NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Baš nemaš sreće. Trebao si raditi do pet,
a onda su ti dali zadatak.
Rekli su mi da mogu dati otkaz
i kod kuće slušati staru kako kuka o kupovanju putem interneta
ili što je već radila.
Tako ti je to kad si policajac.
Baš je moralo kišiti.
Što to radiš? Idi natrag!
Hoćeš da te nastr…
Kibernetički psihopat!
Pozovi MaxTac!
Sprži mu sustav.
Ima PEP vojne kvalitete!
Imamo ga i mi? Idemo!
Onda…
Što misliš? Skinuo sam ga s još toplog trkača
koji je umro prije samo dva sata.
Kako ludo!
Doc, imaš najluđe MP-ove.
Lud je J. K., koji je montirao ovaj moždani podražaj.
Nije baš posve po zakonu.
U mozgu mi zuji od njega. Povraćat ću.
Pa naravno. Ipak si bio u glavi kibernetičkog psihopata.
Svatko bi tako reagirao.
Idemo na idući MP, dok nisi povratio.
Koji je idući?
Nešto posebno.
Što? Koji kurac?
Ciklus prekinut zbog manjka sredstava.
Ne opet, mama.
Tragedija u Westbrooku. Korporacijski konvoj napadnut je…
Isuse, mama.
Dobro jutro.
Opet si spavala ovdje? Zašto nisi u krevetu?
Ubila me noćna smjena.
Perilica rublja opet ne radi.
Nisi je napunila?
Zaboravila sam.
Poslije ću, može?
Nego, kad si rekao da trebaš nadogradnju za ono čime slušaš nastavu?
U redu je. Dr. Rezač sve je sredio.
Sredio je to?
Da, sređeno je.
Nemoj uzimati piratske.
Večeras ću dobiti plaću. Dobit ćeš službenu nadogradnju.
U redu je. Nemamo dovoljno ni za perilicu rublja.
Zaboravila sam, kažem ti.
-Nemoj uzeti piratsku nadogradnju. Obećaj. -Dobro.
Ideš u Akademiju tako odjeven?
Odora mi je posve mokra.
Usadak je nestao s trupla Jamesa Norrisa,
kojeg je MaxTac ubio…
Mama! Bila si ondje? Guba!
Nije guba, Davide, nego pokolj.
Hajde, idi u školu.
Dobro.
Vidimo se.
Maine? Gloria je.
NCART BRZI VLAK NIGHT CITYJA
Traumatološka ekipa ide prema klijentu.
ZV-ovi, sklonite se s puta. Hvala što pomažete spasiti život.
Ponavljam, Traumatološka…
Ne hodajte.
Hodajte.
POLICIJSKA UPRAVA NIGHT CITYJA
AKADEMIJA ARASAKA
Dobro jutro, razrede. Broj učenika koji nedostaju: nula.
Davide Martineze, ne nosiš odoru Akademije.
Duboke isprike. Jutros sam zaprljao hlače i košulju.
Nemaš rezervne?
Nažalost, nemam.
Dobro. Nakon nastave predaj obrazac za ispričnicu zbog odore.
Počnimo s nastavom.
KATSUO ZOVE
Nemaš odoru? Ozbiljno? Ja od srama ne bih ni došao u školu.
Ne sramim se, a škola mi je važna.
Još imaš tu starudiju? Sigurno nije kompatibilna s nadogradnjom.
Sredio sam to.
Da? Kako to misliš?
Tako kako sam rekao.
Zašto uopće dolaziš u školu kad nemaš novac za nadogradnju?
Molim učenike da uđu u Zelenu sobu na meditaciju.
Računam na tebe, Doc.
-Ozbiljno? -Što se događa?
Opet Martinez.
Virus!
Žao mi je zbog problema koje je izazvao moj sin.
Nije u pitanju novac.
No obnova sustava bila je vrlo skupa.
Platit ću popravak, naravno.
Što?
David je izmijenio svoj priključak piratskim softverom
da ne plati licenciranu nadogradnju.
Uz dužno poštovanje, ima li to veze s financijskim poteškoćama?
Zaista nije problem. Možemo to platiti.
Bilo kako bilo, ovo je prilika da razmotrimo Davidovu situaciju.
Kako to mislite?
David se ne slaže dobro s kolegama.
Koristila bi mu promjena…
Ne! On mora ostati ovdje.
Molim vas, dopustite da ostane u školi.
Rekla sam ti da kupiš nadogradnju.
Nisam smio tražiti pomoć od Rezača.
Zbog toga sada dugujemo deset puta više nego što bismo platili nadogradnju.
Oprosti.
Ako se moraš ispričati zbog nečega, onda to nemoj ni raditi.
Rekla si da nemaš eurodolare kad sam pitao.
Čekala sam plaću!
Nemamo toliko novca kod kuće.
Možeš li se smiriti?
Znaš, razmišljao sam.
O čemu?
Da napustim školu i nađem neki posao.
Čuješ li ti sebe?!
Ozbiljno. Znaš da nemamo za te popravke.
I nemaš pojma koliko se ističem.
Siromašne uopće ne shvaćaju ozbiljno.
Ma koliko učio, nikad neću biti poput njih.
A i ne želim biti.
Zbog čega se onda ja ubijam od posla?
Naporno radim kako bi ti mogao… Ali sada…
Što misliš, što sam radila?
Mama?
Tako si pametan i nadaren.
Zato toliko naporno radim za tebe.
Ako ne želiš u školu,
zašto onda sve to radim?
Previše sam rekao.
Nemoj plakati.
Znam kakvi su prema tebi.
I prema meni su takvi.
Zato im moraš pokazati da griješe.
Želim da postaneš dio elite i da radiš na vrhu Arasakina tornja!
Znam da ti to možeš.
Lako je to reći…
Sjebi ih!
Ne daj da pobjegnu!
Jebemu! Limuzina je od blindirana!
Počinje lov, dlakavci!
Ne zajebavaj Životinje!
Mama! Koči! Mama!
Mama!
Traumatološka ekipa? Spašeni smo.
Nije klijent.
Nije ni ona.
Čekajte!
Izvuci osiguranika. Njih ostavi gradskim mesarima.
Dobro.
Što? Koji vrag? Čekajte!
Sranje!
Samo ćete nas ostaviti?
Mama!
Mama! Probudi se!
Jebeno smeće!
Mama! Dovraga, miči se!
Miči se, jebote!
Miči se, jebemu! Dovraga!
Sranje!
IZLAZ
Operacija je uspjela. U komi je, nije došla k svijesti.
Zadržat ćemo je još nekoliko noći.
Smijem li je vidjeti?
Imate najjeftiniji paket. Posjeti nisu uključeni.
Dobro.
Ovo je račun. Donio sam ti i mamine stvari.
Plati u roku tri dana, molim te.
S razlogom svi u Night Cityju žele osiguranje.
Čuvaj se.
Da, želim prodati čip za košarku.
Samo toliko? Želiš me prevariti?
Ma zaboravi!
Dovraga!
Koji sad kurac?
Postoji još jedan račun.
Zašto je na njemu toliko novca?
Time sam platio bolnički račun.
Sad je na redu stanarina.
Doc, dobio si fotografiju koju sam ti poslao?
Zbog tvoje sam nadogradnje upao u grdnu nevolju.
Ovo je vojni usadak, zar ne?
Hipotetski govoreći, što misliš, koliko mogu dobiti za njega?
Čisto hipotetski.
Nemoguće! Ne može biti toliko jeftin.
Svejedno!
Onda dobro!
Samo da znaš, u školi više neću prodavati tvoje XMP-ove.
Misli da sam mulac.
Sandevistan.
Nema serijskog broja. Očito je to vojna tehnologija.
Dobro da ga nisam dao na procjenu.
Ideš! Kakve su to specifikacije?
Ispiši se iz Akademije. Shvati mig, Davide Martineze.
Kakav mig?
Stvaraš nevolje našem razredu.
-Ako je ovo zbog jučer… -Nije samo zbog jučer!
Ne gnjavim te zato što si siromašan.
Zapravo sam vrlo liberalan.
Nisi ti kriv što si rođen siromašan.
Nitko ne brani siromašnima da pohađaju Akademiju
ako plate školarinu, naravno.
No nešto mi drugo ide na tintilinić.
-Znaš što? -Oprosti, nisam shvatio nijednu riječ.
Upravo to!
Odustani. Ispiši se.
Što?
Ne uklapaš se. Anomalija si.
Ljudsko smeće koje se neće prilagoditi.
Ako ostaneš, zatrovat ćeš sve ostale.
Ne bi bilo dobro da tu trulež preneseš na nas.
Nisam te dobro čuo?
Rekao si da te nije briga ako plaćam školarinu.
Čujem da ti je mamica bila kod ravnatelja i molila ga za oprost.
Plakala kako te ne bi izbacili.
Baš nema srama.
Uvijek sam se pitao nešto.
Kako je od svoje plaće mogla plaćati školarinu?
Bi li nam to objasnio, Davide Martineze?
Kako ti mamica plaća školovanje?
Znam jedan način da šljam Night Cityja na brzinu zaradi nešto novca.
Nešto protuzakonito…
Dosta.
Čekaj, tko je rekao da smo gotovi?
Odjebi!
Molim? Što?
Što je sad to?
Kakvo je to smeće? Nekakva besplatna nadogradnja?
Strongarms 400 zaista ima najbolje kung-fu čipove.
Ozbiljno? Organske šake?
Ako budeš htio revanš, nadogradi se.
Ili se ispiši.
G. David Martinez? Zovem zbog stanja Glorije Martinez.
Jutros je bila stabilno, ali onda se stanje pogoršalo i umrla je.
Rekli ste da je operacija bila uspješna.
Ipak je imala najjeftiniji paket.
Bila je u lošem stanju i prije nesreće.
Ubila se od posla.
Nudimo vam ove mogućnosti za pogreb.
S razlogom svi u Night Cityju paze da ne pretjeraju s poslom.
Cijenjeni kupče, naša sućut.
Truplo vašeg bližnjeg možemo dostaviti vašem domu ili pogrebnom poduzeću.
Želite li doznati više o mogućnostima plaćanja?
Zašto bih to učinio?
Odgovara li vam povoljna kremacija nakon koje urnu nosite kući?
Nakon kremacije, možete…
KREMATORIJ
GLORIA MARTINEZ RUKOVATI OPREZNO
Pozdrav, gđo Martinez.
Primili smo procjenu popravka infrastrukture našeg sustava.
Poslao sam vam pojedinosti o plaćanju. Jeste li stigli razmisliti?
Ako ne budete plaćali na vrijeme, morat ćemo izbaciti Davida.
Kako biste zadržali uslugu,
morate platiti kaznu od 500 eurodolara,
kao i sve prijašnje račune i kamate.
Ako ne platite do roka, usluga će biti isključena.
Traumatološka ekipa. Sklonite se s puta.
Gđo Martinez, treba platiti stanarinu! Koji se vrag događa?
Ako nastavite ovako, neću promijeniti samo bravu.
Izbacit ću vas na ulicu, čujete li?
STANARINA NIJE PLAĆENA
Rekao si da bi kupio onaj usadak za 10 000?
Sada za šest?
Jučer si rekao deset!
Obojica znamo da vrijedi više!
Da, istražio sam ga i…
Ma nemoj? Dobro!
Jebemu!
KATSUO ZOVE
Katsuo ovdje.
Čuo sam da ti je mamica umrla.
Znam da bih ti trebao izraziti sućut, ali jednostavno ne mogu.
Ogrezla je u zločinu kako bi školovala delinkventa,
a onda poginula u nesreći. To nema nikakvog smisla, zar ne?
Svatko bi u životu trebao slijediti određeni put.
Ako skreneš s njega, nećeš biti sretan.
Izvuci poruku iz mamine smrti…
KUPAC
Tko je to?
Davide, to si ti.
To je Sandy?
Traže ga svi murjaci i maheri u gradu.
Rekao sam ti, nitko neće kupiti nešto toliko opasno.
Ne želim ga prodati.
Ne?
Želim da mi ga ugradiš.
Prijevod titlova: Davor Fröbe