EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag trodde att du slutade vid fem. Åkte du på jour? Fan, vilken osis.
Kaptenen skulle ta brickan
om jag åkte hem för att lyssna på frugans tjat om onlineshopping,
eller vad hon nu lagt sin tid på.
Så blir det när man tjänar allmänheten.
Måste det regna också?
Va? Vad fan gör du? Backa!
Vill du bli skju…
POLIS
Det är ett cyberpsyko!
Kalla på MaxTac!
NIGHT CITY-POLISEN
VARNING HÅLL AVSTÅND
Måste sabba systemet.
Hans ICE är av militärklass!
Våra också! Sätt fart!
Okej…
Vad tycker du? Fortfarande varmt. Bara några timmar gammalt.
Taget från edgerunnern. Direkt från gatan.
Vad sjukt!
Var får du allt ifrån, Doc?
Kurosaki. Vem annars? Ingen annan redaktör fixar så schysta BD.
Sånt hittar man inte på hyllorna.
Precis. Hjärnan går på högvarv. Jag mår illa…
Ta djupa, långsamma andetag.
Du var inne i en påtänd krompundare. Cyberpsykos är inte att leka med.
Ska du spy eller inte? Jag har mer att bjuda på.
Jaså? Vadå?
Nåt speciellt.
Va? Lägg av med det där!
Va?
Programmet avbryts. Otillräcklig betalning.
Nej, inte nu igen…
En sorglig dag i Westbrook. Gangstrar från 6th Street…
Jisses, mamma…
God morgon, mijo.
Du får ont om du sover på soffan.
Jag var helt slut efter jobbet.
Som tvättmaskinen, då. Glömde du betala för den?
Ja… Jag fixar det sen.
Apropå pengar… När behövde du uppdateringen till skolan?
Det är lugnt. Doc tog hand om det.
"Tog hand om"?
Det är fixat.
Snåla inte, Dee.
Jag får min lön ikväll. Du ska få den officiella uppdateringen.
Fixa tvättmaskinen istället, mamma.
Jag glömde det bara. Jag lovar att köpa uppdateringen.
Okej.
-Går du till skolan klädd så där Uniformen är genomblöt.
Ett implantat av militärklass saknas
efter att överstelöjtnant James Norris sköts ihjäl…
Mamma! Du är med på tv! Du är en stjärna!
Nej, David. Det var ett blodbad.
-Stick iväg till skolan nu. -Okej, då.
Jag älskar dig, mijo.
Maine? Det är Gloria.
Hallå!
NCART NIGHT CITYS SNABBTÅG
Traumateamet. Lämna plats omedelbart.
Nödevakuering pågår. Jag upprepar: Alla AV måste lämna luftrummet.
Vänta.
Gå. Gå…
NIGHT CITY-POLISEN
ARASAKA-AKADEMIN
God morgon. Dagens närvaro: noll frånvarande.
Martinez, David. Du bryter mot akademins klädkod.
Ber om ursäkt. Uniformen tvättas.
-Och reserven? -Den tvättas också.
Uppfattat. Lämna in en ansökan om uniformsbefrielse.
Vi inleder dagens lektion.
Idag ska vi…
Som en råtta från gatan. Jag skulle hålla mig borta.
Det är knäppt, jag vet, men en del är här för att lära sig nåt.
Med fossiltech som inte går att uppdatera?
Jag fixade det.
-Va? Hur då? -Jag gjorde det som krävdes.
Måste vara trist när ett enkelt headset slukar alla ens besparingar.
Nu får jag be er logga in i Gröna rummet för meditation.
Bäst att det funkar, Doc.
-Vad nu? -Vad är det här?
Martinez igen.
Det är en bugg!
Jag ber om ursäkt för problemen min son har orsakat.
Det handlar inte om pengar, fru Martinez.
Men visst var det dyrt att återställa systemet.
-Självklart. Jag ska stå för kostnaderna. -Men…
Som jag förstod det har herr Martinez modifierat sitt headset
med piratmjukvara för att slippa betala för licensen.
Handlar det om ekonomiska svårigheter?
Det är inget problem. Vi har råd.
Det må så vara, men vi måste fundera igenom Davids situation.
Vad menar du?
David passar inte in bland sina klasskamrater.
Han skulle må bra av ett miljöomb…
Nej! Snälla! Han måste få stanna.
Min son förtjänar också en utbildning.
Du skulle ju köpa uppdateringen.
Det var Docs fel. Jag fick ett buggigt program.
Du försökte kringgå systemet. Nu kostar det tio gånger mer.
Förlåt.
Låt bli att göra det istället för att be om ursäkt.
Du hade ju inte eddien när jag bad om den, så…
Jag väntade på min lön!
Vi har inte såna summor liggande!
Kan du sitta still en stund?
-Du, jag har funderat lite… -På vadå?
Jag kanske borde hoppa av och skaffa ett jobb eller nåt.
Hör du vad du säger?
Allvarligt. Vi kan inte betala för systemåterställningen.
Och du vet inte hur mycket jag sticker ut.
Alla utom kostymnissarna behandlas som skit.
Jag blir inte accepterad även om jag tar examen.
Ingen från Santo kommer nånsin bli kostymnisse.
Vad är det då jag sliter för?
Allt jag gör för dig, Dee… Ser du inte det?
-Du krossar mitt hjärta, mijo. -Mamma?
Min lilla pojke… Så smart och talangfull…
Jag vill bara ge dig en chans att komma nånstans. En bra utbildning…
Det är därför jobbar extra.
Det är därför jag aldrig är hemma!
Förlåt. Jag borde inte ha sagt nåt.
Gråt inte, mamma.
Tror du att jag inte vet hur de behandlar dig?
Tror du inte att jag behandlas likadant?
Du måste visa dem att de har fel.
Du måste lägga manken till. Min son i Arasaka Tower, högst upp!
Du klarar det, Dee. Du som är så smart.
Lättare sagt än…
Jävl…
Peppra dem!
Efter dem!
Fan! Bilen är bepansrad med titan!
Nu kör vi, bestisar!
Ja!
-Ingen jävlas med Animals! -Ara-nolla!
Mamma! Bromsa!
Mamma… Mamma!
Traumateamet? Tack och lov.
-Inte kund. -Inte hon heller.
Vänta!
Hjälp försäkringstagaren. Likbilen kan ta de här två.
Uppfattat.
Va? Vad i… Hallå! Vänta!
Fan!
Ska de bara lämna oss här?
Mamma!
Mamma! Vakna!
Jävla…
Mamma! Fan, släpp mig, då!
Släpp mig!
Varför vill den inte… Fan också!
Fan!
UTGÅNG
Operationen gick bra. Din mamma har inte vaknat än, men hon är stabil.
Hon måste stanna några nätter till.
Får jag träffa henne?
Tyvärr, grabben. Det ingår inte i ert paket.
Okej…
Jag ska börja med pappersarbetet.
Här är din mammas saker.
-Glöm inte att betala inom tre dagar. -Va?
Varför tror du att alla vill ha en försäkring?
Sköt om dig.
Ja, precis, ett chip…
Är det allt? Försöker du pruta?
Glöm det, polarn.
Förbannat!
Vad i helvete?
Tack och lov. Det räcker precis.
Varför finns det så mycket?
Det räcker till sjukhuset…
Men inte till hyran.
Va?
Doc? Fick du bilden jag skickade?
Tro inte att jag glömt att du borde få en spark på pungen
för den buggiga piratkopian, men kolla här.
Cyberware. Ser ut att vara av militärklass.
Vad tror du att det är värt?
Nej, jag vill inte sälja det.
Nej, vad fan? Det måste vara värt mer.
Kom igen.
Jag ska ändå inte sälja det.
Förresten, glöm att jag fortsätter sälja dina XBD i skolan.
Du tar mig för en dåre…
En Sandevistan…
Utan serienummer. Är det verkligen av militärklass?
Det är definitivt olagligt, men…
Oj! Vilka jävla specifikationer!
Ett litet råd, Martinez. Lär dig att fatta vinken.
Om vadå?
Klassen. Du är inte välkommen här.
Om det gäller gårdagen…
-Vem sa nåt om det? -Va?
Du tror väl att vi är taskiga för att du är fattig. Fel.
Jag gillar välgörenhet.
Det är inte ditt fel att du föddes fattig.
Det finns inget som förbjuder ett gatubarn att gå här, så länge han betalar för sig.
Nej. Det är nåt helt annat som går mig på nerverna.
-Du, jag fattar inte ett ord av vad du… -Det är just det!
Hoppa av. Försvinn.
-Va? -Du passar inte in här.
Människa, men avskräde. Det rår inget på.
Du är rutten ända in till benen.
Det bästa du kan göra är att inte sprida det till oss.
Kortslöt jag, eller?
Du sa ju att det var okej om man betalar för sig.
Jag hörde att din mamma bad rektorn om ursäkt för dina upptåg.
Hon ställde till med en scen för att du skulle slippa bli relegerad.
Skamlöst.
Vet du, jag har alltid undrat en sak…
Hur har hon råd att låta dig gå på Arasaka-akademin?
Vill du förklara det?
Hur betalar mamsen för dig?
Vad gör fattiglapparna i Night City för att tjäna kosing?
Jag kommer på ett par saker…
Det räcker nu.
Vänta. Vi är inte klara än.
Dra åt helvete!
Nämen? Vad är det här?
Vad…
Gratis MMA-program, kanske?
Inget slår Strongarms 400.
Med det får man ut det bästa av kung fu-programmet.
Allvarligt? Organiska knogar?
Fixa lite krom till nästa gång.
Eller hoppa av. Det vore ännu bättre.
Herr Martinez? Det gäller Gloria Martinez.
Va?
Hon var stabil i morse, men sen störtdök hennes värden plötsligt.
Men operationen gick ju bra.
Vi kan inte göra mer med rabattpaketet.
Hon hade ändå inte överlevt, så sliten som hon var.
Hon verkade utarbetad.
Vi erbjuder några begravningsalternativ…
Alla i Night City vill ha bolagsjobb av en anledning.
Kära kund, vi beklagar sorgen.
Kroppen kan levereras hem till er eller till en begravningsbyrå.
Vill du ha mer information?
Har jag nåt val?
Passar vår budgetvänliga kremering er? Ni slipper de tråkiga leveranskostnaderna…
KREMERINGSSERVICE
GLORIA MARTINEZ HANTERAS VARSAMT
God dag, fru Martinez.
Vi har fått offerten för systemreparationen.
Jag skickar uppgifterna till dig.
Har du tänkt igenom situationen?
Om betalningen inte kommer in i tid, måste vi relegera David…
För att elavtalet inte ska sägas upp
måste ni betala en straffavgift på 500 eurodollar
utöver det kvarstående beloppet och förseningsavgiften.
Om ni inte betalar före förfallodagen stängs tjänsten av…
Traumateamet. Lämna plats omedelbart.
Hallå, Martinez! Tiden är ute! Hyran är rejält sen!
Om du fortsätter så här, byter jag lås
och kastar ut er på gatan. Förstått?
TILLTRÄDE NEKAT OBETALD HYRA
Implantatet jag visade dig… Skulle du ge 10 000 för det?
Sex tusen?
Igår sa du tio.
Det är värt mycket mer än så!
Jag kollade upp det, och…
Jaså? Men dra åt helvete, då! Jävla idiot!
SAMTAL KATSUO
Katsuo här.
Jag hörde om din mamma.
Jag skulle erbjuda mina sympatier, men det är svårt att känna nån sympati.
Gud vet vad hon fick utstå för att skicka sin ligistson
till en fin akademi.
Det kan inte ha varit särskilt ädelt om hon dog i en bilolycka.
Så trivialt. Men det är karma.
Se det som en läxa.
Om du hade hoppat av som jag sa åt dig…
KUND VID DÖRREN
Vad fan? Vem är det?
David. Hej.
Är det Sandyn?
Varenda snut och fixare i stan letar efter den styggingen.
Ingen med vett i skallen vill köpa den av dig.
-Jag ska inte sälja den. -Inte?
Jag vill koppla in den.
Det är fan dags för krom nu.
Undertexter: Love Waurio