‎Netflix 動畫影集
‎真倒霉，下班前五分鐘被叫出來
‎他們說如果我想回家的話 ‎就把槍和警徽交出來
‎然後回家聽我媽抱怨網購之類的事
‎做條子的人生就是這樣
‎他媽的還下雨
‎幹什麼？給我退後
‎你找死嗎？
‎是神機錯亂者！
‎呼叫鎮靜特勤組！
‎燒壞他的系統
‎他有軍用等級的反入侵！
‎我們也是
‎下去
‎所以
‎你覺得如何？
‎從犯險者屍體取得的，才剛死兩小時 ‎屍體還溫熱的
‎這毫無雜染的記憶
‎太炫了！
‎神機醫，你真的有最炫砲的幻舞
‎哈哈！這都要歸功於吉黑 ‎是他的傑作
‎而且並不完全合法
‎啊，這真的讓我腦袋好暈 ‎好像快吐了
‎很合理啊 ‎畢竟你剛在神機錯亂者的腦袋裡
‎任何人都會感到這樣
‎好，在你吐之前，我們換下一個幻舞
‎下一個是什麼啊？
‎一個特別的…
‎什麼？操！
‎餘額不足，運轉停止
‎不會吧，又來了，媽…
‎西城發生悲劇 ‎企業轎車在第六大道被偷襲
‎真是的…
‎早安
‎又睡在這裡，幹嘛不睡床啊？
‎大夜班結束太累了
‎洗衣機又停了
‎妳忘記加值了嗎？
‎噢，我又忘了
‎我晚點來弄，好嗎？
‎對了
‎你說你什麼時候需要更新 ‎學校用的設備？
‎沒事了，我找神機醫幫我處理
‎“處理”？
‎嗯，處理好了
‎不要用那些盜版的
‎我發薪水了，我付得起錢 ‎一定要用正版更新，好嗎？
‎沒關係啦 ‎連充值洗衣機的錢都不夠了
‎就說我只是忘了而已
‎答應我你會用正版更新
‎好，我知道
‎你要穿這樣去學校嗎？
‎制服都濕透了
‎被鎮靜特勤組槍斃的詹姆士．諾瑞斯
‎他屍體的軍用植入晶片消失了
‎媽，當時妳在現場嗎？
‎好屌喔！
‎不，那裡的屍體堆積如山
‎快點出門
‎好啦
‎晚點見
‎（來電顯示）
‎魅音？
‎我是葛洛莉
‎搶救團隊，立刻清除障礙
‎進行緊急疏散流程
‎所有浮空載具立即撤離空中通道
‎再次重複，搶救團隊…
‎暫停
‎行走
‎（武力強制）
‎同學們，早安
‎沒有人曠課，太好了
‎大衛馬丁尼茲
‎我看你沒有穿學院的制服
‎對不起，我早上把制服和褲子弄髒了
‎你沒有另外一套嗎？
‎沒有，抱歉
‎了解，請於課後繳交制服破例單
‎讓我們開始今天的課程
‎連制服都沒穿，你認真嗎？ ‎要是我會丟臉到不來學校
‎我不覺得丟臉，我比較在意課業
‎你還在用舊的模板？ ‎那和最新的程式相容嗎？
‎我讓它相容了
‎什麼意思啊？
‎我的意思就是這個
‎你連升級的錢都沒有 ‎怎麼能來學校？
‎請所有同學登入“綠教室”準備冥想
‎靠你了，神機醫
‎什麼情況？
‎都怪馬丁尼茲
‎是病毒！
‎對於小孩造成的困擾，實在非常抱歉
‎我不認為這都是錢的問題 ‎馬丁尼茲太太
‎雖然系統維修的費用很昂貴
‎當然，我會全額賠償
‎什麼？
‎根據我的理解 ‎大衛不想支付正版升級的錢
‎所以利用黑市的盜版裝置
‎恕我直言，家裡的經濟狀況還好嗎？
‎沒有問題，真的，我們一定會賠償您
‎我想藉這個機會和您討論大衛的狀況
‎什麼狀況？
‎其實大衛在班上格格不入
‎或許換一個學習環境會對他有幫…
‎不需要！他一定要留在這裡
‎請讓大衛留在這裡讀書
‎我不是叫你去升級嗎？
‎去找神機醫是我的錯
‎你自作主張，現在我們得賠十倍的錢
‎對不起
‎如果你要道歉 ‎倒不如一開始就不要做
‎第一次問的時候妳說沒有歐元…
‎那是因為還沒到發薪日！
‎我們當然沒有大把鈔票閒置在家
‎還有，不要再抖腳了！
‎其實，我最近有在考慮…
‎什麼？
‎我可以休學，找工作之類的
‎你到底在說什麼？
‎媽，妳也知道我們真的付不起維修費
‎而且妳對我受的折磨一無所知
‎只要是窮人都不可能被重視
‎我再努力讀書也無法像他們一樣
‎而且我也不想
‎那我工作是為了什麼？
‎我這麼賣命工作 ‎為了讓你…可是現在…
‎你以為這段時間我都在做什麼？
‎媽…
‎你這麼聰明又才華洋溢
‎我這麼努力賺錢栽培你
‎如果你不想讀書了，那我該怎麼辦？
‎我不該說的
‎對不起，不要哭了
‎我知道他們怎麼對你
‎因為我也被同樣的方式對待
‎這就是為什麼我們要證明給他們看
‎我希望你好好努力，爬上去
‎爬到荒坂大樓的頂端
‎我知道你辦得到
‎說到容易做到難啊…
‎毀了他！
‎別讓他跑了！
‎幹！企業人士轎車是電鍍的！
‎等著瞧吧，蠻獸兄弟們！
‎蠻獸派可不是好惹的！
‎媽！煞車！
‎媽！
‎媽媽…
‎媽媽！
‎搶救團隊！得救了…
‎非客戶
‎這女人也不是
‎等等！
‎確保客戶安全，這些人留給城市屍車
‎-收到 ‎-什麼？
‎搞什麼？喂，等等！
‎糟了！
‎你要把我們丟在這裡等死嗎？
‎媽媽！
‎醒醒！
‎他媽的…
‎媽！可惡，快點起來！
‎快點起來！可惡！
‎糟了！
‎幹！
‎（安全出口）
‎手術非常成功，她還沒有恢復意識 ‎但生命跡象穩定
‎我們會安排住院幾天觀察
‎不能讓我看她嗎？
‎不行，最便宜的配套不包含探視
‎了解…
‎這邊文件麻煩你簽收，還有帳單 ‎還有你媽媽的遺物
‎請於三天之內付清尾款
‎嗯…
‎所以住夜城的人都買保險是有原因的
‎保重
‎嗯，有個籃球晶片想要販售…
‎坑人吧？就這樣而已嗎？搞什麼？
‎算了
‎可惡！
‎（拒絕通行，租金逾期未繳）
‎還有一個帳戶…
‎為什麼那麼多錢？
‎醫療的部分在這裡…
‎下一個是房租
‎神機醫，我傳的照片有看到嗎？
‎先說，我被你給的版本害慘了！
‎算了
‎這是軍事用的晶片，對吧？
‎假設我想賣掉，你覺得能賣多少？
‎只是假設
‎不可能，絕對沒有那麼少
‎但他還是…
‎好，算了，我知道了！
‎我不會在學校幫你推非法幻舞了 ‎想都別想！
‎把我當智障
‎沙德威斯坦…
‎不唬爛 ‎軍用等級，這東西真的假的？
‎還好我沒有去認證…
‎靠！這是什麼碎片？
‎快點休學吧 ‎搞清楚狀況，大衛馬丁尼茲
‎什麼狀況？
‎你是班上的困擾
‎如果是因為昨天的事…
‎不只是昨天
‎我不是針對你家裡窮
‎其實，我是很開明的
‎而且你生在窮人家也不是你的錯
‎沒有規定說窮人不能讀荒坂學院
‎當然，前提是他們付得起學費
‎不過，我無法原諒的是另一件事
‎-你知道是什麼嗎？ ‎-抱歉
‎我完全聽不懂你在說什麼
‎就是這個！
‎休學，滾蛋
‎什麼？
‎你不屬於這裡，怪胎
‎永遠無法融入的垃圾 ‎若置之不理，只會弄髒別人
‎你能做的就是不要連累到我們
‎你剛才不是說了嗎？
‎只要我付得起學費，你就不管
‎聽說昨天媽咪到學校來求校長原諒
‎引起一陣騷動 ‎哭著求寶貝兒子不要被退學，對吧？
‎丟臉得要死
‎其實我一直覺得很奇怪
‎她是怎麼賺錢讓你來讀荒坂學院的？
‎要和大家說說嗎？大衛馬丁尼茲
‎媽咪在外面做什麼供你來學校？
‎我能想到一種方法在夜城快速賺到錢
‎違法的工作…
‎真是夠了
‎等等，誰說我們結束了？
‎去你的！
‎搞什麼？
‎咦？怎麼回事？
‎喔
‎呵呵
‎你植入的是哪來的便宜貨？
‎壯臂400系列 ‎真是功夫晶片中的精華
‎原生關節？太遜了！
‎下次打架之前，先安裝鉻鉛
‎我看你直接休學算了
‎馬丁尼茲先生，來電通知 ‎有關葛洛莉馬丁尼茲的狀況
‎她今天早上還很穩定 ‎不料生命跡象突然一落千丈
‎可是您說過手術很成功
‎這個，畢竟是最便宜的方案
‎而且車禍之前 ‎她的身體已經很虛弱了
‎看起來像是過勞
‎這邊是我們提供的埋葬方案
‎在夜城，大家都很小心不要工作過頭 ‎是有原因的
‎親愛的顧客 ‎我們對您的損失深表遺憾
‎我們可以運送大體至府上或禮儀中心
‎您想聽聽看我們的付款方案嗎？
‎我能說“不”嗎？
‎您看預算可親的自取火葬適合嗎？
‎火化完畢後您能立即…
‎（火化服務）
‎（葛洛莉馬丁尼茲）
‎馬丁尼茲太太
‎我們收到了系統維修的帳目明細
‎已按照協議將資料發給您了 ‎還是，或許您也經過考慮
‎如果款項無法準時付清 ‎我們將別無選擇開除大衛的學籍
‎如果您想繼續家電使用合約
‎您需要付500歐元的罰金
‎再加上任何逾期款項和滯納金
‎若持續未繳，您的家電將被關閉
‎搶救團隊，立即疏散
‎馬丁尼茲太太！房租早該繳了！ ‎到底怎麼回事？
‎再這樣下去，我不會只換門鎖
‎把你們趕去露宿街頭！聽到沒？
‎（拒絕通行，租金逾期未繳）
‎我給你看的晶片，你說能賣一萬？
‎現在六千？等一下，昨天才說一萬！
‎你心知肚明那個價值遠遠超過！
‎是啊，我查過了，而且…
‎是嗎？好，算了！
‎幹！
‎（來電顯示：勝男）
‎是我，勝男，聽說你媽媽去世了
‎我知道我應該要節哀，但我真的無法
‎他為了讓乖巧兒子上學，下海賺錢
‎結果死於一場意外 ‎太沒意思了，你不覺得嗎？
‎每個人都有屬於自己生命該走的路
‎然而 ‎如果偏離那條路並不會帶來快樂
‎你應該從媽媽的死亡學到…
‎（顧客上門）
‎誰啊？搞什麼？
‎是你，大衛
‎那就是沙坦嗎？
‎這座城市沒有一人不是在找這個寶貝
‎就告訴你沒人敢買這麼危險的東西
‎我不是來賣的
‎我要…
‎安裝它
‎字幕翻譯：陳曦