1 00:00:40,081 --> 00:00:45,712 Man, I thought you're off-duty in five? They still called you in? Tough luck. 2 00:00:46,296 --> 00:00:50,258 Cap said I could leave my gun and badge if I'd rather go home 3 00:00:50,341 --> 00:00:55,096 and listen to mama go on and on about online shopping or whatever. 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,016 That's what you get for choosing the life of a cop. 5 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 It just had to fucking rain… 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,104 What's your problem? Back it up. 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,481 Wanna get shot… 8 00:01:31,758 --> 00:01:33,176 Got a cyberpsycho! 9 00:01:33,843 --> 00:01:35,929 Raise MaxTac now! 10 00:02:31,234 --> 00:02:32,986 Fry his system. 11 00:02:33,069 --> 00:02:34,946 Freak's got military-grade ICE! 12 00:02:35,029 --> 00:02:36,865 So is ours. 13 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 Go! 14 00:03:29,292 --> 00:03:30,752 So wacked! 15 00:03:59,656 --> 00:04:01,783 What?! Cut it out, man! 16 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 Cycle suspended due to insufficient funds… 17 00:04:18,466 --> 00:04:21,010 Not again… 18 00:04:21,552 --> 00:04:25,556 Tragedy in Westbrook. A corporate convoy was ambushed by 6th Street… 19 00:04:25,640 --> 00:04:27,850 Jeez, mom… 20 00:04:30,228 --> 00:04:31,229 Morning. 21 00:04:31,312 --> 00:04:34,983 Sleeping on the couch again? You know you've got a bed. 22 00:04:35,066 --> 00:04:37,860 Just dead after my night shift is all. 23 00:04:37,944 --> 00:04:40,321 You and the washing machine both. 24 00:04:40,405 --> 00:04:41,614 Forget to re-up it? 25 00:04:41,698 --> 00:04:42,865 Yeah… 26 00:04:42,949 --> 00:04:44,617 I'll do it later, 'kay? 27 00:04:44,701 --> 00:04:50,290 Speaking of money, when did you say you needed that update for class? 28 00:04:50,373 --> 00:04:54,544 It's fine. Got Doc to handle it. 29 00:04:54,627 --> 00:04:56,713 "Handle it"? 30 00:04:56,796 --> 00:04:58,131 Yep, all set. 31 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 Don't go cutting corners, Dee. 32 00:05:00,633 --> 00:05:04,387 I'm getting paid tonight, so you get it properly updated, okay? 33 00:05:04,470 --> 00:05:07,724 It's fine. We don't even have enough to re-up the washing machine. 34 00:05:07,807 --> 00:05:09,767 I told you I just forgot. 35 00:05:09,851 --> 00:05:12,603 Promise me you'll buy the update. 36 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Okay, okay. 37 00:05:14,480 --> 00:05:17,066 Are you going to school dressed like that? 38 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 My uniform's soaked. 39 00:05:18,943 --> 00:05:21,404 A military-grade implant was found missing from 40 00:05:21,487 --> 00:05:24,365 the body of Lt. Col. James Norris who was shot dead by MaxTac… 41 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 Mom, you're on TV! 42 00:05:26,784 --> 00:05:27,785 Nova! 43 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Not nova, David. A bloodbath. 44 00:05:30,747 --> 00:05:32,332 Go on, off to school. 45 00:05:32,415 --> 00:05:33,666 Fine. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Love you. 47 00:05:40,673 --> 00:05:41,674 Maine? 48 00:05:41,758 --> 00:05:42,967 It's Gloria. 49 00:06:31,015 --> 00:06:35,311 Trauma Team. Clear the way immediately. 50 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Emergency evac underway. 51 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 All AVs immediately vacate the airway. 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,276 I repeat. Trauma Team… 53 00:08:01,355 --> 00:08:02,732 Good morning, class. 54 00:08:02,815 --> 00:08:05,776 Today's attendance, zero absences. 55 00:08:05,860 --> 00:08:07,778 Martinez, David. 56 00:08:07,862 --> 00:08:10,281 You are not wearing the Academy uniform. 57 00:08:10,364 --> 00:08:14,285 Sorry. It's still at the cleaner's. 58 00:08:14,368 --> 00:08:16,120 Where is your spare? 59 00:08:16,204 --> 00:08:18,080 The spare's there too. 60 00:08:18,164 --> 00:08:22,084 Understood. Please submit a Uniform Exception form after class. 61 00:08:22,752 --> 00:08:24,295 Now let us begin today's lesson. 62 00:08:48,402 --> 00:08:52,657 I would like to ask all students to log into the Green Room for meditation. 63 00:08:52,740 --> 00:08:54,325 Counting on ya, Doc… 64 00:08:59,163 --> 00:09:00,456 What's going on? 65 00:09:00,540 --> 00:09:01,499 It's Martinez. 66 00:09:01,582 --> 00:09:03,084 It's a virus! 67 00:09:09,090 --> 00:09:12,260 I'm so sorry for the inconvenience he's caused. 68 00:09:12,343 --> 00:09:15,388 I wouldn't say this is just a matter of money, Mrs. Martinez. 69 00:09:15,471 --> 00:09:19,350 Although it was quite an expense to restore the system. 70 00:09:19,433 --> 00:09:22,186 Of course, and I will pay for the repairs. 71 00:09:22,270 --> 00:09:23,104 What? 72 00:09:23,187 --> 00:09:26,941 As I understand it, David modified his headset 73 00:09:27,024 --> 00:09:30,611 with back-alley software to avoid paying for the licensed update. 74 00:09:30,695 --> 00:09:34,574 With all due respect, could this be related to some financial difficulties? 75 00:09:34,657 --> 00:09:37,868 It's no problem, really. We can afford it. 76 00:09:37,952 --> 00:09:41,831 I believe this is a good opportunity to reconsider David's situation. 77 00:09:41,914 --> 00:09:43,124 What situation? 78 00:09:43,207 --> 00:09:47,503 Well, David doesn't fit in with his classmates. 79 00:09:47,587 --> 00:09:49,547 A change in environment could benefit-- 80 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 No! He has to stay here. 81 00:09:52,633 --> 00:09:55,720 He deserves this education as much as every other kid here… 82 00:09:56,345 --> 00:09:58,723 Didn't I tell you to get the upgrade? 83 00:09:59,307 --> 00:10:02,310 Doc's fault, he gave me a busted drive… 84 00:10:02,393 --> 00:10:07,398 You tried to outsmart the system and now we owe ten times the original cost. 85 00:10:07,481 --> 00:10:08,983 Sorry… 86 00:10:09,066 --> 00:10:12,570 If you're gonna apologize anyway, don't do it in the first place. 87 00:10:12,653 --> 00:10:15,448 You said you didn't have the eddies first time I asked… 88 00:10:15,531 --> 00:10:17,992 Because it wasn't payday yet! 89 00:10:18,075 --> 00:10:20,453 Of course we don't got cash just lying around! 90 00:10:20,536 --> 00:10:22,705 And can't you sit still? 91 00:10:25,166 --> 00:10:28,002 Y'know, I've been thinking lately… 92 00:10:28,085 --> 00:10:29,587 About? 93 00:10:29,670 --> 00:10:33,090 Maybe I drop out… Find work now or whatever. 94 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Do you hear yourself?! 95 00:10:34,800 --> 00:10:38,888 C'mon, seriously. You know we can't afford those repairs. 96 00:10:38,971 --> 00:10:43,476 Plus, you got no clue how much I stick out. 97 00:10:43,559 --> 00:10:46,896 Anyone who's not a true-blue corpo gets shit on constantly. 98 00:10:46,979 --> 00:10:51,651 They'll never accept me, even if I do graduate. 99 00:10:52,234 --> 00:10:54,320 Don't wanna be a corpo anyway. 100 00:10:57,740 --> 00:11:00,701 Then what've I been busting my ass for? 101 00:11:01,994 --> 00:11:07,667 Everything I do is for you, Dee… Don't you see that? 102 00:11:08,876 --> 00:11:11,003 You're breaking my heart. 103 00:11:11,087 --> 00:11:12,129 Mom…? 104 00:11:12,213 --> 00:11:16,759 My baby boy… So smart and so talented. 105 00:11:16,842 --> 00:11:21,597 I just wanna give you a fighting chance in this city, a good education… 106 00:11:22,306 --> 00:11:27,103 That's why I put in the hours, why I'm never home! 107 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 I'm sorry. 108 00:11:31,148 --> 00:11:35,027 Shouldn't have brought it up. Don't cry, mom… 109 00:11:35,111 --> 00:11:38,322 You think I don't know how they treat you? 110 00:11:38,406 --> 00:11:40,866 You think I don't get treated the same way? 111 00:11:40,950 --> 00:11:43,577 But that's why you gotta prove 'em wrong. 112 00:11:43,661 --> 00:11:45,496 I want you to work hard, rise up, 113 00:11:45,579 --> 00:11:49,875 and get to the top floor of Arasaka Tower! 114 00:11:49,959 --> 00:11:52,586 I know you got it in you, Dee. 115 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 Easier said than… done… 116 00:12:01,595 --> 00:12:03,097 Fuck 'em up! 117 00:12:05,266 --> 00:12:06,475 Don't let 'em get away! 118 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Fuck! Suit's limo's plated! 119 00:12:08,727 --> 00:12:12,606 The hunt's on, beastbros! 120 00:12:23,033 --> 00:12:25,828 No one fucks with the Animals! 121 00:12:25,911 --> 00:12:27,663 Mom! Brake hard! 122 00:12:27,746 --> 00:12:28,789 Mom! 123 00:12:40,217 --> 00:12:41,302 Mom? 124 00:12:41,886 --> 00:12:43,095 Mom! 125 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Trauma Team? Thank God… 126 00:12:56,400 --> 00:12:58,194 Not a client. 127 00:12:58,277 --> 00:12:59,195 Neither is she. 128 00:12:59,278 --> 00:13:00,112 Wait! 129 00:13:00,196 --> 00:13:03,949 Secure the policy holder. Leave these guys to the city meat wagons. 130 00:13:04,033 --> 00:13:05,701 -Copy that. -What?! 131 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 What the hell? Hey! Wait! 132 00:13:09,622 --> 00:13:10,706 Shit! 133 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 You're just gonna leave us here?! 134 00:13:13,292 --> 00:13:15,711 Mom! 135 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Wake up! 136 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Fucking piece of… 137 00:13:19,798 --> 00:13:24,011 Mom! Damn it, get off me! 138 00:13:24,094 --> 00:13:27,973 Get the fuck off! Damn it! 139 00:13:28,057 --> 00:13:30,935 Shit, shit, shit! 140 00:13:31,018 --> 00:13:32,728 Shit! 141 00:13:36,273 --> 00:13:41,195 Surgery was a success. She hasn't come to just yet, but she's stable. 142 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 We'll keep her a few more nights to observe. 143 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Oh… Can't I see her? 144 00:13:45,699 --> 00:13:49,495 No can do, kid. Visitation's not part of your package. 145 00:13:49,578 --> 00:13:51,163 R-Right… 146 00:13:51,247 --> 00:13:56,126 Anyway, here's some paperwork and your bill. Brought your mom's things, too. 147 00:13:56,210 --> 00:13:58,295 Zip us those eddies within three days. 148 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Uh… 149 00:13:59,797 --> 00:14:03,092 There's a reason everyone in Night City wants insurance, kid. 150 00:14:03,175 --> 00:14:04,218 Have a good one. 151 00:14:05,177 --> 00:14:07,471 Yeah, yeah, looking for a buyer for a hoops chip… 152 00:14:08,347 --> 00:14:11,475 You gotta be low-balling me, That's all? What? 153 00:14:11,559 --> 00:14:14,395 Nah, forget it, choom. 154 00:14:14,478 --> 00:14:15,771 Damn it! 155 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 What the fuck?! 156 00:14:28,117 --> 00:14:30,536 There's another account… 157 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Never knew she saved so much… 158 00:14:33,622 --> 00:14:36,542 So, this settles the medical… 159 00:14:38,752 --> 00:14:40,880 Gotta cover the rent. 160 00:14:42,131 --> 00:14:45,342 Doc? Hey, you get the still I sent? 161 00:14:45,426 --> 00:14:50,681 Listen, don't think I've forgotten about that shoddy bootleg you gave me… 162 00:14:50,764 --> 00:14:51,974 Ugh. Whatever, man. 163 00:14:52,683 --> 00:14:57,813 This cyberware… Yeah, looks military-grade, right? 164 00:14:57,897 --> 00:15:02,401 What do you think it could fetch? 165 00:15:03,068 --> 00:15:05,237 Not selling. Just want an estimate. 166 00:15:07,865 --> 00:15:11,076 Nah, fuck that noise, no way it's that cheap. 167 00:15:14,079 --> 00:15:15,956 C'mon, choom. 168 00:15:18,083 --> 00:15:20,002 Whatever, wasn't selling anyway. 169 00:15:20,085 --> 00:15:23,923 And don't expect me to push your XBDs at school anymore! 170 00:15:26,175 --> 00:15:27,927 Taking me for a gonk… 171 00:15:29,720 --> 00:15:31,597 A Sandevistan… 172 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 No serial. Military-grade, this thing, really? 173 00:15:36,185 --> 00:15:39,063 Definitely ain't legal, but… 174 00:15:39,146 --> 00:15:42,232 Whoa! The hell are these specs?! 175 00:16:01,752 --> 00:16:06,340 Drop out of the Academy. Learn to take a hint, David Martinez. 176 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 About what? 177 00:16:07,466 --> 00:16:10,260 Our class. You're not welcome. 178 00:16:10,344 --> 00:16:11,804 If this is about yesterday-- 179 00:16:11,887 --> 00:16:14,223 Who said anything about yesterday? 180 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 You think I give you a hard time 'cause you're poor? No. 181 00:16:17,851 --> 00:16:19,895 In fact, I consider myself charitable. 182 00:16:19,979 --> 00:16:22,481 And it's not your fault that you were born poor. 183 00:16:23,065 --> 00:16:26,193 There's no rule that says a street kid can't attend the Academy, 184 00:16:26,276 --> 00:16:28,612 provided they pay tuition, of course. 185 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 What cracks my chrome is something else entirely. 186 00:16:31,532 --> 00:16:32,741 -Know what it is? -Choom… 187 00:16:32,825 --> 00:16:35,160 I haven't understood a thing outta your mouth. 188 00:16:35,244 --> 00:16:36,704 That right there! 189 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Drop out. Get gone. 190 00:16:39,540 --> 00:16:40,374 What? 191 00:16:40,457 --> 00:16:42,209 You're a misfit, an anomaly. 192 00:16:42,292 --> 00:16:48,340 Human trash. And nothing can change that. Rot goes as deep as your bones. 193 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Best you can do is not spread it to the rest of us. 194 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Did I short-circ? 195 00:16:53,554 --> 00:16:56,181 Thought you didn't care so long as I paid tuition. 196 00:16:56,265 --> 00:17:01,228 I heard mommy came to see the principal to beg for forgiveness yesterday. 197 00:17:01,311 --> 00:17:05,482 Caused quite a scene, crying for her baby boy not to get expelled, right? 198 00:17:05,566 --> 00:17:06,859 Shameless. 199 00:17:06,942 --> 00:17:09,570 Y'know, it's always been a mystery to me… 200 00:17:09,653 --> 00:17:13,115 How could she afford to send you to Arasaka Academy in the first place? 201 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 Care to explain, David Martinez? 202 00:17:16,201 --> 00:17:20,622 What does mommy do to pay your way through school? 203 00:17:20,706 --> 00:17:26,295 What does any Night City bottom-feeder do to make a quick eurobuck, huh? 204 00:17:26,378 --> 00:17:28,422 A couple of things come to mind… 205 00:17:28,505 --> 00:17:29,631 Enough of this shit. 206 00:17:29,715 --> 00:17:31,884 Whoa, who said we were done? 207 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 Fuck off! 208 00:17:35,512 --> 00:17:36,388 The hell? 209 00:17:43,145 --> 00:17:45,105 Huh? What? 210 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 Oh? 211 00:17:46,690 --> 00:17:48,609 Huuuh? 212 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 What's that you've got slotted? Some kind of freeware? 213 00:18:22,476 --> 00:18:28,023 The Strongarms 400 really does bring out the best in kung-fu chipware. 214 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Seriously? Organic knuckles? 215 00:18:30,150 --> 00:18:34,113 If you wanna try me again, better pack some chrome. 216 00:18:34,613 --> 00:18:36,990 Or just drop out of school already. 217 00:18:44,498 --> 00:18:51,171 Mr. Martinez? I'm calling in regard to Gloria Martinez's condition… 218 00:18:52,464 --> 00:18:57,678 She was stable this morning, but her vitals nosedived out of nowhere. 219 00:18:58,262 --> 00:19:02,641 But you said… You said the surgery went fine. 220 00:19:02,724 --> 00:19:04,893 Her body was already weak. 221 00:19:04,977 --> 00:19:08,564 She wouldn't have lasted long even if she wasn't on the discount package. 222 00:19:08,647 --> 00:19:10,649 Looked like she was overworked. 223 00:19:11,191 --> 00:19:14,444 Here are some burial options we offer. 224 00:19:14,528 --> 00:19:18,365 There's a reason everyone wants a corporate gig in Night City, kid. 225 00:19:18,448 --> 00:19:21,326 Valued customer, we are sorry for your loss. 226 00:19:21,410 --> 00:19:25,831 We can deliver the body of the deceased to your home or funeral center. 227 00:19:25,914 --> 00:19:29,459 Would you like to hear about our payment plans? 228 00:19:30,043 --> 00:19:31,795 Do I have a choice? 229 00:19:31,879 --> 00:19:35,716 Is our budget-friendly cremation service right for you? 230 00:19:35,799 --> 00:19:37,926 Waive those pesky delivery fees and… 231 00:19:46,018 --> 00:19:47,227 Good day, Mrs. Martinez. 232 00:19:47,311 --> 00:19:51,440 We've received a quote for the repairs to our damaged system infrastructure. 233 00:19:51,523 --> 00:19:56,945 I've sent you the details as agreed. Or perhaps you've had time to reflect? 234 00:19:57,029 --> 00:20:02,201 If you can't make the payment on time, we'll have no choice but to expel David… 235 00:20:02,284 --> 00:20:05,704 If you wish to continue your utilities contract, 236 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 you will need to pay a penalty of 500 eurodollars 237 00:20:09,124 --> 00:20:13,503 in addition to any past due amounts and late fees. 238 00:20:13,587 --> 00:20:17,925 If you are unable to make the payment, your utilities will be shut down… 239 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 Trauma Team. Clear the way immediately. 240 00:20:21,386 --> 00:20:26,475 Ding ding, Martinez! Time's up! Rent's long overdue! 241 00:20:26,558 --> 00:20:29,394 Keep this shit up and I won't just be changing your lock. 242 00:20:29,478 --> 00:20:34,358 I'll throw your ass out on the street, hear me?! 243 00:20:49,790 --> 00:20:53,585 The implant I showed you… You said you'd take it for 10K? 244 00:20:54,253 --> 00:20:58,257 Six now? Choom, no. Just yesterday you said 10! 245 00:20:58,340 --> 00:21:00,634 You and I both know it's worth way more! 246 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 Yeah, I looked into it, and… 247 00:21:05,555 --> 00:21:08,183 Oh yeah? Fine! Fuck you too! 248 00:21:08,267 --> 00:21:09,309 Fuck! 249 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 The hell… Who is it? 250 00:22:03,238 --> 00:22:05,449 Oh. David, hey. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 That the big, bad Sandy? 252 00:22:07,743 --> 00:22:14,124 There's not a badge or fixer in town who's not looking for that beauty. 253 00:22:14,207 --> 00:22:18,170 I told ya, you ain't gonna find anyone sane enough to take it off your hands. 254 00:22:18,253 --> 00:22:19,796 I'm not here to sell. 255 00:22:20,714 --> 00:22:22,883 I want this… fused right here. 256 00:22:22,966 --> 00:22:25,135 It's high time I chromed up.