SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Malang sekali awak dipanggil ketika syif awak hampir tamat dalam lima minit.
Mereka mengugut dengan kata kalau saya nak tinggalkan lencana, saya patut balik
dan dengar ibu bercakap tentang apa saja yang dia beli dalam talian.
Itu yang awak dapat bila awak pilih hidup sebagai seorang polis.
Hujan pula malam ini…
Apa masalah awak? Pergi dari sini.
Adakah awak nak mati…
Ada psikosiber di sini!
Hubungi MaxTac!
Buat sistemnya terlebih panas.
Dia ada ICE gred tentera!
Kita pun ada.
Tunduk!
Jadi…
Apa pendapat awak?
Dapatnya daripada edgerunner hangat yang baru mati dua jam lalu.
Ingatan yang tak bertapis ini!
Hebat!
Doc, awak ada barang yang sangat hebat.
Penghargaan patut diberi kepada JK yang dah cipta karya agung ini.
Ia juga barang haram.
Ia benar-benar buat kepala saya sakit. Saya nak muntah.
Itu masuk akal sebab awak berada dalam otak psikosiber.
Sesiapa pun akan rasa begitu.
Mari lihat barang yang seterusnya sebelum awak muntah.
Apa barang seterusnya?
Sesuatu yang istimewa…
Apa? Apa benda ini?
Kitaran digantung kerana dana tidak mencukupi…
Ibu buat lagi…
Tragedi di Westbrook. Konvoi korporat diserang hendap oleh geng 6th Street…
Aduhai…
Selamat pagi.
Tidur di sini lagi? Kenapa tak tidur di katil ibu?
Apa boleh buat? Ibu kerja syif malam.
Mesin basuh berhenti bergerak sekali lagi.
Ibu lupa masukkan duit?
Ya, ibu terlupa…
Ibu akan buat nanti, okey?
Cakap tentang itu,
bila kamu kata kamu perlukan kemas kini untuk peranti yang kamu guna di kelas?
Tak mengapa. Saya minta Ripperdoc uruskannya.
"Uruskannya"?
Ya, ia dah diuruskan.
Jangan buat kemas kini yang tak diluluskan.
Ibu dah dapat gaji, jadi ibu mampu. Kamu kemas kini dengan cara betul, okey?
Tak mengapa. Kita tak cukup duit untuk gerakkan mesin basuh itu.
Ibu dah cakap yang ibu terlupa.
Janji yang kamu akan kemas kini dengan cara yang betul.
Okey.
Kamu nak ke akademi dengan pakaian begitu?
Baju seragam saya basah.
Implan gred tentera didapati hilang daripada
mayat Lt. Kol. James Norris yang ditembak mati oleh MaxTac…
Ibu ada di sana?
Hebat!
Tak. Ada banyak mayat di sana.
Pergilah.
Baik.
Jumpa nanti.
PANGGILAN
Maine?
Ini Gloria.
Pasukan Trauma. Sedang menuju ke lokasi pelanggan.
AV berdekatan, kosongkan jalan. Terima kasih atas kerjasama anda.
Semua AV kosongkan jalan udara dengan segera.
Saya ulang. Pasukan Trauma…
Jangan jalan.
Jalan.
Selamat pagi, kelas.
Kehadiran penuh. Bagus.
David Martinez.
Kamu tak pakai baju seragam Akademi.
Maaf. Baju dan seluar saya kotor pagi tadi.
Awak tak ada baju lebih?
Tak, maaf.
Baiklah. Sila hantar borang Pengecualian Seragam selepas kelas.
Sekarang, kita mulakan pelajaran hari ini.
Tak pakai seragam… Awak serius? Saya akan rasa malu nak ke sekolah.
Saya tak malu. Pada saya, pelajaran lebih penting.
Awak masih guna model lama itu? Adakah ia serasi dengan kemas kini baru?
Saya dah buat ia serasi.
Apa maksud awak?
Itulah maksud saya.
Bagaimana awak boleh ke sekolah sedangkan awak tiada duit nak kemas kini?
Saya nak semua pelajar log masuk ke Bilik Hijau untuk meditasi.
Harap ia berfungsi, Doc…
Apa yang berlaku?
Itu Martinez.
Ia virus!
Saya minta maaf atas kesulitan yang dia timbulkan.
Saya rasa ini bukan saja soal duit Puan Martinez.
Walaupun ia perbelanjaan yang agak besar untuk memulihkan sistemnya.
Dah tentu dan saya akan bayar kos pembaikannya.
Apa?
Seperti yang saya faham, David ubah suai fon kepalanya
dengan perisian haram untuk mengelak daripada bayar kemas kini berlesen.
Maaf bertanya, adakah ini ada kaitan dengan masalah kewangan?
Tak ada masalah. Kami pasti akan bayar awak.
Saya rasa ini peluang baik untuk pertimbangkan semula situasi David.
Situasi apa?
David tak serasi dengan rakan sekelasnya.
Perubahan persekitaran mungkin membantu…
Tidak! Dia perlu berada di sini.
Tolong benarkan dia terus belajar di sekolah ini…
Bukankah ibu dah suruh kamu buat kemas kini itu?
Saya salah sebab minta Ripper…
Disebabkan itu, kita hutang sepuluh kali ganda daripada kos yang sepatutnya.
Maaf…
Jika kamu nak minta maaf pada akhirnya, kamu tak patut buat dari awal.
Ibu kata tak ada eddies masa pertama kali saya minta…
Itu sebab belum hari gaji lagi!
Dah tentu kita tak ada duit.
Hentikan tabiat kamu itu!
Ibu tahu, akhir-akhir ini saya fikir…
Tentang apa?
Mungkin saya patut berhenti… Cari kerja atau buat apa saja.
Apa kamu cakap?!
Sudahlah ibu. Ibu tahu yang kita tak mampu bayar kos pembaikan itu.
Tambahan pula, ibu tak tahu orang lain sangat boleh nampak keadaan saya.
Sesiapa yang miskin tak pernah dipandang serius.
Tak kira berapa rajin saya belajar, saya takkan boleh jadi macam mereka.
Saya pun tak nak jadi macam mereka.
Jadi, untuk apa ibu bekerja keras?
Ibu bekerja keras supaya kamu boleh… Tapi sekarang…
Kamu fikir apa ibu buat selama ini?
Ibu…
Kamu sangat bijak dan berbakat.
Sebab itu ibu bekerja keras untuk kamu…
Jika kamu tak nak ke sekolah, untuk apa ibu bekerja keras?
Saya dah terlebih cakap.
Saya minta maaf, jadi jangan menangis…
Ibu tahu bagaimana mereka layan kamu.
Ibu juga dilayan begitu.
Tapi, itulah sebab kamu kena buktikan yang mereka salah.
Ibu nak kamu berusaha keras, bangkit
dan mendapat tempat teratas di Menara Arasaka!
Ibu tahu kamu boleh lakukannya.
Lebih senang cakap daripada buat…
Bunuh mereka!
Jangan biar mereka terlepas!
Tak guna! Kereta pekerja korporat itu ada perisai!
Pemburuan bermula, binatang bersaudara!
Tiada siapa boleh cari masalah dengan Animals!
Ibu! Brek!
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Pasukan Trauma? Kita dah selamat…
Bukan pelanggan.
Dia pun bukan.
Tunggu!
Lindungi pelanggan. Biar ambulans bandar uruskan mereka.
- Baiklah. - Apa?
Apa ini? Hei! Tunggu!
Tak guna!
Awak nak tinggalkan kami di sini?
Ibu!
Bangun!
Tak guna…
Ibu! Tak guna, lepaskan saya!
Lepaskan saya! Tak guna!
Tak guna!
KELUAR
Pembedahan berjaya. Dia masih belum sedar tapi dia stabil.
Kami akan jaga dia beberapa malam untuk perhatikan keadaan dia.
Boleh saya jumpa dia?
Tak, awak pilih pakej termurah dan lawatan tak termasuk sekali.
Begitu…
Apa pun, ini dokumen dan bil awak. Bawa barang ibu awak juga.
Sila buat bayaran dalam masa tiga hari.
Apa…
Ada sebab semua orang di Bandar Malam mahukan insurans.
Jaga diri.
Ya, saya nak jual cip bola keranjang…
Awak nak tipu saya. Itu saja? Apa?
Sudah, lupakan.
Tak guna!
AKSES TIDAK DIBENARKAN BAYARAN SEWA LEWAT TEMPOH
Ada satu lagi akaun…
Kenapa ada banyak duit?
Jadi, boleh bayar untuk bil perubatan…
Seterusnya, sewa.
Doc? Hei, awak dapat gambar yang saya hantar?
Tapi sebelum itu, saya ditimpa banyak masalah sebab kemas kini yang awak beri!
Apa-apa sajalah.
Implan ini digunakan oleh tentera, bukan?
Pada andaian awak, apa ia akan dapat jika saya menjualnya?
Andaian saja.
Mustahil. Ia pasti tak semurah itu.
Tapi!
Baiklah!
Jangan harap saya akan tolong jual XBD awak di sekolah lagi!
Dia anggap saya bodoh…
Sandevistan…
Tak ada nombor siri? Benda ini gred tentera. Biar betul?
Nasib baik saya tak sahkan benda ini…
Wah! Spesifikasi apa ini?
Berhenti dari Akademi. Fahamlah apa orang cuba cakap, David Martinez.
Tentang apa?
Awak bawa masalah pada kelas kita.
Jika ini tentang semalam…
Ini bukan saja tentang semalam!
Saya cari masalah dengan awak bukan sebab awak miskin.
Malah, saya agak liberal.
Bukan salah awak yang awak dilahirkan miskin.
Tiada peraturan yang kata budak miskin tak boleh masuk Akademi,
dah tentu dengan syarat mereka bayar yuran.
Tapi apa yang saya tak boleh maafkan adalah sesuatu yang berlainan.
- Awak tahu apa dia? - Maaf…
Saya langsung tak faham apa yang keluar daripada mulut awak.
Itu dia!
Berhenti dari Akademi. Pergi dari sini.
Apa?
Awak tak serasi di sini, satu anomali.
Sampah manusia yang tak pernah sesuai. Jika dibiar, miskin awak akan merebak.
Paling baik awak boleh buat ialah jangan sebarkan pada kami.
Bukankah awak dah cakap tadi?
Awak tak peduli asalkan saya bayar yuran.
Saya dengar ibu awak datang jumpa pengetua semalam untuk minta maaf.
Buat kecoh, menangis supaya anaknya tak dibuang sekolah, betul tak?
Tak tahu malu.
Awak tahu, ia selalu jadi misteri pada saya…
Bagaimana dia mampu untuk hantar awak belajar di Akademi Arasaka?
Boleh terangkannya, David Martinez?
Apa yang ibu awak buat untuk tanggung persekolahan awak?
Saya tahu satu cara orang miskin Bandar Malam boleh cepat dapat duit.
Sesuatu yang haram…
Cukuplah dengan hal mengarut ini.
Siapa kata kami dah selesai?
Tak guna!
Apa ini?
Apa?
Apa benda murah yang awak letak itu? Satu perisian percumakah?
Strongarms 400 memang beri perisian cip kung-fu yang terbaik.
Biar betul? Penumbuk organik?
Jika awak nak serang saya lagi, baik awak bawa beberapa krom.
Atau berhenti saja dari sekolah.
En. Martinez? Saya telefon ini berkenaan keadaan Gloria Martinez…
Dia stabil pagi tadi tapi organ pentingnya tiba-tiba tak berfungsi.
Tapi awak kata pembedahannya berjaya.
Sebab awak pilih pakej yang termurah.
Badannya juga memang dah lemah walaupun sebelum kemalangan itu.
Nampak macam dia terlalu banyak bekerja.
Ini antara pilihan pengebumian yang kami tawarkan.
Ada sebab orang berhati-hati untuk tak terlebih bekerja di Bandar Malam.
Pelanggan yang dihargai, kami simpati atas kehilangan anda.
Kami boleh hantar mayat ke rumah anda atau pusat pengebumian.
Anda mahu dengar tentang pelan pembayaran kami?
Saya ada pilihankah?
Adakah perkhidmatan pembakaran mayat mesra-bajet sesuai dengan anda?
Selepas pembakaran mayat, anda boleh ambil…
PERKHIDMATAN PEMBAKARAN MAYAT
Hari yang baik, Puan Martinez.
Kami terima sebut harga untuk pembaikan sistem infrastruktur kami yang rosak.
Saya dah hantar butiran yang dipersetujui. Atau puan ingin masa untuk fikir?
Jika puan tak boleh bayar mengikut masa, kami terpaksa buang David…
Jika puan ingin sambung kontrak utiliti puan,
puan perlu bayar penalti sebanyak 500 eddies
ditambah dengan jumlah yang tertunggak dan yuran yang lewat dibayar.
Jika puan tak boleh buat bayaran, utiliti puan akan dipotong…
Pasukan Trauma. Kosongkan jalan dengan segera.
Puan Martinez! Awak dah lama tak bayar sewa. Apa yang berlaku?
Jika terus begini, bukan kunci saja yang saya tukar nanti.
Saya akan halau awak keluar, faham tak?!
AKSES TIDAK DIBENARKAN BAYARAN SEWA LEWAT TEMPOH
Implan yang saya tunjuk pada awak… Awak kata akan ambil untuk 10K?
Enam sekarang? Tunggu, baru semalam awak kata sepuluh!
Kita berdua tahu yang harganya lebih daripada itu!
Ya, saya akan tengok dan…
Ya? Baiklah!
Tak guna!
PANGGILAN
Ini Katsuo. Saya dengar ibu awak meninggal dunia.
Saya tahu saya patut ucap takziah tapi saya tak boleh buat begitu.
Dia terlibat dengan jenayah untuk hantar anak nakalnya ke sekolah.
Selepas buat semua itu, dia mati dalam kemalangan… Sia-sia saja, bukan?
Ada laluan tertentu yang orang patut ikut dalam hidup.
Berada jauh dari laluan itu takkan beri kebahagiaan.
Awak patut belajar daripada kematian ibu awak…
PELANGGAN DI PINTU
Apa ini? Siapa itu?
David, awak rupanya.
Itu Sandy?
Tiada polis atau gengster di bandar ini mahukan benda itu.
Saya dah cakap, tiada siapa nak beli sesuatu yang berbahaya.
Saya bukan nak jual.
Saya nak benda ini…
dipasang pada saya.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris