SERIAL ANIME NETFLIX
Kau sungguh tidak beruntung, dipanggil saat kau akan pulang lima menit lagi.
Katanya aku bisa meninggalkan senjata dan lencanaku jika memilih pulang
dan mendengarkan Mama mengoceh tentang belanja daring atau apalah.
Itulah yang kau dapat karena memilih hidup sebagai polisi.
Dan sekarang hujan lebat.
Apa masalahmu? Mundur!
Kau mau terbunuh…
Ada siberpsiko!
Panggil MaxTac!
Buat sistemnya terlalu panas!
Dia punya ICE standar militer!
Begitu juga kita!
Turun!
Jadi…
Bagaimana pendapatmu?
Diangkat langsung dari tubuh hangat edgerunner yang mati dua jam lalu.
Memori yang tidak difilter ini!
Luar biasa!
Doc, kau benar-benar punya BD yang paling gila!
JK yang mengedit BD ini sungguh luar biasa.
Dan ini juga tidak sepenuhnya legal.
Ah, ini benar-benar membuat kepalaku berdengung. Aku mau muntah.
Yah, masuk akal mengingat kau tadi di dalam otak seorang siberpsiko.
Semua orang akan seperti itu.
Sekarang, ayo lanjut ke BD berikutnya sebelum kau muntah.
Apa selanjutnya?
Sesuatu yang istimewa.
Apa? Apa-apaan ini?
Pencucian ditangguhkan karena dana tidak cukup.
Lagi-lagi, Bu?
Tragedi di Westbrook. Konvoi perusahaan disergap di 6th Street…
Ya ampun.
Pagi.
Tidur di sini lagi? Kenapa tidak tidur di ranjang?
Ibu tak tahan kantuk setelah jam kerja malam.
Mesin cucinya berhenti lagi.
Lupa mengisinya?
Ya, Ibu lupa.
Biar Ibu isi nanti, ya?
Omong-omong,
kapan kau butuh pembaruan untuk peralatan yang kau pakai di kelas?
Tidak usah. Aku sudah minta Ripperdoc menanganinya.
"Menanganinya?"
Ya, itu sudah ditangani.
Jangan pakai pembaruan yang tidak disetujui.
Ibu sudah digaji dan bisa membelinya. Kau akan dapat pembaruan yang tepat.
Tidak usah. Kita bahkan tidak punya uang untuk mengisi mesin cuci.
Sudah Ibu bilang, itu karena lupa.
Berjanjilah pada Ibu kau akan memperbarui dengan benar.
Baiklah.
Kau akan pergi ke Akademi memakai itu?
Seragamku basah.
Implan standar militer didapati hilang
dari tubuh Letkol James Norris yang ditembak mati MaxTac…
Ibu ada di sana?
Keren!
Tidak. Ada banyak sekali mayat.
Berangkatlah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
TELEPON
Maine?
Ini Gloria.
Tim Trauma, sekarang menuju ke klien.
Evakuasi darurat sedang dilaksanakan.
Semua AV, segera kosongkan jalur udara.
Aku ulangi. Tim Trauma…
Jangan jalan.
Jalan.
Selamat pagi, Semuanya.
Semua hadir. Bagus.
David Martinez.
Kau tidak memakai seragam Akademi.
Maaf. Baju dan celanaku kotor pagi ini.
Kau tidak punya celana ganti?
Tidak. Maaf.
Baik. Tolong serahkan formulir Pengecualian Seragam setelah pelajaran.
Kita mulai pelajaran hari ini.
Tidak pakai seragam. Kau serius? Aku akan malu untuk datang ke sekolah.
Aku tidak malu. Dan pelajaranku jauh lebih penting bagiku.
Kau masih memakai model tua itu? Aku yakin itu tidak kompatibel dengan pembaruan.
Aku membuatnya kompatibel.
Ha? Apa maksudmu?
Itu yang kumaksud.
Bagaimana bisa kau masuk sekolah meski tak punya uang untuk pembaruan?
Aku ingin minta semua siswa masuk ke Ruang Hijau untuk meditasi.
Aku mengandalkanmu, Doc.
Apa yang terjadi?
Penyebabnya Martinez.
Itu virus!
Maafkan aku karena kerepotan yang dia sebabkan.
Aku tidak akan bilang ini hanya soal uang, Ny. Martinez.
Meskipun biayanya cukup mahal untuk memulihkan sistemnya.
Tentu saja, dan aku akan membayar biaya perbaikannya.
Apa?
Sejauh yang aku pahami, David memodifikasi perangkat jemalanya
dengan piranti lunak tidak resmi agar tak membayar pembaruan berlisensi.
Dengan segala hormat, apa ini ada hubungannya dengan kesulitan finansial?
Tidak ada masalah. Kami pasti akan membayarmu.
Aku percaya ini kesempatan yang bagus untuk mempertimbangkan situasi David.
Situasi apa?
Yah, David tidak membaur dengan teman-temannya.
Perubahan lingkungan bisa bermanfaat…
Tidak! Dia harus tetap di sini.
Tolong biarkan dia bersekolah di sini.
Bukankah Ibu sudah menyuruhmu membeli pembaruan?
Aku salah telah meminta Ripper.
Karena itu, kita sekarang berutang sepuluh kali biaya yang seharusnya.
Maaf.
Jika akhirnya kau minta maaf, jangan lakukan sedari awal.
Ibu bilang tak punya eddie saat pertama kali aku bertanya.
Karena itu belum hari gajian!
Tentu saja kita tidak punya uang berlimpah!
Dan hentikan kebiasaanmu itu!
Ibu tahu? Belakangan ini, aku berpikir…
Tentang?
Mungkin aku bisa berhenti sekolah. Cari kerja atau apalah.
Apa kau bilang?
Ayolah, Ibu tahu kita tak sanggup membayar perbaikan itu.
Ditambah lagi, Ibu tidak mengerti betapa mencoloknya aku di sekolah.
Orang miskin tak pernah dianggap serius.
Sekeras apa pun aku belajar, aku tak akan pernah jadi seperti mereka.
Dan aku tidak mau jadi seperti mereka.
Lalu untuk apa Ibu bekerja selama ini?
Ibu bekerja keras supaya kau bisa… Tapi sekarang…
Kau pikir apa yang selama ini Ibu lakukan?
Bu?
Kau begitu cerdas dan berbakat.
Itu sebabnya Ibu bekerja keras untukmu.
Kalau kau tidak mau pergi ke sekolah, lalu apa yang Ibu kerjakan?
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Maafkan aku. Jadi, jangan menangis.
Ibu tahu bagaimana mereka memperlakukanmu.
Ibu mendapat perlakuan yang sama.
Itu sebabnya kau harus membuktikan mereka salah.
Ibu mau kau jadi kalangan elit
dan bekerja di lantai tertinggi Menara Arasaka!
Ibu tahu kau bisa.
Bicara itu mudah.
Habisi mereka semua!
Jangan sampai lolos!
Sial! Limosinnya berlapis baja!
Perburuan dimulai, Kawan Buas!
Tak ada yang main-main dengan Animals!
Bu! Rem!
Bu!
Bu?
Bu!
Tim Trauma? Kami selamat.
Bukan klien.
Begitu juga dia.
Tunggu!
Amankan klien. Serahkan orang-orang ini pada ambulans kota.
- Baik. - Apa?
Apa-apaan? Hei! Tunggu!
Sial!
Kalian akan meninggalkan kami di sini?
Bu!
Bangun!
Keparat…
Bu! Sial! Lepas!
Lepas! Sialan!
Sial!
KELUAR
Operasi sukses. Dia belum sadar, tapi kondisinya stabil.
Kami akan rawat dia beberapa malam lagi untuk observasi.
Oh, bolehkah aku menjenguknya?
Tidak, paketmu paling murah, dan kunjungan tak termasuk.
Begitu, ya?
Omong-omong, ini formulir dan tagihanmu. Aku bawa barang ibumu juga.
Tolong lunasi dalam tiga hari.
Uh…
Ada alasan semua orang di Night City ingin asuransi.
Jaga dirimu.
Ya, berniat menjual cip bola basket.
Murah sekali. Itu saja? Apa?
Tidak, lupakan.
Sialan!
AKSES DITOLAK - SEWA JATUH TEMPO
Ada rekening lain.
Kenapa ada begitu banyak uang?
Jadi, ini melunasi biaya pengobatan.
Selanjutnya sewa.
Doc? Hei, kau menerima foto yang aku kirim?
Tapi pertama-tama, aku mengalami begitu banyak masalah karena pembaruanmu!
Terserah.
Implan ini dipakai oleh militer, bukan?
Seandainya saja, berapa harganya kalau aku menjualnya?
Hanya seandainya.
Tidak mungkin. Ini jelas tidak semurah itu.
Tetap saja!
Baiklah!
Dan jangan harap aku mendorong XBD-mu lagi di sekolah!
Memangnya aku bodoh?
Sandevistan.
Tidak ada nomor seri. Aku rasa benda ini standar militer.
Aku senang tak meminta ini diautentikasi.
Wow! Spesifikasi macam apa ini?!
Berhenti dari Akademi. Belajarlah untuk tanggap, David Martinez.
Tentang apa?
Kau menyebabkan masalah untuk kelas kita.
Kalau ini tentang kemarin…
Bukan hanya kemarin!
Aku tidak menjahilimu karena kau miskin.
Sesungguhnya, aku ini liberal.
Dan bukan salahmu kau terlahir miskin.
Tak ada aturan yang bilang anak miskin tak boleh masuk Akademi.
Tentu saja selama mereka bisa membayar.
Tapi aku tak bisa memaafkan sesuatu yang sungguh berbeda.
- Tahu apa itu? - Maaf.
Aku tak mengerti apa yang keluar dari mulutmu.
Itu dia!
Berhentilah. Pergi.
Apa?
Kau tidak cocok. Sebuah kelainan.
Sampah yang tidak akan bisa beradaptasi. Jika dibiarkan, kebusukanmu akan menyebar.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah tak menyebarkannya.
Bukankah sudah kau bilang?
Kau tidak peduli selama aku membayar.
Aku dengar ibumu menemui Kepala Sekolah untuk meminta maaf kemarin.
Lumayan heboh. Menangis supaya anak kesayangannya tidak dikeluarkan, bukan?
Tidak tahu malu.
Kau tahu? Aku tidak pernah memahaminya.
Bagaimana dia sanggup mengirimmu ke Akademi Arasaka?
Bisa kau jelaskan, David Martinez?
Apa yang dilakukan ibumu untuk membayar sekolahmu?
Hanya ada satu cara cepat hasilkan uang bagi kasta terendah Night City.
Sesuatu yang ilegal…
Cukup sudah.
Wow, siapa bilang kita sudah selesai?
Enyah!
Apa-apaan?
Ha? Apa?
Oh?
Ha?
Barang murahan apa yang kau masukkan? Semacam perangkat lunak gratis?
Strongarms 400 benar-benar mengeluarkan yang terbaik dari cip kungfu.
Yang benar saja. Tinju organik?
Kalau kau mau melawanku lagi, siapkan krom yang lebih baik.
Atau berhenti sekolah saja.
Tuan David Martinez? Aku menelepon sehubungan dengan kondisi Gloria Martinez.
Dia stabil pagi ini, tapi tanda-tanda vitalnya tiba-tiba menukik dan meninggal.
Tapi kau bilang operasinya berjalan lancar.
Yah, ini paket termurah.
Dan tubuhnya sudah lemah, bahkan sebelum kecelakaan.
Sepertinya dia bekerja berlebihan.
Berikut ini beberapa opsi pemakaman yang kami tawarkan.
Ada alasan semua orang berusaha tidak bekerja berlebihan di Night City.
Pelanggan terhormat, turut berduka cita atas kehilangan Anda.
Kami bisa mengirim jasad mendiang ke rumah Anda atau pusat pemakaman.
Apa Anda ingin mendengar rencana pembayaran kami?
Untuk apa aku mendengarkanmu?
Apa layanan kremasi bawa pulang ramah anggaran kami cocok untuk Anda?
Setelah kremasi, Anda bisa mengambil…
LAYANAN KREMASI
Halo, Ny. Martinez.
Kami sudah menerima tagihan perbaikan sistem infrastruktur yang rusak.
Kukirim detailnya sesuai kesepakatan. Atau mungkin kau sudah ada waktu berpikir?
Kalau tak bisa membayar tepat waktu, kami harus mengeluarkan David.
Kalau ingin melanjutkan kontrak utilitas,
Anda harus membayar denda 500 eddie
di luar jumlah yang sudah jatuh tempo dan biaya keterlambatan.
Kalau gagal membayar, utilitas Anda akan dimatikan.
Tim Trauma. Segera kosongkan jalan.
Nona Martinez! Sewa sudah lama jatuh tempo! Apa yang terjadi?
Teruskan saja dan aku tidak hanya akan mengganti kuncimu.
Aku akan mengusirmu. Kau dengar?
AKSES DITOLAK - SEWA JATUH TEMPO
Implan yang kutunjukkan padamu. Kau mau membelinya seharga 10.000?
Enam sekarang? Sebentar! Kemarin kau bilang sepuluh!
Kau dan aku tahu harganya lebih dari itu!
Yah, aku sudah memeriksanya, dan…
Oh, ya? Terserah!
Sialan!
TELEPON
Ini Katsuo. Aku dengar ibumu meninggal.
Aku tahu seharusnya mengucapkan turut berduka cita, tapi aku tidak bisa.
Dia terjun ke dunia kejahatan untuk mengirim anaknya yang bengal ke sekolah.
Dan setelah semua itu, meninggal dalam kecelakaan. Sia-sia, bukan?
Ada jalan tertentu yang harus diikuti semua orang saat hidup.
Menyimpang dari jalan itu tidak akan memberi kebahagiaan.
Kau harus belajar dari kematian ibumu…
PELANGGAN DI PINTU
Sialan. Siapa itu?
Oh. David, kau rupanya.
Itu Sandy-nya?
Tidak ada polisi atau fixer di kota yang tidak mencari barang indah ini.
Sudah kubilang, tidak ada yang mau membeli benda berbahaya itu.
Aku tak ke sini untuk menjual.
Aku ingin ini
dipasang.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong