ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Μεγάλη γκαντεμιά, φίλε.
Πάνω που σχολούσες, έσκασε σήμα.
Μου είπανε ότι αν δεν μ' αρέσει, να παραιτηθώ και να πάω σπίτι μου,
να ακούω τη μάνα μου να μου λέει τι ηλεκτρονικές αγορές έκανε.
Καλά να πάθεις, αφού ήθελες να γίνεις μπάτσος.
Και βρέχει κι από πάνω.
Τι ζόρι τραβάς εσύ; Φύγε!
Να σκοτωθείς θες;
Κυβερνοψυχοπαθής!
Καλέστε τη MaxTac!
Υπερφορτώστε το σύστημά του!
Έχει στρατιωτικό τείχος ICE!
Κι εμείς το ίδιο!
Κάτω!
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται;
Ζωντανό υλικό, σπαρταράει. Από ετζράνερ που πέθανε πριν δύο ώρες.
Χωρίς περικοπές.
Άπαιχτο!
Ντοκ, πάντα έχεις τα πιο απίθανα νευροβιώματα.
Άπαιχτος είναι ο Τζ.Κ. Αυτός μόνταρε αυτό το νευροβίωμα.
Δεν το λες και πολύ νόμιμο.
Έχω κάνει πολύ κεφάλι. Τόσο που μπορεί και να ξεράσω.
Λογικό, αφού μπήκες στο μυαλό ενός κυβερνοψυχοπαθούς.
Θα ζαλιζόταν ο καθένας.
Πάμε στο επόμενο νευροβίωμα πριν ξεράσεις.
Τι μου έχεις;
Κάτι πολύ ξεχωριστό.
Τι σκατά, ρε;
Αναστολή κύκλου λόγω ανεπαρκούς υπολοίπου.
Όχι πάλι, ρε μάνα.
Τραγωδία στο Γουέστμπρουκ. Εταιρικό κομβόι δέχτηκε επίθεση…
Αμάν πια.
Καλημέρα.
Πάλι κοιμάσαι στον καναπέ; Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Με τσάκισε η βραδινή βάρδια.
Το πλυντήριο σταμάτησε πάλι. Ξέχασες να βάλεις υπόλοιπο;
Ναι, το ξέχασα.
Θα το κάνω σε λίγο.
Επί τη ευκαιρία,
πότε θέλεις την αναβάθμιση της συσκευής που χρησιμοποιείτε στην τάξη;
Δεν χρειάζεται. Θα με βολέψει ο Ντοκ.
Θα σε βολέψει;
Ναι, όλα καλά.
Μην παίρνεις ανεπίσημες αναβαθμίσεις.
Θα πληρωθώ σύντομα και θα πάρεις την επίσημη αναβάθμιση.
Δεν πειράζει. Εδώ δεν έχουμε λεφτά για το πλυντήριο.
Σου είπα ότι το ξέχασα.
Υποσχέσου ότι θα πάρεις τη σωστή αναβάθμιση.
Εντάξει, λοιπόν.
-Έτσι ντυμένος θα πας στην ακαδημία; -Αφού η στολή μου είναι μούσκεμα.
Άφαντο το εμφύτευμα του αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Νόρις, τον οποίο σκότωσε η MaxTac…
Μαμά!
Εσύ είσαι αυτή; Άπαιχτο!
Καθόλου άπαιχτο. Σκέτο μακελειό ήταν.
Πήγαινε για μάθημα.
Καλά.
Τα λέμε μετά.
ΚΛΗΣΗ
Μέιν;
Εδώ Γκλόρια.
Εδώ Trauma Team. Έχουμε κλήση από πελάτη μας.
Παρακαλούνται τα AV να παραμερίσουν. Ευχαριστούμε, βοηθάτε να σώσουμε μια ζωή.
Επαναλαμβάνω, εδώ Trauma Team.
Περιμένετε.
Προχωρήστε.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΡΑΣΑΚΑ
Καλημέρα σας.
Άπαντες παρόντες. Εξαιρετικά.
Ντέιβιντ Μαρτίνεζ.
Δεν φοράς τη στολή της ακαδημίας.
Συγγνώμη, σήμερα το πρωί λέρωσα το πουκάμισο και το παντελόνι.
Δεν έχεις δεύτερη;
Όχι, λυπάμαι.
Εντάξει.
Μετά το μάθημα συμπλήρωσε το έντυπο εξαίρεσης.
Ας αρχίσουμε.
Δεν φόρεσες καν τη στολή σου. Πας καλά; Εγώ θα ντρεπόμουν να σκάσω έτσι.
Εγώ δεν ντρέπομαι. Με ενδιαφέρει η μόρφωσή μου.
Ακόμη αυτό το απολίθωμα φοράς; Δεν είναι καν συμβατό με την αναβάθμιση.
Κανόνισα να είναι.
Τι εννοείς;
Αυτό που εννοώ.
Απορώ πώς έρχεσαι στην ακαδημία. Ούτε για μια αναβάθμιση δεν έχεις λεφτά.
Τώρα θα ήθελα να συνδεθείτε όλοι στην Πράσινη Αίθουσα για διαλογισμό.
Κάνε τα μαγικά σου, Ντοκ.
Μα τι γίνεται;
Ο Μαρτίνεζ.
Έχουμε ιό!
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που σας προκάλεσε.
Δεν μας απασχολούν τόσο τα χρήματα.
Αν και κόστισε ακριβά η αποκατάσταση του συστήματος.
Καταλαβαίνω. Θα πληρώσω εγώ τις επισκευές.
Ορίστε;
Ο Ντέιβιντ τροποποίησε την κεφαλοσυσκευή με λογισμικό μαύρης αγοράς,
για να μην πληρώσει την αναβάθμιση.
Με όλον τον σεβασμό, αντιμετωπίζετε οικονομικές δυσχέρειες;
Καμία δυσχέρεια. Θα πληρώσουμε τις ζημιές.
Μας δίνεται η ευκαιρία να αναθεωρήσουμε την περίπτωσή του.
Τι εννοείτε;
Ο Ντέιβιντ δεν έχει προσαρμοστεί με τους συμμαθητές του.
Μια αλλαγή περιβάλλοντος…
Όχι! Πρέπει να συνεχίσει εδώ.
Σας παρακαλώ, μην τον διώξετε.
Σου είπα να αγοράσεις την αναβάθμιση.
Κακώς ζήτησα απ' τον Ντοκ…
Τώρα θα πληρώσουμε τα δεκαπλάσια, απ' ό,τι αν είχες αγοράσει την επίσημη.
Συγγνώμη…
Αντί να ζητάς συγγνώμη, απλώς μην το κάνεις.
Είπες ότι δεν είχες τα ευρωδολάρια.
Γιατί δεν είχα πληρωθεί ακόμη.
Νομίζεις ότι τα λεφτά φυτρώνουν στα δέντρα;
Και σταμάτα να κουνάς το πόδι σου.
Τώρα τελευταία σκεφτόμουν κάτι.
Πες μου.
Να αφήσω την ακαδημία. Να βρω καμιά δουλειά, ξέρω 'γώ.
Πας καλά;
Σοβαρά το λέω. Εδώ δεν έχουμε λεφτά για τις ζημιές.
Και επιπλέον μόνο εσύ δεν βλέπεις ότι δεν κολλάω καθόλου στο σχολείο αυτό.
Ποτέ δεν παίρνουν στα σοβαρά έναν φτωχό.
Όσο κι αν σκοτώνομαι στο διάβασμα, δεν θα γίνω σαν αυτούς ποτέ μου.
Κι ούτε και θέλω.
Κι εγώ για ποιον λόγο δουλεύω;
Ξεθεώνομαι στη δουλειά για να μπορείς να έχεις…
Και τώρα…
-Νομίζεις ότι μου αρέσει; -Μαμά;
Είσαι πανέξυπνος και χαρισματικός.
Γι' αυτό ξεθεώνομαι κάθε μέρα στη δουλειά.
Αν δεν θες να πας σχολείο,
τι στο καλό κάνω εγώ;
Κακώς μίλησα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.
Ξέρω πώς σου φέρονται εκεί.
Κι εγώ τα ίδια τραβάω.
Αλλά γι' αυτό πρέπει να τους διαψεύσεις.
Θέλω να μπεις στην ελίτ
και να δουλεύεις στον τελευταίο όροφο του Πύργου Αρασάκα.
Ξέρω ότι έχεις τις δυνατότητες.
Μακάρι να 'ταν τόσο εύκολο.
Τσακίστε τους!
Μη σας ξεφύγουν!
Γαμώτο! Έχει θωρακισμένη λιμουζίνα!
Το κυνήγι αρχίζει, αδερφοκτήνη μου!
Κανείς δεν κουνιέται στους Άνιμαλς!
Φρένο, μαμά!
Μαμά!
Μαμά;
Μαμά!
Η Trauma Team. Ευτυχώς.
-Δεν είναι πελάτης. -Ούτε αυτή.
Περιμένετε!
Απομακρύνετε τον πελάτη. Αυτούς αφήστε τους στους χασάπηδες.
-Ελήφθη. -Τι;
Τι στο καλό; Περιμένετε!
Γαμώτο!
Θα μας παρατήσετε εδώ;
Μαμά!
Ξύπνα!
Το γαμημένο…
Μαμά! Δεν μπορώ να βγω.
Ξεκόλλα πια!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
ΕΞΟΔΟΣ
Η εγχείρηση πέτυχε. Αλλά παραμένει σε κώμα, δεν ξύπνησε.
Θα την κρατήσουμε λίγες μέρες ακόμη.
Μπορώ να τη δω;
Όχι, έχετε το οικονομικό πακέτο. Δεν περιλαμβάνεται επισκεπτήριο.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, ορίστε ο λογαριασμός. Και τα προσωπικά της αντικείμενα.
Εξόφληση εντός τριών ημερών, παρακαλώ.
Γι' αυτό όλοι θέλουν ιδιωτική ασφάλιση.
Άντε γεια.
Θέλω να πουλήσω ένα τσιπάκι μπάσκετ.
Πόσο; Πας καλά; Όχι σε εμένα τσιγκουνιές!
Όχι, ξέχνα το.
Να πάρει!
ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΟ ΕΝΟΙΚΙΟ
Η μαμά είχε κρυφό λογαριασμό;
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να πληρώσω τους γιατρούς.
Και μετά το ενοίκιο.
Ντοκ; Έλαβες τη φωτογραφία που σου έστειλα;
Και να σου πω, με τσάκισε η αναβάθμιση που μου έστειλες, το ξέρεις;
Τεσπά.
Αυτό είναι στρατιωτικό εμφύτευμα, έτσι;
Υποθετικά μιλώντας, πόσα πιάνει κάτι τέτοιο στην πιάτσα;
Υποθετικά πάντα.
Πλάκα κάνεις. Δεν παίζει τόσο μικρή τιμή.
Και πάλι!
Καλώς!
Δεν θα ξανασπρώξω τα νευροβιώματά σου στο σχολείο μου!
Για γκάου με περνάς;
Ένα Σαντεβιστάν.
Χωρίς σειριακό αριθμό. Μάλλον στρατιωτικό.
Ευτυχώς που δεν πήγα σε επίσημο εκτιμητή.
Τι προδιαγραφές είναι αυτές;
Παράτα την ακαδημία επιτέλους. Διάβασε λίγο την κατάσταση, Μαρτίνεζ.
-Σε τι αναφέρεσαι; -Μόνο προβλήματα φέρνεις στην τάξη.
-Αν είναι για τα χτεσινά… -Να 'ταν μόνο τα χτεσινά.
Δεν σου κάνω τη ζωή δύσκολη επειδή είσαι φτωχός.
Εγώ άλλωστε είμαι φιλελεύθερος. Δεν φταις εσύ που γεννήθηκες φτωχός.
Δεν απαγορεύονται τα φτωχά παιδιά στην ακαδημία,
αρκεί να πληρώνουν τα δίδακτρα.
Άλλο είναι αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω.
-Ξέρεις τι; -Συγγνώμη.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αυτό είναι το θέμα!
Φύγε επιτέλους απ' το σχολείο μας.
-Τι; -Είσαι μια ανωμαλία.
Ένα ανθρώπινο σκουπίδι, ένας απροσάρμοστος.
Αν μείνεις στο σχολείο, θα μεταδώσεις τη σαπίλα σου.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μη μας κολλήσεις.
Τι είπες λίγο πριν; Ότι αρκεί να πληρώνω τα δίδακτρα.
Η μανούλα σου ήρθε χτες να παρακαλέσει τον διευθυντή να σε συγχωρήσει, έτσι;
Ικέτευε κλαίγοντας να μη διώξουν τον γιόκα της, έτσι;
Δεν ντράπηκε;
Ξέρεις τι μου κινούσε πάντα την περιέργεια;
Πώς πληρώνει τα δίδακτρα η μαμά σου με τόσο χαμηλό μισθό;
Πώς το εξηγείς αυτό, Ντέιβιντ Μαρτίνεζ;
Τι δουλειά ακριβώς κάνει η μανούλα για να σε στέλνει σε ακριβό σχολείο;
Ένα παράσιτο της Νάιτ Σίτι
βγάζει γρήγορα φράγκα με έναν και μόνο τρόπο.
Κάτι παράνομο σίγουρα…
Κόφ' το πια.
Πού πας; Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Άντε γαμήσου.
Τι σκατά;
Τι έχουμε εδώ;
Τι φτηνόπραμα έχεις τσιπάρει; Κάνα δωρεάν λογισμικό;
Το εμφύτευμα Strongarm 400 αξιοποιεί στο έπακρο το τσιπάκι του κουνγκ φου.
Εσύ πού πας με βιολογικά χέρια;
Αν θες να τα βάλεις μαζί μου, φρόντισε να κουμπώσεις μερικά μέταλλα.
Ή φύγε απ' το σχολείο μια ώρα αρχύτερα.
Ο κος Ντέιβιντ Μαρτίνεζ;
Τηλεφωνώ σχετικά με την υγεία της Γκλόρια Μαρτίνεζ.
Είχε σταθεροποιηθεί το πρωί,
αλλά επιδεινώθηκαν οι ζωτικές ενδείξεις και απεβίωσε.
Μα είχατε πει ότι η εγχείρησή της πέτυχε.
Ήταν το πιο οικονομικό πακέτο.
Και ο οργανισμός της ήταν αδύναμος ήδη πριν απ' το ατύχημα.
Μάλλον είχε πάθει υπερκόπωση.
Ορίστε οι επιλογές ταφής που προσφέρουμε.
Γι' αυτό οι κάτοικοι προσπαθούν να μην πάθουν υπερκόπωση.
Αξιότιμε πελάτη, τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Μπορούμε να παραδώσουμε τη σορό στο σπίτι σας ή σε γραφείο τελετών.
Σας ενδιαφέρει να μάθετε το πρόγραμμα εξόφλησης;
Για ποιον λόγο;
Σας ενδιαφέρει η οικονομική επιλογή της επιτόπου αποτέφρωσης;
Αμέσως μετά τη διαδικασία…
ΑΠΟΤΕΦΡΩΤΗΡΙΟ
ΓΚΛΟΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
Κυρία Μαρτίνεζ,
λάβαμε τον λογαριασμό για την επισκευή των συστημάτων μας.
Σας τον έστειλα, όπως συμφωνήσαμε. Μήπως αναθεωρήσατε την άποψή σας;
Αν δεν μας εξοφλήσετε εγκαίρως, θα πρέπει να αποβάλουμε τον Ντέιβιντ…
Για να μη διακοπούν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας,
πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο 500 ευρωδολαρίων,
αλλά και να εξοφλήσετε τυχόν υπόλοιπο και προσαυξήσεις.
Αν αδυνατείτε να προβείτε σε εξόφληση, θα διακοπεί κάθε παροχή…
Εδώ Trauma Team. Παραμερίστε.
Κυρία Μαρτίνεζ, χρωστάτε το ενοίκιο. Τι θα γίνει επιτέλους;
Άμα συνεχίσετε έτσι,
θα αλλάξω κλειδαριές και θα σας πετάξω στον δρόμο.
ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΟ ΕΝΟΙΚΙΟ
Το εμφύτευμα που σου έδειξα… είχες πει ότι δίνεις 10.000, έτσι;
Τώρα δίνεις 6.000; Χτες είπες 10.000!
Ξέρεις καλά ότι αξίζει περισσότερο.
Ναι, το έψαξα.
Σοβαρά τώρα;
Γαμώτο!
ΚΛΗΣΗ ΚΑΤΣΟΥΟ
Εδώ Κάτσουο. Έμαθα ότι η μανούλα απεβίωσε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε συλλυπηθώ, αλλά δεν μου βγαίνει με τίποτα.
Έμπλεξε με τον υπόκοσμο για να στείλει τον παραβατικό γιο της στο σχολείο.
Και τελικά σκοτώθηκε σε τροχαίο. Τζάμπα κόπος, δεν βρίσκεις;
Κανείς δεν μπορεί να πάει ενάντια στο πεπρωμένο του.
Κι όποιος το έχει προσπαθήσει, βρίσκει μόνο δυστυχία.
Μάθε κάτι απ' τον θάνατο της μανούλας.
ΠΕΛΑΤΗΣ
Ποιος διάολος είναι;
Καλώς τον Ντέιβιντ.
Αυτό είναι το Σάντι;
Όλοι οι μπάτσοι κι οι μεσάζοντες της πόλης ψάχνουν αυτό το κουκλί.
Δεν πρόκειται να βρεις κανέναν άλλον πρόθυμο να το αγοράσει.
Δεν το πουλάω.
Θέλω
να μου το φορέσεις.