BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Ne şanssız adamsın. Mesai sonuna beş dakika kala ihbar geldi.
Amir, istersem rozetimi teslim edip evime gidebileceğimi söyledi.
Gidip annemin online alışverişlerini ve laklak yapmasını dinleyebilirmişim.
-Fazla mesai polisliğin fıtratında var. -Yağmur yağmasaydı iyiydi.
Ne var? Çekil lan. Canına mı susadın…
POLİS
-Sibersayko! -MaxTac'i çağırın!
-Siber donanımını patlatın. -Askerî üretim BUZ kalkanı var.
Aynısı bizde de var.
İniyoruz.
E, nasıl buldun bakalım?
Daha cesedi soğumamış bir paralı asker. Öleli iki saat olmadı.
-El değmemiş bir anı. Müthişti!
Doktor, sendeki BD'ler kimsede yok.
Asıl övgüyü bu BD'nin kurgucusu Kurosaki hak ediyor.
Gerçi yasal sayılmaz.
Sanki beynim yerinden oynadı. Midem ağzımda.
Bir sibersaykonun beynindeydin. Normal, kim olsa etkilenir.
-Sen kusmadan sonraki BD'ye geçelim. Sırada ne var?
Çok özel bir şey.
Ne? Ne oluyor?
-Yetersiz bakiye. Yıkama durduruldu. Yine mi be anne…
Westbrook'ta trajedi.
-Bir şirket konvoyu 6. Cadde'de pusu… Hayret bir şey.
-Günaydın. -Yine mi burada uyudun?
-Niye yatağına gitmiyorsun? -Gece vardiyasından sonra yığılıvermişim.
Çamaşır makinesi durdu. Para yatırmayı mı unuttun?
Evet, unutmuşum. Yatıracağım, tamam mı?
Okulda kullandığınız cihazın güncellemesi ne zamana lazımdı?
Merak etme. Kasap doktor hallediverdi bile.
-Hallediverdi, öyle mi? -Evet, halloldu bile.
Korsan güncelleme yükleteyim deme.
Hele bir maaşımı alayım, doğru düzgün güncelletirsin.
Boş versene.
-Çamaşıra bile paran yetmiyor. -Unuttum dedim ya.
-Doğru düzgün güncelleteceksin, söz ver. -İyi, tamam.
-Akademi'ye böyle mi gideceksin? -Formam sırılsıklam.
Yarbay James Norris'e ait
askerî üretim implant olay yerinde bulunamadı.
Anne, orada mıydın? Bu müthiş!
Hayır, bir sürü insan öldü.
-Hadi, okula. -İyi, tamam.
Görüşürüz.
Maine? Ben Gloria.
Travma Timi ihbar mahalline intikal ediyor.
Hava araçları, lütfen yol verin. Hayat kurtarmamıza yardım ediyorsunuz.
Tekrar ediyorum. Travma…
Lütfen bekleyin.
Karşıya geçebilirsiniz.
ARASAKA AKADEMİSİ
Hepinize günaydın.
Yoklama tam. Harika.
David Martinez, okul formanı giymemişsin.
Kusura bakmayın, gömleğim ve pantolonum kirliydi.
-Yedek forman yok mu? -Maalesef yok.
Pekâlâ, lütfen ders çıkışında bir forma istisna formu doldur.
Bugünkü dersimize geçelim.
Formanı bile giymemişsin. Ben olsam okula gelmeye yüzüm olmazdı.
Benim yüzüm var. Okul benim için daha önemli.
Hâlâ o antikayı mı kullanıyorsun? Yeni güncellemeyi kaldırmaz ki.
Kaldıracak hâle getirdim.
-Ne? Bunu nasıl yaptın? -Yaptım işte.
Güncellemeye paran yokken bu okulda nasıl okuyabiliyorsun?
Lütfen tüm öğrenciler meditasyon için Yeşil Oda'ya bağlansın.
Hadi bakalım Doktor…
-Neler oluyor? -Martinez yüzünden.
Virüs saldı!
Oğlumun yarattığı bu sorun için çok özür dilerim.
Mesele yalnızca verdiği maddi hasar değil.
Gerçi sistemi eski hâline çevirmek bize pahalıya patladı.
Sorun değil, bunu karşılamaya hazırım.
Ne?
Anladığım kadarıyla lisanslı ürüne para vermemek için
başlığına korsan bir yazılım yükletmiş.
Haddimi aşmak istemem ama maddi sorunlar mı yaşıyorsunuz?
Hiçbir sorunumuz yok. Gerekli ödemeleri yapacağız.
Bu, David'in durumunu gözden geçirmek için harika bir fırsat.
Hangi durumunu?
David sınıf arkadaşlarıyla kaynaşmakta sorun yaşıyor.
-Biraz değişiklik onun için… -Hayır, David burada kalmak zorunda!
Lütfen David'i okuldan atmayın.
Güncellemeyi yaptırmanı söylemiştim.
Bir kasap doktora giderek hata ettim.
Şimdi güncellemeye vereceğimizin kaç katı borca girdik.
-Özür dilerim. -Madem özür dileyeceksin, hiç yapma.
-Sorduğumda paran yoktu ki. -Çünkü maaşımı almamıştım!
O kadar nakit paramız tabii ki yok.
Ayrıca şu alışkanlığına son ver.
-Bir süredir düşünüyorum da… -Ne düşünüyorsun?
-Okulu bırakıp iş bulsam nasıl olur? -Sen ne saçmalıyorsun?
Ben ciddiyim. Bu masrafın altından kalkamayacağız.
Ayrıca okulda ne kadar göze battığımı tahmin bile edemezsin.
Fakirsen kimse seni ciddiye almıyor.
Ne kadar çalışırsam çalışayım, asla onlardan biri olamayacağım.
Zaten olmak da istemiyorum.
O zaman ben ne diye saçımı süpürge ediyorum?
Sırf senin için gece gündüz çalışıyorum ama…
-Niye uğraşıyorum sanıyorsun? -Anne?
O kadar zeki ve yetenekli bir çocuksun ki…
İşte o yüzden senin için gecemi gündüzüme katıyorum.
Sen okumak istemiyorsan ben niye kendimi zorluyorum ki?
Bir an saçmaladım. Özür dilerim.
Lütfen ağlama.
Sana nasıl davrandıklarını gayet iyi biliyorum.
Bana da öyle davranıyorlar.
Bu yüzden onları haksız çıkarmalıyız.
Seçkin bir insan olmanı,
Arasaka Kulesi'nin en tepesinde çalışmanı istiyorum.
-Bunu yapabileceğini biliyorum. -Söylemesi kolay.
Sıçın ağızlarına!
-Sakın kaçırmayın! -Siktir, araç zırhlıymış.
Hadi bakalım, av partisi başlasın!
Animals'la oyun olmaz!
Anne, frene bas!
Anne!
Anne?
Anne!
Travma Timi burada. Kurtulduk.
-Bizimle sigortalı değil. -Kadın da öyle.
Durun!
Sigortalı olanı alın, diğerleri ambulansı beklesin.
Anlaşıldı.
Ne yapıyorsunuz? Durun!
Lanet olsun. Bizi böylece bırakacak mısınız?
Anne!
Anne, uyan!
Hay sıçayım…
Anne!
Buradan çıkmam lazım!
Bir şekilde kurtulmam lazım!
Lanet olsun!
ÇIKIŞ
Ameliyat başarılı geçti ama hasta hâlâ komada.
Birkaç gece daha kalsın.
Hastayı görebilir miyim?
En ucuz tedavi paketini almışsın. Ziyaret dâhil değil.
Pekâlâ…
Neyse, fatura burada. Annenin eşyalarını da getirdim.
Ödemeyi üç gün içinde yap.
Night City'de herkes boşa sigorta istemiyor.
Kendine iyi bak.
Bir basketbol çipi satacaktım.
Ucuza kapatmaya çalışıyorsun. Teklifin bu mu?
Yok, o zaman kalsın.
Sıçayım!
Bir bu eksikti!
Annemin bir banka hesabı daha varmış.
Ne kadar çok para biriktirmiş.
Hastane faturasını karşılamaya yeter.
Sırada kira parası var.
Doktor, gönderdiğim fotoğrafı aldın mı?
Yüklediğin güncellemenin başıma açtığı işleri unutmadım.
Ama neyse…
Bu implantı ordu kullanıyor, değil mi?
Varsayalım ki bunu satmak istiyorum. Kaç para eder?
Sadece merak ettim.
Hadi oradan. O kadar ucuz olamaz.
Tamam ama…
İyi o zaman, bundan sonra okulda BD'lerini satmamı bekleme.
Beni aptal sandı galiba.
İmplantın adı Sandevistan'mış. Seri numarası yok.
Askerî üretim olsa gerek. İyi ki kimseye göstermedim.
Vay canına, şu özelliklere bir bak.
Akademi'yi bırakacaksın, hâlâ anlamadın mı David Martinez?
-Neyi anlayacaktım? -Sen bu okula uygun değilsin.
-Ne? Dünden bahsediyorsan… -Sadece dünden bahsetmiyorum!
Sana fakir olduğun için sataşmıyorum.
Oldukça liberal bir dünya görüşüm var. Fakir doğmak senin suçun değil.
Parasını ödedikten sonra fakir de olsan burada okuyabilirsin.
Asıl benim canımı sıkan şey başka. Sence ne olabilir?
Kusura bakma, dediklerinden bir bok anlamadım.
İşte bu tavırların!
Git, okulu bırak.
Sen buraya ait değilsin.
Asla uyum sağlayamayacaksın. Anca pisliğini etrafa yayacaksın.
Bize bulaştırmamanı tercih ederim.
Hani parasını ödediğim sürece sorun değildi?
Dün anneciğin müdüre yalvarmak için okula gelmiş.
Yavrucağını atmasınlar diye ağlayıp durmuş.
Hiç utanması yokmuş.
Ama bir şeyi çok merak ediyorum.
Annenin maaşı bu okulu karşılamaya nasıl yetiyor?
Açıklamak ister misin David Martinez?
Annen seni okutmak için ne işler karıştırıyor?
Night City'deki parazitlerin böyle paralar kazanmasının tek yolu var.
-Yasa dışı işler çevirmek. -Yeter bu kadar.
-Yetip yetmeyeceğini ben söylerim. -Hadi lan!
Ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Gelsene hadi!
Ne çipi taktırdın? Beleş yazılım mı?
Kung-fu çipi dedin mi Strongarm 400'ün üstüne tanımam.
Elleri organik miymiş?
Bana kafa tutacaksan önce doğru düzgün implantlar bul.
Ya da okulu bırak ve defolup git.
David Martinez? Gloria Martinez'le ilgili aramıştım.
Bu sabah durumu stabildi ama bir anda kötüleşti ve onu kaybettik.
Ama ameliyatın iyi geçtiğini söylemiştiniz.
Tedavi paketiniz en ucuzuydu.
Vücudu kazadan önce de sağlıklı değilmiş. Çok çalışmaktan yıpranmış gibiydi.
Buyur, sunduğumuz defin seçenekleri.
Night City sakinleri fazla çalışmaktan boşa kaçınmıyor.
Değerli müşterimiz, başınız sağ olsun.
Merhumun naaşını evinize ya da cenaze evine götürebiliriz.
Ödeme seçeneklerimizi duymak ister misiniz?
Duyup ne yapacağım?
Bütçe dostu kremasyon hizmetimize ne dersiniz?
Kremasyon sonrası külleri alıp…
KREMASYON HİZMETLERİ
Bayan Martinez, verilen hasarın onarım ücreti tarafımıza iletildi.
Konuştuğumuz üzere faturayı gönderdim. Yoksa fikriniz değişti mi?
Ödemeyi vaktinde yapamazsanız David'i okuldan atmaktan başka…
Elektrik ve su hizmetlerinden yararlanmaya devam etmek için
borç miktarı ve gecikme faizinin yanı sıra
500 avrodolarlık gecikme cezası ödemeniz gerekmektedir.
Ödemeyi gerçekleştirmezseniz hizmetlere erişiminiz kapatılacaktır.
Travma Timi. Derhâl yolu açın.
Bayan Martinez, kira günü çoktan geçti. Neler oluyor?
Böyle giderse kilidi değiştirmekle kalmayacağım,
tüm eşyalarınızla birlikte sizi kapı dışarı edeceğim, anladınız mı?
GİRİŞ YASAK KİRA BORCU
Sana gösterdiğim implant için 10.000 kâğıt mı demiştin?
6.000 mi? Daha dün 10.000 demiştin.
Gerçek ederini ikimiz de biliyoruz.
Evet, implantı araştırdım.
Şaka mı bu be?
Hay sıçayım.
Ben Katsuo. Annenin öldüğünü duydum.
Başsağlığı dilemem gerektiğini biliyorum ama o işlere hiç girmeyeceğim.
Annen serseri oğlunu okutmak için kendini suç hayatının içinde buldu.
Gidip de bir kazada ölmesi o kadar saçma ki.
Ama hayatta herkesin bir yolu vardır.
O yoldan sapmak insanı mutluluğa götürmez.
Annenin ölümünden ders çıkar.
Dünkü sözlerime kulak ver ve Akademi'yi bırak…
MÜŞTERİ KAPIDA
Ne oluyor? Bu da kim?
David, sen miydin?
Sandevistan mı?
Şu an Night City'de bunu aramayan tek bir polis ya da simsar yok.
Kimse böyle tehlikeli bir şeyi almak istemez.
Satmaya gelmedim.
Bunu bana takmanı istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ