‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫חשבתי שאתה מסיים משמרת בחמש.‬
‫דפקו לך תורנות? אכלת אותה.‬
‫הקפטן אמר שמצדו אני יכול להתפטר‬
‫אם אחזור הביתה כדי לשמוע את אשתי‬ ‫מתלוננות על הקניות באינטרנט,‬
‫או מה שזה לא יהיה שהיא עשתה כל היום.‬
‫זה מה שקורה למי שבוחר להיות עובד ציבור.‬
‫ברור שירד גשם…‬
‫היי, מה אתה עושה? שמור מרחק‬
‫אתה רוצה לחטוף כדו…‬
‫- משטרה -‬
‫יש פה סייברפסיכו!‬
‫תזעיק מקסטק מיד!‬
‫צריך לשרוף לו את המערכת.‬
‫יש לו מנגנוני הגנה ברמה צבאית!‬
‫ושלנו לא ברמה צבאית? קדימה!‬
‫אז…‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫זה עדיין חם. מלפני כמה שעות.‬
‫נלקח מראנר שהתרסק ברחוב.‬
‫דפוק לגמרי!‬
‫דוק, ממי אתה משיג את הדברים האלה?‬
‫מקורוסאקי, אלא מי?‬
‫דברים כאלה אין לרכוש בחנויות.‬
‫בדוק. המוח שלי עדיין בתזזית.‬ ‫בא לי להקיא‬
‫תנשום לאט ועמוק, צ׳ום.‬
‫הרגע יצאת מהראש של כרומניאק קרוע לגמרי.‬
‫סייבר־פסיכוזה זה לא צחוק.‬
‫בקיצור, או שתקיא או שלא תקיא.‬ ‫יש לי עוד שבב בשבילך.‬
‫באמת? איזה?‬
‫משהו מיוחד.‬
‫מה? תפסיק את זה!‬
‫הכביסה הופסקה בשל מחסור תשלום לא מספיק.‬
‫לא שוב…‬
‫יום עצוב בווסטברוק.‬
‫ברח׳ 6, חבורת גנגסטרים…‬
‫אלוהים, אימא…‬
‫שלום.‬
‫את ישנה על הספה?‬ ‫ככה תקבלי דלקת פרקים.‬
‫אני גמורה אחרי המשמרת שלי.‬
‫גם את וגם מכונת הכביסה.‬
‫שכחת להטעין אותה?‬
‫כן. אעשה את זה אחר כך, טוב?‬
‫אה, כסף… מתי אמרת‬ ‫שאתה צריך את העדכון ללימודים?‬
‫זה בסדר, דוק ידאג לזה.‬
‫״ידאג לזה״?‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תתקמצן, די.‬
‫הערב משלמים לי.‬ ‫תקנה את העדכון הרשמי, שמעת?‬
‫אימא, ברצינות…‬ ‫רק תטעיני את מכונת הכביסה, טוב?‬
‫שכחתי הפעם, אמרתי לך.‬ ‫תבטיח לי שתקנה את העדכון.‬
‫בסדר.‬
‫ככה תלך ללימודים?‬
‫התלבושת האחידה רטובה.‬
‫שתל ברמה צבאית נעלם מגופתו‬
‫ליוטננט קולונל ג׳יימס נוריס,‬ ‫שנורה למוות בידי מקסטק אמש.‬
‫אימא, את בטלוויזיה! חולני!‬
‫זה לא חולני, זה מרחץ דמים.‬
‫לך לבית הספר.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫- שיחה -‬
‫מיין? כאן גלוריה.‬
‫צוות טראומה. פנו דרך מיד.‬
‫פינוי חירום בעיצומו.‬
‫כל הרכבים מתבקשים לפנות נתיב אווירי…‬
‫לא לחצות.‬
‫לחצות.‬
‫- אקדמיית ארסאקה -‬
‫שלום, תלמידים.‬
‫הנוכחות היום: אפס חוסרים.‬
‫דייויד מרטינז, לבושך אינו תקני.‬
‫מצטער מאוד. התלבושת האחידה בכביסה.‬
‫איפה התלבושת החלופית שלך?‬
‫באותו המקום.‬
‫מובן. אנא מלא בקשת‬ ‫פטור מתלבושת אחידה אחרי הלימודים.‬
‫ועכשיו נתחיל בשיעור.‬
‫- שיחה‬ ‫קצואו -‬
‫עכברוש מהביוב. עכברוש רחובות.‬
‫אני? לא, לא הייתי מראה את פרצופי.‬
‫משוגע לגמרי, אני יודע…‬
‫אבל חלקנו באים הנה כדי ללמוד.‬
‫עם הטכנולוגיה המאובנת הזאת?‬ ‫עדכונים, גבר. זה בטח לא תואם.‬
‫דאגתי שזה יהיה תואם.‬
‫מה? איך?‬
‫עשיתי מה שצריך.‬
‫החיים בטח מחורבנים כשכל תוסף עלוב‬ ‫עולה לך בכל הכסף שחסכת בחייך.‬
‫אני מבקשת מכל התלמידים‬ ‫להתחבר לחדר הירוק למדיטציה.‬
‫אני סומך עליך, דוק.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה שוב מרטינז.‬
‫זה באג!‬
‫צר לי על התקלה שבני גרם לה.‬
‫זה לא רק עניין של כסף, גברת מרטינז.‬
‫למרות ששיקום המערכת עלה סכום לא מבוטל.‬
‫כמובן, ואני אשלם על התיקונים‬
‫מה?‬
‫ממה שהבנתי, מר מרטינז הצעיר‬ ‫התקין במשקפיים שלו תוכנה מפוצחת‬
‫במטרה להימנע מתשלום על העדכון הרשמי.‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫הייתכן שזה קשור לקשיים כספיים?‬
‫זו לא בעיה, באמת.‬ ‫אנחנו יכולים להרשות את זה לעצמנו.‬
‫ובכל זאת, אני מאמין שזו הזדמנות‬ ‫לבחון את מצבו של דייויד.‬
‫מה פירוש?‬
‫דייויד לא בדיוק מסתדר עם חבריו לכיתה.‬
‫לא יזיק לו שינוי ב…‬
‫לא, בבקשה! הוא חייב להישאר.‬
‫לבני מגיעה השכלה‬ ‫לא פחות מאף ילד אחר כאן.‬
‫לא אמרתי לך לעשות את השדרוג?‬
‫זה באשמת דוק. הוא נתן לי כונן דפוק.‬
‫ניסית לעקוף את המערכת.‬
‫עכשיו זה יעלה לנו פי עשר!‬
‫מצטער.‬
‫אם אתה צריך להתנצל,‬ ‫אולי פשוט לא תעשה את זה מלכתחילה?‬
‫אמרת שחסר לך כסף כשביקשתי, אז…‬
‫חיכיתי שהמשכורת שלי תיכנס!‬
‫אין לנו סכומים כאלה בהישג יד!‬
‫אתה מוכן להפסיק לזוז לרגע?‬
‫את יודעת, חשבתי בזמן האחרון…‬
‫על מה?‬
‫אולי לעזוב את הלימודים‬ ‫ולמצוא עבודה או משהו.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫ברצינות. את יודעת‬ ‫שאין לנו כסף לתיקונים האלה.‬
‫חוץ מזה, את לא מבינה‬ ‫עד כמה אני לא משתלב.‬
‫כולם מתרחקים ממני.‬
‫כמה שלא אלמד, בחיים לא אהיה כמוהם.‬
‫אני גם לא רוצה להיות כמוהם.‬
‫בשביל זה אני עובדת כמו חמור?‬
‫כל מה שאני עושה זה בשבילך, די.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫אתה שובר לי את הלב.‬
‫אימא?‬
‫הילד שלי… כזה חכם, כזה מוכשר…‬
‫אני רק רוצה שתרכוש השכלה טובה‬ ‫כדי שיהיה לך סיכוי בעיר הזאת.‬
‫בשביל זה עבדתי כל כך הרבה שעות.‬
‫זו הסיבה שאני אף פעם לא בבית!‬
‫אני מצטער. סליחה שהעליתי את הנושא.‬
‫אל תבכי, אימא.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת‬ ‫איך הם מתייחסים אליך?‬
‫אתה חושב שאני לא מקבלת יחס כזה?‬
‫אבל לכן אתה חייב להראות להם שהם טועים.‬
‫אתה צריך לעבוד קשה, לטפס בסולם הדרגות,‬
‫הבן שלי יגיע עד לפסגה!‬
‫יש לך את זה, דִי.‬ ‫אתה האדם הכי חכם שאני מכירה.‬
‫קל להגיד, קשה ל…‬
‫אוי לא!‬
‫תזיין אותם!‬
‫שלא יברחו!‬
‫זין! הלימוזינה שלו משוריינת בטיטניום!‬
‫תראו להם מי אלה החיות!‬
‫כן!‬
‫עם החיות לא מתעסקים!‬
‫אימא! תבלמי! אימא!‬
‫אימא!‬
‫צוות טראומה?‬
‫תודה לאל…‬
‫הוא לא לקוח שלנו.‬
‫גם היא לא.‬
‫רגע!‬
‫טפל במבוטח.‬ ‫אותם תשאיר לזינזאנות העירוניות.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה?! היי, רגע!‬
‫חרא‬
‫הם פשוט ישאירו אותנו פה‬
‫אימא!‬
‫אימא! תתעוררי!‬
‫חתיכת…‬
‫אימא! רד ממני לעזאזל!‬
‫רד ממני!‬
‫למה… לעזאזל!‬
‫חרא!‬
‫פאק!‬
‫- יציאה -‬
‫הניתוח הצליח.‬ ‫אמך עוד לא התעוררה, אבל מצבה יציב.‬
‫היא תישאר לכמה לילות, להשגחה.‬
‫אפשר לראות אותה?‬
‫אין מצב, ידידי.החבילה שלכם לא כוללת ביקורים.‬
‫הבנתי.‬
‫בכל אופן, אתחיל למלא את הניירת.‬
‫הנה החפצים של אימא שלך.‬
‫יש לך שלושה ימים לשלם, אל תשכח.‬ ‫-מה?‬
‫יש סיבה לזה שכולם בנייט סיטי רוצים ביטוח.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אני רוצה למכור שבב כדורסל.‬
‫מה? אין מצב, זה מעט מדי.‬
‫תשכח מזה, צ׳ום.‬
‫לעזאזל!‬
‫- אין גישה‬ ‫שכר הדירה לא שולם -‬
‫תודה לאל… מספיק בדיוק.‬
‫איך זה שיש בו כל כך הרבה?‬
‫טוב, זה יכסה את האשפוז…‬
‫אבל זה לא יספיק לשכר דירה.‬
‫מה?‬
‫דוק? היי, קיבלת את התמונה ששלחתי?‬
‫ושלא תחשוב ששכחתי‬ ‫שאני חייב לך בעיטה בביצים‬
‫על העדכון הדפוק שעשית לי.‬
‫אבל תראה!‬
‫זה נראה כמו שתל ברמה צבאית, לא?‬
‫כמה אני יכול לקבל על זה לדעתך?‬
‫אני לא מוכר, סתם כדי לקבל מושג.‬
‫לא, מה פתאום. אין מצב שזה כזה זול.‬
‫בחייך, צ׳ום.‬
‫בסדר, גם ככה אני לא מוכר.‬
‫אגב, אל תצפה שאמשיך למכור‬ ‫את הסחורות השחורות שלך בבית הספר.‬
‫מה הוא חושב שאני…‬
‫סנדוויסטן…‬
‫אין מספר סידורי.‬
‫זה ברמה צבאית? באמת?‬
‫זה בטוח לא חוקי, אבל…‬
‫וואו! מה המפרט הזה?‬
‫עצה קטנה: תלמד להבין רמזים, דייויד מרטינז.‬
‫לגבי מה?‬
‫הכיתה שלנו. אתה לא רצוי.‬
‫אם זה לגבי אתמול…‬
‫מי אמר משהו על אתמול?‬ ‫-מה?‬
‫אתה אולי חושב שאני קשה איתך‬ ‫מפני שאתה עני. זה לא נכון.‬
‫למעשה, אני אדם נדיב.‬
‫זו לא אשמתך שנולדת עני.‬
‫אין שום כלל שאומר שילד רחוב‬ ‫לא יכול להצליח באקדמיה,‬
‫אם הוא מסוגל לשלם.‬
‫מה שמעצבן אותי זה דבר אחר לגמרי.‬ ‫אתה יודע מה?‬
‫תקשיב, לא הבנתי מילה ממה ש…‬
‫זה בדיוק!‬ ‫-מה?‬
‫תנשור מהלימודים. תיעלם.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מתאים. אתה סטיית תקן.‬
‫זבל אנושי. שום דבר לא ישנה את זה.‬
‫אתה רקוב עד העצם.‬
‫המקסימום שאתה יכול לעשות‬ ‫זה לא לזהם גם אותנו.‬
‫חטפתי קצר? זה נשמע כאילו אמרת‬ ‫שלא אכפת לך בתנאי שאני משלם שכר לימוד.‬
‫שמעתי שאימא שלך באה למנהל‬ ‫כדי להתחנן לרחמים אחרי התעלול שעשית.‬
‫עשתה סצנות,‬ ‫מיררה בבכי כדי שלא יעיפו את הבן שלה.‬
‫בלי בושה.‬
‫אתה יודע, תמיד תהיתי…‬
‫מאיפה היה לה כסף‬ ‫לשלוח אותך לאקדמיית ארסאקה מלכתחילה.‬
‫יש לך הסבר, דייויד מרטינז?‬
‫מאיפה יש לאימא כסף לממן אותך?‬
‫מה כבר יכול אפס כמוך לעשות‬ ‫כדי להרוויח יורודולר או שניים?‬
‫יש לי כמה רעיונות…‬
‫מספיק!‬
‫רגע! מי אמר שסיימנו?‬
‫לך תזדיין!‬
‫מה?‬
‫שבב לחימה זול. חינמי, אולי?‬
‫תמיד אמרתי שאין כמו שילוב‬ ‫של זרוע דרגה 400 ושבב קונג־פו מותאם.‬
‫באמת? אגרופים אורגניים?‬
‫אם אתה רוצה סיבוב גומלין,‬ ‫אני מציע שתתארגן על כרום.‬
‫או שפשוט תיכנע. אתה יודע מה אני מעדיף.‬
‫דייויד מרטינז?‬
‫זה לגבי מצבה של גלוריה מרטינז.‬
‫מה?‬
‫מצבה היה יציב הבוקר,‬ ‫אבל בהמשך הוא הידרדר בהפתעה.‬
‫אבל אמרת שהניתוח הצליח.‬
‫יש גבול למה שאנחנו‬ ‫יכולים לעשות בחבילת הבסיס.‬
‫אישה במצבה… הופתעתי שהיא שרדה, האמת.‬
‫היא נראתה לי שחוקה.‬
‫בכל אופן,‬ ‫יש לנו כמה אופציות לקבורה ולוויות.‬
‫אני חייב לעבוד פחות בנייט סיטי.‬
‫שלום רב, לקוח נכבד. אנו משתתפים בצערך.‬
‫ביכולתנו להעביר את גופת יקירך‬ ‫לביתך או לבית לוויות.‬
‫האם ברצונך לדעת יותר?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫האם שירות שריפת הגופות‬ ‫המוזל שלנו מתאים לך?‬
‫הוא מאפשר לחסוך את עלויות המשלוח ו…‬
‫- שירות שריפת גופות -‬
‫- גלוריה מרטינז -‬
‫אדון מרטינז,‬
‫קיבלנו הצעת מחיר לתיקון המערכת שלנו.‬
‫כמוסכם, העברתי לך את פרטי התשלום.‬
‫אולי הספקת לחשוב על כך?‬
‫אם לא תוכל לשלם במועד,‬
‫ניאלץ לסלק את דייויד מהלימודים…‬
‫שים לב: כדי להישאר מחובר לחשמל,‬
‫עליך לשלם חוב בסך 500 אירודולר,‬
‫בנוסף לקנסות, ריביות ופיגורים.‬
‫אם לא תוכל לשלם במועד, תנותק מהשירות…‬
‫צוות טראומה. פנו דרך מיד.‬
‫אדון מרטינז! זמנך עבר!‬ ‫אתה בפיגור חמור בשכר הדירה!‬
‫אם תמשיך ככה, לא אסתפק בהחלפת המנעולים.‬
‫אעיף אותך לרחוב, אתה שומע?‬
‫- אין גישה‬ ‫שכר הדירה לא שולם -‬
‫השתל שהראיתי לך…‬ ‫אמרת שתיתן לי עליו 10,000?‬
‫ששת אלפים? אתמול אמרת עשרת אלפים!‬
‫שנינו יודעים שהוא שווה הרבה יותר!‬
‫כן, בדקתי את זה, ו…‬
‫אה, כן? אז לך תזדיין!‬
‫- מתקשר לקצואו -‬
‫קצואו כן.‬
‫שמעתי על אימא שלך.‬
‫היית מציע את תנחומיי,‬ ‫אבל קשה לי לגלות אמפתיה.‬
‫אלוהים יודע מה היא הייתה צריכה לעבור‬
‫כדי לשלוח את בנה העבריין‬ ‫לאקדמיה שהוא לא ראוי ללמוד בה.‬
‫היא בטח עשתה משהו חשוד‬ ‫אם היא נהרגה בתאונת דרכים.‬
‫כה יומיומי. אבל אולי זאת קארמה.‬
‫יש לקח שאפשר ללמוד מזה.‬
‫אילו נשרת מהלימודים כמו שאמרתי לך אתמול…‬
‫- לקוח בדלת -‬
‫מה? מי זה?‬
‫אה, דייויד…‬
‫אז ככה זה נראה?‬
‫אין שוטר או סייברפאנק בעיר‬ ‫שלא מחפש את הדבר הזה.‬
‫אמרתי לך שאף אדם שפוי‬ ‫לא יסכים לקנות ממך את זה.‬
‫אני לא כאן כדי למכור.‬
‫אני רוצה שתשתיל לי את זה.‬
‫הגיע הזמן שאקבל קצת כרום.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬