Eine Netflix Anime-Serie
Das ist echt Pech für dich, kurz vor Feierabend hergerufen zu werden.
Mir wurde gesagt, wenn ich aufhören will, soll ich im Bett liegenbleiben
und dem Gerede meiner Mom über ihre Online-Einkäufe zuhören.
Das hat man davon, wenn man Polizist wird.
Und natürlich muss es regnen…
Was soll das? Zurücktreten!
Willst du getötet…
POLIZEI
Ein Cyberpsycho!
Ruft MaxTac!
Überhitze sein System.
Er hat militärisches EIS!
Wir haben das auch.
Runter!
Also…
Was denkst du?
Das ist von einem Edgerunner, der noch keine zwei Stunden tot ist.
Die ungefilterten Erinnerungen!
Das ist voll abgefahren!
Doc, du hast wirklich die verrücktesten BDs.
Wer verrückt ist, ist JK, der diesen Braindance editiert hat.
Und der ist auch nicht gerade legal.
Davon brummt mir immer noch der Kopf. Ich könnte kotzen.
Na ja, immerhin warst du im Gehirn eines Cyberpsychos.
Jeder würde sich so fühlen.
Kommen wir zur nächsten BD, bevor du kotzt.
Was kommt als Nächstes?
Etwas Besonderes…
Was? Was zum Teufel?
Waschgang wegen unzureichender Mittel ausgesetzt.
Nicht schon wieder, Mom.
Eine Tragödie in Westbrook. Ein Konvoi wurde von der 6th Street…
Meine Güte.
Guten Morgen.
Du schläfst wieder hier? Warum schläfst du nicht im Bett?
Ich bin nach der Nachtschicht todmüde.
Die Waschmaschine blieb wieder stehen. Hast du sie nicht aufgeladen?
Das habe ich vergessen.
Ich mache es später, okay?
Wo wir davon sprechen, wann brauchst du das Update
für das Gerät, dass du in der Klasse benutzt?
Das ist erledigt. Ripperdoc hat sich darum gekümmert.
"Darum gekümmert"?
Ja, das ist erledigt.
Hol dir kein ungenehmigtes Update.
Ich habe mein Gehalt bekommen und bezahle. Du holst das offizielle Update.
Es ist gut. Wir haben nicht mal genug für die Waschmaschine.
Ich sagte doch, ich habe es vergessen.
Versprich mir, dass du es richtig updatest.
Na schön.
Gehst du so angezogen zur Akademie?
Meine Uniform ist durchnässt.
Ein militärisches Implantat fehlt in der Leiche
von Oberstleutnant James Norris, der von MaxTac erschossen wurde…
Mom, du warst da?
Nova!
Nein. Da war ein Leichenberg.
Nun geh schon.
Na gut.
Bis dann.
Maine?
Hier ist Gloria.
Trauma Team, unterwegs zu einem Klienten.
Nahe AVs machen bitte den Weg frei.
Danke für die Kooperation bei der Lebensrettung.
Ich wiederhole. Trauma Team…
Nicht gehen.
Gehen.
POLIZEISTATION
ARASAKA AKADEMIE
Guten Morgen.
Keine Abwesenheit. Wundervoll.
David Martinez. Sie tragen nicht die Uniform der Akademie.
Tut mir leid. Ich habe heute früh mein Hemd und meine Hose beschmutzt.
Sie haben keine Ersatzuniform?
Nein. Entschuldigung.
Verstanden.
Reichen Sie nach dem Unterricht ein Uniform-Ausnahmeformular ein.
Der Unterricht beginnt.
Nicht mal in Uniform… Ist das dein Ernst? Ich würde mich schämen, so zu kommen.
Ich schäme mich nicht. Der Unterricht ist mir wichtiger.
Du nutzt noch das alte Model? Ich wette, es ist mit dem Update nicht kompatibel.
Ich habe es kompatibel gemacht.
Was? Was meinst du?
Das ist, was ich meine.
Wie kannst du zur Schule kommen, wenn du kein Geld für das Upgrade hast?
Ich bitte alle Schüler, zur Meditation im Grünen Raum einzuloggen.
Ich zähle auf dich, Doc…
Was ist los?
Es ist Martinez.
Es ist ein Virus!
Ich bedauere die Unannehmlichkeiten, die er verursacht hat.
Das ist nicht nur eine Frage des Geldes.
Obwohl es recht teuer war, das System wiederherzustellen.
Natürlich, und ich werde die Reparaturen bezahlen.
Was?
So wie ich das verstehe, hat David sein Headset
mit illegaler Software modifiziert, um nicht für das Update zu bezahlen.
Bei allem Respekt, könnte das an finanziellen Schwierigkeiten liegen?
Das ist kein Problem. Wir werden es bezahlen.
Ich denke, das ist die Gelegenheit, Davids Situation zu überdenken.
Welche Situation?
David passt nicht so gut zu seinen Mitschülern.
Ein Umgebungswechsel könnte ihm…
Nein! Er muss hier bleiben.
Bitte lassen Sie ihn auf dieser Schule bleiben.
Du solltest doch das Upgrade kaufen.
Es war mein Fehler, Ripper darum zu bitten.
Deswegen müssen wir jetzt zehnmal so viel bezahlen, wie es gekostet hätte.
Es tut mir leid.
Wenn du dich entschuldigen musst, dann mach es erst gar nicht.
Als ich fragte, sagtest du, du hast die Eddies nicht…
Weil noch kein Zahltag war!
Natürlich liegt das Geld nicht einfach herum!
Und hör mit dieser Angewohnheit auf!
Weißt du, ich habe in letzter Zeit nachgedacht…
Und worüber?
Vielleicht breche ich ab und suche Arbeit oder so.
Was sagst du da?
Im Ernst, du weißt, dass wir uns diese Reparaturen nicht leisten können.
Und du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich in der Schule abhebe.
Jeder, der arm ist, wird nicht ernst genommen.
Egal wie hart ich studiere, ich werde nie wie sie werden.
Und ich will das auch nicht sein.
Und wofür habe ich dann gearbeitet?
Ich arbeite so hart, damit dir das möglich ist. Aber jetzt…
Was denkst du, was ich getan habe?
Mom?
Du bist so klug und so talentiert.
Deshalb arbeite ich so hart für dich…
Wenn du nicht zur Schule gehen willst, wieso mache ich das dann überhaupt?
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Es tut mir leid, bitte weine nicht…
Ich weiß, wie sie dich behandeln.
Ich werde genauso behandelt.
Du musst ihnen das Gegenteil beweisen.
Ich will, dass du zur Elite gehörst
und im Arasaka Tower im obersten Stock arbeitest!
Ich weiß, du hast das in dir.
Das ist leichter gesagt als getan…
Macht sie fertig!
Nicht entkommen lassen!
Scheiße! Die Limo ist gepanzert!
Die Jagd ist eröffnet, Animals!
Niemand legt sich mit den Animals an!
Mom! Brems!
Mom!
Mom?
Mom!
Trauma Team? Wir sind gerettet…
Das ist kein Klient.
Sie auch nicht.
Wartet!
Rettet den Klienten. Überlasst die den Leichenwagen der Stadt.
-Verstanden. -Was?
Was zum Teufel? Hey! Wartet!
Scheiße!
Ihr lasst uns einfach hier?
Mom!
Wach auf!
Verdammtes Scheißteil!
Mom! Verdammt, geh auf!
Geh verdammt nochmal auf! Verdammt!
Scheiße!
AUSGANG
Die Operation war erfolgreich.
Aber sie liegt im Koma und ist noch bewusstlos.
Sie muss noch einige Nächte bleiben.
Kann ich sie sehen?
Nein. Du hast den günstigsten Tarif, da ist Besuch nicht enthalten.
Ich verstehe…
Wie dem auch sei, hier ist die Rechnung.
Und auch die Sachen deiner Mutter.
Bitte bezahle innerhalb von drei Tagen.
Was?
Es gibt einen Grund, warum hier jeder eine Versicherung will.
Auf Wiedersehen.
Ich will einen Basketball-Chip verkaufen…
Verarschst du mich? Mehr nicht? Was?
Nein, vergiss es.
Verdammt!
ZUGANG VERWEIGERT - MIETE ÜBERFÄLLIG
Da ist noch ein weiteres Konto.
Warum ist da so viel Geld?
Das reicht für die Arztrechnung.
Als Nächstes die Miete.
Doc? Hast du das Foto, das ich geschickt habe?
Wegen des Updates von dir musste ich eine Scheiße durchmachen!
Aber das ist egal.
Dieses Implantat wird doch vom Militär benutzt, oder?
Was denkst du, würde ich dafür bekommen, wenn ich es verkaufe?
Rein hypothetisch.
Auf keinen Fall. Das ist niemals so billig.
Aber trotzdem!
Na schön!
Glaub ja nicht, dass ich deine XBDs noch an der Schule verticke!
Hält mich wohl für einen Gonk.
Ein Sandevistan.
Keine Seriennummer. Ich denke, dass der vom Militär ist.
Bin ich froh, dass ich ihn nicht authentifiziert habe…
Wow! Verdammt, was sind das für Werte?
Verlass die Akademie. Lern, einen Wink zu verstehen, Martinez.
Worüber?
Du machst in unserer Klasse Probleme.
Wenn es um gestern geht…
Es geht nicht nur um gestern!
Ich hacke nicht auf dir herum, weil du arm bist.
Ich bin eher großzügig.
Du bist nicht schuld, dass du arm geboren wurdest.
Nichts spricht gegen ein armes Kind an der Akademie,
wenn es die Studiengebühren bezahlen kann.
Etwas anderes kann ich nicht vergeben. Weißt du, was das ist?
Ich verstehe nichts von dem, was aus deinem Mund kommt.
Genau das!
Hör einfach auf. Breche ab.
-Was? -Du bist ein Außenseiter. Eine Anomalie.
Menschlicher Abschaum, der nie dazu passt.
Alleingelassen wird sich deine Fäulnis nur ausbreiten.
Das Beste, was du tun kannst, ist, es nicht unter uns zu verbreiten.
Hast du nicht gesagt, dass es dir egal ist,
solange ich die Gebühren zahle?
Ich hörte, deine Mami hat gestern beim Direktor um Verzeihung gebeten.
Und hat geweint, damit ihr Junge nicht verwiesen wird.
So schamlos.
Weißt du, das war mir schon immer ein Rätsel.
Wie kann sie die Gebühren bei ihrem Gehalt bezahlen?
Kannst du das erklären, David Martinez?
Was macht deine Mami, um die Schule für dich zu bezahlen?
Ich habe da so eine Idee, was der Bodensatz von Night City macht,
um schnell an Geld zu kommen.
Etwas Illegales…
Genug von der Scheiße.
Wer hat gesagt, dass wir fertig sind?
Verpiss dich!
Was zur Hölle?
Huch? Was?
Oh?
Was für ein billiges Teil hast du installiert? Irgendeine Freeware?
Die Strongarm 400 holen wirklich das Beste aus einem Kung-Fu-Chip heraus.
Ernsthaft? Organische Knöchel?
Leg dir besseres Chrom zu, wenn du es nochmal versuchen willst.
Oder breche endlich die Schule ab.
Mr. David Martinez? Ich rufe wegen des Zustands von Gloria Martinez an.
Sie war heute Morgen stabil,
aber dann fielen ihre Vitalwerte und sie verstarb.
Aber Sie sagten doch, dass die Operation erfolgreich war.
Nun ja, das war das günstigste Paket.
Und ihr Körper war bereits vor dem Unfall erschöpft.
Sie schien überarbeitet zu sein.
Hier sind Bestattungsmöglichkeiten, die wir anbieten.
Es gibt einen Grund, warum sich niemand in Night City überarbeiten will.
Geschätzter Kunde, wir bedauern Ihren Verlust.
Wir bringen die Leiche Ihrer Verstorbenen zu Ihnen oder in ein Bestattungsinstitut.
Möchten Sie mehr über unsere Zahlungspläne erfahren?
Warum zum Teufel sollte ich das?
Ist unsere preisgünstige Einäscherung das Richtige für Sie?
Sie können nach der Einäscherung…
KREMATORIUMS-DIENST
MIT SORGFALT BEHANDELN
Guten Tag, Ms. Martinez.
Wir haben ein Angebot für die Reparaturen an unserer Systeminfrastruktur eingeholt.
Ich schicke Ihnen wie vereinbart die Details.
Oder hatten Sie Zeit zum Nachdenken?
Wenn Sie nicht rechtzeitig zahlen können, müssen wir David leider verweisen…
Wenn Sie ihren Versorgungsvertrag fortführen wollen,
müssen Sie eine Strafe von 500 Eddies zahlen,
zuzüglich aller überfälligen Beträge und Säumnisgebühren.
Wenn Sie die Zahlung nicht leisten, werden Ihre Dienste eingestellt…
Trauma Team. Machen Sie sofort den Weg frei.
Ms. Martinez! Die Miete ist überfällig! Was zum Teufel ist da los?
Machen Sie so weiter, ändere ich nicht nur Ihr Schloss.
Ich werde Ihren Arsch auf die Straße setzen, hören Sie mich?
ZUGANG VERWEIGERT - MIETE ÜBERFÄLLIG
Das Implantat, das ich dir zeigte… Du wolltest es für zehntausend nehmen?
Jetzt nur sechs? Gestern hast du zehn gesagt!
Wir wissen beide, dass es mehr wert ist!
Ich habe nachgesehen und ich…
Ach ja? Na schön!
Scheiße!
Katsuo hier. Ich habe gehört, dass deine Mami gestorben ist.
Ich sollte mein Beileid aussprechen, aber ich kann das einfach nicht.
Sie führte ein verbrecherisches Leben,
um ihren kriminellen Sohn zur Schule zu schicken.
Und dann stirbt sie bei einem Unfall. Sinnlos, denkst du nicht auch?
Es gibt einen Pfad, dem jeder im Leben folgen sollte.
Und vom Pfad abzuweichen wird nicht zum Glück führen.
Lerne aus dem Tod deiner Mami…
KUNDE AN DER TÜR
Zum Teufel? Wer ist da?
Ah, David, du bist es.
Ist das der Sandy?
Es gibt keinen Cop oder Fixer in der Stadt der nicht nach dieser Schönheit sucht.
Ich sagte dir doch, niemand will etwas so Gefährliches kaufen.
Ich will nicht verkaufen.
Ich will… den hier…
…in mir installiert haben.
Untertitel von: Stefan Christ