UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Que azar chamarem-te a cinco minutos de largares o serviço.
Disseram-me que, se quisesse deixar esta vida, devia meter-me na minha cama suja
e ficar a ouvir a mamã a tagarelar sobre o que comprou online.
É o que dá escolher a vida de polícia.
Tinha de chover, porra…
Qual é o teu problema? Para trás!
Queres ser morto…
POLÍCIA
Temos um ciberpsicopata!
Chamem a MaxTac!
Sobreaquece-lhe o sistema.
Tem CAI de nível militar!
Nós também.
Desce!
Então…
O que achas?
Obtive-o de um mercenário ainda quente que morreu há duas horas.
É uma memória não filtrada!
Que marado!
Doc, tens mesmo as ND mais malucas.
Marado é o JK, o tipo que editou esta neurodança.
E não é propriamente legal.
Deixa-me os miolos a zumbir. Sou capaz de vomitar.
Faz sentido, uma vez que estiveste no cérebro de um ciberpsicopata.
Qualquer um ficaria assim.
Agora, passemos à ND seguinte, antes que vomites.
O que vem a seguir?
Algo especial…
O quê?! Mas que porra?!
Ciclo suspenso devido a insuficiência de fundos.
Outra vez, não, mãe…
Tragédia em Westbrook. Uma coluna corporativa foi alvo de uma emboscada…
Credo…
Bom dia.
A dormir aqui outra vez? Porque não dormes na tua cama?
Não consigo evitar, depois do turno da noite.
A máquina de lavar parou outra vez. Esqueceste-te de a carregar?
Sim, esqueci-me… Carrego-a mais tarde, está bem?
Por falar nisso,
quando precisas da atualização para o dispositivo que usas nas aulas?
Deixa lá. O Estripadoc tratou disso.
"Tratou disso"?
Sim, está resolvido.
Não instales atualizações não autorizadas.
Recebi o salário, posso pagá-la. Faz a atualização como deve ser, está bem?
Não é preciso. Nem temos o suficiente para a máquina de lavar.
Já disse que me esqueci.
Promete-me que instalas a atualização legítima.
Tudo bem.
- Vais para a Academia vestido assim? - A minha farda está encharcada.
Desapareceu um implante de nível militar
do corpo do tenente-coronel James Norris, abatido pela MaxTac…
Mãe, estiveste lá?
Espetacular!
Não. Havia um monte de cadáveres.
Vai lá para a escola.
Tudo bem.
Até logo.
CHAMADA
Maine?
É a Gloria.
Equipa de Traumatologia a caminho de um cliente.
VA nas proximidades, abram alas. Obrigada por ajudarem a salvar uma vida.
Repito: Equipa de Traumatologia…
Não atravesse.
Atravesse.
ACADEMIA ARASAKA
Bom dia.
Zero faltas. Ótimo.
David Martinez.
Não está a usar a farda da Academia.
Desculpe. Sujei a camisa e as calças, esta manhã.
Não tem uma farda extra?
Não, lamento.
Compreendo. Entregue um formulário de Dispensa de Farda depois da aula.
Vamos começar a lição de hoje.
Nem sequer estás de farda… A sério? Eu teria vergonha de vir às aulas.
Não me envergonho. E os meus estudos são mais importantes para mim.
Ainda usas esse modelo antigo? Aposto que é incompatível com a atualização.
Tornei-o compatível.
O que queres dizer com isso?
Quero dizer isso mesmo.
Como podes vir à escola quando nem tens dinheiro para a atualização?
Gostaria de pedir a todos para entrarem na Sala Verde para meditação.
Estou a contar contigo, Doc…
O que se passa?
É o Martinez.
É um vírus!
Lamento muito o transtorno que ele causou.
Eu não diria que isto é só uma questão de dinheiro.
Embora tenha saído bastante caro restaurar o sistema.
Claro, e pagarei as reparações.
O quê?
Se bem percebi, o David modificou o dispositivo
com software pirata para não pagar a atualização licenciada.
Com todo o respeito, isto tem que ver com dificuldades financeiras?
Não há problema, a sério. Pagar-vos-emos.
Penso que é uma boa oportunidade para reconsiderar a situação do David.
Que situação?
Bom, o David não se integra com os colegas de turma.
Uma mudança de ambiente podia ser benéfica…
Não! Ele tem de ficar aqui.
Por favor, deixe-o ficar nesta escola.
Não te disse para comprares a atualização?
Foi um erro pedir ao Estripadoc.
Por causa disso, agora devemos dez vezes mais do que teria custado.
Desculpa.
Se vais ter de pedir desculpa, é melhor não fazeres a asneira.
Disseste que não tinhas dinheiro, quando perguntei.
Porque ainda não era dia de pagamento! Claro que não temos dinheiro assim à mão.
E para com esse teu hábito!
Sabes, tenho andado a pensar…
Em quê?
Podia desistir da escola, arranjar trabalho, ou assim.
O que estás a dizer?
Vá lá, a sério. Sabes que não temos dinheiro para aquelas reparações.
Além disso, não fazes ideia do quanto sobressaio na escola.
Quem é pobre nunca é levado a sério.
Por muito que estude, nunca serei como eles.
Nem quero ser.
Então, para que tenho trabalhado?
Trabalho tanto para poderes… Mas agora…
- O que achas que tenho andado a fazer? - Mãe?
És tão inteligente e talentoso…
É por isso que trabalho tanto.
Se não queres estudar, o que ando a fazer, então?
Falei demais.
Desculpa, não chores.
Eu sei como te tratam.
Tratam-me da mesma forma.
Mas é por isso que tens de provar que estão errados.
Quero que pertenças à elite
e trabalhes no último piso da Torre Arasaka!
Sei que és capaz.
Falar é fácil…
Acabem com eles!
Não os deixem escapar!
Merda! A limusina do janota é blindada!
Começou a caça, feras!
Ninguém se mete com os Animais!
Mãe! Trava!
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Equipa de Traumatologia? Estamos salvos…
Não é cliente.
Ela também não.
Esperem!
Trata do cliente. Deixa estes para os carros da morgue.
- Entendido. - O quê?!
Mas que raio? Esperem!
Merda!
Vão deixar-nos aqui?
Mãe!
Acorda!
Merda do caralho…
Mãe! Raios, solta-me!
Solta-me! Raios!
Merda!
SAÍDA
A cirurgia foi um sucesso. Mas ela está em coma e não recuperou os sentidos.
Vamos mantê-la cá mais umas noites.
Posso vê-la?
Não, tem o pacote mais barato, que não inclui visitas.
Compreendo…
Aqui tem a conta. Trouxe também as coisas da sua mãe.
- Faça o pagamento no prazo de três dias. - Quê?
Há uma razão para todos em Night City quererem ter um seguro. Cuide-se.
Sim, quero vender um chip de basquetebol.
Só podes estar a tentar enganar-me. Só isso? O quê?
Não, esquece.
Raios!
ACESSO NEGADO RENDA EM ATRASO
Há outra conta…
Porque tem tanto dinheiro?
Isto dá para as despesas médicas.
A seguir é a renda.
Doc? Recebeste a foto que enviei?
Mas, primeiro, meti-me numa grande alhada por causa da atualização que me deste.
Tanto faz.
Este implante é usado pelos militares, certo?
Hipoteticamente, quanto achas que poderia render, se o vendesse?
Só hipoteticamente.
Não pode ser! Não pode ser tão barato.
Mesmo assim!
Então, está bem!
E não esperes que continue a vender as tuas NDX na escola!
Toma-me por parvo…
Um Sandevistan…
Sem número de série. Deve ser de nível militar.
Ainda bem que não o mandei autenticar…
Que raio de especificações são estas?
Desiste da Academia. Aprende a entender uma direta, David Martinez.
Sobre quê?
Estás a causar problemas à nossa turma.
Se é por causa de ontem…
Não é só por causa de ontem!
Não implico contigo por seres pobre.
Na verdade, sou bastante liberal.
E não tens culpa de ter nascido pobre.
Nenhuma regra impede miúdos pobres de frequentarem a Academia,
desde que paguem as propinas, claro.
Mas o que não posso perdoar é outra coisa. Sabes o que é?
Desculpa… Não percebi nada do que disseste.
É exatamente isso!
Desiste de uma vez. Deixa a Academia.
- O quê? - És um inadaptado, uma anomalia.
Lixo humano que nunca se adaptará.
Se te deixarmos à vontade, a tua podridão alastrará.
O melhor que podes fazer é não nos contaminar.
Não o disseste há pouco?
Que não te importavas, desde que eu pagasse as propinas.
Soube que a mamã veio falar com o diretor para pedir perdão, ontem.
Veio choramingar para o filhinho não ser expulso, certo?
Desavergonhada.
Sabes, será sempre um mistério para mim…
Como conseguia pagar as propinas com o salário dela?
Queres explicar, David Martinez?
O que faz a mamã para pagar os teus estudos?
Só me ocorre uma forma de uma oportunista de Night City ganhar dinheiro depressa.
Algo ilegal…
Chega desta merda!
Quem disse que já terminámos?
Vai-te foder!
Mas que raio?
O quê?
Que coisa reles é essa que tens instalada? Algum tipo de freeware?
O Strongarm 400 traz mesmo ao de cima o melhor do chipware de kung-fu.
A sério? Punhos orgânicos?
Se queres tentar atacar-me de novo, arranja cromo melhor.
Ou desiste da Academia de uma vez.
Sr. David Martinez? Estou a ligar-lhe em relação ao estado de Gloria Martinez…
Encontrava-se estável, esta manhã, mas os sinais vitais pioraram e ela faleceu.
Mas disse que a cirurgia correu bem.
Bom, este era o pacote mais barato.
E o corpo dela já estava fraco, mesmo antes do acidente.
Parece que trabalhava demais.
Aqui tem algumas das opções de enterro que oferecemos.
Há um motivo pelo qual todos têm o cuidado de não trabalhar demasiado.
Estimado cliente, lamentamos a sua perda.
Podemos enviar o corpo da falecida para a sua casa ou para a casa funerária.
Gostaria de saber quais são os nossos planos de pagamento?
Por que raio havia de querer?
O nosso serviço de cremação económico serviria para si?
Logo depois da cremação, pode levar…
SERVIÇO DE CREMAÇÃO
Bom dia, Sra. Martinez.
Recebemos um orçamento para as reparações do nosso sistema danificado.
Enviei os pormenores, como acordado. Ou talvez tenha tido tempo para refletir.
Se não conseguir pagar a tempo, seremos obrigados a expulsar o David…
Se desejar manter o seu contrato de serviços,
terá de pagar uma multa de 500 edinhos,
além das quantias em atraso e respetivas multas.
Se não conseguir fazer o pagamento, os seus serviços serão cancelados…
Equipa de Traumatologia. Abram alas imediatamente.
Sra. Martinez! A renda está muito atrasada! Que raio se passa?
Se esta merda continuar, não mudarei apenas a fechadura.
Pô-la-ei na rua, ouviu?
ACESSO NEGADO RENDA EM ATRASO
O implante que te mostrei… Disseste que o compravas por 10 mil?
Só seis, agora? Espera, ontem disseste dez!
Ambos sabemos que vale muito mais!
Sim, investiguei-o e…
Sim? Tudo bem!
Foda-se!
CHAMADA
Fala o Katsuo. Soube que a tua mamã morreu.
Sei que te devia dar os meus pêsames, mas não posso.
Ela mergulhou numa vida de crime para mandar o filho delinquente para a escola.
E, depois de tudo isso, morrer num acidente… Que inútil, não achas?
Há um certo caminho que todos deviam seguir na vida.
E desviarem-se desse caminho não conduz à felicidade.
Devias aprender com a morte da tua mãe…
CLIENTE À PORTA
Que raio… Quem é?
David, és tu.
Isso é o Sandy?
Não há policia nem facilitador na cidade que não procure essa beleza.
Já te disse, ninguém está disposto a comprar algo tão perigoso.
Não vim para vender.
Quero… isto…
… instalado em mim.
Legendas: Florinda Lopes