ANIME SERIÁL NETFLIX
Ty máš teda fakt pech,
že tě vytáhli pět minut před koncem směny.
Šéf řekl, že jestli chci jít domů
zalízt do postele a poslouchat o tom, co si dneska máma koupila,
mám mu na stanici nechat odznak.
To už je úděl strážců zákona.
A ještě k tomu prší…
Hej, o co ti jde? Odprejskni!
Chceš snad um…
POLICIE
Máme tu kyberpsychouše!
Zavolejte MaxTac!
USTUPTE VÝSTRAHA
Usmažte mu systémy.
Používá armádní LED!
A my snad ne? Přistáváme!
ROZPAROFELČAR HOVOR
Tak co ty na to? Tohle byly čerstvý vzpomínky vyvrhela,
co natáhnul brka teprve před dvěma hodinama.
Fakt hustý!
Kde na tyhle PVčka chodíš, Felčare?
Tyhle prémiový psychovize dává dohromady JK.
Samozřejmě jsou nelegální.
Až mě z toho brní mozek a chce se mi blít.
Taky jsi byl v hlavě naprostýho kyberpsychouše.
To dá rozum.
Než vrhneš, hoď si tam další.
Co to bude?
Něco fakt výjimečnýho.
Nedělej si ze mě prdel!
Cyklus pozastaven kvůli nedostatku peněz.
To snad ne. Už zase?
Ve Westbrooku se na 6. ulici střetli…
Ale no tak…
Dobré ráno.
Jestli chceš spát, měla bys jít do postele.
Ta noční mě úplně odrovnala.
Zase nefunguje pračka. Zapomněla jsi ji dobít.
Jo, zapomněla. Pak to udělám.
A do kdy že potřebuješ tu aktualizaci do školy?
V pohodě, už jsem to nějak vyřešil s Rozparofelčarem.
Nějak?
Jo, neřeš to.
Hlavně žádné nelegální modifikace.
Dostala jsem výplatu, tak si zaplať oficiální aktualizaci.
Fakt to nemusíš řešit. Postarej se jenom o tu pračku.
No tak jsem jednou zapomněla. Slib mi, že si koupíš tu aktualizaci.
No jo pořád.
To chceš jít do školy v tomhle?
Uniformu mám mokrou.
V těle zabitého armádního poručíka
Jamese Norrise chyběl vojenský implantát…
Ty jsi byla u toho, mami? Hustý!
Byly to strašný jatka.
Už běž.
No jo.
Dávej na sebe pozor.
Maine? Tady Gloria.
Čau!
RYCHLÁ VEŘEJNÁ DOPRAVA
Tady Trauma Team. Míříme na místo činu.
Okamžitě uvolněte vzdušný prostor. Probíhá nouzová evakuace.
Stát.
Můžete jít.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ NIGHT CITY
AKADEMIE ARASAKA
Přeju vám dobré ráno. Dnes jsme se sešli v plném počtu.
Davide Martinezi, tvoje oblečení porušuje školní řád.
Pardon, ráno jsem si zašpinil uniformu.
I tu náhradní?
Ano, omlouvám se.
Rozumím. Po hodině si zažádej o výjimku.
Začneme dnešní hodinu.
Povíme si o…
Jak si dovoluješ přijít bez uniformy? Já bych se hanbou propadl!
Proč bych se za to měl stydět? Jsem tu, abych se něco naučil.
To pořád používáš takovou vykopávku? Vždyť už nemůže být kompatibilní.
O to jsem se postaral.
O čem to mluvíš?
Nestarej se.
To nemáš peníze ani na novou čelenku? Co tu vůbec děláš?
Přesuňte se do společenské místnosti na meditaci.
Spolíhám na tebe, Felčare…
- Co to… - Co se to děje?
Zase Martinez.
Strašně to buguje!
Moc se vám za syna omlouvám.
Nejde tu jenom o peníze, paní Martinezová.
I když ta oprava systému nebyla zrovna nejlevnější.
Všechny škody samozřejmě uhradím.
David chtěl očividně ušetřit na aktualizaci
a nechal si čelenku upravit od nějakého pokoutního technika.
Nechci být vlezlý, ale nejste ve finanční tísni?
Nestrachujte se, můžeme si to dovolit.
Když už vás tady mám, chtěl bych probrat ještě něco.
Co máte na mysli?
David si očividně moc nerozumí se svými spolužáky.
Možná by mu prospěla změna…
To nepřipadá v úvahu. Zůstane tady.
Moc vás prosím, dejte mu ještě šanci.
Co jsem ti říkala o té aktualizaci?
Neměl jsem Felčarovi věřit…
Za to, že jsi ušetřil pár drobných, teď musíme zaplatit desetkrát tolik!
Promiň.
To sis měl uvědomit dřív, teď už je na omluvy pozdě.
To jsme na to ale ještě neměli.
Jenom jsem čekala na výplatu!
Nemáme peníze na rozhazování!
A přestaň klepat tou nohou!
Poslední dobou jsem dost přemýšlel…
O čem?
Neměl bych seknout se školou a najít si práci?
Co to plácáš?
Tu opravu systému si fakt dovolit nemůžeme.
A navíc nevíš, jak moc ve třídě vyčnívám.
S chudýma se nikdo z nich nezahazuje.
Ať už se budu učit sebevíc, nikdy nebudu jako oni.
A ani po tom netoužím.
A proč se teda tolik snažím?
Takhle makám jenom kvůli tobě. Copak to nechápeš?
Jak to vůbec můžeš říct?
Mami?
Jsi chytrý kluk. A říkali, že máš i talent…
Každou směnu beru jenom proto, aby ses měl dobře…
Když s tím chceš seknout,
tak kvůli čemu jsem se tak snažila?
Promiň, trochu jsem to přehnal.
Tak nebreč.
Vím moc dobře, jak se k tobě chovají.
Prošla jsem si tím samým.
Musíš jim ukázat, co v tobě je.
Chci, abys měl jednou kancelář na vrcholku Arasaka Tower.
Vím, že na to máš.
To se ti lehko ře…
Rozstřílej je!
Ať nám neujedou!
Kurva! Mají titanovej pancíř!
Nám ale kořist nikdy neuteče!
Jo!
Se Zvířatama se nevyjebává!
- Cucáci! - Brzdi, mami! Brzdi!
Mami… Mami!
Trauma Team? Díky bohu…
Nemá u nás smlouvu.
Ani ona.
Počkejte!
Nechte je záchrance a zaměřte se na pojistníka v limuzíně.
Rozkaz.
Co to má být? Hej!
Sakra!
To nás tu takhle necháte?
Mami!
Mami! Vstávej!
Do prdele!
Mami! Nechce to povolit!
No tak!
Proč to… Sakra!
Do prdele!
Kurva!
VÝCHOD
Operace proběhla úspěšně.
Ještě není při vědomí, ale je stabilizovaná.
Pár dní si ji tu necháme.
Můžu ji vidět?
Ne, návštěvy nejsou součástí vašeho zlevněného balíčku.
Aha…
Tady je účet za ošetření a hospitalizaci.
A tady máš její věci.
Na zaplacení máš tři dny.
Proto se všichni ve městě můžou po pojištění ubít.
Měj se.
Jo, chci prodat čip na basket…
Cože? To je trochu málo, ne?
Ne, zapomeň na to.
Sakra!
To si ze mě děláte prdel!
My máme ještě jeden účet?
Proč je na něm tolik peněz?
Výdaje za nemocnici by to pokrýt mělo…
Teď ještě vyřešit nájem.
Pamatuješ na tu fotku, co jsem ti posílal, Felčare?
Jo a ta tvoje aktualizace mi pěkně zkomplikovala život.
Ty mizero.
No a tohle jsou armádní implantáty, ne?
Kolik myslíš, že by tak mohly hodit?
Nechci je prodat, jenom se ptám.
To není možný, přece nemůžou být tak levný.
No tak…
Jak chceš, ale nečekej,
že budu ve škole dál přeprodávat ty tvoje XPVčka!
Jenom mě chce oškubat…
Sandevistan…
Nemá žádný sériový číslo, takže to asi fakt bude armádní implantát.
Ještěže jsem se tím nikde nechlubil…
Ty kráso, to je pěkně vymazlená hračka.
Měl bys s tou školou seknout. Copak to nevidíš?
Co?
Že tě ve třídě nechceme.
Jestli jde o včerejšek…
Nejenom o včerejšek!
Neštveš mě proto, že jsi chudý.
Nejsem žádný snob.
A přece jenom to není tvoje chyba.
Na Akademii můžou chodit i chudí,
když na to najdou peníze.
Lezeš mi na nervy z úplně jiného důvodu.
Nemám nejmenší tušení, o čem to mluvíš.
To je přesně ono!
Sekni s tím. Zmiz.
Vůbec mezi nás nezapadáš.
Jsi jenom špína. A to se nikdy nezmění.
Pokud s tím něco neuděláme,
nakazíš tím i nás ostatní.
Neříkal jsi snad,
že stačí, když mám peníze na školný?
Tvoji mámu si včera pozvali na kobereček, co?
Prý pěkně škemrala, aby tě nevyhazovali.
Taková hanba.
A není náhodou trochu divný,
že si se svojí prací může dovolit tuhle školu?
Copak nám na to povíš, Martinezi?
Z čeho to školný platí?
Jak tak může spodina v Night City přijít k rychlým penězům, co?
Jedině něčím nelegálním!
To by stačilo.
Počkej, ještě jsem neskončil!
Táhni!
Co to…
Copak to tu mám?
Ty máš bojový freeware, co?
Strongarm 400 s kung-fu čipem
je prostě ta nejlepší kombinace.
Bez softwaru na mě nemáš.
Jestli mi to chceš vrátit, sežeň si pořádný implantát.
Anebo se už do školy nevracej.
David Martinez?
Volám ohledně stavu vaší matky.
Ještě ráno byla v pořádku, ale pak se její stav náhle zhoršil a umřela.
Neříkal jste náhodou, že ta operace proběhla úspěšně?
S tímhle balíčkem toho moc nezmůžeme.
I bez té autonehody by na tom nebyla nejlíp.
Vypadala dost přepracovaně.
Tady máš úmrtní list a účet za pohřeb.
V tomhle městě se přepracování nevyplácí.
Přejeme vám upřímnou soustrast.
Nabízíme převoz zemřelého domů, nebo do pohřebního ústavu.
Máte zájem o zobrazení naší cenové nabídky?
Mám snad na výběr?
Máte zájem o náš úsporný kremační balíček?
Po kremaci si budete moct popel…
KREMATORIUM
GLORIA MARTINEZOVÁ POZOR, KŘEHKÉ
Paní Martinezová,
už nám poslali fakturu za opravu školního systému.
Vážně vám to nevadí?
Opravdu to zvládnete splatit?
Pokud nestihnete zaplatit včas, budeme Davida muset vyloučit.
Pokud chcete prodloužit svoji smlouvu na energie,
musíte kromě předchozích účtu
zaplatit i pokutu ve výši 500 eurodolarů.
Pokud se vaše platba opozdí, přerušíme vám dodávku…
Tady Trauma Team. Míříme na místo činu.
Paní Martinezová! Ještě pořád jste nezaplatila nájem!
Jestli si nepohnete,
přijedu tam a vykopnu vás na ulici.
PŘÍSTUP ODEPŘEN NEZAPLACENÝ NÁJEM
Říkal jsi, že by ten implantát hodil deset táců?
Už jenom šest?
Včera jsi říkal deset.
Oba víme, že má větší hodnotu!
Taky jsem koukal na net.
Aha, jak chceš! Kurva!
HOVOR KACUO
Tady Kacuo.
Slyšel jsem o tvojí mámě.
Popřál bych ti upřímnou soustrast, ale nedokážu s tebou moc soucítit.
Musela se snížit ke zločinu, aby tě mohla poslat na školu,
kde nemáš co dělat,
a nakonec ještě umřela při autonehodě. No není ti jí líto?
Každý máme v životě jasně danou cestu
a když z ní sejdeme, nikdy nenajdeme štěstí.
Měl by sis z maminky vzít příklad…
ZÁKAZNÍK U DVEŘÍ
Kdo to může být?
Co tu chceš, Davide?
To je ten implantát?
Po týhle krásce by se teď ubil každej kyberpunker ve městě.
Něco tak nebezpečnýho si ode mě nikdo nekoupí.
Nechci ho prodat.
Přišel jsem si ho nechat nainstalovat!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová