EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det er tid til at chrome op.
Hold nu op. Vil du sælge? Du hørte mit tilbud.
Jeg sælger ikke. Jeg vil chippe den.
Den er militærgrad. Du skal have størrelsen til at magte den.
Og det har du ikke, choom.
Sagt som en ripper, der tænker på sine kunder.
Frækt for en knægt, der ikke har råd.
Rend mig.
Hov. Vent.
Pyt. Jeg bider på.
Jeg chipper dig op.
Men når du græder og hyler om at få den ud,
fordi den steger din hjerne,
så er den Sandy min gratis.
Er du klar?
I diskussionen prøvede Frederic Lavabre at presse Nagato Arasaka
med tiltag fra EU's tarifpolitik…
Martinez, David. Forsinkelsen er noteret. Du…
Se den fyr. Mener han…
Et regelbrud er opdaget. Timen stopper. Gå venligst…
Er du gonk? Vi er i skole! Kameraerne. Har du mistet…
Bange for at blive fanget?
Det er jeg ikke. Kom så.
Kommer du?
Ejendomsskade…
Av! Det gjorde ondt.
Av… For pokker! Hvad gjorde du?
Hvad er det for et implantat? Du brækkede min næse!
Du er færdig! Forstået?
Ved du, hvem min far er? En Arasaka-chef! I akademiets bestyrelse!
Efter i dag er du færdig! Du skulle have sagt stop…
Jeg er pisseligeglad.
Seriøst?
Ved du, hvem min far er? En Arasaka-chef! I akademiets bestyrelse!
Efter i dag er du færdig!
Marcus, du viser mig optagelser af en elevs overfald på min søn. Hvorfor?
Hans navn er David Martinez. Han er 17 år og fra Santo Domingo.
En topelev, der ødelagde akademi-data og hardware med en billig wreath-opdatering.
Ingen far, mor dræbt for nylig i trafikulykke.
Han har en stor gæld…
Hvordan er det relevant?
Har De set hans bevægelser?
Han brugte det Sandevistan-implantat, James Norris havde indsat, da han døde.
Jaså. Sagen arkiveret som en cyberpsykotisk episode.
Ja.
I modsætning til soldaten udviser eleven ingen bivirkninger fra implantatet.
Hans cybernetik-tolerance kan gøre ham til en kandidat til at teste produktet.
Jaså. Hvor er han nu?
Han blev bortvist.
Få fat i ham.
Lok ham med løfter om økonomisk hjælp.
Og hvad med Deres søn?
Som min arving er det på høje tid, at han lærer, hvad det betyder
at tjene firmaets bedste interesser.
OPKALD REKTOR
Hr. Martinez, Deres bortvisning er blevet behandlet.
Hr. Tanakas forældre kontaktede…
Jeg er på skideren.
Vaskecyklus fuldendt. Vaskecyklus…
Hej! Kom her!
NCART NIGHT CITY-OMRÅDE HURTIG TRANSIT
Hvad?
-Kom. -Hvad? Vent!
Hvad er din vinkel?
Min vinkel?
Du forstyrrer mit arbejde.
Arbejde? Du ligner mere en chiptyv.
Og? Er du betjent?
Jeg kan ikke tro, at du er en tyv…
Kender jeg dig?
Nej, ikke rigtigt. Det er…
Du har problemer.
Seriøst? En Sandevistan? Hvor fik du den?
Jeg presser dig ikke. Det er jo Night City…
Skør idé. Skal vi samarbejde?
Hvad? Og stjæle?
Stjæler jeg, hvis det kun er Arasaka-corpoer?
Ligner jeg en corpo?
Scanningen viste et Arasaka Akademi-ID.
Men du har ret. Du ligner ikke den type.
Jeg droppede ud.
Slem dreng.
Går du kun efter Arasaka?
Hvorfor? Er du med?
Du knuser din mors hjerte.
Første lektion. Færre fordomme, mere opmærksomhed.
Ja, ja. Hvad er min andel?
Vi deler det op 80-20.
Glem det! Har du ikke brug for min Sandevistan?
Jeg sælger de stjålne sharder.
Og jeg har en lærling at overvåge.
Lærling?
Kom nu, det kniber med eddies lige nu. 60-40 er fair, ikke?
70-30. Og jeg betaler, når jobbet er udført. Okay?
Det lyder godt…
Det er en aftale.
Lucy.
David.
Går jeg klart igennem?
Krystalklart.
-Samme her. Vores mål? -Klokken tre. Vend dig ikke.
Jeg har ham.
Rykker ind.
Okay? Klar? Klar til at rulle.
Tre, to, en, showtime!
Pærelet.
Rolig, noob. Den næste er den ægte vare.
Kom an!
Tre sludre-corpoer? Gør det!
Så de to-to braindance…
Let. Kom nu. En udfordring, tak
Okay. Stor fisk, stor gevinst på vej.
Det lyder Nova… Hvad?
Han udstråler ikke corpo.
Nej. Hyret muskelmand. Klar? Tre, to, en…
Vent…
Fornemt. Vi har drænet denne vogn.
Næste stop og ud.
Forstået.
Hvordan klarede jeg mig?
Du var de 20 procent værd.
Det er 30!
Jeg pjatter.
Vil du have en vogn mere?
En anden linje.
Politiet har nok hørt om det nu.
Hvor slemt er det?
Nybegynderfejl.
Ingen forholdsregler efter implantat-installationen.
Hvilken immunhæmmer er han på?
Er han forsikret?
Aner det ikke. Det ser ikke sådan ud.
Familie, værge? Nogen at ringe til?
Ingen anelse. Forældre måske.
Han gik på akademiet.
Arasaka? Intet under, at han havde råd til det.
Vent…
Hej. Hvordan har du det?
Jeg brækker mig…
Kan du huske dine piller?
Piller?
Wow, du er psykopat.
Vi kørte forbi…
Uha.
Hør her, choom. Han har et implantat til et par tusinde.
Læn dig tilbage, slap af…
Hvad? Har du en aftale med Scavengers?
Sid ned. Ellers tjekker vi din chrome.
Beklager, Dave.
Ny plan. Din del er 20 igen.
Woo! Ja!
Ups…
Du dør ikke, vel?
Doc…
Hvad?
Docs klinik… Kør mig til…
David, min ven… Du ser herrens ud.
Tak…
-Hvor mange gange brugte du den? -Seks… Nej, otte?
I guder!
En voksen mand kan ikke magte det.
Jeg havde det fint for en time siden, men fik så næseblod.
Gonken havde ingen immunhæmmere. Kan du forklare?
-Helt ærligt? Det virkede unødvendigt. -Du tog fejl. Sælg ham medicinen.
Håndkøbsmedicin duer ikke. Nej, en anden liga. Har du råd?
Vil du betales?
Det kan du lige bande på! Det her er ikke velgørenhed.
Hvad koster den?
To dages arbejde.
Er det det?
Bare tjek markedet.
Men så kan du ende hos Scavengers.
Grådige svin…
Vil du ikke hellere af med den?
Nej.
Jeg kan stadig ikke tro det. Otte gange på én dag.
Du er enten masochist eller…
Hør her. To om dagen. Ikke mere. Højst tre.
Selv om kroppen kan magte det, så kan dit hoved ikke.
Hjernen bliver til mos.
Kan et enkelt implantat gøre mig til en cyberpsycho?
Det har jeg aldrig hørt om.
Tja, Davey…
Det gjorde du lige, ikke?
Er du færdig?
Ja.
Det var det for i dag.
Jeg kan fortsætte.
Ikke tale om.
Jeg vil ikke passe en cyberpsycho.
Sandevistan… Kun når du skal.
Der er mange måder at få edds på.
Vil du stadig arbejde med mig?
Lader jeg dig gå uden at betale tilbage?
Godt…
Godt. Jeg har brug for eddies.
Sådan skal det lyde.
Vil du ikke mere i aften? Jeg er bagud med huslejen.
Ikke i aften. Spørg ikke igen.
Okay…
Kom.
Hvad? Jeg vidste, du ville!
Ikke arbejde.
Hvad?
Lige her.
Bor du alene?
Ja. Og?
Ikke noget.
Er du nervøs?
Nej.
Er det første gang?
Nej…
Klap i!
Sid ned.
Jeg har kun øl. Drikker du?
Selvfølgelig, ja.
Skål.
Seriøst? Første gang med at drikke.
Nej, jeg har gjort det. Det er…
Drinks med brus, smøger… Ikke min stil.
Ja, ja. Ingen er sådan.
Jeg siger sand…
Ja, ja. Hvad er med det tøj?
Tag det af.
Hvad? Hvorfor?
Bare gør det. Kom nu.
Hey!
Rod ikke med det!
Edgerunners?
Et andet ord for cyberpunk.
Det vil du være, ikke?
JK's EDGRERUNNERS-serie… Jeg er en fan.
Seriøst?
I lige måde.
Ligesom den gonk-plakat…
-Har du et problem? -Øh, nej… Intet problem.
Det virkede bare skørt, at de reklamer fik det til at ligne paradis.
Mange døde i forsøget på at gøre den måne nyttig.
Det lyder som en fangelejr og ikke paradis.
Du har læst på lektien.
Nej, jeg lærte det i skolen.
Undskyld, privatskoledreng.
Det er ikke sådan…
Jeg har ikke set plebejere på en Arasaka-skole.
Sådan er det ikke!
Min mor og jeg var ikke velhavende.
De ville ikke have accepteret mig.
Mor knoklede for at lade mig gå der…
Men vil du høre noget? Jeg vidste straks, at jeg ikke passede ind.
Hvorfor blev du så længe?
Godt spørgsmål.
Det var nok for mor. "Du får et job i Arasaka,
kravler op ad rangstigen…"
Hendes drøm, vores drøm… Tror jeg.
Det holdt mig i gang.
Men det er ikke din drøm, vel?
Min drøm?
Ja. Du og din mor er forskellige.
Hvorfor skal du opfylde hendes drøm?
Der er ikke noget galt i det.
Du skal finde din egen.
Har du fundet din?
DIT NYE LIV VENTER
Er det en joke?
Du kaldte det en fangelejr. For mig er denne by meget værre.
Her?
Jeg vil så langt væk som muligt.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Wow! Tjek den opløsning!
Jeg kan mærke solen!
Dit personlige link giver dig solens varme.
Du ville blive grillet med den sande temperatur.
Jeg skruede den ned.
-Skal jeg skrue op? -Nej, det her er perfekt.
Du ser tosset ud!
Nova, ikke?
Det er fantastisk!
Ja, ikke?
Herover.
VÆGTLØS KULSYRE
Det er første gang, jeg har vist nogen det.
Er det?
Så…
Hvorfor mig?
Det ved jeg ikke. Det virkede bare rigtigt.
Jeg har på fornemmelsen, at vi er et godt team.
Det synes jeg også.
Du røg ud over kanten, punk.
Hvad?
Surt show, men dit implantat er mit.
Jeg snupper det nu.
Tekster af: Claus Christophersen