EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg trodde du var ferdig klokka fem.
Holder de deg på vakt? Faen.
Kapteinen ba meg legge igjen våpen og skilt
hvis jeg dro hjem for å høre på dama snakke om nettshopping.
Eller hva hun gjorde hele dagen.
Sånn er det å være offentlig tjenestemann.
Det måtte faen meg regne.
Hva gjør du? Rygg!
Vil du bli sku…
POLITI
Jeg har en cyberpsyko!
Kontakt MaxTac nå!
FORSIKTIG
Vi må grille systemet hans.
Galningen har militær-ICE.
Så det er vårt. Sett i gang!
Så…
Hva synes du? Den er fortsatt varm. Et par timer gammel.
Tatt fra edgerunneren som tok den. Rett fra gata.
Så vilt!
Hvem gir deg disse gavene, Doc?
Kurosaki, hvem ellers?
Ingen andre deler ut så søte og bra HD-er.
Man finner ikke sånt på hylla heller.
Hjernen snurrer fortsatt. Jeg blir kvalm.
Pust dypt, kompis.
Jeg forlot nettopp hodet til en kromnarkis.
Cyberpsykose er ingen spøk.
Uansett, kast eller ikke kast. Jeg har flere.
Virkelig… Hva da?
Noe spesielt.
Hva? Kutt ut!
Syklus suspendert på grunn av utilstrekkelige midler.
Ikke igjen.
Trist dag i Westbrook. 6th Street- gangstere ved hjelp av en gruppe…
Mamma…
God morgen, sønn.
Å sove på sofaen vil gi deg tidlig leddgikt.
Jeg er død etter nattskiftet.
Du og vaskemaskinen. Har du glemt den?
Ja. Jeg gjør det senere.
Penger! Når sa du at du trengte oppdateringen?
Det går bra. Doc tar seg av det.
"Tar seg av det"?
Alt er i orden.
Ikke vær gjerrig, Dee.
Jeg får lønn i kveld. Skaff den offisielle oppdateringen.
Mamma, seriøst. Bare fyll vaskemaskinen.
Jeg glemte det denne gangen. Lov meg at du kjøper oppdateringen.
Greit.
Skal du på skolen kledd sånn?
Uniformen er gjennomvåt.
Et militært implantat var borte fra liket…
James Norris, skutt og drept av MaxTac i går kveld.
Mamma! Du er på tv! Så kult!
Ikke kult, David. Et blodbad.
-Dra til skolen. -Greit.
Elsker deg, sønn.
Maine? Det er Gloria.
Hei!
Traumeteam. Gjør klar en vei umiddelbart.
Nødevakuering er i gang. Jeg gjentar. Alle biler må forlate luftveien.
Ikke gå.
Gå.
POLITIAVDELING
ARASAKA AKADEMI
God morgen, klasse. Dagens fravær: null.
Martinez, David. Du overholder ikke akademiets kleskode.
Beklager. Uniformen blir vasket.
Hvor er reserven din?
Den blir også vasket.
Forstått. Send inn et Uniform-unntaksskjema etter timen.
Vi begynner dagens time.
I dag skal dere…
Uteligger. Rotte fra gata. Jeg ville ikke vist ansiktet mitt.
Jeg vet det, men noen av oss er her for å lære.
Med den fossilteknologien? Den er sikkert ikke kompatibel.
-Jeg gjorde den kompatibel. -Hvordan da?
Slik jeg måtte.
Livet suger når man må bruke alle sparepengene på en billig krans.
Nå vil jeg be studentene logge inn på grønt rom for meditasjon.
Jeg regner med deg, Doc.
-Seriøst? -Hva skjer?
Martinez igjen.
Det er en bombe! Bug!
Jeg er så lei for ulempen sønnen min har forårsaket.
Det handler ikke om penger, Mrs. Martinez.
Selv om det var en utgift å gjenopprette systemet.
Selvsagt, og jeg skal betale for reparasjonen.
Hva?
Slik jeg forstår det, har Martinez modifisert headsetene
med programvare for å slippe å betale for oppdateringen.
Med all respekt, kan det være knyttet til økonomiske problemer?
Vi har ingen problemer. Vi har råd til det.
Uansett, jeg tror dette er en mulighet til å revurdere Davids situasjon.
David passer ikke inn hos medstudentene. Han kan dra nytte av en miljøforandring.
Vær så snill! Han må få bli.
Sønnen min fortjener utdannelsen like mye som alle andre.
-Ba jeg deg ikke om å ordne oppdateringen? -Docs feil. Han ga meg en ødelagt fil.
Du prøvde å lure systemet. Nå koster det ti ganger mer.
Unnskyld.
Om du må be om unnskyldning, ikke gjør det til å begynne med.
Du sa du ikke hadde penger da jeg spurte, så…
Jeg ventet på lønning! Vi har ikke så mye penger!
Kan du sitte stille?
Jeg har tenkt i det siste.
Hva?
Kanskje jeg slutter på studiene og finner jobb.
Hører du deg selv?
Seriøst. Du vet vi ikke har råd til reparasjonene.
Og du aner ikke hvor mye jeg skiller meg ut.
Alle som ikke er lojale arbeidere, får bare dritt.
Selv om jeg tar eksamen, vil de aldri akseptere meg.
Ingen fra Santo vil noen gang gå i dress.
Så hva har jeg jobbet så hardt for?
Alt jeg gjør, gjør jeg for deg. Ser du ikke det?
-Du knuser hjertet mitt, sønn. -Mamma?
Guttungen min. Så smart, så talentfull.
Jeg vil gi deg en sjanse i denne byen, en god utdannelse.
Derfor jobber jeg så hardt.
Derfor er jeg aldri hjemme!
Unnskyld. Jeg burde ikke sagt det.
Ikke gråt, mamma.
Tror du ikke jeg vet hvordan de behandler deg?
Tror du ikke jeg blir behandlet slik? Derfor må du bevise at de tar feil.
Du må jobbe hardt, stige i rekkene. Min sønn i Arasaka-tårnets øverste etasje!
Du har det i deg. Smartere enn noen andre.
Lettere sagt enn…
Faen!
Ødelegg dem!
-Ikke la dem slippe unna! -Faen! Limoen er titanbelagt!
Jakten er i gang, beastbros!
Ja!
-Ingen kødder med Dyrene! -Ara-jævler!
Mamma! Brems hardt!
Mamma!
Traumeteam? Takk Gud…
-Ikke en klient. -Ikke hun heller.
Vent!
Sikre forsikringskunden. La dem bli igjen til kjøttvognene.
Oppfattet.
Hva i… Vent!
Faen!
Skal dere forlate oss her?
Mamma!
Mamma, våkne!
For helvete!
Mamma! Slipp meg løs, for faen!
Slipp meg!
Hvorfor ikke… Pokker!
Faen!
UTGANG
Operasjonen var en suksess. Moren din har ikke våknet ennå, men hun er stabil.
-Hun må bli et par netter til observasjon. -Kan jeg treffe henne?
Det kan ingen. Besøk er ikke en del av pakken din.
Ok.
Jeg bør begynne med papirarbeidet.
Her, tingene til moren din. Ikke glem pengene. Du har tre dager.
Det er en grunn til at alle i Night City vil ha forsikring.
Pass på deg selv.
Ja, en ringchip.
Er det alt?
Nei, glem det.
Pokker!
Hva faen?
Takk Gud. Akkurat nok.
Hvorfor er det så mye?
Det holder til det medisinske.
Men jeg må fortsatt betale husleie.
Doc? Fikk du stillbildet jeg sendte?
Jeg har ikke glemt at jeg skylder deg et spark bak
for den skitne dritten, men sjekk dette.
Cyberware. Ja, militær, ikke sant?
Hvor mye tror du det er verdt?
Jeg selger ikke, ønsker bare et anslag.
Faen heller, det er ikke så billig.
Kom igjen.
Jeg selger ikke uansett.
Ikke forvent hjelp med XBO på skolen lenger.
Han tror jeg er dum.
En Sandevistan.
Ikke noe serienummer. Er den virkelig militær?
Definitivt ikke lovlig, men…
Hva skjer med spesifikasjonene?
Et lite råd, Martinez. Ta et hint.
Om hva da?
Klassen vår. Du er ikke velkommen. -Hvis det handler om i går…
Hvem sa noe om i går? -Hva?
Du antar at jeg plager deg fordi du er fattig. Usant.
Faktisk er jeg ganske veldedig! Ikke din feil at du ble født fattig.
Gatebarn får komme inn på akademiet, forutsatt at de betaler.
Det er noe annet som plager meg. Vet du hva?
Jeg forstår ikke hva du…
-Det der! -Hva?
Slutt. Stikk.
Hva?
Du er mislykka, et avvik.
Menneske, men søppel. Ingenting kan endre det.
Du er råtten til skjelettet.
Ikke spre det til resten av oss.
Har jeg kortsluttet?
Du sa du ikke brydde deg så lenge jeg betalte.
Jeg hørte at moren din kom til rektor og ba om tilgivelse for stuntet ditt.
Sørget for litt av en scene og gråt så gutten ikke skulle bli utvist.
Skamløst.
Jeg har alltid lurt på…
Hvordan har hun råd til å sende deg på akademiet?
Vil du forklare, Martinez?
Hvordan betaler mamma?
Hva gjør en Night City-parasitt for å tjene raske penger?
Jeg kommer på noen ting…
Det holder.
Hvem sa at vi var ferdige?
Dra til helvete!
Hva?
MMA-freeware kanskje?
Ingenting er som Strongarms 400 for å få frem det beste i kung-fu-chipware.
Seriøst? Digre knoker?
Hvis du vil prøve deg igjen, foreslår jeg at du bruker krom.
Eller bare slutt. Det er det jeg foretrekker.
Mr. Martinez? Jeg ringer angående Gloria Martinez.
Hva?
Hun var stabil i morges, men ble brått mye dårligere.
Men du sa operasjonen var vellykket.
Vi kan ikke gjøre så mye med rabattpakken. Jeg tror ikke hun ville klart seg lenge.
Hun virket overarbeidet.
Vi har noen begravelsestilbud.
Folk i Night City vil ha bedriftsjobber av en grunn.
Vi er lei for tapet ditt, kjære kunde.
Vi kan levere liket av din kjære til ditt hjem eller begravelsesbyrå.
Vil du vite mer?
Har jeg noe valg?
Er vår budsjettvennlige kremasjonstjeneste riktig for deg?
Unngå irriterende leveringsavgifter…
KREMATORIUM
FORSIKTIG
God dag, Mrs. Martinez.
Vi har fått et tilbud på reparasjon av systeminfrastrukturen.
Jeg har sendt betalingsinformasjon. Og kanskje du har hatt tid til å tenke?
Hvis du ikke kan betale i tide, er vi nødt til å utvise David…
For å beholde forsyningene, må du betale en straff på 500 eurodollar
i tillegg til forfalte beløp og forsinkelsesavgifter.
Hvis du ikke kan betale innen fristen, blir tjenestene stengt.
Traumeteam. Gjør klar en vei umiddelbart.
Tiden er ute! Husleien er forfalt!
Fortsett slik, så bytter jeg ikke bare lås.
Jeg kaster deg ut på gata, hører du meg?
INGEN ADGANG UBETALT LEIE
Du sa du ville betale 10 000 for implantatet.
Seks nå?
Du sa ti i går!
Vi vet begge at det er verdt mye mer!
Ja, jeg har sett på det og…
Faen ta deg også! Kjerring! Herregud!
SAMTALE
Det er Katsuo.
Jeg hørte om moren din.
Jeg ville gitt min sympati, men det er vanskelig å sympatisere.
Bare Gud vet hva hun måtte tåle for å sende sin kriminelle sønn
til et akademi han ikke fortjente.
Metoden hennes kunne ikke vært edel om hun døde i en bilulykke.
Så dagligdags. Men du vet, karma?
Det er en lærepenge i dette.
Hvis du slutter på akademiet, som jeg sa i går…
KUNDE VED DØREN
Pokker? Hvem er det?
Hei, David.
Den store, onde Sandy?
Det er ikke et skilt eller fikser i byen som ikke ser etter den skjønnheten.
Du finner ikke noen tilregnelige til å kjøpe den.
Jeg er ikke her for å selge.
Jeg vil ha den festet her. Det er på tide å satse på krom.
Tekst: Trine Friis