‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎นายนี่ดวงซวยนะ ‎ที่โดนเรียกมาห้านาทีก่อนเวลาเลิกงาน
‎มีคนบอกว่าให้ฉันทิ้งปืนกับตราเอาไว้ ‎ถ้าอยากกลับบ้าน
‎ไปฟังแม่พล่ามเรื่องช้อปออนไลน์อะไรพวกนั้น
‎เลือกจะเป็นตำรวจก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
‎แล้วฝนแม่งก็ต้องมาตกเอาตอนนี้
‎มีปัญหาอะไร ถอยไป
‎แกอยากโดนฆ่าหรือไง…
‎คนวิกลจริตไซเบอร์นี่
‎เรียกแม็กซ์แท็คซิ
‎โอเวอร์ฮีทระบบมันซะ
‎ไอซ์ของหมอนี่ระดับกองทัพเลย
‎ของเราก็เหมือนกันน่า
‎ลงไป
‎แล้ว…
‎คิดว่าเป็นยังไง
‎นี่เอาออกมาจากเอดจ์รันเนอร์ ‎ที่เพิ่งตายเมื่อสองชั่วโมงก่อนตอนตัวยังอุ่นๆ
‎ความทรงจำที่ไม่ถูกกลั่นกรอง
‎สุดยอดเลย
‎ด็อค บีดีที่คุณมีน่ะสุดยอดเลย
‎ต้องยกความดีความชอบให้เจเค ‎ที่สร้างผลงานชิ้นเอกนี้ขึ้นมา
‎แถมจะเรียกว่าถูกกฎหมายก็คงไม่ได้
‎โอ๊ย มึนไปหมดเลยเนี่ย เหมือนจะอ้วก
‎ก็นะ ไม่แปลกหรอก เพราะนายเพิ่งไปอยู่ ‎ในสมองของพวกวิกลจริตไซเบอร์มาไง
‎ใครๆ ก็ต้องเป็นแบบนั้น
‎งั้นไปที่บีดีต่อไปก่อนที่นายจะอ้วกก็แล้วกัน
‎ต่อไปเป็นอะไรล่ะ
‎เป็นสิ่งที่พิเศษ…
‎เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
‎หยุดรอบการซักเนื่องจากเงินไม่เพียงพอ
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย แม่
‎โศกนาฏกรรมในเวสต์บรูค ‎ยานคุ้มกันบริษัทถูกซุ่มโจมตีที่ถนนหมายเลขหก
‎ให้ตายสิ
‎อรุณสวัสดิ์
‎นอนตรงนี้อีกแล้วเหรอ ‎ทำไมแม่ไม่ไปนอนที่เตียงล่ะ
‎ก็ทำกะดึกแล้วมันเหนื่อยนี่นา
‎เครื่องซักผ้าหยุดทำงานอีกแล้วนะ
‎ลืมเติมเงินเหรอ
‎ใช่ แม่ลืมน่ะ
‎เดี๋ยวไว้ค่อยเติมนะ
‎จะว่าไป
‎ลูกว่าลูกต้องอัพเดทอุปกรณ์ ‎ที่ใช้เรียนในห้องเมื่อไหร่นะ
‎ไม่เป็นไรหรอก ผมให้ริปเปอร์ด็อคจัดการให้
‎“จัดการ” เหรอ
‎ใช่ จัดการเรียบร้อยแล้ว
‎อย่าไปใช้อัพเดทใต้ดินพวกนั้นนะ
‎แม่ได้ค่าจ้างแล้ว มีเงินจ่ายได้ ‎ลูกไปอัพเดทให้ถูกต้อง ตกลงไหม
‎ไม่เป็นไรหรอก ‎แค่เงินจะเติมเครื่องซักผ้าเรายังไม่มีเลย
‎แม่บอกแล้วไงว่าแค่ลืมเฉยๆ
‎สัญญานะว่าจะไปอัพเดทให้ถูกต้อง
‎เข้าใจแล้วน่า
‎นี่จะใส่ชุดนี้ไปโรงเรียนเหรอ
‎ก็เครื่องแบบนักเรียนมันเปียกชุ่มเลยนี่
‎มีการตรวจพบว่า ‎อวัยวะปลูกถ่ายระดับกองทัพหายไป
‎จากร่างของพันโทเจมส์ นอร์ริส ‎ที่ถูกแม็กซ์แท็คยิงเสียชีวิต…
‎แม่ อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ
‎เจ๋งเป้ง
‎ไม่เจ๋งเลย มีศพเป็นกองพะเนิน
‎ไปได้แล้ว
‎ครับ
‎แล้วเจอกันนะ
‎(โทร)
‎เมนเหรอ
‎นี่กลอเรียนะ
‎นี่ทรอม่าทีม หลีกทางให้เรียบร้อย
‎กำลังทำการเคลื่อนย้ายฉุกเฉิน
‎ยานเอวีทุกลำโปรดหลีกทางให้เส้นทางบินว่าง
‎ขอย้ำอีกครั้ง ทรอม่าทีม…
‎ห้ามเดิน
‎เดินได้
‎(สตรองอาร์มส์)
‎อรุณสวัสดิ์
‎ไม่มีใครขาดเรียน วิเศษจริงๆ
‎เดวิด มาร์ติเนซ
‎เธอไม่ได้ใส่เครื่องแบบของอะคาเดมีนะ
‎โทษทีครับ เมื่อเช้าผมทำเสื้อกับกางเกงเลอะ
‎ไม่มีชุดสำรองเหรอ
‎ไม่ครับ ขอโทษที
‎เข้าใจแล้ว หลังเลิกเรียนช่วยกรอก ‎แบบฟอร์มอนุโลมไม่ใส่เครื่องแบบด้วย
‎ทีนี้ก็มาเริ่มเรียนกันได้
‎เครื่องแบบก็ไม่มีเนี่ยนะ ‎พูดจริงสิ เป็นฉันคงอายไม่กล้ามาเรียน
‎ฉันไม่อายหรอก สำหรับฉันเรื่องเรียนสำคัญกว่า
‎นายยังใช้เทคโนโลยีโบราณนั่นอยู่อีกเหรอ ‎มันเข้ากับอัพเดทอันใหม่ได้รึเปล่าเนี่ย
‎ฉันทำให้มันเข้ากันได้
‎หา หมายความว่ายังไง
‎ก็หมายความตามที่พูด
‎มาเรียนได้ยังไงทั้งๆ ที่เงินจะอัพเกรดยังไม่มี
‎ขอให้นักเรียนทุกคนเข้าสู่ระบบ ‎ไปที่กรีนรูมเพื่อทำสมาธิด้วย
‎ฝากหน่อยนะ ด็อค
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ฝีมือมาร์ติเนซ
‎ไวรัสนี่นา
‎ฉันต้องขอโทษที่เขาก่อความไม่สะดวกด้วยนะคะ
‎จะบอกว่าเป็นแค่เรื่องเงิน ‎ก็ไม่ถูกนักหรอกนะ คุณมาร์ติเนซ
‎ถึงการกู้ระบบจะใช้เงินจำนวนมากก็เถอะ
‎แน่นอนค่ะ ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้
‎เอ๊ะ
‎เท่าที่ผมเข้าใจ เดวิดเขาได้ดัดแปลงที่ครอบหัว
‎ด้วยซอฟต์แวร์เถื่อนเพื่อจะได้ไม่ต้อง ‎จ่ายเงินให้การอัพเดทแบบถูกลิขสิทธิ์
‎ไม่ได้จะหยาบคายนะครับ ‎เรื่องนี้เกี่ยวกับปัญหาด้านการเงินรึเปล่า
‎ไม่มีปัญหาจริงๆ ค่ะ เราจะชดใช้ให้แน่นอน
‎ผมเชื่อว่านี่เป็นโอกาสที่ดี ‎ที่เราจะได้มาพิจารณาสถานการณ์ของเดวิดใหม่
‎สถานการณ์อะไรคะ
‎คือว่า เดวิดเขาเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นไม่ได้
‎การเปลี่ยนสภาพแวดล้อมให้เขาอาจจะ…
‎ไม่ค่ะ เขาต้องเรียนที่นี่
‎ได้โปรดให้เขาได้เรียน ‎ในโรงเรียนนี้ต่อด้วยนะคะ
‎แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ไปอัพเกรด
‎ผมผิดเองแหละที่ไปขอริปเปอร์
‎คราวนี้เราเลยต้องมาเสียเงิน ‎มากกว่าที่จะเสียตอนแรกเป็นสิบเท่า
‎ขอโทษครับ
‎ถ้าจะขอโทษก็อย่าทำตั้งแต่แรกสิ
‎ก็ถามตอนแรกแม่บอกว่าไม่มีเงินนี่นา
‎ก็ตอนนั้นเงินมันยังไม่ออก
‎บ้านเราไม่ได้มีเงินเหลือกินเหลือใช้สักหน่อย
‎แล้วเลิกซะทีเถอะไอ้นิสัยชอบสั่นขาเนี่ย
‎คือว่านะ หลังๆ นี้ผมมาคิดดูแล้ว
‎เรื่องอะไร
‎ผมน่าจะเลิกเรียน ไปหางานทำหรืออะไรแบบนั้น
‎พูดอะไรของลูกน่ะ
‎ไม่เอาน่า พูดจริงนะ ‎แม่ก็รู้ว่าเราไม่มีเงินชดใช้ค่าซ่อมระบบหรอก
‎แถมแม่ยังไม่รู้อีกว่าผมแปลกแยกแค่ไหน
‎ไม่มีใครให้ความสำคัญจริงๆ จังๆ กับคนจนหรอก
‎ต่อให้จะขยันเรียนให้ตาย ‎ผมก็ไม่มีวันเป็นได้แบบพวกนั้น
‎และผมก็ไม่ได้อยากเป็นด้วย
‎แล้วที่แม่ทำงานอยู่ทุกวันนี้เพื่ออะไร
‎แม่ทนทำงานหนักก็เพื่อให้ลูก… แต่ตอนนี้…
‎นี่คิดว่าที่ผ่านมาแม่ทำอะไรมาตลอด
‎แม่
‎ลูกน่ะทั้งฉลาดและมีความสามารถ
‎แม่ก็เลยทำงานหนักเพื่อลูก
‎ถ้าลูกไม่อยากไปโรงเรียน ‎แล้วแม่กำลังทำอะไรอยู่กันล่ะ
‎ผมก็พูดเกินไป
‎ขอโทษนะ อย่าร้องไห้เลย
‎แม่รู้ว่าพวกเขาทำตัวยังไงกับลูก
‎แม่ก็โดนแบบเดียวกัน
‎แต่นั่นเป็นเหตุผล ‎ให้เราต้องพิสูจน์ว่าคนพวกนั้นผิด
‎แม่อยากให้ลูกขยัน ไต่เต้า
‎แล้วไปให้ถึงชั้นที่สูงที่สุด ‎ของอาราซากะทาวเวอร์เลย
‎แม่รู้ว่าลูกทำได้
‎พูดมันก็ง่ายกว่าทำแหละนะ
‎รุมมันให้ยับ
‎อย่าให้พวกมันรอดไปได้
‎เวร รถของไอ้พวกสูทมันกันกระสุน
‎การล่าเริ่มแล้ว เอ้า พวกสัตว์ประหลาด
‎อย่ามาแหยมกับพวกแอนิมอลนะ
‎แม่ เบรกเร็ว
‎แม่
‎ทรอม่าทีมเหรอ เรารอดแล้ว
‎ไม่ใช่ลูกค้า
‎เธอก็ไม่ใช่
‎เดี๋ยวสิ
‎ไปจัดการลูกค้าที่ถือกรมธรรม์ ‎ปล่อยพวกนี้ไว้ให้พวกรถขนเนื้อของเมืองเถอะ
‎- รับทราบ ‎- หา
‎อะไรวะ เฮ้ย เดี๋ยวสิ
‎เวรเอ๊ย
‎จะทิ้งเราไว้อย่างนี้น่ะเหรอ
‎แม่
‎ตื่นสิ
‎ไอ้เวรตะไล
‎แม่ ให้ตายสิ ออกมาสิ
‎ออกมาสิวะ แม่งเอ๊ย
‎เวรเอ๊ย
‎ไอ้เวร
‎(ทางออก)
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี ‎เธอยังไม่รู้สึกตัว แต่ก็อยู่ในภาวะคงที่
‎เราจะให้เธอพักที่นี่อีกสองสามคืน ‎เพื่อคอยดูอาการ
‎อ้าว ผมเข้าไปเยี่ยมแม่ไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ คุณจ่ายแพ็คเกจถูกสุด ‎ซึ่งไม่ได้รวมการให้เข้าเยี่ยม
‎งั้นเหรอ
‎ยังไงก็เถอะ นี่คือเอกสารกับใบเสร็จ ‎เราเอาของติดตัวของแม่คุณมาให้ด้วย
‎ช่วยชำระเงินภายในสามวันด้วยนะ
‎เอ่อ
‎นี่แหละเหตุผลที่ทุกคนในไนท์ซิตี้อยากทำประกัน
‎ดูแลตัวเองดีๆ นะ
‎ใช่ อยากขายชิปบาสเกตบอลน่ะ
‎ล้อเล่นรึเปล่า แค่นั้นเองเหรอ หา
‎เปล่า ช่างมันเถอะ
‎ให้ตายสิวะ
‎(ไม่อนุญาตให้เข้า ‎ค้างชำระค่าเช่า)
‎ยังมีอีกบัญชีนี่
‎ทำไมถึงมีเงินเยอะขนาดนั้นนะ
‎ทีนี้เรื่องค่ารักษาก็เรียบร้อย
‎ต่อไปก็ค่าเช่า
‎ด็อค นี่ เห็นรูปที่ผมส่งไปรึเปล่า
‎แต่ก่อนอื่นเลยนะ ไอ้อัพเดทที่คุณให้มา ‎ทำผมฉิบหายวายป่วงหมดเลย
‎ช่างมันเถอะ
‎อวัยวะปลูกถ่ายอันนี้เป็นของที่กองทัพใช้ใช่ไหม
‎สมมุติเฉยๆ นะ คุณว่าถ้าผมขายจะได้เท่าไหร่
‎แค่สมมุติเฉยๆ น่ะ
‎ไม่มีทาง มันไม่ถูกขนาดนั้นแน่
‎ถึงยังไงก็เถอะ
‎เออ ก็ได้ เข้าใจแล้ว
‎อย่ามาหวังว่าผมจะขายเอ็กซ์บีดีของคุณ ‎ที่โรงเรียนอีกก็แล้วกัน
‎คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งหรือไง
‎ซานเดวิสทาน
‎ไม่มีรหัสด้วย ระดับกองทัพใช้ ไอ้นี่น่ะเหรอ
‎ดีนะที่ฉันไม่ได้เอาไปตรวจว่าเป็นของแท้ไหม
‎โห สเปคพวกนี้มันอะไรกันวะเนี่ย
‎ลาออกจากอะคาเดมีไปซะ ‎รู้ตัวซะทีสิ เดวิด มาร์ติเนซ
‎รู้ตัวเรื่องอะไร
‎นายน่ะเป็นตัวปัญหาของห้องเรา
‎ถ้านี่เป็นเรื่องเมื่อวาน…
‎มันไม่ใช่แค่เมื่อวานนะ
‎ฉันไม่ได้รังแกนายเพราะนายมันจน
‎อันที่จริงฉันก็ออกจะเป็นคนใจกว้าง
‎ไม่ใช่ความผิดนายหรอกที่เกิดมาจน
‎ไม่มีกฎนี่นาว่าเด็กจนๆ ‎มาเรียนในอะคาเดมีไม่ได้
‎ถ้ามีปัญญาจ่ายค่าเรียนน่ะนะ
‎แต่ที่ฉันให้อภัยไม่ได้คืออย่างอื่นต่างหาก
‎- รู้ไหมว่าคืออะไร ‎- ขอโทษที
‎พอดีฉันไม่เข้าใจไอ้ที่ออกมาจากปากนายสักคำ
‎แบบนั้นนั่นแหละ
‎ลาออกไปซะ ไสหัวไป
‎หา
‎นายมันตัวแปลกแยก ตัวประหลาด
‎ขยะมนุษย์ที่ไม่มีวันปรับตัวได้ ‎ถ้าปล่อยทิ้งไว้ เชื้อเน่าของนายจะแพร่กระจาย
‎สิ่งที่นายทำได้คือไม่แพร่มันมาใส่พวกเรา
‎เมื่อกี้นายเพิ่งพูดไม่ใช่เหรอ
‎ว่านายไม่สนใจตราบใดที่ฉันจ่ายค่าเทอม
‎ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานแม่ของนาย ‎ต้องมาอ้อนวอนให้ครูใหญ่ยกโทษให้นี่นา
‎เอะอะโวยวายน่าดู ‎ร้องไห้ให้ลูกน้อยไม่ถูกไล่ออก ใช่ไหม
‎หน้าไม่อาย
‎รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ
‎ว่าแม่ของนายส่งนายมาเรียนที่นี่ ‎ด้วยเงินเดือนแค่นั้นได้ยังไง
‎อยากอธิบายหน่อยไหม เดวิด มาร์ติเนซ
‎แม่นายทำอะไร ‎เพื่อจ่ายค่าเทอมให้นายเรียนกันแน่
‎ฉันพอจะนึกออกอยู่วิธีหนึ่ง ‎ที่พวกชั้นล่างจะหาเงินได้เร็วๆ
‎ที่มันผิดกฎหมายน่ะ…
‎พอได้แล้วโว้ย
‎เฮ้ย อะไร ใครบอกว่าเราพูดจบแล้ว
‎ถอยไปซะ
‎อะไรวะ
‎หือ อะไรเนี่ย
‎โอ้
‎แหมๆ
‎ไอ้ที่นายใส่อยู่มันอะไรน่ะ ของแจกฟรีเหรอ
‎สตรองอาร์มส์ซีรีส์ 400 นี่ทำให้ ‎แสดงลีลาชิปวิชากังฟูได้ดีจริงๆ
‎ถามจริง ใช้ข้อนิ้วเนื้อแท้เหรอ
‎ถ้าอยากหาเรื่องฉันอีก ‎ต้องใช้โครมที่ดีกว่านี้หน่อยนะ
‎หรือไม่ก็ออกจากโรงเรียนไปเลย
‎คุณมาร์ติเนซใช่ไหม ‎ผมโทรมาเรื่องอาการของคุณกลอเรีย มาร์ติเนซ
‎เมื่อเช้าเธอก็อาการคงที่ ‎แต่จู่ๆ ชีพจรของเธอก็ดิ่งลงจนเสียชีวิตในที่สุด
‎แต่คุณบอกว่าการผ่าตัดเป็นไปด้วยดีนี่นา
‎ก็นะ ยังไงมันก็เป็นแพ็คเกจแบบถูกสุด
‎แถมร่างกายเธอยังอ่อนแอ ‎ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุอยู่แล้ว
‎ดูเหมือนเธอจะทำงานหนักเกินตัว
‎นี่เป็นตัวเลือกการจัดงานศพที่เรามีครับ
‎นี่แหละเหตุผลที่ทุกคนในไนท์ซิตี้ ‎ถึงระวังไม่ให้ตัวเองทำงานหนักเกิน
‎ลูกค้าผู้มีอุปการคุณ ‎เราขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
‎เราสามารถส่งร่างของผู้เสียชีวิตไปยัง ‎บ้านหรือศูนย์จัดงานศพ
‎คุณต้องการฟังแผนการชำระเงิน ‎แบบต่างๆ ของเราหรือไม่
‎ฉันเลือกได้ด้วยเหรอ
‎พิธีฌาปนกิจแบบรับกลับบ้าน ‎ราคาประหยัดของเราเหมาะกับคุณรึเปล่า
‎หลังจากพิธีฌาปนกิจแล้ว คุณสามารถ…
‎(บริการฌาปนกิจ)
‎(กลอเรีย มาร์ติเนซ)
‎สวัสดีครับ คุณมาร์ติเนซ
‎เราได้รับการแจ้งราคาค่าซ่อมแซม ‎โครงสร้างพื้นฐานของระบบเราที่เสียหายแล้ว
‎ผมส่งข้อมูลตามที่ตกลงไว้เรียบร้อย ‎หรือว่าคุณได้ลองไปพิจารณาดูแล้วครับ
‎ถ้าคุณจ่ายเงินตามกำหนดไม่ได้ ‎เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไล่เดวิดออก…
‎หากคุณต้องการต่อสัญญาการใช้สาธารณูปโภค
‎คุณต้องจ่ายค่าปรับเป็นเงิน 500 ยูโรดอลลาร์
‎เพิ่มเติมจากค่าใช้จ่ายรายการค้างชำระ ‎และค่าปรับกรณีชำระล่าช้า
‎หากคุณไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายได้ ‎บริการสาธารณูปโภคของคุณจะถูกยกเลิก
‎ทรอม่าทีม หลีกทางให้เรียบร้อย
‎คุณมาร์ติเนซ ค้างค่าเช่านานแล้วนะ ‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ถ้ายังทำแบบนี้ต่อ ‎จะไม่ใช่แค่เปลี่ยนกลอนประตูแล้วนะ
‎ผมจะไล่ให้ไปอยู่ข้างถนน เข้าใจไหม หา
‎(ไม่อนุญาตให้เข้า ‎ค้างชำระค่าเช่า)
‎อวัยวะปลูกถ่ายที่ผมให้ดูน่ะ ‎คุณบอกจะรับซื้อในราคาหนึ่งหมื่นใช่ไหม
‎เหลือหกพันแล้วเหรอ เดี๋ยวสิ ‎เมื่อวานยังให้หมื่นนึงอยู่เลย
‎รู้ๆ กันอยู่ว่ามันมีค่ากว่านั้นเยอะ
‎ใช่ ผมหาข้อมูลแล้ว แล้วก็นะ…
‎อ๋อ เหรอ เออ เข้าใจแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎(สายโทรเข้า คัตซึโอะ)
‎นี่คัตซึโอะนะ ได้ยินมาว่าแม่นายตายแล้ว
‎ฉันรู้ว่าจริงๆ ควรจะแสดงความเสียใจ ‎แต่มันทำไม่ได้ว่ะ
‎ไม่รู้เธอต้องใช้ชีวิตแบบไหน ‎ถึงส่งลูกชายเกเรมาเรียนในอะคาเดมีได้
‎อุตส่าห์ทำมาทั้งหมดแต่ดันตายในอุบัติเหตุเนี่ยนะ ‎สูญเปล่าจริงๆ เลยว่าไหม
‎ชีวิตคนเรามันมีทางที่ควรจะเดินอยู่
‎และการเดินออกนอกลู่นอกทางเนี่ย ‎มันไม่พาไปหาความสุขหรอก
‎ให้การตายของแม่นายเป็นบทเรียนนะ…
‎(มีลูกค้าที่ประตู)
‎บ้าจริง ใครน่ะ
‎อ้าว เดวิด นายเองเหรอ
‎นั่นแซนดี้เหรอ
‎ทั้งตำรวจทั้งฟิกเซอร์ต่างก็ตามหาเจ้าโฉมงามนี่
‎บอกแล้วไง ไม่มีใครกล้าซื้อ ‎ของอันตรายขนาดนั้นหรอก
‎ผมไม่ได้มาขาย
‎ผมต้องการ…
‎ติดตั้งมัน
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.