UNA SERIE ANIME NETFLIX
Che sfiga essere chiamati in servizio cinque minuti prima della fine del turno.
Mi hanno detto che se volevo perdere il distintivo
potevo tornare a letto ad ascoltare mia moglie parlare di shopping.
Ecco cosa si ottiene a fare il poliziotto.
Ci mancava solo la pioggia.
Che cavolo fai? Stai indietro!
Vuoi farti spara…
POLIZIA
Un cyberpsicopatico!
Chiamate la Max-Tac!
ATTENZIONE
Lasciamolo surriscaldare.
Ha un ICE di tipo militare!
Lo abbiamo anche noi!
Andiamo!
Allora…
Cosa te ne pare?
Sono ricordi non modificati di un edgerunner morto due ore fa.
Pazzesco!
Doc, hai sempre i BD più assurdi!
Quello pazzesco è JK, che ha montato questa Braindance.
Non è proprio legale.
Mi frizza ancora il cervello!
Ora vomito…
Beh, è normale, sei appena stato nel cervello di uno cyberpsicopatico.
Succederebbe a chiunque.
Prima di vomitare, passa al prossimo BD.
Che cos'è?
Qualcosa di speciale.
Cosa? Basta cazzate!
Ciclo sospeso per credito esaurito.
Mamma, ancora…
Tragedia a Westbrook. Un assalto a un convoglio corporativo…
Ma dai…
Buongiorno.
Dormi ancora qui? Perché non dormi nel tuo letto?
Ah! È sempre così dopo il turno di notte.
La lavatrice si è fermata ancora. Hai dimenticato di ricaricarla?
Sì, mi sono dimenticata. Lo faccio più tardi, ok?
A proposito, non dovevi aggiornare il dispositivo che usi a scuola?
Tranquilla, ci ha pensato il Bisturi.
"Ci ha pensato"?
Sì, è tutto a posto.
Non fare aggiornamenti non autorizzati.
Stasera mi pagheranno. Prendi l'aggiornamento ufficiale, ok?
Non abbiamo nemmeno i soldi per ricaricare la lavatrice.
Mi sono dimenticata, te l'ho detto.
Promettimi che comprerai l'aggiornamento.
Va bene.
Vai all'Accademia vestito così?
L'uniforme è fradicia.
Un impianto militare è scomparso dal corpo
del tenente colonnello James Norris, ucciso ieri…
Mamma!
Eri là? Grandioso!
Non è grandioso, c'era una montagna di cadaveri.
Ora vai.
Sì.
Ti voglio bene.
Maine?
Sono Gloria.
NCART - TRASPORTO RAPIDO DI NIGHT CITY
Trauma Team, diretto a un assicurato.
AV presenti, liberare il passaggio.
Grazie della vostra collaborazione.
Ripeto, Trauma Team…
Non attraversare.
Attraversare.
NIGHT CITY - DIPARTIMENTO DI POLIZIA
ACCADEMIA ARASAKA
Buongiorno.
Zero assenze, eccellente.
David Martinez, non indossi la divisa dell'Accademia.
Mi scusi, stamattina ho sporcato camicia e pantaloni.
Non hai un ricambio?
No, mi spiace.
D'accordo. Fai richiesta per una deroga dopo la lezione.
Iniziamo la lezione di oggi.
Senza uniforme, davvero?
Io mi vergognerei a venire a scuola così.
Io non mi vergogno.
Per me è più importante studiare.
Usi ancora quel vecchio modello?
Scommetto che non è compatibile.
L'ho reso compatibile.
Eh? Cosa vuoi dire?
Voglio dire questo.
Come fai a venire a scuola, se non hai i soldi per gli aggiornamenti?
Chiedo a tutti gli studenti di accedere alla Green Room per meditare.
Conto su di te, Doc.
Che succede?
È Martinez!
È un bug!
Mi scuso per il disturbo che ha causato.
Non si tratta di una questione di soldi.
Anche se ripristinare il sistema è stato piuttosto costoso.
Certo, pagherò le riparazioni.
Eh?
A quanto mi risulta, David ha modificato il suo visore
con un software pirata per non pagare l'aggiornamento.
Con tutto il rispetto, è a causa di difficoltà finanziarie?
Non è un problema, vi ripagheremo sicuramente.
Credo sia un'opportunità per riconsiderare la situazione di David.
Quale situazione?
Beh, David non si trova bene con i suoi compagni.
Cambiare ambiente potrebbe essere…
No! Lui deve restare qui.
La prego, lo faccia restare a scuola.
Non ti avevo detto di fare l'aggiornamento?
Non dovevo fidarmi di quel Bisturi.
Per risparmiare qualche soldo, ora ci costerà dieci volte di più!
Mi spiace.
Se devi scusarti di qualcosa, forse è meglio non farlo, no?
Quando te l'ho chiesto hai detto di non avere soldi.
Stavo aspettando lo stipendio!
Non abbiamo tutti quei soldi in giro.
E smettila di fare così!
Sai, stavo pensando una cosa.
Cosa?
Potrei lasciare la scuola e cercarmi un lavoro.
Ma cosa dici?
Sul serio.
Non possiamo permetterci di pagare le riparazioni.
E non ti immagini neanche quanto sia fuori posto a scuola.
Chiunque sia povero non viene mai preso sul serio.
Per quanto possa studiare, non sarò mai come loro.
E non voglio esserlo.
Allora per cosa sto lavorando?
Ho lavorato duramente perché tu potessi…
Per cosa…
Perché credi l'abbia fatto?
Mamma?
Sei così intelligente e pieno di talento.
Ecco perché lavoro duramente per te.
Se non vuoi andare a scuola,
allora perché lo sto facendo?
Ho parlato troppo.
Scusa.
Non piangere.
So bene come ti trattano.
Trattano così anche me.
Ma devi dimostrare che si sbagliano.
Voglio farti entrare nell'élite
e vederti lavorare ai piani alti dell'Arasaka Tower!
So che puoi farcela.
Più facile a dirsi che a…
Falli fuori!
Non farli scappare!
Cazzo! La limousine è blindata!
La caccia è aperta, Bestioni!
Sì!
Nessuno frega i Bestioni!
Mamma, frena!
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Il Trauma Team?
Siamo salvi.
Non è un assicurato.
Neanche lei.
Ehi!
Lasciali all'ambulanza e pensa all'assicurato della limousine.
- Ricevuto. - Eh?
Ma che cavolo fate?
Aspettate!
Merda!
Volete lasciarci qui?
Mamma!
Mamma, svegliati!
Brutti pezzi di…
Mamma!
Maledizione!
Staccati!
Perché non si stacca?
Maledizione!
Merda!
USCITA
L'operazione è andata bene, ma è in coma e non ha ancora ripreso conoscenza.
Dovremo tenerla qui qualche notte.
Ah, posso vederla?
No, avete il pacchetto economico, le visite non sono incluse.
Capisco.
Comunque, ecco il vostro conto.
Queste sono le cose di tua madre.
Dovete pagare entro tre giorni.
Eh?
Ecco perché a Night City tutti vogliono un'assicurazione.
Stammi bene.
Sì, voglio vendere un chip di basket.
Tutto qui? Tiri sul prezzo, eh?
No, lascia perdere.
Cavolo!
Ma che cazzo!
C'è un altro conto.
Perché ci sono così tanti soldi?
Questi bastano per le spese mediche.
Poi c'è l'affitto.
Eh?
Doc, hai ricevuto la foto che ti ho mandato?
Comunque, non ha idea del casino che ho passato con il tuo aggiornamento!
Vabbè…
Questo è un impianto militare, vero?
Secondo te quanto potrei farci, se decidessi di venderlo?
Solo per ipotesi.
Impossibile!
Non vale così poco.
Ma dai!
Ok, ho capito!
Ma non aspettarti che venda ancora i tuoi XBD a scuola!
Mi ha preso per un idiota.
Un Sandevistan.
Nessun numero seriale.
Dev'essere un impianto militare.
Per fortuna non l'ho fatto identificare.
Incredibile! Cosa sono queste specifiche?
Lascia l'Accademia.
Ascolta il mio consiglio, David Martinez.
E sarebbe?
Stai causando problemi alla nostra classe.
Se si tratta di ieri…
- Non è solo per ieri! - Eh?
Non me la prendo con te perché sei povero.
Anzi, sono un tipo caritatevole.
Non è colpa tua se sei nato povero.
Nulla impedisce ai poveri di frequentare l'Accademia,
basta che paghino la retta.
Quello che non sopporto è un'altra cosa.
- Sai cos'è? - Scusa.
Non ho capito una singola parola.
Proprio quello!
Vattene.
Molla la scuola.
Eh?
Sei un balordo, un'anomalia.
Un rifiuto umano che non cambierà mai.
Farai marcire quello che ti sta intorno.
Il meglio che puoi fare è non farci marcire insieme a te.
Non l'hai detto prima?
Che bastava che pagassi la retta?
Ho sentito che tua madre è venuta a implorare perdono al preside.
A piangere perché il suo bambino non venisse espulso, no?
Senza vergogna.
Sai, per me è sempre stato un mistero.
Come poteva permettersi la retta con il suo stipendio?
Ti va di spiegare, David Martinez?
Come faceva la mammina a pagarti la scuola?
I parassiti di Night City hanno un solo modo per fare soldi.
Un modo illegale.
Basta cazzate!
Chi ha detto che abbiamo finito?
Vaffanculo!
Cosa?
Cos'è quel chip da quattro soldi? Un freeware?
Non c'è niente di meglio dello Strong Arms 400
per tirare fuori il meglio dai chip di kung-fu.
Sul serio? A mani nude?
Se vuoi vendicarti di me, è meglio se trovi un impianto migliore.
Oppure lascia la scuola.
Il signor David Martinez?
Chiamo a proposito delle condizioni di Gloria Martinez.
Eh?
Stamattina era stabile, ma è peggiorata di colpo ed è morta.
Ma mi aveva detto che l'operazione era andata bene.
Beh, avete il pacchetto più economico.
E il fisico era debole già prima dell'incidente.
Troppo lavoro, direi.
Queste sono le opzioni che offriamo per la sepoltura.
C'è un motivo se a Night City tutti evitano di lavorare troppo.
Gentile cliente, le nostre condoglianze.
Possiamo consegnare il corpo della defunta a domicilio o alle pompe funebri.
Vuole conoscere i nostri piani di pagamento?
Perché dovrei?
Gradisce forse il nostro servizio di cremazione economico?
Dopo la cremazione, potrà portare…
SERVIZIO CREMATORIO
MANEGGIARE CON CURA
Signora Martinez,
abbiamo ricevuto un preventivo per la riparazione del nostro sistema.
Le ho inviato i dettagli del pagamento.
O forse ha avuto tempo per riflettere?
Se non pagherà in tempo, dovremo espellere David…
Per continuare a usufruire del contratto per i servizi,
dovrà pagare una penale di 500 eddie,
oltre a ogni importo arretrato e alle sanzioni per il ritardo.
Se non pagherà entro la scadenza, i suoi servizi saranno sospesi…
Trauma Team, liberare subito la strada.
Signora Martinez, è in ritardo con l'affitto!
Che cavolo succede?
Continui così e non le cambierò solo la serratura.
La butterò in mezzo alla strada, capito?
ACCESSO NEGATO - AFFITTO ARRETRATO
Per l'impianto che ti ho mostrato mi offrivi 10.000 eddie?
Seimila? Aspetta!
Ieri hai detto 10.000!
Sappiamo entrambi che vale molto di più!
Sì, ho controllato e…
Ah, sì? Ho capito!
Merda!
CHIAMATA: KATSUO
Sono Katsuo.
Ho saputo che tua madre è morta.
So che dovrei farti le condoglianze, ma non ce la faccio proprio.
Ha dovuto dedicarsi al crimine
per mandare a scuola quel delinquente di suo figlio.
E alla fine è morta in un incidente.
Non ti sembra uno spreco?
Ogni persona ha una strada da seguire nella vita.
Deviare da quella strada non porta mai alla felicità.
Dovresti imparare qualcosa dalla morte di tua mamma…
CLIENTE ALLA PORTA
Ma chi cavolo è?
Ah, David, sei tu.
Sarebbe quello?
Tutti gli sbirri e i cyberpunk in città stanno cercando quella bellezza.
Te l'ho detto, nessuno vorrà comprare qualcosa di tanto pericoloso.
- Non sono qui per vendere. - Eh?
Voglio che mi installi questo!
Sottotitoli: Jacopo Oldani