EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Dikke pech dat je vijf minuten voor het eind van je dienst werd opgeroepen.
Ze zeiden dat ik in plaats daarvan ook thuis op mijn vieze bed…
…naar de online winkel-verhalen van mijn moeder kon luisteren.
Dat krijg je als je voor een carrière als agent kiest.
En die verdomde regen…
Wat is jouw probleem? Achteruit.
Wil je soms dood…
POLITIE
We hebben een cyberpsycho.
Bel MaxTac.
Oververhit zijn systeem.
Hij heeft ICE van militair niveau.
Wij ook.
Land.
Dus…
Wat vind je ervan?
Vers van een edgerunner die twee uur geleden stierf.
Zijn ongefilterd geheugen.
Echt leip.
Doc, jij hebt echt de meest maffe BD's.
Het leipe is JK, de gast die de braindance monteerde.
En legaal is het ook niet.
Mijn hersens slaan bijna door. Volgens mij moet ik kotsen.
Logisch, aangezien je in het brein was van een cyberpsycho.
Iedereen zou dat hebben.
Laten we verdergaan met de volgende BD voordat je kotst.
Wat is de volgende?
Iets speciaals…
Wat is dit verdomme?
Cyclus gepauzeerd vanwege onvoldoende tegoed…
Niet weer, mam…
Een tragische overval in Westbrook op een zakelijk convooi in 6th Street…
Jezus…
Goedemorgen.
Slaap je nou weer hier? Waarom slaap je niet in je eigen bed?
Ik kan er niks aan doen als ik nachtdienst heb.
De wasmachine is weer gestopt.
Vergat je op te laden?
Ja, vergeten…
Ik doe het later, oké?
En trouwens…
Wanneer heb je die update nodig voor dat schoolapparaat?
Dat komt goed. Ripperdoc regelt dat.
'Regelt dat'?
Ja, hij regelt dat.
Installeer geen clandestiene updates.
Ik heb mijn salaris, dus neem de officiële update, oké?
Het is oké. We hebben niet eens genoeg voor de wasmachine.
Ik was het alleen vergeten.
Beloof me dat je de juiste update neemt.
Prima.
Ga je in die kleren naar de academie?
Mijn uniform is nat.
Een implantaat van militaire klasse was verwijderd…
…uit de door Maxtac neergeschoten lt. kol. James Norris…
Mam, was jij daar?
Nova.
Nee. Er was een berg lijken.
Kom op, ga.
Oké.
Tot ziens.
OPROEP
Maine?
Gloria hier.
Traumateam, op weg naar een client.
Nabije AV's, maak ruimte. Bedankt voor jullie hulp bij het redden van een leven.
Ik herhaal. Traumateam…
Halt.
Loop.
ARASAKA-ACADEMIE
Goedemorgen.
Nul absenties. Geweldig.
David Martinez.
Je draagt geen academie-uniform.
Sorry. Mijn blouse en broek zijn vies geworden vanochtend.
Heb je geen extra paar?
Nee, sorry.
Begrepen. Dien na de les een uniform-uitzonderingsformulier in.
Nu begint de les van vandaag.
Zelfs geen uniform. Echt? Ik zou thuisblijven uit schaamte.
Ik schaam me niet. En mijn studie is belangrijker dan dat.
Gebruik je nog steeds dat oude model? Dat is vast niet compatibel met de update.
Ik heb het compatibel gemaakt.
Hè? Wat bedoel je?
Dat bedoel ik.
Hoe kun je überhaupt naar school komen als je geen geld voor de update hebt?
Ik wil alle studenten vragen in te loggen in de Green Room voor meditatie.
Ik reken op je, doc…
Wat gebeurt er?
Het is Martinez.
Het is een virus.
Mijn excuses voor het ongemak dat hij heeft veroorzaakt.
Ik denk niet dat dit alleen over geld gaat.
Hoewel het vrij duur was om het systeem te herstellen.
Natuurlijk, en ik betaal voor de reparatie.
Wat?
Voor zover ik het begrijp, heeft David de headset aangepast…
…met clandestiene software om op de kosten van de licentie te besparen.
Zou dit kunnen komen door financiële problemen?
Dat is geen probleem. We hebben het geld ervoor.
Ik denk dat dit een goed moment is om Davids situatie te herevalueren.
Welke situatie?
David past niet echt bij de rest van zijn klasgenoten.
Een verandering van omgeving zou goed…
Nee. Hij moet hier blijven.
Laat hem alsjeblieft op deze school blijven…
Zei ik je niet de upgrade te nemen?
Het was mijn fout om Ripper te vragen…
Daarom zijn we nu 10 keer zoveel schuldig als wat het kostte.
Sorry…
Je kunt het beter gewoon niet doen in plaats van excuses achteraf.
Je zei dat je niet genoeg eddie's had toen ik het vroeg…
Omdat mijn loon nog niet uitbetaald was.
We hebben niet overal geld rondslingeren.
En stop met die gewoonte van je.
Weet je, ik zat te denken laatst…
Aan wat?
Misschien stop ik wel met school, en zoek ik een baan.
Wat zeg je?
Kom op, serieus. Je weet dat we die reparaties niet kunnen betalen.
En je hebt geen idee hoe anders dan de anderen ik ben op school.
Als je arm bent nemen ze je nooit serieus.
Hoe hard ik ook studeer, ik ga nooit als de anderen zijn.
En dat wil ik ook niet.
Waar werk ik dan voor?
Ik werk zo hard voor jou. Maar nu…
Wat denk je dat ik deed?
Mam?
Je bent zo slim en getalenteerd.
Daarom werk ik zo hard voor je…
Als jij niet naar school wilt, wat doe ik dan?
Ik had er niet over moeten beginnen.
Het spijt me, huil niet…
Ik weet hoe ze je behandelen.
Zo behandelen ze mij ook.
Maar daarom moet je hun ongelijk bewijzen.
Ik wil dat je de elite wordt…
…en op de bovenste verdieping van de Arasaka-toren werkt.
Ik weet dat je het kunt.
Makkelijker gezegd dan gedaan…
Maak ze af.
Laat ze niet ontsnappen.
Verdomme. Die limo is gepantserd.
De jacht is geopend, beastbro's.
Niemand spot met de Animals.
Mam. Rem.
Mam.
Mam?
Mam.
Traumateam? We zijn gered…
Geen client.
Zij ook niet.
Wacht.
Breng de client in veiligheid. Zij zijn voor de vleeswagens van de stad.
Begrepen. -Wat?
Wat krijgen we nou? Hé. Wacht.
Verdomme.
Laten ze ons gewoon achter hier?
Mam.
Word wakker.
Verdomd stuk…
Mam. Verdomme, ga van me af.
Ga van me af. Verdomme.
Klote.
Verdomme.
UITGANG
De operatie was een succes. Maar ze is nog in coma.
We houden haar nog een paar nachten hier.
Kan ik haar niet zien?
Jullie hebben het goedkoopste pakket, bezoek is niet inbegrepen.
Oké…
Hier is je rekening. En dit zijn de spullen van je moeder.
De betaling graag binnen drie dagen.
Er is een reden dat iedereen in Night City verzekering wil.
Succes.
Ik wil een basketbalchip verkopen…
Die prijs is veel te laag. Is dat alles?
Vergeet het maar.
Verdomme.
TOEGANG GEWEIGERD HUUR TE LAAT
Er is nog een rekening…
Waarom staat er zoveel geld op?
Dit is genoeg voor de ziekenhuisrekening…
Nu de huur.
Doc? Heb je de foto ontvangen die ik stuurde?
Die update die je me gaf, heeft me verdomd veel problemen opgeleverd.
Het zal wel.
Dit implantaat wordt gebruikt door het leger, toch?
Wat zou het hypothetisch gezien opleveren als ik het verkocht?
Puur hypothetisch.
Echt niet. Het is zeker niet zo goedkoop.
Kom op man.
Ik was het toch niet van plan.
En verwacht niet dat ik in de toekomst nog je XBD's op school verkoop.
Hij behandelt me als een gonk…
Een Sandevistan…
Geen serienummer. Vast militair.
Ik ben blij dat ik hem niet liet authenticeren.
Wauw. Wat zijn dit in godsnaam voor specs?
Verlaat de academie. Subtiele hints werken niet bij jou, David Martinez.
Hoezo?
Je brengt onze klas in de problemen.
Als dit over gisteren gaat…
Niet alleen gisteren.
Ik pest je niet omdat je arm bent.
Ik ben best liberaal eigenlijk.
En het is niet jouw fout dat je arm geboren bent.
Er is geen regel dat arme kinderen niet naar de academie kunnen…
…zolang ze het collegegeld betalen, natuurlijk.
Maar wat ik niet kan vergeven is iets heel anders.
Weet je wat? -Sorry…
Ik begrijp helemaal niks van wat je zegt.
Dat daar.
Stop ermee. Verlaat de academie.
Wat?
Je past hier niet, je bent raar.
Uitschot dat zich nooit zal aanpassen. Je bent rot diep van binnen.
Het beste wat je kunt doen is ons er niet mee aansteken.
Zei je eerder niet iets?
Dat het je niks uitmaakt zolang ik collegegeld betaal.
Ik hoorde dat mamma de rector opzocht om om vergeving te smeken gisteren.
Ze huilde zodat haar baby'tje niet geschorst zou worden, toch?
Schaamteloos.
En wat ik me altijd al afvroeg…
Hoe kan ze met haar salaris sowieso het collegegeld betalen?
Kun je dat uitleggen, David Martinez?
Wat doet je moeder om je school te betalen?
Ik weet een manier waarop schooiers in Night City snel geld kunnen verdienen.
Iets illegaals…
Aan de kant.
Wie zei dat we klaar waren?
Rot op.
Wat is dit?
Hè? Wat?
Hè?
Wat is dat voor goedkoops dat je ingeplugd hebt? Freeware?
De Strongarm 400 haalt echt het beste naar boven in kung-fu chipware.
Meen je dat? Organische boksbeugels?
Als je het nog eens wilt proberen, kun je beter met wat chroom komen.
Of meteen de school verlaten.
Mr. David Martinez? Ik bel in verband met de toestand van Gloria Martinez…
Ze was stabiel vanochtend, maar haar vitale functies stortten in en ze stierf.
Maar je zei dat de operatie goed ging.
Nou, dit is het goedkoopste pakket.
En haar lichaam was al zwak zelfs voor het ongeluk.
Ze leek overwerkt.
Hier zijn wat begrafenisopties die we aanbieden.
Er is een reden dat iedereen goed oplet dat ze niet overwerkt raken hier.
Gewaardeerde klant, het spijt ons van uw verlies.
We kunnen het lichaam van de overledene afleveren bij uw huis of uitvaartcentrum.
Wilt u meer informatie over onze betalingsplannen?
Waarom zou ik?
Is onze budgetvriendelijke crematieservice met ophalen de juiste keuze?
Meteen na de crematie, kunt u…
CREMATORIUM
Hallo, Ms. Martinez.
We kregen een offerte voor de reparaties aan de systeeminfrastructuur.
Ik heb de details gestuurd. Of misschien is het tijd om te heroverwegen?
Als de betaling niet op tijd wordt voldaan, moeten we David schorsen…
Als u uw nutsvoorzieningencontract wilt voortzetten…
…moet u een boete betalen van 500 eddie's…
…naast de nog resterende betalingen en boete's voor late betaling.
Als u niet in staat bent te betalen, worden uw nutsvoorzieningen afgesloten…
Traumateam. Maak de weg onmiddellijk vrij.
Ms. Martinez. De huur is veel te laat. Wat is er in godsnaam aan de hand?
Als dit zo doorgaat, verander ik niet alleen jullie slot.
Dan schop ik jullie de straat op, begrepen?
TOEGANG GEWEIGERD HUUR TE LAAT
Dat implantaat dat ik je liet zien. Heb je er 10K voor over?
Zes nu? Gisteren zei je nog 10.
We weten allebei dat het meer waard is.
Ja, ik heb het opgezocht…
Echt? Prima.
Verdomme.
OPROEP KATSUO
Katsuo hier. Ik hoorde dat je moeder dood is.
Ik weet dat ik mijn condoleances aan hoor te bieden, maar dat kan ik niet.
Ze ging het criminele pad op om haar delinquente zoon naar school te sturen.
En dan sterf je vervolgens door een ongeluk. Zo nutteloos, toch?
Er is een zeker levenspad dat iedereen hoort te volgen.
En als je van dat pad afwijkt, word je niet gelukkig.
Je moet leren van de dood van je moeder…
KLANT AAN DEUR
Verdomme. Wie is daar?
David. Jij bent het.
Is dat de Sandy?
Er is geen wout of dealer in de stad die niet op zoek is naar die schoonheid.
Ik zei je al, niemand wil iets kopen dat zo gevaarlijk is.
Ik wil niks verkopen.
Ik wil dit…
…in mezelf geïnstalleerd hebben.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren