UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Cara, achei que saísse do trabalho às 5h.
Você tem que dar plantão? Que azar!
O capitão disse que eu podia pedir demissão
se fosse pra casa ouvir a patroa falar sobre as compras na internet
ou seja lá o que fez durante o dia.
É isso que dá ser funcionário público.
Tinha que chover…
Hein? O que está fazendo? Pra trás!
Quer levar um ti…
POLÍCIA
É um ciberpsicopata!
Chamem a MAX-TAC agora!
DPNC
Ai!
AFASTE-SE CUIDADO
- Temos que superaquecer o sistema! - O maluco tem CAI militar!
E nós não temos? Vamos cuidar disso!
Ah…
O que acha? Ainda está quente. Só tem umas horas.
Foi pego de um mercenário que morreu há duas horas.
Que zoado!
Quem te arruma essas paradas, Doutor?
O crédito vai pro JK.
Não há outro editor que produza NDs tão iradas.
E não vai achar nada igual por aí.
Pode crer. Meu cérebro está fritando. Vou vomitar…
Relaxa, respira fundo, tchum.
Acabou de sair da cabeça de um ciberpsicopata.
Ciberpsicose é papo sério.
Enfim, vomitando ou não, arrumei outra parada pra você.
Sério, o quê?
Uma coisa especial.
O quê? Que porra é essa, cara?
Hein?
Ciclo suspenso por saldo insuficiente.
Bosta, de novo não…
Dia triste em Westbrook. Gângsteres da Rua 6 com a ajuda de um grupo…
Nossa, mãe…
Bom dia, mi hijo.
Se continuar dormindo no sofá, vai ficar com artrite.
Fico morta depois do turno da noite.
Você e a máquina de lavar. Esqueceu-se de atualizá-la?
Esqueci. Faço isso depois, tá bom?
Ah, o dinheiro… Quando disse que precisava da atualização pra aula?
Tudo bem. O Doutor vai cuidar disso.
"Cuidar disso"?
Relaxa, tá tudo certo.
Não economize pra isso, Dee.
Eu recebo hoje. Vai ter sua atualização oficial, me ouviu?
Mãe, na boa. Só cuida da máquina de lavar, beleza?
Eu me esqueci desta vez, já disse. Prometa que vai comprar a atualização.
Tá bom.
Vai pra Academia vestido assim?
Meu uniforme está ensopado.
Um implante militar sumiu do corpo
do tenente-coronel James Norris, morto pela MAX-TAC ontem…
Mãe! Você está na TV! Que irado!
Não foi irado. Foi um banho de sangue.
Vá pra escola.
Beleza.
Amo você, mi hijo.
CHAMADA
Maine? É a Gloria.
Ei!
NCART ÁREA DE TRÂNSITO RÁPIDO DE NIGHT CITY
Trauma Team a caminho de um atendimento de emergência.
VAs da região, abram caminho. Obrigada por nos ajudar a salvar vidas.
Não ande.
Ande.
BRAÇOS FORTES - ÁGUA DE VERDADE
DEP. DE POLÍCIA DE NIGHT CITY
ACADEMIA ARASAKA
Bom dia. Hoje a classe está completa, o número de faltas é zero.
David Martinez. Não está cumprindo o código de vestimenta da Academia.
Foi mal. O uniforme está na lavanderia.
E o uniforme de reserva?
O de reserva também.
Entendido. Preencha o formulário Falta de Uniforme após a aula.
Agora, vamos começar a lição.
Hoje, vocês…
Seu rato de sarjeta. Eu? Não. Nunca que apareceria assim.
É louco, eu sei, mas tem gente que vem aqui pra aprender.
Com esse fóssil? Aposto que não é compatível com a atualização.
Eu deixei compatível.
Hein? Como?
Fiz o que precisava.
A vida deve ser uma merda
se uma atualização custa todas as suas economias.
Agora peço que todos façam login na Sala Verde para meditação.
Conto com você, Doutor.
- Ai! Sério? - O que está rolando?
Martinez de novo.
É um bug! Um bug!
É…
Sinto muito pelo transtorno causado pelo meu filho.
Não se trata de dinheiro, Sra. Martinez.
Embora tenha custado caro restaurar o sistema.
Claro, eu pago pelo conserto.
O quê?
Pelo que entendi, o senhor Martinez modificou o fone de ouvido
com um software pirata para não pagar a atualização.
Com todo respeito, isso está relacionado a dificuldades financeiras?
Não é um problema. Podemos pagar.
Seja como for, é a chance de reconsiderarmos a situação de David.
Que quer dizer?
David não se ajusta com os outros colegas.
- Poderia ser bom uma mudança de ambiente. - Não, por favor! Ele tem que ficar.
Por favor, deixe meu filho ficar na escola.
Não falei pra comprar a atualização?
A culpa é do Doutor que me deu um drive zoado.
Tentou burlar o sistema, agora isso vai custar dez vezes mais.
Desculpa.
Por que fazer merda se sabe que vai ter que se desculpar?
Disse que não tinha o dinheiro quando pedi, então…
Estava esperando o dia do pagamento!
Não temos dinheiro sobrando!
Pode ficar parado um minuto?
Sabe, andei pensando…
No quê?
Talvez eu largue a escola. Sei lá, ache um trabalho.
Escutou o que disse?
Poxa, é sério. Sabe que não podemos pagar o conserto.
Além disso, não faz ideia de como fico deslocado na escola.
Qualquer um que não seja corpe de verdade é maltratado.
Mesmo se eu me formar, nunca vão me aceitar.
No final das contas, nenhum garoto de Santo vai ser aceito.
Então, por que vivo me matando de trabalhar?
Tudo o que faço é por você, Dee. Não vê isso?
Está partindo meu coração, mi hijo.
Mãe?
Meu menino. Tão inteligente, tão talentoso…
Só quero te dar uma chance de sobreviver nesta cidade, ter uma boa educação…
Por isso trabalho tantas horas.
Por isso nunca estou em casa!
Desculpa. Não devia ter dito isso.
Não chora, mãe.
Acha que não sei como te tratam?
Acha que também não sou tratada assim? Por isso tem que provar que estão errados.
Quero que faça parte da elite e trabalhe na cobertura da Torre Arasaka!
Você consegue. É a pessoa mais inteligente que conheço.
É mais fácil falar do que…
Puta merda!
Acaba com eles!
Não deixem que fujam!
Merda! A limusine é blindada com titânio.
A caçada começou, feras!
Isso aí!
- Ninguém se mete com os Animais! - Palha-sakas!
Mãe! Breca! Mãe!
Trauma Team? Graças a Deus.
Não é cliente.
Nem ela.
Espere!
Socorram os segurados. Deixem os dois pro rabecão municipal.
Entendido.
O quê? Ei! Espere!
Merda!
Vão nos deixar aqui?
Mãe!
Mãe, acorda!
Mas que caralho.
Mãe! Droga, sai de cima de mim!
Sai de cima!
Por que não… Droga!
Merda!
Porra!
SAÍDA
A cirurgia foi um sucesso,
mas sua mãe está em coma e ainda não acordou.
Ele precisa ficar em observação.
Posso vê-la?
Não dá, amigo. A visitação não faz parte do seu pacote.
Certo…
Enfim, aqui está sua conta.
Também trouxe as coisas da sua mãe.
Você tem três dias pra mandar os edinhos.
Hein?
Há um motivo pra todos quererem seguro em Night City, garoto.
Se cuida.
Isso é um chip de basquete…
Só isso? Essa merreca? O quê?
Não, esquece, tchum.
Droga!
Que porra é essa?
DUCHA - TOALETE
Graças a Deus! Isso deve dar.
Por que é que tem tanto?
Isso cobre os custos médicos…
Mas ainda tenho que pagar o aluguel.
Doutor? Recebeu a foto que mandei?
Não pense que esqueci que te devo um chute no saco
pela pirataria fajuta, mas olha só isso.
Cibernética. Parece bem militar, né?
Quanto acha que vale?
Não estou vendendo, só quero uma estimativa.
Não, que se dane, está barato demais.
Qual é, tchum?
Tá bom, não ia vender mesmo.
Aliás, não conte comigo pra vender suas NDXs na escola!
Tenho cara de babaca?
Um Sandevistan…
Sem número de série. E ainda é militar? Fala sério!
Com certeza não é de série, é parada militar.
Que diabos são essas especificações?
Um conselho, Martinez. Tem que aprender a se ligar.
No quê?
Você não é bem-vindo na nossa turma.
Se é sobre ontem…
- Quem falou sobre ontem? - Hein?
Deve achar que pego pesado com você porque é pobre. Não é verdade.
Na real, gosto de fazer caridade.
Não é culpa sua ter nascido pobre.
Não há lei que diga que um garoto pobre não pode ir pra Academia,
desde que banque os estudos.
Não. O que me incomoda é outra coisa. Sabe o que é?
Não entendi nada do que disse, tchum.
- É exatamente isso! - Hein?
Desista. Vá embora.
O quê?
É um deslocado, uma anomalia.
Você é um lixo humano. E nada pode mudar isso.
Você é podre até o último fio de cabelo.
O melhor que pode fazer é não contaminar o resto de nós.
Entrei em curto-circuito?
Disse que não se importava desde que eu pagasse.
Soube que sua mãe veio ver o diretor, implorar perdão pela sua proeza.
Fez uma cena e tanto, chorando pro filhinho não ser expulso.
Uma vergonha.
Sabe, sempre me perguntei
como ela consegue pagar a Academia com o salário que tem.
Se importa em explicar, Martinez?
Como a mamãe te bancava?
O que uma pobretona de Night City não faz pra ganhar uns eurodólares, hein?
- Pensei em algumas coisas… - Chega dessa merda.
Espere. Quem disse que acabamos?
Vai se foder!
Hein? O quê?
Vem…
Software gratuito de MMA talvez?
Hein?
Nada como o Braço Forte 400 que uso
pra manter meu melhor desempenho nos chips de kung-fu.
Sério? Socos orgânicos?
Se quiser tentar de novo, sugiro que use um cromo melhor.
Ou desista. Sabe o que eu prefiro.
Sr. Martinez? Estou ligando pra falar sobre o quadro de Gloria Martinez…
O quê?
Ela estava estável esta manhã, mas os sinais vitais caíram de repente.
Mas tinha me dito que a cirurgia tinha sido um sucesso.
Há um limite dentro do pacote de vocês.
Ela não teria durado muito, estava muito acabada.
Excesso de trabalho, me pareceu.
Enfim, temos algumas opções de funerais.
As pessoas em Night City querem empregos corporativos por um motivo.
Estimado cliente, lamentamos sua perda.
Entregamos o corpo do seu ente querido na sua casa ou no local do funeral.
Gostaria de saber mais?
O que eu faço agora?
Nosso serviço de cremação com preço acessível é ideal para você?
Livre de taxas de entrega e…
SERVIÇO DE CREMATÓRIO
MANUSEIE COM CUIDADO
Bom dia, Sra. Martinez.
Recebemos um orçamento do conserto na infraestrutura do nosso sistema.
Como combinado, enviei os detalhes do pagamento.
E talvez tenha tido tempo para pensar?
Se não puder pagar a tempo, não teremos escolha a não ser expulsar David…
Por favor, atenção: para manter seu contrato de serviços públicos,
é preciso pagar uma multa de 500 eurodólares,
além dos valores devidos e multas por atraso.
Se não puder pagar no prazo, seus serviços serão cancelados…
Trauma Team. Libere o caminho imediatamente.
Chega, Martinez! O tempo acabou! O aluguel está atrasado!
Se continuar assim, não só vou trocar a fechadura,
como vou jogar você na rua, entendeu?
ACESSO NEGADO ALUGUEL ATRASADO
O implante que te mostrei, disse que pagaria 10 mil eurodólares?
Só seis agora?
Falou que pagava dez ontem.
Nós dois sabemos que vale muito mais!
É, eu dei uma olhada e…
Ah, é? Foda-se você também! Mané!
CHAMADA KATSUO
Katsuo falando.
Soube da sua mãe.
Ofereço minhas condolências, mas é difícil me solidarizar.
Só Deus sabe o que ela passou pra mandar o filho delinquente
pra uma academia que ele não merece estar.
Seus métodos não deviam ser nobres se morreu num acidente de carro.
Que mundano. Mas quer saber? É o carma.
Tem uma lição nisso.
Se sair da academia como eu disse ontem…
CLIENTE NA PORTA
Que diabos? Quem é?
Ah, David. E aí?
É o Sandy irado?
A polícia inteira e todos os canais estão atrás dessa belezinha.
Já disse que ninguém sensato vai tentar pegar isso de você.
Não vim pra vender.
Ah?
Quero isso em mim.
Hora de dar uma turbinada.
Legendas: Rubens Martins