UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Por desgracia, te llamaron cuando estabas por terminar el turno.
Me dijeron que podía renunciar si quería irme a la cama
a escuchar a mi mujer hablar sobre sus compras en línea.
Es lo que pasa por elegir la vida de policía.
Y tenía que llover, carajo…
¿Qué haces? ¡Retrocede!
¿Quieres que te…?
POLICÍA
¡Tengo un ciberpsicópata!
¡Llama a MaxTac!
Quémale el sistema.
¡Su ICE es de uso militar!
El nuestro también.
¡Bajemos!
Entonces…
¿Qué te parece?
La conseguí del mercenario que murió hace dos horas.
¡Esta memoria sin filtro!
Es una locura.
Doc, tienes las neurodanzas más locas.
El loco es J. K., el que editó esta danza cerebral.
Y tampoco es exactamente legal.
Me hace zumbar el cerebro. Podría vomitar…
Tiene sentido. Estuviste en el cerebro de un ciberpsicópata.
Cualquiera estaría así.
Vamos a la próxima antes de que vomites.
¿Qué sigue?
Algo especial…
¿Qué? ¿Qué carajo pasa?
Ciclo suspendido por falta de fondos.
No otra vez, mamá…
Westbrook. Emboscada a un convoy en la calle 6…
Cielos…
Buenos días.
¿Dormiste aquí otra vez? ¿Por qué no duermes en tu cama?
Quedé agotada después del turno noche.
La lavadora se detuvo otra vez.
¿Olvidaste cargarla?
Sí, lo olvidé…
Lo haré después, ¿sí?
A propósito,
¿cuándo dijiste que necesitabas la mejora para usar en clase?
Tranquila. Haré que Doc se ocupe.
¿Que se ocupe?
Sí, ya está.
No uses mejoras no aprobadas.
Ya cobré, puedo pagarla. Compra la mejora oficial, ¿oíste?
No pasa nada. Ni siquiera podemos cargar la lavadora.
Te dije que me olvidé.
Prométeme que usarás la mejora adecuada.
Está bien.
¿Irás a la Academia vestido así?
El uniforme está mojado.
Desapareció un implante de uso militar
del teniente coronel James Norris, asesinado por MaxTac…
Mamá, ¿estuviste ahí?
¡Genial!
No es genial. Había muchos cadáveres.
Ya vete.
Está bien.
Adiós.
LLAMADA
¿Maine?
Soy Gloria.
Equipo de Trauma, en camino hacia un cliente.
VA cercanos, abran camino. Gracias por ayudar a salvar una vida.
Repito. Equipo de Trauma…
No caminen.
Caminen.
ACADEMIA ARASAKA
Buenos días.
No hay ausentes. Excelente.
David Martinez.
No lleva el uniforme de la Academia.
Lo siento. Estaba sucio.
¿No tiene otro?
No, lo lamento.
Presente un formulario de excepción de uniforme después de clase.
Empecemos la clase de hoy.
Ni siquiera el uniforme. ¿En serio? Me avergonzaría venir así a la escuela.
No me avergüenza. Me importan más los estudios.
¿Sigues usando ese modelo viejo? Seguro no es compatible con la mejora.
Lo hice compatible.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Lo que dije.
¿Cómo puedes venir a la escuela si no tienes dinero para la mejora?
Les pido a todos los alumnos que entren al Cuarto Verde a meditar.
Cuento contigo, Doc.
¿Qué pasa?
Es Martinez.
¡Es un virus!
Perdón por el inconveniente que causó.
No es un tema de dinero,
aunque fue costoso restaurar el sistema.
Claro. Pagaré los arreglos.
¿Qué?
Según entiendo, David modificó su equipo
con un software ilegal para no pagar la mejora oficial.
Con todo respeto, ¿esto significa que tienen problemas financieros?
No hay ningún problema. Pagaremos.
Creo que es momento de reconsiderar la situación de David.
¿Qué situación?
David no se lleva bien con sus compañeros.
Le convendría cambiar de ambien…
¡No! Debe seguir aquí.
Permítale seguir en esta escuela…
¿No te dije que compraras la mejora?
Fue mi error pedirle al matasanos.
Ahora debemos diez veces más de lo que hubiera costado.
Lo siento…
Si debes disculparte, mejor sería no haber hecho nada.
Te pregunté y dijiste que no tenías los edis…
Porque aún no había cobrado.
No tengo efectivo tirado por ahí.
¡Y para con esa costumbre!
He estado pensando.
¿En qué?
Quizá deje la escuela. Buscaré un trabajo, lo que sea.
¿Qué dices?
Es en serio. Sabes que no podemos pagar los arreglos.
Además, no sabes cómo me destaco en la escuela.
Los que no tenemos dinero no somos tomados en serio.
No importa cuánto estudie, nunca seré como ellos.
Y no quiero serlo.
Entonces, ¿para qué trabajo?
Me esfuerzo para que tú puedas… Pero ahora…
¿Qué crees que he estado haciendo?
¿Mamá?
Eres muy inteligente y talentoso.
Por eso me esfuerzo por ti.
Si no quieres estudiar, ¿para qué lo hago?
Hablé demasiado.
Lo siento, no llores.
Sé cómo te tratan.
También me tratan así.
Por eso, debes demostrarles que están equivocados.
Quiero que seas de la elite
y que trabajes en el último piso de la torre Arasaka.
Sé que puedes hacerlo.
Es más fácil decirlo que…
¡Atrápenlos!
¡Que no escapen!
¡Mierda! ¡La limusina está blindada!
¡Empieza la cacería, mis fieras!
¡Nadie se mete con los Animales!
Mamá, ¡frena!
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Equipo de Trauma? Estamos salvados…
No es cliente.
Ella tampoco.
¡Esperen!
Protege al cliente. Deja a estos para las ambulancias de la ciudad.
- Entendido. - ¿Qué?
¿Qué diablos…? ¡Oigan! ¡Esperen!
¡Mierda!
¿Van a dejarnos aquí?
¡Mamá!
¡Despierta!
Maldita…
¡Mamá! Maldición, ¡debo salir!
¡Debo salir! ¡Maldición!
¡Mierda!
SALIDA
La cirugía fue un éxito, pero ella está en coma y aún no despierta.
Se quedará unas noches en observación.
¿Puedo verla?
No. Tienes el paquete más barato, no incluye visitas.
Entiendo…
De todos modos, aquí está tu factura. También traje las cosas de tu mamá.
Debes pagar en tres días.
Por algo todos en Night City quieren un seguro.
Cuídate.
Sí, quiero vender un chip de básquet…
¿Me estás regateando? ¿Eso es todo? ¿Qué?
No, olvídalo.
¡Maldición!
ACCESO DENEGADO ALQUILER VENCIDO
Hay otra cuenta.
¿Por qué hay tanto dinero?
Eso pagará la factura médica.
Sigamos con el alquiler.
Doc, ¿recibiste la foto que te envié?
Primero, viví un infierno por culpa de la mejora que me diste.
No importa.
Este implante es de uso militar, ¿no?
Hipotéticamente, ¿cuánto crees que podría sacar si lo vendiera?
Solo hipotéticamente.
De ningún modo. No es tan barato.
¡Pero igual!
Muy bien.
¡No esperes que meta tus neuroX en la escuela!
Me toma por imbécil…
Un Sandevistan…
No es de serie. Creo que es de uso militar.
Por suerte, no lo hice autenticar.
¡Cielos! ¿Qué son estas especificaciones?
Deja la Academia. Aprende a captar una indirecta, David Martinez.
¿Sobre qué?
Causas problemas en nuestra clase.
Si es por lo de ayer…
¡No es por lo de ayer!
No me meto contigo porque eres pobre.
De hecho, soy bastante liberal.
No es tu culpa haber nacido pobre.
Nada dice que un pobre no pueda asistir a la Academia,
siempre que pague.
Pero lo que no puedo olvidar es otra cosa.
- ¿Sabes qué es? - Perdón, no entiendo de qué hablas.
¡Para!
Ya basta. Vete.
¿Qué?
No encajas, eres anormal.
Una basura humana que no se adaptará. Pudrirás todo.
Lo mejor que puedes hacer es no contagiarnos al resto.
¿Y lo que dijiste antes, que no te importaba, siempre que pagara?
Supe que ayer tu mamá vino a ver al director y pidió perdón.
Rogó que no expulsaran a su hijito, ¿no?
Qué poca vergüenza.
Siempre fue un misterio para mí
cómo hacía para pagar con ese salario que tiene.
¿Me explicas, David Martinez?
¿Cómo hace mami para pagarte la escuela?
Solo se me ocurre una cosa para hacer dinero rápido en Night City.
Algo ilegal…
Basta de esto.
Oye, ¿quién dijo que terminamos?
¡Vete a la mierda!
¿Qué es lo más barato que te insertaste? ¿Un freeware?
El Strongarm 400 saca lo mejor del chipware de kung-fu.
¿En serio? ¿Nudillos orgánicos?
Si quieres probarme de nuevo, mejor suma algo de cromo.
O abandona la escuela.
¿Señor David Martinez? Llamo por el estado de Gloria Martinez.
Hoy estaba estable, pero sus signos vitales bajaron y murió.
Pero dijo que la cirugía había salido bien.
Bueno, era el paquete más barato.
Su cuerpo ya estaba débil antes del accidente.
Parecía sobrecargada de trabajo.
Estas son las opciones de entierro que ofrecemos.
Por algo todos intentan no sobrecargarse de trabajo en Night City.
Estimado cliente, lamentamos su pérdida.
Entregamos el cuerpo de su ser querido en su casa o en su funeraria.
¿Quiere información sobre los planes de pago?
¿Por qué la querría?
¿Nuestro servicio de cremación económico es adecuado para usted?
Luego de la cremación, usted puede…
SERVICIO DE CREMACIÓN
Buen día, Sra. Martinez.
Llegó la cotización para las reparaciones de nuestro sistema.
Le envié los detalles como acordamos. ¿Ya tuvo tiempo de pensarlo?
Si no puede hacer el pago a tiempo, deberemos expulsar a David…
Para mantener su contrato de servicios públicos,
deberá pagar una multa de 500 edis,
además de los montos adeudados y los cargos por mora.
Si no puede pagar, se interrumpirán sus servicios públicos…
Equipo de Trauma, abran paso de inmediato.
Sra. Martinez, su alquiler está vencido. ¿Qué demonios pasa?
Siga así y no solo le cambiaré la cerradura,
sino que la echaré a la calle de una patada, ¿me oye?
ACCESO DENEGADO ALQUILER VENCIDO
El implante que te mostré. ¿Dijiste que lo tomarías por diez mil?
¿Seis ahora? ¡Pero ayer dijiste diez!
¡Ambos sabemos que vale mucho más!
Sí, investigué y…
¿Sí? Bien.
¡Vete a la mierda!
LLAMADA KATSUO
Habla Katsuo. Supe que tu mamá murió.
Debería darte el pésame, pero no puedo.
Se metió en el mundo del delito para enviar a su hijo a la escuela.
Y terminó muriendo en un accidente. Absurdo, ¿no crees?
En la vida, hay un camino que todos deben seguir.
Apartarse de ese camino no conducirá a la felicidad.
Debes aprender de la muerte de tu mamá…
CLIENTE EN LA PUERTA
¿Qué diablos…? ¿Quién es?
David, eres tú.
¿Es el Sandy?
Todos los policías y fixers de la ciudad buscan esa belleza.
Ya te dije que nadie está dispuesto a comprar algo tan peligroso.
No vine a venderlo.
Quiero que…
me lo instales.