‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎Ce ghinion, să te cheme ‎când mai aveai cinci minute din tură!
‎Căpitanul a zis să demisionez dacă plec ‎ca să mă bag în patul jegos de acasă
‎și să-mi ascult mămica povestindu-mi ‎ce a mai făcut și ce a mai târguit online.
‎Așa e, dacă ai ales să fii polițist.
‎Trebuia neapărat să plouă…
‎Ce dracu' faci? Înapoi!
‎Vrei să fii împușc…
‎POLIȚIA
‎E un cyberpsihopat!
‎Cheamă imediat MaxTac!
‎POLIȚIA
‎PĂSTRAȚI DISTANȚA! ‎ATENȚIE!
‎Prăjește-i sistemul!
‎- Pocitania are un ICE militar! ‎- Și noi la fel. Jos!
‎Deci…
‎Ce zici? E încă fierbinte. ‎De la un edgerunner mort de vreo două ore.
‎Memoria asta nefiltrată…
‎Ce tare e! De unde tot faci rost ‎de aceste BD-uri demente, Doc?
‎De la dementul de Kurosaki, ‎el a făcut acest dans neural.
‎Și nici nu e tocmai legal.
‎Îmi bâzâie creierul și o să vărs.
‎Ușor! E normal, tocmai ai ieșit din mintea ‎unui cyberpsihopat. Oricine ar păți așa.
‎Mai am să-ți arăt ceva, înainte să verși.
‎Ce anume?
‎Ceva deosebit.
‎Ce? Lasă tâmpeniile!
‎Ciclul suspendat. Fonduri insuficiente.
‎Iarăși, mamă?
‎Tragedie în Westbrook. ‎Convoi corporatist atacat pe strada 6…
‎Doamne!
‎'Neața, fiule!
‎Iar dormi aici? De ce nu dormi în pat?
‎Adorm aici după tura de noapte.
‎S-a oprit iar mașina de spălat. ‎Ai uitat să bagi bani?
‎Am uitat. Mă ocup mai încolo.
‎Apropo de bani… Când ziceai că-ți trebuie ‎actualizarea pentru la școală?
‎E în regulă. Se ocupă Ripperdoc de ea.
‎„Se ocupă”?
‎Da, se rezolvă.
‎Nu lua actualizări neoficiale!
‎Iau salariul diseară. ‎Vei primi actualizarea oficială, bine?
‎Mă descurc… Tu pune bani ‎în mașina de spălat, bine?
‎Ți-am zis că am uitat. ‎Promite-mi că-ți cumperi actualizarea!
‎Bine.
‎Mergi la Academie îmbrăcat așa?
‎Uniforma mea e udă.
‎Un implant militar a dispărut din corpul ‎lt. James Norris, ucis de MaxTac aseară…
‎Mamă, erai acolo? Ce tare!
‎Nu e deloc tare. A fost un măcel.
‎Du-te la școală!
‎Bine.
‎Pa!
‎Maine? Gloria sunt.
‎Trauma Team, în drum spre client.
‎Toate VA să elibereze căile aeriene! ‎Cooperați ca să salvăm o viață. Mulțumim!
‎Nu traversați!
‎Traversați!
‎NIGHT CITY ‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE
‎ACADEMIA ARASAKA
‎Bună dimineața, clasă! ‎Azi nu lipsește nimeni. Minunat!
‎David Martinez, nu respecți ‎codul vestimentar al Academiei.
‎Scuze! Mi-am murdărit uniforma dimineață.
‎Nu ai una de rezervă?
‎Nu. Scuze!
‎Bine. Te rog să completezi ‎un formular de exceptare după ore.
‎Să începem lecția de azi!
‎Azi, voi…
‎Pe bune? Nu porți nici măcar uniformă? ‎Mie m-ar fi rușine să apar așa.
‎Nu mi-e rușine. ‎Pentru mine contează că vin aici să învăț.
‎Folosești tot modelul vechi? ‎Sigur nu e compatibil cu actualizările.
‎L-am făcut compatibil.
‎Cum?
‎Așa.
‎Cum să vii la școală dacă nu ai bani ‎nici pentru un upgrade de rahat?
‎Rog toți elevii să se logheze ‎în Sala Verde pentru meditație.
‎Contez pe tine, Doc…
‎Ce se întâmplă?
‎E Martinez.
‎E un virus!
‎Îmi pare rău ‎pentru neplăcerile provocate de fiul meu.
‎Nu e vorba doar de bani.
‎Deși a costat ceva să refac sistemul.
‎- Înțeleg. Voi plăti eu reparațiile. ‎- Ce?
‎Din câte înțeleg, ‎dl Martinez și-a modificat ochelarii
‎cu un soft piratat, ‎ca să nu plătească actualizarea oficială.
‎Cu tot respectul, ‎aveți cumva dificultăți financiare?
‎Nu e nicio problemă. Sigur o să plătim.
‎Cred că acum avem ocazia ‎de a reevalua situația lui David.
‎Cum adică?
‎David nu se integrează. ‎I-ar prii o schimbare de mediu.
‎Nu! Trebuie să rămână la această școală.
‎Vă rog, lăsați-l să rămână ‎la această școală…
‎Nu ți-am spus să faci upgrade?
‎E vina mea că i-am cerut lui Doc…
‎Din cauza asta, ‎acum ne va costa de zece ori mai mult.
‎Îmi pare rău…
‎Decât să-ți ceri scuze, ‎mai bine lași prostiile de la bun început.
‎Când ți-am cerut, ai zis că nu ai bani…
‎Așteptam ziua de salariu!
‎Nu avem atâția bani în plus!
‎Poți sta locului o secundă?
‎În ultima vreme, m-am tot gândit…
‎La ce?
‎Poate renunț la școală ‎și-mi caut ceva de lucru.
‎Tu auzi ce spui?
‎Serios, știi că nu ne permitem ‎să plătim acele reparații.
‎În plus, nici nu știi ‎ce tare bat la ochi la școală.
‎Cine e sărac e ignorat în permanență.
‎Oricât aș învăța, ‎nu voi fi niciodată ca ei.
‎Și nici nu vreau să fiu.
‎Și eu de ce m-am chinuit?
‎Muncesc din greu pentru tine… Dar acum…
‎- Tu ce credeai că fac? ‎- Mamă…
‎Ești atât de deștept și de talentat…
‎De asta muncesc atât ‎și nu sunt niciodată acasă!
‎Dacă nu vrei să mai mergi la școală, ‎eu ce mă fac?
‎Am vorbit prea mult, îmi pare rău. ‎Nu plânge, mamă!
‎Crezi că nu știu cum te tratează?
‎Și eu sunt tratată la fel.
‎De asta trebuie să le arăți că greșesc.
‎Vreau să ajungi în elită și să lucrezi ‎la ultimul etaj în Turnul Arasaka!
‎Știu că ești capabil.
‎E mai ușor de spus decât de făcut…
‎Spargeți-i!
‎- Să nu ne scape! ‎- La dracu'! Limuzina e blindată!
‎Vânătoarea a început, fiarelor!
‎Nimeni nu se pune cu Fiarele!
‎Mamă, frânează!
‎Mamă!
‎Trauma Team? Slavă Domnului…
‎Nu e clientul nostru.
‎- Nici ea. ‎- Stați!
‎Luați clientul! ‎Pe ei, lăsați-i camioanelor de la morgă!
‎Am înțeles.
‎Poftim? Ce naiba! Stați!
‎Rahat! Ne lăsați aici?
‎Mamă!
‎Mamă, trezește-te!
‎Fir-ar al dracului!
‎Mamă! Fir-ar să fie, dă-te la o parte!
‎La o parte! La naiba!
‎Rahat!
‎Futu-i!
‎IEȘIRE
‎Operația a fost un succes. ‎Mama ta nu s-a trezit încă, dar e stabilă.
‎- Mai rămâne câteva nopți sub observație. ‎- Pot să o văd?
‎Nu se poate. Asigurarea ta nu include ‎dreptul la vizitare.
‎Pricep…
‎Oricum, asta e nota de plată. ‎Uite și lucrurile mamei tale!
‎- Nu uita să trimiți banii! Ai trei zile. ‎- Ce?
‎Nu degeaba vor asigurare ‎toți cei din Night City. Ai grijă de tine!
‎E un cip de baschet de vânzare…
‎Asta e tot? Faci mișto de mine?
‎Nu. Las-o baltă, frate!
‎La naiba!
‎Ce mama dracului?
‎Mai e încă un cont…
‎De ce sunt atât de mulți bani?
‎Astea acoperă nota de plată de la spital…
‎Dar tot mai trebuie pentru chirie.
‎Ai primit poza de la mine?
‎Nu uit ce am pățit ‎din cauza porcăriei de soft de la tine.
‎În sfârșit…
‎Acest implant pare militar, nu?
‎Cât crezi că ar face?
‎Nu-l vând, vreau doar să știu cât face.
‎Aiurea, nu poate fi atât de ieftin.
‎Totuși…
‎Bine. Oricum, nu e de vânzare.
‎Apropo, nu te aștepta ‎să-ți mai vând XBD-urile la școală!
‎Mă iei de fraier…
‎Sandevistan…
‎Nu are nicio serie. ‎E o chestie militară. Pe bune?
‎Bine că n-am vrut să-l autentific…
‎Frate! Ce e cu specificațiile astea?
‎Renunță la Academie, Martinez! ‎Prinde-te și tu mai repede!
‎De ce anume?
‎- Nu ești binevenit în clasa noastră. ‎- E vorba despre ziua de ieri?
‎Nu e doar despre ziua de ieri!
‎Să nu crezi că-ți fac zile fripte ‎fiindcă ești sărac!
‎Eu chiar sunt un tip milos. ‎Și nu e vina ta că te-ai născut sărac.
‎Nu e nicio regulă că un puști de pe stradă ‎nu poate ajunge la Academie dacă plătește.
‎Peste altceva nu pot eu să trec. ‎Știi peste ce?
‎Îmi pare rău, nu pricep nimic din ce zici…
‎Exact asta este!
‎Lasă-te odată și dispari!
‎- Ce? ‎- Ești un inadaptat, o anomalie.
‎Ești un gunoi, un inadaptat iremediabil.
‎Ești putred până-n măduva oaselor.
‎Tot ce poți face e ‎să nu ne îmbolnăvești și pe noi.
‎Dar ce ziceai mai devreme? ‎Că nu contează, cât timp plătesc taxele.
‎Am auzit că mama ta a venit la director ‎să-l roage să te ierte.
‎A făcut o scenă și a plâns ‎ca să nu-i fie exmatriculat odorul.
‎Câtă nerușinare! ‎Știi, eu m-am întrebat mereu…
‎Cum de-și permite ‎să te trimită la Academia Arasaka?
‎Vrei să ne explici, Martinez?
‎Ce face mama ta ‎ca să-ți plătească școlarizarea?
‎Nevoiașii din Night City pot face ‎un singur lucru ca să facă repede bani.
‎- Ceva ilegal… ‎- Gata cu rahaturile!
‎Stai! Cine a zis că am terminat?
‎Dispari!
‎Ce naiba!
‎Poftim?
‎Ăsta e vreun soft gratuit cu MMA?
‎Eu am zis întotdeauna că Strongarms 400 ‎exploatează la maximum cipul de kung-fu!
‎Serios? Pumni organici?
‎Dacă vrei să te mai pui cu mine, ‎bagă-ți niște implanturi de crom!
‎Sau, și mai bine, lasă-te de școală!
‎Domnul Martinez? Vă sun ‎în legătură cu starea Gloriei Martinez…
‎Era stabilă azi-dimineață, ‎dar starea i s-a înrăutățit brusc.
‎Dar spuneați că operația a reușit.
‎Atât am putut face, ‎cu asigurarea medicală de bază.
‎La cât era de slăbită, ‎mă îndoiesc că rezista. Părea epuizată.
‎Vă informez că oferim ‎multe opțiuni de înmormântare…
‎Nu degeaba aleg cei din Night City ‎să nu se epuizeze, băiete!
‎Bună ziua, drag client! Condoleanțe!
‎Putem livra cadavrul persoanei dragi ‎la tine acasă sau la casa funerară.
‎Vrei să afli mai multe?
‎De ce dracu' aș vrea?
‎Ceea ce-ți dorești este ‎serviciul de incinerare de bază?
‎O ridici imediat după incinerare.
‎CREMATORIU
‎GLORIA MARTINEZ ‎MANIPULAȚI CU GRIJĂ
‎Bună ziua, dnă Martinez!
‎Am primit o ofertă pentru repararea ‎infrastructurii sistemului nostru.
‎Cum am vorbit, vă trimit detaliile plății. ‎V-ați mai gândit între timp?
‎Dacă nu puteți plăti la timp, ‎voi fi nevoit să-l exmatriculez pe David…
‎Nu uitați, pentru a vă păstra contractul,
‎veți plăti 500 de eurodolari penalizare,
‎în plus față de sumele scadente ‎și taxele de întârziere.
‎Dacă nu plătiți la termen, ‎vi se vor opri serviciile oferite.
‎Trauma Team. Eliberați imediat drumul!
‎Dnă Martinez, ai întârziat ‎cu plata chiriei. Ce se întâmplă?
‎Dacă mai continui, ‎nu-ți schimb doar încuietoarea.
‎Te și arunc în stradă, auzi?
‎ACCES INTERZIS ‎CHIRIE NEPLĂTITĂ
‎Implantul pe care ți l-am arătat… ‎Ziceai că-mi dai zece mii pe el?
‎Șase? Ieri ai zis zece!
‎Știm amândoi că face mult mai mult!
‎Da, l-am studiat.
‎Da? O sugi! Jigodia dracului!
‎APEL ‎KATSUO
‎Katsuo sunt. Am auzit de mama ta.
‎Ți-aș oferi condoleanțe, dar nu pot.
‎A făcut nereguli ‎ca să-și țină fiul delincvent la școală.
‎Iar apoi a murit într-un accident. ‎E cam stupid, nu?
‎Fiecare avem un drum de parcurs în viață.
‎Abaterea de la el nu te face mai fericit.
‎Ai o lecție de învățat din toate astea.
‎CLIENT LA UȘĂ
‎Ce naiba… Cine e?
‎Salve, David!
‎Ăla e Sandevistanul? Îl caută ‎toți gaborii și dealerii din oraș.
‎La cât e de periculos, ‎nu-l primește nimeni, ți-am zis.
‎Nu vreau să-l vând.
‎Vreau să mi-l instalezi!