NETFLIX-ANIMESARJA
Luulin, että pääsisit viideltä töistä.
Jouduitko päivystämään? Paska mäihä.
Pomo käski jäädä pysyvästi kotiin,
jos lähden kuuntelemaan vaimon jaarittelua nettiostoksista tai siitä,
mitä hän tänään tekikään.
Sen siitä saa, kun alkaa valtion virkamieheksi.
Helvetti, että pitääkin sataa.
Mitä sinä oikein teet? Häivy siitä. Haluatko, että ammun…
Kyberpsyko havaittu!
Kutsukaa MaxTac!
PYSY KAUKANA - VAARA
Hänen järjestelmänsä pitää kärventää. -Tyypillä on sotilas-ICE.
Eikö meillä muka ole? Hommiin siitä.
PUHELU
No, mitä sanot? Yhä lämmin. Vain pari tuntia vanha.
Viety suoraan kadulta sen skrollanneelta edgerunnerilta.
Vähänkö sekoa!
Kuka näitä kultakimpaleita haalii, Doc? -Kurosaki! Kukapa muukaan?
Kukaan muu ei toimita yhtä hyvälaatuisia BD:itä.
Vastaavaa ei saa hyllyltäkään.
Älä hitossa. Aivoissa humisee. Laatta lentää.
Hengitä syvään ja rauhallisesti.
Lähdin juuri sekaisin olleen krominarkkarin päästä.
Kyberpsykoosi ei ole vitsi. Yrjöä, jos siltä tuntuu. Siruja riittää vielä.
Niinkö? Mitä? -Jotain ainutlaatuista.
Mitä? Älä syötä paskaa.
Sykli keskeytetty varojenpuutteen takia.
Hitto. Ei kai taas…
Päivä oli surullinen Westbrookille. 6th Streetin gangsterit…
Hyvä luoja, äiti.
Huomenta.
Taasko nukut sohvalla? On sinulla sänkykin.
Olen vain lopussa yövuoron jälkeen. -Kuten pesukonekin. Unohditko päivityksen?
Unohdin. Hoidan sen myöhemmin.
Rahasta tuli mieleeni, milloin tarvitset päivityksen koulua varten?
Ei hätää. Doc hoitaa sen.
Miten niin hoitaa? -Kaikki on kunnossa.
Älä ala pihtailla.
Saan palkkani tänä iltana. Hankit virallisen päivityksen.
Ihan totta. Lataa vain pesukone.
Unohdin tämän kerran. Lupaa, että ostat sen päivityksen.
Luvataan.
Menetkö noissa vaatteissa kouluun? -Koulupuku on likomärkä.
MaxTacin ampumalta everstiluutnantti Norrisilta puuttui sotilastason implantti.
Äiti! Olet telkkarissa! Nova!
Ei nova, vaan verilöyly.
Menehän nyt kouluun siitä. -Mennään sitten.
Rakastan sinua.
Maine? Gloria tässä.
TraumaTeam. Tehkää välittömästi tietä.
Hätäevakuointi käynnissä. Kaikkien kulkuneuvojen tulee poistua…
Odota.
Kävele.
Huomenta, oppilaat. Poissaolijoita on tänään nolla.
Martinez, David. Et noudata koulun pukeutumissääntöjä.
Olen pahoillani. Koulupuku on pesussa.
Missä varapuku on? Myös pesussa.
Ymmärrän. Toimita selvitys asiasta tunnin jälkeen.
Aloitetaan oppitunti.
Tänään te…
Mokoma viemärirotta. En kehtaisi näyttää naamaani.
Onhan se älytöntä, mutta jotkut tulevat tänne oppimaan.
Antiikkisella tekniikallako? Päivityksiä. Omasi ei ole edes yhteensopiva.
Tein siitä yhteensopivan. -Miten muka?
Tein sen, mikä oli pakko.
Elämä on varmasti paskaa, kun pienikin päivitys maksaa kaikki säästöt.
Pyydän tässä vaiheessa kaikkia kirjautumaan lämpiöön meditointia varten.
Luotan sinuun, Doc.
Eikä! -Mitä on tekeillä?
Taas Martinez. -Bugi!
Olen pahoillani poikani aiheuttamasta vaivasta.
Nyt ei ole kyse rahasta, rouva Martinez,
vaikka järjestelmän korjaaminen maksoikin aikamoisen summan.
Maksan tietysti korjaukset.
Ymmärtääkseni David oli modannut lasejaan -
piraattiohjelmistolla välttyäkseen päivityksen maksamiselta.
Voiko tämä johtua taloudellisista vaikeuksista?
Ei tässä ole mitään ongelmaa. Kyllä meillä on varaa.
Uskon silti, että meillä on nyt mahdollisuus arvioida Davidin asemaa.
Mitä tarkoitatte?
David ei oikein tule toimeen luokkatovereidensa kanssa.
Hän voisi hyötyä eri ympäristöstä… -Ei. Hänen täytyy jäädä tänne.
Poikani ansaitsee tämän koulutuksen siinä missä muutkin.
Enkö käskenyt hommata päivityksen?
Docin vika. Hän antoi viallisen ajurin.
Yritit huijata järjestelmää. Nyt maksamme kymmenen kertaa enemmän.
Anteeksi.
Jos pitää pyytää anteeksi, miksi teit niin alun perinkin?
Sinulla ei ollut rahaa, kun pyysin, joten… -Odotin palkkapäivää!
Ei meillä ole sellaisia rahoja noin vain. Istuisitko hetken paikallasi?
Kuule. Olen tässä miettinyt…
Mitä niin?
Mitä jos lopettaisin koulun ja etsisin töitä?
Kuuletko nuo juttusi?
Ihan totta. Ei meillä ole varaa korjauksiin.
Etkä ymmärrä, miten pahasti erotun joukosta.
Kaikki paitsi aito johtoporras saavat paskaa niskaan.
Vaikka valmistuisinkin, minua ei hyväksytä joukkoon.
Yhdestäkään Santon kasvatista ei ikinä tule pukutyyppiä.
Minkä takia olen sitten raatanut?
Teen kaiken sinun vuoksesi. Etkö ymmärrä?
Särjet sydämeni. -Äiti?
Oma poikani. Niin fiksu ja lahjakas…
Haluan vain antaa sinulle mahdollisuuden tässä kaupungissa. Hyvän koulutuksen.
Siksi teen niin paljon töitä enkä ole koskaan kotona.
Anteeksi. En olisi saanut ottaa asiaa puheeksi.
Älä itke, äiti.
Luuletko, etten tiedä, miten sinua kohdellaan?
Tai ettei minua kohdella samoin? Sinun täytyy todistaa heidän luulonsa vääriksi.
Ahkeroida ja nousta arvoasemassa. Päästä Arasaka Towerin ylimpään kerrokseen.
Pystyt siihen. Olet fiksumpi kuin kukaan. -Helpommin sanottu kuin…
Ammu heidät paskaksi!
Älä päästä heitä pakoon! -Pukutyypin autossa on titaanipäällys!
Jahti alkakoon, petoveljet!
Animalsille ei vittuilla! -Arasa-kusipäät!
Äiti, jarru pohjaan!
Äiti!
TraumaTeam. Luojan kiitos.
Ei asiakas.
Hänkään ei ole. -Odottakaa!
Pelasta vakuutuksen haltija. Ruumiskuljetus hoitaa muut.
Selvä.
Mitä? Odottakaa!
Voi paska. Jätättekö meidät vain tänne?
Äiti!
Herää, äiti!
Helvetin…
Äiti! Irtoa, jumalauta. Irtoa!
Miksei tämä… Saakeli.
Voi paska.
Perkele!
Leikkaus onnistui. Äitisi ei ole herännyt vielä, mutta hänen tilansa on vakaa.
Hänen pitää jäädä tarkkailtavaksi.
Voinko tavata hänet?
Ei onnistu. Vierailut eivät kuulu hoitopakettiinne.
Selvä.
Minun pitää tehdä vielä paperityöt. Tässä ovat äitisi tavarat.
Muista lähettää rahat. Aikaa on kolme päivää.
Night Cityn asukkaat haluavat syystä vakuutuksen.
Pärjäile.
Yritän myydä hoops-sirua.
Siinäkö kaikki? Yritätkö vedättää?
Anna olla, kamu.
Piru vie!
Mitä helvettiä?
Luojan kiitos. Juuri tarpeeksi.
Miksi täällä on näin paljon?
Tämä riittää sairaalamaksuun.
Vuokrarahat pitää vielä kerätä.
Doc. Saitko sen lähettämäni stillin?
Olen sinulle velkaa potkun kasseille siitä piraattikopiosta, mutta katsohan tätä.
Kybervaruste. Näyttää sotilastason jutulta.
Paljonko siitä mahtaa saada?
En ole myymässä. Haluan vain arvion.
Älä jauha paskaa. Ei se noin halvalla mene.
Älä jaksa, kamu.
Olkoon. En ollutkaan myymässä.
Äläkä luule, että myyn enää XBD:itäsi koulussa.
Pitää minua ääliönä.
Sandevistan. Ei sarjanumeroa. Onko tuo oikeasti sotilastasoa?
Ei se ainakaan laillinen ole.
Mitä hemmettiä nämä speksit ovat?
Pikku neuvo. Opettele ottamaan vinkistä vaari.
Mistä vinkistä? -Et ole tervetullut luokkaamme.
Jos kyse on eilisestä… -Kuka puhui mitään eilisestä?
Luulet kai, että höykytän sinua, koska olet köyhä. Väärin.
Harrastan kyllä hyväntekeväisyyttä. Ei ole oma vikasi, että synnyit köyhäksi.
Kukaan ei väitä, etteikö katupoika pärjäisi akatemiassa, jos vain maksaa.
Minua ärsyttää jokin aivan muu. Tiedätkö, mikä?
En ymmärrä sanaakaan tuosta sinun…
Juuri tuo. Keskeytä koulu. Häivy.
Olet ulkopuolinen. Poikkeama.
Ihminen, mutta roskaa. Mikään ei muuta sitä.
Mätä ulottuu luihin ja ytimiin asti.
Voit olla vain levittämättä sitä meihin muihin.
Sainko oikosulun? Sinullehan oli ihan sama, jos maksan lukuvuosimaksuni.
Kuulin, että äitisi kävi rehtorin luona anelemassa anteeksi temppuasi.
Hän aiheutti aika kohtauksen itkiessään, ettei hänen poikaansa eroteta.
Häpeämätöntä.
Mietin, miten hänellä oli alun perinkään varaa lähettää sinut Arasaka Academyyn?
Viitsitkö selittää?
Miten äityli maksaa lukuvuosimaksusi?
Miten kuka vain Night Cityn pohjasakasta saa tienattua nopeasti?
Pari keinoa tulee mieleen. -Nyt tämä paska saa riittää.
Kuka väitti, että tämä oli tässä?
Painu helvettiin!
Mitä?
Mitä nyt?
Kaipaatko kenties MMA-matsia?
Olen aina sanonut, että Strongarms 400 tuo kung-fu-sirun parhaat puolet esiin.
Ei ole totta. Orgaaniset rystyset!
Jos haluat kokeilla uudelleen, tarvitset vähän kromia.
Tai luovuta. Tiedät, kumpaa minä haluan.
Herra Martinez. Puheluni koskee Gloria Martinezin tilaa.
Hänen tilansa oli vakaa vielä aamulla, mutta yhtäkkiä se romahti.
Sanoit, että leikkaus onnistui.
Alennuspaketin suomat toimenpiteet ovat rajalliset.
Niin uupunut ei olisi selvinnyt muutenkaan. Hän tuntui ylityöllistetyltä.
Tarjoamme hautausvaihtoehtoja. Minun kuuluu kertoa…
Night Cityn asukkaat haluavat syystä johtoportaaseen.
Tervehdys, arvoisa asiakas. Otamme osaa suruunne.
Voimme toimittaa läheisenne ruumiin kotiinne tai hautaustoimistoon.
Haluatteko tietää lisää?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Sopiiko huokea tuhkauspalvelumme juuri teille?
Unohtakaa ärsyttävät toimituskulut…
TUHKAUSPALVELU
KÄSITELTÄVÄ VAROEN
Päivää, rouva Martinez. Saimme tarjouksen infrastruktuurimme korjauskuluista.
Lähetin teille maksutiedot, kuten sovimme. Vai haluatteko vielä harkita?
Jos ette pysty maksamaan ajoissa, joudumme erottamaan Davidin…
Huomatkaa. Sopimuksenne kunnallistekniikasta raukeaa,
ellette maksa 500 eurodollarin sakkoa -
erääntyneiden laskujen ja viivästysmaksujen lisäksi.
Jos ette pysty maksamaan eräpäivään mennessä, palvelut katkaistaan…
TraumaTeam. Tehkää välittömästi tietä.
Aika on lopussa, Martinez! Vuokra on pahasti myöhässä.
Jos jatkat samaa, teen muutakin kuin vaihdan lukot.
Heitän sinut kadulle. Käsitätkö?
PÄÄSY KIELLETTY - VUOKRA MAKSAMATTA
Se näyttämäni implantti. Lupasit poistaa sen kymppitonnilla.
Nytkö hinta on 6? Se oli 10 vielä eilen, kamu!
Tiedät, että se on paljon arvokkaampi. Tutkin asiaa ja…
Onko noin? Haista sinäkin paska, ämmä.
Katsuo tässä. Kuulin äidistäsi.
Ottaisin osaa, mutta myötätunto on minulle vaikeaa.
Hän kärsi, jotta sai hulttiopoikansa akatemiaan, jossa tämä ei ansaitse olla.
Menetelmä ei voinut olla jalo, kun hän kerran kuoli autokolarissa.
Miten tavanomaista. Sitä se karma teettää.
Tästä voi oppia jotain.
Jos keskeytät koulunkäynnin, kuten sanoin eilen…
ASIAKAS OVELLA
Mitä hittoa? Kuka siellä?
David, hei.
Tuoko on iso paha Sandy?
Kaupungin joka kyttä ja roisto etsii tuota kaunotarta.
Sanoin, että etsin jonkun täyspäisen ottamaan sen käsistäsi.
En tullut myymään.
Haluan, että tämä yhdistetään tähän. Minun on korkea aika kromata itseni.
Tekstitys: Miia Mattila