1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:40,081 --> 00:00:45,712
‎นายนี่ดวงซวยนะ
‎ที่โดนเรียกมาห้านาทีก่อนเวลาเลิกงาน

3
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
‎มีคนบอกว่าให้ฉันทิ้งปืนกับตราเอาไว้
‎ถ้าอยากกลับบ้าน

4
00:00:50,341 --> 00:00:55,096
‎ไปฟังแม่พล่ามเรื่องช้อปออนไลน์อะไรพวกนั้น

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
‎เลือกจะเป็นตำรวจก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
‎แล้วฝนแม่งก็ต้องมาตกเอาตอนนี้

7
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
‎มีปัญหาอะไร ถอยไป

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
‎แกอยากโดนฆ่าหรือไง…

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
‎คนวิกลจริตไซเบอร์นี่

10
00:01:33,843 --> 00:01:35,929
‎เรียกแม็กซ์แท็คซิ

11
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
‎โอเวอร์ฮีทระบบมันซะ

12
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
‎ไอซ์ของหมอนี่ระดับกองทัพเลย

13
00:02:35,029 --> 00:02:36,865
‎ของเราก็เหมือนกันน่า

14
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
‎ลงไป

15
00:03:20,950 --> 00:03:22,285
‎แล้ว…

16
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
‎คิดว่าเป็นยังไง

17
00:03:23,578 --> 00:03:27,540
‎นี่เอาออกมาจากเอดจ์รันเนอร์
‎ที่เพิ่งตายเมื่อสองชั่วโมงก่อนตอนตัวยังอุ่นๆ

18
00:03:27,624 --> 00:03:29,208
‎ความทรงจำที่ไม่ถูกกลั่นกรอง

19
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
‎สุดยอดเลย

20
00:03:30,835 --> 00:03:33,880
‎ด็อค บีดีที่คุณมีน่ะสุดยอดเลย

21
00:03:33,963 --> 00:03:38,760
‎ต้องยกความดีความชอบให้เจเค
‎ที่สร้างผลงานชิ้นเอกนี้ขึ้นมา

22
00:03:38,843 --> 00:03:41,137
‎แถมจะเรียกว่าถูกกฎหมายก็คงไม่ได้

23
00:03:41,221 --> 00:03:44,766
‎โอ๊ย มึนไปหมดเลยเนี่ย เหมือนจะอ้วก

24
00:03:44,849 --> 00:03:49,520
‎ก็นะ ไม่แปลกหรอก เพราะนายเพิ่งไปอยู่
‎ในสมองของพวกวิกลจริตไซเบอร์มาไง

25
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
‎ใครๆ ก็ต้องเป็นแบบนั้น

26
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
‎งั้นไปที่บีดีต่อไปก่อนที่นายจะอ้วกก็แล้วกัน

27
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
‎ต่อไปเป็นอะไรล่ะ

28
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
‎เป็นสิ่งที่พิเศษ…

29
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
‎เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย

30
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
‎หยุดรอบการซักเนื่องจากเงินไม่เพียงพอ

31
00:04:18,466 --> 00:04:21,010
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย แม่

32
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
‎โศกนาฏกรรมในเวสต์บรูค
‎ยานคุ้มกันบริษัทถูกซุ่มโจมตีที่ถนนหมายเลขหก

33
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
‎ให้ตายสิ

34
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
‎อรุณสวัสดิ์

35
00:04:31,312 --> 00:04:34,983
‎นอนตรงนี้อีกแล้วเหรอ
‎ทำไมแม่ไม่ไปนอนที่เตียงล่ะ

36
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
‎ก็ทำกะดึกแล้วมันเหนื่อยนี่นา

37
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
‎เครื่องซักผ้าหยุดทำงานอีกแล้วนะ

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
‎ลืมเติมเงินเหรอ

39
00:04:41,698 --> 00:04:42,865
‎ใช่ แม่ลืมน่ะ

40
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
‎เดี๋ยวไว้ค่อยเติมนะ

41
00:04:44,701 --> 00:04:45,576
‎จะว่าไป

42
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
‎ลูกว่าลูกต้องอัพเดทอุปกรณ์
‎ที่ใช้เรียนในห้องเมื่อไหร่นะ

43
00:04:50,373 --> 00:04:54,544
‎ไม่เป็นไรหรอก ผมให้ริปเปอร์ด็อคจัดการให้

44
00:04:54,627 --> 00:04:56,713
‎“จัดการ” เหรอ

45
00:04:56,796 --> 00:04:58,131
‎ใช่ จัดการเรียบร้อยแล้ว

46
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
‎อย่าไปใช้อัพเดทใต้ดินพวกนั้นนะ

47
00:05:00,633 --> 00:05:04,387
‎แม่ได้ค่าจ้างแล้ว มีเงินจ่ายได้
‎ลูกไปอัพเดทให้ถูกต้อง ตกลงไหม

48
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎แค่เงินจะเติมเครื่องซักผ้าเรายังไม่มีเลย

49
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
‎แม่บอกแล้วไงว่าแค่ลืมเฉยๆ

50
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
‎สัญญานะว่าจะไปอัพเดทให้ถูกต้อง

51
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
‎เข้าใจแล้วน่า

52
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
‎นี่จะใส่ชุดนี้ไปโรงเรียนเหรอ

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
‎ก็เครื่องแบบนักเรียนมันเปียกชุ่มเลยนี่

54
00:05:18,943 --> 00:05:21,404
‎มีการตรวจพบว่า
‎อวัยวะปลูกถ่ายระดับกองทัพหายไป

55
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
‎จากร่างของพันโทเจมส์ นอร์ริส
‎ที่ถูกแม็กซ์แท็คยิงเสียชีวิต…

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
‎แม่ อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

57
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
‎เจ๋งเป้ง

58
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
‎ไม่เจ๋งเลย มีศพเป็นกองพะเนิน

59
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
‎ไปได้แล้ว

60
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
‎ครับ

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
‎แล้วเจอกันนะ

62
00:05:36,711 --> 00:05:40,590
‎(โทร)

63
00:05:40,673 --> 00:05:41,674
‎เมนเหรอ

64
00:05:41,758 --> 00:05:42,967
‎นี่กลอเรียนะ

65
00:06:31,015 --> 00:06:35,311
‎นี่ทรอม่าทีม หลีกทางให้เรียบร้อย

66
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
‎กำลังทำการเคลื่อนย้ายฉุกเฉิน

67
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
‎ยานเอวีทุกลำโปรดหลีกทางให้เส้นทางบินว่าง

68
00:06:40,650 --> 00:06:42,276
‎ขอย้ำอีกครั้ง ทรอม่าทีม…

69
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
‎ห้ามเดิน

70
00:06:50,785 --> 00:06:57,542
‎เดินได้

71
00:06:57,625 --> 00:07:01,295
‎(สตรองอาร์มส์)

72
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
‎อรุณสวัสดิ์

73
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
‎ไม่มีใครขาดเรียน วิเศษจริงๆ

74
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
‎เดวิด มาร์ติเนซ

75
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
‎เธอไม่ได้ใส่เครื่องแบบของอะคาเดมีนะ

76
00:08:10,364 --> 00:08:14,285
‎โทษทีครับ เมื่อเช้าผมทำเสื้อกับกางเกงเลอะ

77
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
‎ไม่มีชุดสำรองเหรอ

78
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
‎ไม่ครับ ขอโทษที

79
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
‎เข้าใจแล้ว หลังเลิกเรียนช่วยกรอก
‎แบบฟอร์มอนุโลมไม่ใส่เครื่องแบบด้วย

80
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
‎ทีนี้ก็มาเริ่มเรียนกันได้

81
00:08:25,671 --> 00:08:30,176
‎เครื่องแบบก็ไม่มีเนี่ยนะ
‎พูดจริงสิ เป็นฉันคงอายไม่กล้ามาเรียน

82
00:08:30,259 --> 00:08:34,180
‎ฉันไม่อายหรอก สำหรับฉันเรื่องเรียนสำคัญกว่า

83
00:08:34,263 --> 00:08:38,559
‎นายยังใช้เทคโนโลยีโบราณนั่นอยู่อีกเหรอ
‎มันเข้ากับอัพเดทอันใหม่ได้รึเปล่าเนี่ย

84
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
‎ฉันทำให้มันเข้ากันได้

85
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
‎หา หมายความว่ายังไง

86
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
‎ก็หมายความตามที่พูด

87
00:08:44,023 --> 00:08:48,319
‎มาเรียนได้ยังไงทั้งๆ ที่เงินจะอัพเกรดยังไม่มี

88
00:08:48,402 --> 00:08:52,657
‎ขอให้นักเรียนทุกคนเข้าสู่ระบบ
‎ไปที่กรีนรูมเพื่อทำสมาธิด้วย

89
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
‎ฝากหน่อยนะ ด็อค

90
00:08:59,163 --> 00:09:00,456
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

91
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
‎ฝีมือมาร์ติเนซ

92
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
‎ไวรัสนี่นา

93
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
‎ฉันต้องขอโทษที่เขาก่อความไม่สะดวกด้วยนะคะ

94
00:09:12,343 --> 00:09:15,388
‎จะบอกว่าเป็นแค่เรื่องเงิน
‎ก็ไม่ถูกนักหรอกนะ คุณมาร์ติเนซ

95
00:09:15,471 --> 00:09:19,350
‎ถึงการกู้ระบบจะใช้เงินจำนวนมากก็เถอะ

96
00:09:19,433 --> 00:09:22,186
‎แน่นอนค่ะ ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้

97
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
‎เอ๊ะ

98
00:09:23,187 --> 00:09:26,941
‎เท่าที่ผมเข้าใจ เดวิดเขาได้ดัดแปลงที่ครอบหัว

99
00:09:27,024 --> 00:09:30,611
‎ด้วยซอฟต์แวร์เถื่อนเพื่อจะได้ไม่ต้อง
‎จ่ายเงินให้การอัพเดทแบบถูกลิขสิทธิ์

100
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
‎ไม่ได้จะหยาบคายนะครับ
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับปัญหาด้านการเงินรึเปล่า

101
00:09:34,657 --> 00:09:37,868
‎ไม่มีปัญหาจริงๆ ค่ะ เราจะชดใช้ให้แน่นอน

102
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
‎ผมเชื่อว่านี่เป็นโอกาสที่ดี
‎ที่เราจะได้มาพิจารณาสถานการณ์ของเดวิดใหม่

103
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
‎สถานการณ์อะไรคะ

104
00:09:43,207 --> 00:09:47,503
‎คือว่า เดวิดเขาเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นไม่ได้

105
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
‎การเปลี่ยนสภาพแวดล้อมให้เขาอาจจะ…

106
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
‎ไม่ค่ะ เขาต้องเรียนที่นี่

107
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
‎ได้โปรดให้เขาได้เรียน
‎ในโรงเรียนนี้ต่อด้วยนะคะ

108
00:09:56,345 --> 00:09:58,723
‎แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ไปอัพเกรด

109
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
‎ผมผิดเองแหละที่ไปขอริปเปอร์

110
00:10:02,393 --> 00:10:07,398
‎คราวนี้เราเลยต้องมาเสียเงิน
‎มากกว่าที่จะเสียตอนแรกเป็นสิบเท่า

111
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
‎ขอโทษครับ

112
00:10:09,066 --> 00:10:12,570
‎ถ้าจะขอโทษก็อย่าทำตั้งแต่แรกสิ

113
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
‎ก็ถามตอนแรกแม่บอกว่าไม่มีเงินนี่นา

114
00:10:15,531 --> 00:10:17,992
‎ก็ตอนนั้นเงินมันยังไม่ออก

115
00:10:18,075 --> 00:10:20,453
‎บ้านเราไม่ได้มีเงินเหลือกินเหลือใช้สักหน่อย

116
00:10:20,536 --> 00:10:22,705
‎แล้วเลิกซะทีเถอะไอ้นิสัยชอบสั่นขาเนี่ย

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
‎คือว่านะ หลังๆ นี้ผมมาคิดดูแล้ว

118
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
‎เรื่องอะไร

119
00:10:29,670 --> 00:10:33,090
‎ผมน่าจะเลิกเรียน ไปหางานทำหรืออะไรแบบนั้น

120
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
‎พูดอะไรของลูกน่ะ

121
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
‎ไม่เอาน่า พูดจริงนะ
‎แม่ก็รู้ว่าเราไม่มีเงินชดใช้ค่าซ่อมระบบหรอก

122
00:10:38,971 --> 00:10:43,476
‎แถมแม่ยังไม่รู้อีกว่าผมแปลกแยกแค่ไหน

123
00:10:43,559 --> 00:10:46,896
‎ไม่มีใครให้ความสำคัญจริงๆ จังๆ กับคนจนหรอก

124
00:10:46,979 --> 00:10:51,651
‎ต่อให้จะขยันเรียนให้ตาย
‎ผมก็ไม่มีวันเป็นได้แบบพวกนั้น

125
00:10:52,234 --> 00:10:54,320
‎และผมก็ไม่ได้อยากเป็นด้วย

126
00:10:57,740 --> 00:11:00,701
‎แล้วที่แม่ทำงานอยู่ทุกวันนี้เพื่ออะไร

127
00:11:01,994 --> 00:11:07,667
‎แม่ทนทำงานหนักก็เพื่อให้ลูก… แต่ตอนนี้…

128
00:11:08,876 --> 00:11:11,003
‎นี่คิดว่าที่ผ่านมาแม่ทำอะไรมาตลอด

129
00:11:11,087 --> 00:11:12,129
‎แม่

130
00:11:12,213 --> 00:11:16,759
‎ลูกน่ะทั้งฉลาดและมีความสามารถ

131
00:11:16,842 --> 00:11:21,597
‎แม่ก็เลยทำงานหนักเพื่อลูก

132
00:11:22,306 --> 00:11:27,103
‎ถ้าลูกไม่อยากไปโรงเรียน
‎แล้วแม่กำลังทำอะไรอยู่กันล่ะ

133
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
‎ผมก็พูดเกินไป

134
00:11:31,148 --> 00:11:35,027
‎ขอโทษนะ อย่าร้องไห้เลย

135
00:11:35,111 --> 00:11:38,322
‎แม่รู้ว่าพวกเขาทำตัวยังไงกับลูก

136
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
‎แม่ก็โดนแบบเดียวกัน

137
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
‎แต่นั่นเป็นเหตุผล
‎ให้เราต้องพิสูจน์ว่าคนพวกนั้นผิด

138
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
‎แม่อยากให้ลูกขยัน ไต่เต้า

139
00:11:45,579 --> 00:11:49,875
‎แล้วไปให้ถึงชั้นที่สูงที่สุด
‎ของอาราซากะทาวเวอร์เลย

140
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
‎แม่รู้ว่าลูกทำได้

141
00:11:53,254 --> 00:11:55,464
‎พูดมันก็ง่ายกว่าทำแหละนะ

142
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
‎รุมมันให้ยับ

143
00:12:05,266 --> 00:12:06,475
‎อย่าให้พวกมันรอดไปได้

144
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
‎เวร รถของไอ้พวกสูทมันกันกระสุน

145
00:12:08,727 --> 00:12:12,606
‎การล่าเริ่มแล้ว เอ้า พวกสัตว์ประหลาด

146
00:12:23,033 --> 00:12:25,828
‎อย่ามาแหยมกับพวกแอนิมอลนะ

147
00:12:25,911 --> 00:12:27,663
‎แม่ เบรกเร็ว

148
00:12:27,746 --> 00:12:28,789
‎แม่

149
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
‎แม่

150
00:12:41,886 --> 00:12:43,095
‎แม่

151
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
‎ทรอม่าทีมเหรอ เรารอดแล้ว

152
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
‎ไม่ใช่ลูกค้า

153
00:12:58,277 --> 00:12:59,195
‎เธอก็ไม่ใช่

154
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
‎เดี๋ยวสิ

155
00:13:00,196 --> 00:13:03,949
‎ไปจัดการลูกค้าที่ถือกรมธรรม์
‎ปล่อยพวกนี้ไว้ให้พวกรถขนเนื้อของเมืองเถอะ

156
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
‎- รับทราบ
‎- หา

157
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
‎อะไรวะ เฮ้ย เดี๋ยวสิ

158
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
‎เวรเอ๊ย

159
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
‎จะทิ้งเราไว้อย่างนี้น่ะเหรอ

160
00:13:13,292 --> 00:13:15,711
‎แม่

161
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
‎ตื่นสิ

162
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
‎ไอ้เวรตะไล

163
00:13:19,798 --> 00:13:24,011
‎แม่ ให้ตายสิ ออกมาสิ

164
00:13:24,094 --> 00:13:27,973
‎ออกมาสิวะ แม่งเอ๊ย

165
00:13:28,057 --> 00:13:30,935
‎เวรเอ๊ย

166
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
‎ไอ้เวร

167
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
‎(ทางออก)

168
00:13:36,273 --> 00:13:41,195
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
‎เธอยังไม่รู้สึกตัว แต่ก็อยู่ในภาวะคงที่

169
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
‎เราจะให้เธอพักที่นี่อีกสองสามคืน
‎เพื่อคอยดูอาการ

170
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
‎อ้าว ผมเข้าไปเยี่ยมแม่ไม่ได้เหรอ

171
00:13:45,699 --> 00:13:49,495
‎ไม่ได้ คุณจ่ายแพ็คเกจถูกสุด
‎ซึ่งไม่ได้รวมการให้เข้าเยี่ยม

172
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
‎งั้นเหรอ

173
00:13:51,247 --> 00:13:56,126
‎ยังไงก็เถอะ นี่คือเอกสารกับใบเสร็จ
‎เราเอาของติดตัวของแม่คุณมาให้ด้วย

174
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
‎ช่วยชำระเงินภายในสามวันด้วยนะ

175
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
‎เอ่อ

176
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
‎นี่แหละเหตุผลที่ทุกคนในไนท์ซิตี้อยากทำประกัน

177
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
‎ดูแลตัวเองดีๆ นะ

178
00:14:05,177 --> 00:14:07,471
‎ใช่ อยากขายชิปบาสเกตบอลน่ะ

179
00:14:08,347 --> 00:14:11,475
‎ล้อเล่นรึเปล่า แค่นั้นเองเหรอ หา

180
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
‎เปล่า ช่างมันเถอะ

181
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
‎ให้ตายสิวะ

182
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
‎(ไม่อนุญาตให้เข้า
‎ค้างชำระค่าเช่า)

183
00:14:28,117 --> 00:14:30,536
‎ยังมีอีกบัญชีนี่

184
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
‎ทำไมถึงมีเงินเยอะขนาดนั้นนะ

185
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
‎ทีนี้เรื่องค่ารักษาก็เรียบร้อย

186
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
‎ต่อไปก็ค่าเช่า

187
00:14:42,131 --> 00:14:45,342
‎ด็อค นี่ เห็นรูปที่ผมส่งไปรึเปล่า

188
00:14:45,426 --> 00:14:50,681
‎แต่ก่อนอื่นเลยนะ ไอ้อัพเดทที่คุณให้มา
‎ทำผมฉิบหายวายป่วงหมดเลย

189
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
‎ช่างมันเถอะ

190
00:14:52,683 --> 00:14:57,813
‎อวัยวะปลูกถ่ายอันนี้เป็นของที่กองทัพใช้ใช่ไหม

191
00:14:57,897 --> 00:15:02,401
‎สมมุติเฉยๆ นะ คุณว่าถ้าผมขายจะได้เท่าไหร่

192
00:15:03,068 --> 00:15:05,237
‎แค่สมมุติเฉยๆ น่ะ

193
00:15:07,573 --> 00:15:11,076
‎ไม่มีทาง มันไม่ถูกขนาดนั้นแน่

194
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
‎ถึงยังไงก็เถอะ

195
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
‎เออ ก็ได้ เข้าใจแล้ว

196
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
‎อย่ามาหวังว่าผมจะขายเอ็กซ์บีดีของคุณ
‎ที่โรงเรียนอีกก็แล้วกัน

197
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
‎คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งหรือไง

198
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
‎ซานเดวิสทาน

199
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
‎ไม่มีรหัสด้วย ระดับกองทัพใช้ ไอ้นี่น่ะเหรอ

200
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
‎ดีนะที่ฉันไม่ได้เอาไปตรวจว่าเป็นของแท้ไหม

201
00:15:39,146 --> 00:15:42,232
‎โห สเปคพวกนี้มันอะไรกันวะเนี่ย

202
00:16:01,752 --> 00:16:06,340
‎ลาออกจากอะคาเดมีไปซะ
‎รู้ตัวซะทีสิ เดวิด มาร์ติเนซ

203
00:16:06,423 --> 00:16:07,383
‎รู้ตัวเรื่องอะไร

204
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
‎นายน่ะเป็นตัวปัญหาของห้องเรา

205
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
‎ถ้านี่เป็นเรื่องเมื่อวาน…

206
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
‎มันไม่ใช่แค่เมื่อวานนะ

207
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
‎ฉันไม่ได้รังแกนายเพราะนายมันจน

208
00:16:17,851 --> 00:16:19,895
‎อันที่จริงฉันก็ออกจะเป็นคนใจกว้าง

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
‎ไม่ใช่ความผิดนายหรอกที่เกิดมาจน

210
00:16:23,065 --> 00:16:26,193
‎ไม่มีกฎนี่นาว่าเด็กจนๆ
‎มาเรียนในอะคาเดมีไม่ได้

211
00:16:26,276 --> 00:16:28,612
‎ถ้ามีปัญญาจ่ายค่าเรียนน่ะนะ

212
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
‎แต่ที่ฉันให้อภัยไม่ได้คืออย่างอื่นต่างหาก

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
‎- รู้ไหมว่าคืออะไร
‎- ขอโทษที

214
00:16:32,825 --> 00:16:35,160
‎พอดีฉันไม่เข้าใจไอ้ที่ออกมาจากปากนายสักคำ

215
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
‎แบบนั้นนั่นแหละ

216
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
‎ลาออกไปซะ ไสหัวไป

217
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
‎หา

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,209
‎นายมันตัวแปลกแยก ตัวประหลาด

219
00:16:42,292 --> 00:16:48,340
‎ขยะมนุษย์ที่ไม่มีวันปรับตัวได้
‎ถ้าปล่อยทิ้งไว้ เชื้อเน่าของนายจะแพร่กระจาย

220
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
‎สิ่งที่นายทำได้คือไม่แพร่มันมาใส่พวกเรา

221
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
‎เมื่อกี้นายเพิ่งพูดไม่ใช่เหรอ

222
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
‎ว่านายไม่สนใจตราบใดที่ฉันจ่ายค่าเทอม

223
00:16:56,265 --> 00:17:01,228
‎ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานแม่ของนาย
‎ต้องมาอ้อนวอนให้ครูใหญ่ยกโทษให้นี่นา

224
00:17:01,311 --> 00:17:05,482
‎เอะอะโวยวายน่าดู
‎ร้องไห้ให้ลูกน้อยไม่ถูกไล่ออก ใช่ไหม

225
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
‎หน้าไม่อาย

226
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
‎รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ

227
00:17:09,653 --> 00:17:13,115
‎ว่าแม่ของนายส่งนายมาเรียนที่นี่
‎ด้วยเงินเดือนแค่นั้นได้ยังไง

228
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
‎อยากอธิบายหน่อยไหม เดวิด มาร์ติเนซ

229
00:17:16,201 --> 00:17:20,622
‎แม่นายทำอะไร
‎เพื่อจ่ายค่าเทอมให้นายเรียนกันแน่

230
00:17:20,706 --> 00:17:26,295
‎ฉันพอจะนึกออกอยู่วิธีหนึ่ง
‎ที่พวกชั้นล่างจะหาเงินได้เร็วๆ

231
00:17:26,378 --> 00:17:28,422
‎ที่มันผิดกฎหมายน่ะ…

232
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
‎พอได้แล้วโว้ย

233
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
‎เฮ้ย อะไร ใครบอกว่าเราพูดจบแล้ว

234
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
‎ถอยไปซะ

235
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
‎อะไรวะ

236
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
‎หือ อะไรเนี่ย

237
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
‎โอ้

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
‎แหมๆ

239
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
‎ไอ้ที่นายใส่อยู่มันอะไรน่ะ ของแจกฟรีเหรอ

240
00:18:22,476 --> 00:18:28,023
‎สตรองอาร์มส์ซีรีส์ 400 นี่ทำให้
‎แสดงลีลาชิปวิชากังฟูได้ดีจริงๆ

241
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
‎ถามจริง ใช้ข้อนิ้วเนื้อแท้เหรอ

242
00:18:30,150 --> 00:18:34,113
‎ถ้าอยากหาเรื่องฉันอีก
‎ต้องใช้โครมที่ดีกว่านี้หน่อยนะ

243
00:18:34,613 --> 00:18:36,990
‎หรือไม่ก็ออกจากโรงเรียนไปเลย

244
00:18:44,498 --> 00:18:51,171
‎คุณมาร์ติเนซใช่ไหม
‎ผมโทรมาเรื่องอาการของคุณกลอเรีย มาร์ติเนซ

245
00:18:52,464 --> 00:18:57,678
‎เมื่อเช้าเธอก็อาการคงที่
‎แต่จู่ๆ ชีพจรของเธอก็ดิ่งลงจนเสียชีวิตในที่สุด

246
00:18:58,262 --> 00:19:02,641
‎แต่คุณบอกว่าการผ่าตัดเป็นไปด้วยดีนี่นา

247
00:19:02,724 --> 00:19:04,893
‎ก็นะ ยังไงมันก็เป็นแพ็คเกจแบบถูกสุด

248
00:19:04,977 --> 00:19:08,564
‎แถมร่างกายเธอยังอ่อนแอ
‎ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุอยู่แล้ว

249
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
‎ดูเหมือนเธอจะทำงานหนักเกินตัว

250
00:19:11,191 --> 00:19:14,444
‎นี่เป็นตัวเลือกการจัดงานศพที่เรามีครับ

251
00:19:14,528 --> 00:19:18,365
‎นี่แหละเหตุผลที่ทุกคนในไนท์ซิตี้
‎ถึงระวังไม่ให้ตัวเองทำงานหนักเกิน

252
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
‎ลูกค้าผู้มีอุปการคุณ
‎เราขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

253
00:19:21,410 --> 00:19:25,831
‎เราสามารถส่งร่างของผู้เสียชีวิตไปยัง
‎บ้านหรือศูนย์จัดงานศพ

254
00:19:25,914 --> 00:19:29,459
‎คุณต้องการฟังแผนการชำระเงิน
‎แบบต่างๆ ของเราหรือไม่

255
00:19:30,043 --> 00:19:31,795
‎ฉันเลือกได้ด้วยเหรอ

256
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
‎พิธีฌาปนกิจแบบรับกลับบ้าน
‎ราคาประหยัดของเราเหมาะกับคุณรึเปล่า

257
00:19:35,799 --> 00:19:37,926
‎หลังจากพิธีฌาปนกิจแล้ว คุณสามารถ…

258
00:19:38,010 --> 00:19:43,932
‎(บริการฌาปนกิจ)

259
00:19:44,016 --> 00:19:45,934
‎(กลอเรีย มาร์ติเนซ)

260
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
‎สวัสดีครับ คุณมาร์ติเนซ

261
00:19:47,311 --> 00:19:51,440
‎เราได้รับการแจ้งราคาค่าซ่อมแซม
‎โครงสร้างพื้นฐานของระบบเราที่เสียหายแล้ว

262
00:19:51,523 --> 00:19:56,945
‎ผมส่งข้อมูลตามที่ตกลงไว้เรียบร้อย
‎หรือว่าคุณได้ลองไปพิจารณาดูแล้วครับ

263
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
‎ถ้าคุณจ่ายเงินตามกำหนดไม่ได้
‎เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไล่เดวิดออก…

264
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
‎หากคุณต้องการต่อสัญญาการใช้สาธารณูปโภค

265
00:20:05,787 --> 00:20:09,041
‎คุณต้องจ่ายค่าปรับเป็นเงิน 500 ยูโรดอลลาร์

266
00:20:09,124 --> 00:20:13,503
‎เพิ่มเติมจากค่าใช้จ่ายรายการค้างชำระ
‎และค่าปรับกรณีชำระล่าช้า

267
00:20:13,587 --> 00:20:17,925
‎หากคุณไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายได้
‎บริการสาธารณูปโภคของคุณจะถูกยกเลิก

268
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
‎ทรอม่าทีม หลีกทางให้เรียบร้อย

269
00:20:21,386 --> 00:20:26,475
‎คุณมาร์ติเนซ ค้างค่าเช่านานแล้วนะ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

270
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
‎ถ้ายังทำแบบนี้ต่อ
‎จะไม่ใช่แค่เปลี่ยนกลอนประตูแล้วนะ

271
00:20:29,478 --> 00:20:34,233
‎ผมจะไล่ให้ไปอยู่ข้างถนน เข้าใจไหม หา

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
‎(ไม่อนุญาตให้เข้า
‎ค้างชำระค่าเช่า)

273
00:20:49,790 --> 00:20:53,585
‎อวัยวะปลูกถ่ายที่ผมให้ดูน่ะ
‎คุณบอกจะรับซื้อในราคาหนึ่งหมื่นใช่ไหม

274
00:20:54,253 --> 00:20:58,257
‎เหลือหกพันแล้วเหรอ เดี๋ยวสิ
‎เมื่อวานยังให้หมื่นนึงอยู่เลย

275
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
‎รู้ๆ กันอยู่ว่ามันมีค่ากว่านั้นเยอะ

276
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
‎ใช่ ผมหาข้อมูลแล้ว แล้วก็นะ…

277
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
‎อ๋อ เหรอ เออ เข้าใจแล้ว

278
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
‎เวรเอ๊ย

279
00:21:10,102 --> 00:21:14,231
‎(สายโทรเข้า คัตซึโอะ)

280
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
‎นี่คัตซึโอะนะ ได้ยินมาว่าแม่นายตายแล้ว

281
00:21:18,485 --> 00:21:23,282
‎ฉันรู้ว่าจริงๆ ควรจะแสดงความเสียใจ
‎แต่มันทำไม่ได้ว่ะ

282
00:21:23,365 --> 00:21:28,662
‎ไม่รู้เธอต้องใช้ชีวิตแบบไหน
‎ถึงส่งลูกชายเกเรมาเรียนในอะคาเดมีได้

283
00:21:28,745 --> 00:21:33,041
‎อุตส่าห์ทำมาทั้งหมดแต่ดันตายในอุบัติเหตุเนี่ยนะ
‎สูญเปล่าจริงๆ เลยว่าไหม

284
00:21:33,125 --> 00:21:36,044
‎ชีวิตคนเรามันมีทางที่ควรจะเดินอยู่

285
00:21:36,128 --> 00:21:39,631
‎และการเดินออกนอกลู่นอกทางเนี่ย
‎มันไม่พาไปหาความสุขหรอก

286
00:21:40,549 --> 00:21:43,635
‎ให้การตายของแม่นายเป็นบทเรียนนะ…

287
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
‎(มีลูกค้าที่ประตู)

288
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
‎บ้าจริง ใครน่ะ

289
00:22:03,238 --> 00:22:05,449
‎อ้าว เดวิด นายเองเหรอ

290
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
‎นั่นแซนดี้เหรอ

291
00:22:07,743 --> 00:22:14,124
‎ทั้งตำรวจทั้งฟิกเซอร์ต่างก็ตามหาเจ้าโฉมงามนี่

292
00:22:14,207 --> 00:22:18,170
‎บอกแล้วไง ไม่มีใครกล้าซื้อ
‎ของอันตรายขนาดนั้นหรอก

293
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
‎ผมไม่ได้มาขาย

294
00:22:20,714 --> 00:22:22,883
‎ผมต้องการ…

295
00:22:22,966 --> 00:22:25,135
‎ติดตั้งมัน

296
00:23:59,896 --> 00:24:04,901
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.