АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Твоя зміна закінчується о п'ятій, а тебе все одно викликали. Оце попадос.
Сказали, якщо хочу, можу здати значок, іти валятися в своєму ліжечку
і слухати теревені своєї карги про те, що ж вона там купила онлайн.
Отаке воно, життя служителя закону.
Іще цей клятий дощ…
Що ти тут забув? Ану відійди.
На кулю нарива…
ПОЛІЦІЯ
У нас тут кіберпсих!
Викликай «МаксТак»!
НЕ ПІДХОДИТИ УВАГА
Підсмаж його систему.
У нього військовий ЛІД!
Ну, так а в нас який?
Знижуйся!
Ну…
Що скажеш?
Зовсім свіженький запис межовика, який здох кілька годин тому.
Нефільтровані спогади!
Здуріти!
Доку, у тебе найскаженіші мозкограї!
Це Куросакі скажений. Він змонтував цей мозкограй.
І він, звісно, не зовсім законний.
Охрініти. Мозок досі гуде. Аж нудить.
Не дивно. Ти ж побував у голові кіберпсиха.
Це тобі не жарти.
Поки ти не проблювався, знайду тобі інший МГ.
Який саме?
Особливий…
Що? Якого хріна?
Цикл призупинено. Недостатньо коштів.
Мамо, невже знову…
Трагедія у Вестбруку. На корпоративний конвой напала банда…
Боже…
Привіт.
Чому ти знову спиш тут, а не на своєму ліжку?
Не можу доповзти туди після нічної зміни.
Пралка знову зупинилася.
Забула поповнити?
Так, забула.
Пізніше це зроблю, гаразд?
До речі,
на коли тобі потрібне оновлення того приладу для навчання?
Заспокойся. Док уже все владнав.
«Владнав»?
Так, усе гаразд.
Не роби неліцензованих оновлень.
Зарплатня є, має вистачити. Купи офіційне оновлення, гаразд?
Заспокойся. Нам навіть на пралку не вистачає.
Я ж сказала, що просто забула.
Пообіцяй, що купиш нормальне оновлення.
Домовилися.
Ти підеш в Академію в такому вигляді?
Форма мокра.
Імплант військового класу зник
із тіла підполковника Джеймса Норріса, вбитого «МаксТак»…
Мамо, ти там була?
Крутяк!
Ні. Там була гора трупів.
Іди вже в школу.
Гаразд.
Побачимося.
ВИКЛИК
Мейне?
Це Ґлорія.
Trauma Team прямує до клієнта.
Просимо літальні апарати звільнити шлях. Дякуємо, що допомогли врятувати життя.
Повторюю: Trauma Team…
Стійте.
Ідіть.
АКАДЕМІЯ «АРАСАКА»
Доброго ранку.
Відсутніх немає. Чудово.
Девіде Мартінес.
Ви не в уніформі Академії.
Перепрошую. Я вранці забруднив і сорочку, і штани.
А запасних немає?
Ні, вибачте.
Ясно. Після уроку подайте запит про виняток щодо уніформи.
А тепер почнімо.
КАЦУО
Навіть без уніформи… Ти серйозно? Мені було б соромно прийти так у школу.
А мені байдуже. Мене більше хвилює навчання.
З таким древнім залізом? Воно ж навіть несумісне з оновленням.
Я зробив так, щоб було сумісне.
Тобто? Як це так?
А от якось так.
Як ти ходиш у цю школу, якщо навіть оновлення купити не можеш?
Прошу всіх учнів увійти в «зелену кімнату» для медитації.
Не підведи, Доку…
Та що відбувається?
Це Мартінес.
Це вірус!
Вибачте за неприємності, яких завдав мій син.
Зрозумійте, що проблема не лише в грошах.
Хоча відновити систему справді було доволі дорого.
Авжеж, і я оплачу всі ремонтні роботи.
Що?
Як мені відомо, Девід модифікував свою гарнітуру
використавши нелегальне ПЗ, щоб не платити за ліцензію.
Перепрошую, але невже це пов'язано з фінансовими труднощами?
Це не проблема. Ми обов'язково все оплатимо.
Як на мене, це чудова нагода переглянути Девідове становище.
Яке становище?
Девід дуже вирізняється на тлі своїх однокласників.
Зміна середовища пішла б йому…
Ні! Він має навчатися тут.
Будь ласка, не виключайте його…
Хіба я не казала купити оновлення?
Це моя помилка. Дарма я попросив патрача…
І тепер це все коштуватиме нам удесятеро дорожче.
Пробач…
Може, не варто було цього робити, щоб тепер не вибачатися.
Коли я питав, ти сказала, що бабла немає…
Бо мені ще не заплатили!
Такі суми на дорозі не валяються!
І годі вже смикатися!
Знаєш, я останнім часом багато думав…
Про що?
Може, мені кинути навчання? Знайти якусь роботу.
Що ти таке верзеш?
Та годі, я серйозно. Цей ремонт занадто дорогий для нас.
До того ж, ти навіть не уявляєш, як сильно я туди не вписуюся.
До бідняків ніколи не ставляться серйозно.
Як би я не старався, я ніколи не стану таким як вони.
Та я і не хочу.
І нащо я тоді весь цей час працювала?
Я так надривалася, щоб ти міг… А тепер…
Що я на твою думку робила?
Мамо?
Ти такий кмітливий, такий талановитий хлопчик.
От чому я так важко заради тебе працюю.
Та якщо ти не хочеш ходити в школу, то який в цьому сенс?
Дарма я це сказав.
Вибач мені. Не треба плакати.
Я знаю, як вони до тебе ставляться.
Бо до мене ставляться так само.
Тож ти мусиш довести, що вони помиляються.
Хочу, щоб ти вибився в еліту,
працював на верхньому поверсі в «Арасака-Тавер»!
Я знаю, тобі це під силу.
Простіше сказати, ніж…
Вали їх!
Не дай їм утекти!
Бляха! У них лімузин броньований!
Хижаки виходять на полювання!
Не гризіться зі «Звірами»!
Мамо! Гальмуй!
Мамо!
Мамо?
Мамо!
Trauma Team? Ми врятовані…
Не наш клієнт.
Вона теж.
Стійте!
Подбайте про власника полісу. А цим світить муніципальний морг.
Так точно.
Що? Якого біса? Чекайте!
Чорт!
Ви нас тут просто кинете?
Мамо!
Мамо! Мам, прокинься!
Клятий шмат…
Мамо! Прокляття, відчепися!
Відчепися, блін!
Відчепися! Прокляття!
Чорт!
ВИХІД
Операція минула успішно. Але вона в комі, досі не опритомніла.
Наглядатимемо за нею це кілька днів.
А можна її побачити?
Ні, у вас найдешевший тариф, відвідування до нього не включені.
Ясно…
Усе, на тобі рахунок. І я приніс речі твоєї мами.
Сплатити треба протягом трьох днів.
Що?
Не дарма всі в Найт-Сіті хочуть собі страховку.
Бережи себе.
Так, хочу продати баксетбольний чип…
Хочеш кинути мене на гроші? І це все? Що?
Ні, забудь про це.
Прокляття!
Та якого біса?
Ще один рахунок…
Чому на ньому стільки грошей?
Так, цього має вистачити на медпослуги…
Але ще треба на оренду.
Доку? Бачиш знімок, який я надіслав?
До речі, ти хоч знаєш, як я вигрібав через твоє паскудне оновлення!
Начхати.
Схоже, це якийсь військовий кібервиріб, хіба ні?
Як гадаєш, за скільки приблизно його можна сплавити?
Ну хоча б приблизно.
Та не жени. Не може бути так дешево.
Усе одно!
Ну от і добре!
І не сподівайся, що я штовхатиму твої чорні мозкограї в школі!
Думав, я такий тупий…
«Сандевістан»…
Без серійника. І схоже, військового класу.
Добре, що не здав його на перевірку…
Ого! Ніфіга собі характеристики!
Вали з Академії. Навчись уже розуміти натяки, Девіде Мартінес.
Про що ти?
Від тебе в нашому класі самі негаразди.
А, ти про вчора…
І не лише про вчора!
Я не дістаю тебе через те, що ти злидар.
Я ставлюся до цього ліберально.
Ти ж не винен, що народився злидарем.
Немає правила, яке забороняє бідняку вчитися в Академії,
якщо він має змогу платити.
Але мене бентежить дещо інше.
-Знаєш що? -Вибач.
Ніфіга не зрозумів з того, що ти казав.
Значить слухай!
Кинь навчання. Звали звідси.
Чого?
Ти невдаха. Аномалія.
Схожий на людину, а насправді — сміття. Кинеш тебе, і ти почнеш гнити.
Найкраще, що ти можеш зробити — не заразити цим нас.
Ти ж сам щойно сказав,
що тобі байдуже, якщо я плачу.
Чув, твоя мамця вчора прийшла благати директора пробачити тебе.
Розплакалася, щоб її хлопчика не виключили, хіба не так?
Як не соромно.
Знаєш, мені завжди було цікаво,
де вона дістала гроші, щоб відправити тебе навчатися?
Не хочеш пояснити, Мартінесе?
Чим займається мамця, щоб оплачувати твоє навчання?
Я знаю лише один спосіб, як злидар у Найт-Сіті може швидко підзаробити.
Незаконно, звісно…
Стули пельку.
Чекай. Хто сказав, що ми закінчили?
Пішов ти!
Якого біса?
Що таке?
Що це в тебе за дешевий гівночип? Якесь безкоштовне ПЗ?
А зі «Стронґарм-400» справді можна витиснути максимум з кунгфу-чипа.
Серйозно? Органічні руки?
Захочеш полізти до мене знову, краще апгрейдни свій хром.
Або нарешті звали з цієї школи.
Девід Мартінес? Я дзвоню щодо стану Ґлорії Мартінес…
Уранці вона була стабільна, але раптом її стан погіршився. Вона померла.
Але ж ви казали, що операція минула успішно.
Ми зробили все в межах найдешевшого тарифу.
У неї і до аварії було слабке тіло.
Від перевтоми, мабуть.
Ми можемо запропонувати кілька варіантів поховання.
Не дарма всі в Найт-Сіті намагаються не перевтомлюватися.
Вітаємо, шановний клієнте. Співчуваємо вам.
Можемо доставити тіло небіжчика до вас додому або в поховальне бюро.
Хочете дізнатися більше про наші тарифи?
А в мене є вибір?
Можливо, вас влаштує бюджетний варіант з кремацією?
Одразу після кремації ви зможете…
КРЕМАТОРІЙ
ҐЛОРІЯ МАРТІНЕС
Вітаю, пані Мартінес.
Ми отримали рахунок за ремонт пошкодженої інфраструктури.
Як домовлялися, надсилаю реквізити. Чи ви все ж переглянули своє рішення?
Якщо ви не сплатите рахунок вчасно, нам доведеться виключити Девіда.
Щоб ми продовжили надавати вам послуги,
будь ласка, сплатіть штраф у розмірі 500 євродоларів
на додачу до будь-яких прострочених платежів.
Якщо ви не зможете заплатити, послуги будуть відключені…
Trauma Team. Негайно звільніть шлях.
Пані Мартінес! Ви прострочили оренду! Що у вас там відбувається?
Якщо так триватиме, я не лише зміню замок.
Я просто вижену вас на вулицю, зрозуміли?
ВІДМОВА ОРЕНДУ ПРОСТРОЧЕНО
Імплант, який я показував… Ти казав, що даси за нього десятку?
Шість тисяч? Стоп, учора ж було десять!
Ми обидва знаємо, що він дорожчий!
Так, я нарив інфу й…
Та невже? Ну і котися!
Чорт!
ВИКЛИК КАЦУО
Це Кацуо. Чув, твоя мамця померла.
Я мав би висловити свої співчуття, але не можу.
Вона поринула в злочинний світ, щоб її синочок-злодій пішов у школу.
І після всього цього загинути в автотрощі було якось безглуздо.
У кожного в цьому життя свій шлях.
Та якщо зійти з нього, кінець навряд буде щасливим.
Смерть матері має стати тобі уроком…
КЛІЄНТ НА ПОРОЗІ
Якого біса? Хто там?
А, Девіде, це ти.
То це «Сенді»?
Кожен коп і посередник у місті зараз полює за цією красою.
Я ж казав, ніхто не візьме таку небезпечну хрінь у тебе з рук.
Я його не продаю.
Я хочу
його
встановити.