A NETFLIX ANIMESOROZATA
Nincs szerencséd. Már épp indultál volna haza.
Azt mondták, ha nem kell a jelvényem, ugorjak be az ágyba,
és hallgassam, mit vett az anyám a neten.
Ez van, ha az ember zsarunak áll.
És ez a rohadt eső is…
Mi a baja? Menjen innen!
Meg akarja öletni…
RENDŐRSÉG
Ez egy kiberpszichó!
Hívjátok a MaxTacet!
Terheljük túl a rendszerét!
Katonai szintű JÉG védi.
Minket is.
Ereszkedés!
Szóval… Mit gondolsz?
Egy szabadúszótól van, aki alig két órája halt meg.
Teljesen szűretlen emlék.
Annyira király! Doki, neked vannak a legdurvább BD-id.
JK a király, aki szerkesztette. És nem is teljesen legális.
Szétdurrantotta az agyam. Lehet, hogy hányok.
Logikus, mert egy kiberpszichó agyában voltál.
Mindenki így lenne vele.
Most jöjjön a következő BD, mielőtt hánysz!
Mi a következő?
Valami különleges…
Mi? Mi a fasz ez?
Ciklus felfüggesztve kifogyott keret miatt…
Anya, már megint, ne…
Tragédia Webrookban. Rajtaütöttek egy céges konvojon…
Ne már…
Jó reggelt!
Megint itt alszol? Miért nem az ágyadban?
Az éjszakai műszak kifárasztott.
Megint leállt a mosógép.
- Nem töltötted fel? - Elfelejtettem.
Később feltöltöm, jó?
Ha már itt tartunk, mikorra kell a sulis eszköz frissítése?
Semmi gond. A doki elintézi.
Elintézi?
Igen, meg van oldva.
Ne használj jóváhagyás nélküli frissítést! A fizetésemből telik rá. Vegyél rendeset!
Semmi gond. A mosógép feltöltésére sincs pénzünk.
Mondtam, hogy csak elfelejtettem.
Ígérd meg, hogy rendes frissítést veszel!
Rendben.
Ebben a ruhában mész az Akadémiára?
Vizes az egyenruhám.
Eltűnt egy katonai szintű implantátum
James Norris holttestéből, akit a MaxTac lőtt le…
Anya, ott voltál?
Királyság!
Nem az. Rengeteg volt a hulla.
Indulj már!
Jól van.
Szia!
HÍVÁS
Maine?
Itt Gloria.
Trauma Team, úton egy ügyfélhez.
Kérem, nyissanak utat! Köszönjük a segítséget az életmentéshez.
Ismétlem, a Trauma Team…
Ne menjen át!
Átmehet.
ARASAKA AKADÉMIA
Jó reggelt!
Nincs hiányzó. Nagyszerű.
David Martinez.
Nem az Akadémia egyenruháját viseled.
Bocsánat. Ma reggel koszos lett az ingem és a nadrágom.
Nincs váltóegyenruhád?
Nincs, sajnálom.
Értem. Kérlek, óra után adj be egy egyenruha-kivételi űrlapot!
Kezdjük el a mai órát!
Még egyenruhád sincs… Ez komoly? Én nem mernék bejönni a suliba így.
Nekem nem kínos, és a tanulás fontosabb.
Még a régi modellt használod? Biztos nem kompatibilis a frissítéssel.
Megoldottam.
Mi? Ezt meg hogy érted?
Szó szerint.
Hogy járhatsz ide egyáltalán, ha nincs pénzed a frissítésekre?
Kérem, minden diák jelentkezzen be a zöld szobába meditációra!
Számítok rád, Doki…
Mi folyik itt?
Martinez az.
Ez egy vírus!
Elnézést kérek az okozott kellemetlenségért.
Nem mondanám, hogy ez pusztán pénzkérdés.
Bár meglehetősen költséges volt helyreállítani a rendszert.
Természetesen, és kifizetem a javítást.
Mi?
Ha jól tudom, David módosította az eszközét
egy illegális szoftverrel, hogy kikerülje a fizetést.
Nem sértésként, de ez esetleg anyagi gondokra utal?
Tényleg nem okoz gondot. Mindent kifizetünk.
Úgy gondolom, ez jó lehetőség David helyzetének az átgondolására.
Milyen helyzet?
Nos, David nem illik az osztálytársai közé.
A környezetváltozás jót tenne…
Nem, itt kell maradnia!
Kérem, hadd maradjon az iskolában!
Nem mondtam, hogy vedd meg a frissítést?
Hiba volt megkérni Techdokit…
Emiatt most tízszer annyival tartozunk, mint amennyibe került volna.
Sajnálom…
Ha úgyis bocsánatot kérsz, inkább eleve ne csináld!
Amikor kérdeztem, azt mondtad, nem fér bele…
Mert még nem jött meg a fizetésem!
Felesleges pénzünk nyilván nincs.
Ezt pedig hagyd abba!
Tudod, gondolkodtam valamin…
Min?
Talán abbahagyom a sulit. Kerítek munkát meg ilyenek.
Miről beszélsz?
Most komolyan. Tudod, hogy nincs pénzünk a javításokra.
Ráadásul nem tudod, mennyire kilógok a többiek közül a suliban.
A szegényeket sosem veszik komolyan.
Tanulhatok bármilyen szorgalmasan, sosem leszek olyan, mint ők.
És nem is akarok.
Akkor miért dolgoztam?
Keményen hajtok, hogy belőled legalább… De most…
Szerinted mit csinálok?
Anya…?
Annyira okos és tehetséges vagy!
Ezért dolgozom keményen érted.
Miért csináltam, ha nem akarsz iskolába járni?
Túl sok mindent mondtam.
Sajnálom, ne sírj…
Tudom, hogy bánnak veled.
Velem ugyanígy bánnak.
De ezért kell bebizonyítanod, hogy tévednek.
Szeretném, ha az elithez tartoznál, és az Arasaka-torony legtetején dolgoznál!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Könnyebb mondani, mint csinálni.
Csináld ki őket!
Ne hagyd meglépni!
A francba, páncélozott a limuzin!
Folytatódik a vadászat, tesók!
Velünk senki sem szórakozhat!
Anya, fékezz!
Anya!
Anya?
Anya!
A Trauma Team? Megmenekültünk…
Nem ügyfél.
A nő sem.
Várjanak!
Lássátok el az ügyfelet! Ezeket hagyjátok meg a városiaknak!
- Vettem. - Micsoda?
Mi van? Hé! Várjanak!
A francba!
Simán itt hagynak?
Anya!
Térj magadhoz!
Ez a szar…
Anya! Engedj már el!
Engedj el! A rohadt életbe!
A rohadt életbe!
KIJÁRAT
A műtét sikerült, de kómába esett, és nem tért magához.
Még néhány napig bent tartjuk.
Bemehetek hozzá?
Nem, a legolcsóbb csomagod van, és abban nincs benne a látogatás.
Értem…
Mindenesetre itt van a számla. Az anyukád holmiját is elhoztam.
Három napon belül kell kifizetni.
Night Cityben nem ok nélkül kötnek biztosítást.
Vigyázz magadra!
Egy kosárlabdachipet adnék el…
Most csak viccelsz, ugye? Csak ennyi? Micsoda?
Nem, felejtsd el!
A rohadt életbe!
ZÁROLVA LAKBÉRHÁTRALÉK MIATT
Van egy másik számla…
Miért van rajta ilyen sok pénz?
Ebből kijön a kórházi számla.
Jöhet a lakbér!
Doki? Megkaptad a képet, amit küldtem?
De először is, jól megszívattál azzal a frissítéssel.
Hagyjuk!
A hadsereg használ ilyen implantátumokat, igaz?
Szerinted elméletileg mennyit hozhat, ha eladom?
Kizárólag elméleti síkon.
Kizárt. Biztos nem ilyen olcsó.
De akkor is!
Tőlem!
Többet nem árulom a suliban az XBD-idet!
Baleknak néz.
Egy Sandevistan.
Nincs sorozatszám. Gondolom, katonai.
Még jó, hogy nem hitelesítettem.
Hé, mik ezek a specifikációk?
Hagyd ott az Akadémiát! Olvass a jelekből, David Martinez!
Mit?
Gondot okozol az osztályunknak.
Ha a tegnapiról van szó…
Nem csak a tegnapiról!
Nem azért szálltam rád, mert szegény vagy.
Ebben elég liberális vagyok.
Nem a te hibád, hogy szegénynek születtél.
Egy szabály sem tiltja ki a szegényeket az Akadémiáról,
már persze ha kifizetik a tandíjat.
Teljesen mást nem tudok megbocsátani neked.
- Tudod, mit? - Bocs…
Egy szót se értek, ami kijön a szádon.
Pont erről van szó!
Csak hagyd itt a sulit! Maradj ki!
Mi?
Bajkeverő vagy, problémás.
Hulladék, aki sosem alkalmazkodik. Ha maradsz, csak terjed a fertőzés.
A legjobb, ha nem ragasztod át ránk.
Nem azt mondtad, hogy nem érdekel, amíg fizetem a tandíjat?
Úgy hallottam, az anyád tegnap bejött könyörögni az igazgatóhoz.
Sírt, hogy ne rúgják ki a fiacskáját.
Szégyentelen.
Tudod, ez mindig rejtély volt számomra.
Hogy bírta egyáltalán fizetni a tandíjat a fizetéséből?
Elmagyaráznád, David Martinez?
Mit csinál anya, hogy elvégezhesd az iskolát?
Van egy módszer, amivel a senkik gyorsan pénzhez juthatnak a városban.
Valami illegális…
Elegem van ebből!
Hé, ki mondta, hogy végeztünk?
Menj a picsába!
Mi van?
He? Mi?
Milyen olcsó vacakot töltöttél be? Ingyen adták?
A Strongarm 400 tényleg a legjobb kungfuchip.
Komolyan? Természetes öklök?
Ha velem akarsz bunyózni, jobb, ha berakatsz valamilyen implantot.
Vagy egyszerűen hagyd itt a sulit!
David Martinez? Gloria Martinez állapotával kapcsolatban hívom.
Reggel még stabil volt, de aztán rosszabbul lett és elhunyt.
De azt mondta, hogy sikerült a műtét.
Nos, a legolcsóbb csomagja volt,
és a teste már a baleset előtt is gyenge volt.
Úgy tűnt, agyondolgozta magát.
Itt vannak a lehetőségek a temetéshez.
Nem ok nélkül nem dolgozza agyon senki magát a városban.
Tisztelt ügyfél, őszinte részvétünk!
A testet kiszállíthatjuk a címére vagy egy temetkezési vállalkozáshoz.
Szeretné megismerni a szolgáltatási csomagokat?
Mégis miért szeretném?
Megfelel kedvező árú, elviteles hamvasztási szolgáltatásunk?
A hamvasztás után lehetősége van…
HAMVASZTÁSI SZOLGÁLTATÁS
Jó napot, asszonyom!
Megérkezett az árajánlat a sérült rendszerinfrastruktúra javítására.
A megbeszéltek szerint átküldtem. Vagy esetleg volt ideje átgondolni?
Ha nem tud időben fizetni, el kell tanácsolnunk Davidet…
A fent akarja tartani a közüzemi szolgáltatásokat,
500 eddie büntetést kell fizetnie
az esetleg hátralékokon és késedelmi díjakon felül.
A fizetés elmaradása esetén kikapcsoljuk a szolgáltatásokat…
Trauma Team. Kérem, adjanak helyet!
Martinez asszony, a lakbér már rég esedékes. Mi a fene van?
Ha így folytatja, nem csak a zárat cserélem le.
Kihajítom az utcára, megértette?
ZÁROLVA LAKBÉRHÁTRALÉK MIATT
Az implant, amit mutattam… Azt mondod, megveszed tíz lepedőért?
Most már csak hat? Várj, tegnap tízet mondtál!
Te is tudod, hogy sokkal többet ér!
Igen, utánanéztem és…
Igen? Rendben!
Bassza meg!
HÍVÁS – KATSUO
Itt Katsuo. Hallom, meghalt az anyukád.
Tudom, hogy részvétet kellene nyilvánítanom, de nem megy.
Bűnöző lett, hogy iskolába járathassa a semmirekellő fiát.
És hogy mindezek után balesetben halt meg… Értelmetlen, nem?
Mindenkinek a helyes úton kell járnia,
és ha valaki letért az útról, nem lesz boldog.
Tanulnod kell az anyád halálából…
ÜGYFÉL JÖTT
A francba… Ki az?
David, te vagy az.
Az ott a Sandy?
A város összes zsaruja és fixere azt a szépséget keresi.
Mondtam, hogy senki sem vesz meg ilyen veszélyes dolgot.
Nem eladni jöttem.
Azt akarom,
hogy szereld be nekem!