1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Jeg troede, du sluttede klokken fem.

3
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
Holder de dig på vagt? Surt.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,339
Chefen sagde drop pistol og skilt,

5
00:00:48,423 --> 00:00:53,053
hvis jeg tog hjem
og hørte om konens online-shopping,

6
00:00:53,136 --> 00:00:55,096
eller hvad hun gjorde hele dagen.

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,099
Det er,
hvad du får for at være tjenestemand.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
Det skulle bare regne…

9
00:01:00,643 --> 00:01:03,104
Hvad fanden laver du? Gå væk!

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
Vil du sky…

11
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
POLITI

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Det er en cyberpsycho!

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
Få fat i MaxTac nu!

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
HOLD AFSTAND
PAS PÅ

15
00:02:31,317 --> 00:02:34,904
-Hans system skal steges.
-Freak har militærgrad-ICE.

16
00:02:34,988 --> 00:02:37,824
Er vores ikke? Kom i gang!

17
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
<i>Så…</i>

18
00:03:22,368 --> 00:03:26,122
<i>Hvad tror du? Stadig varm.</i>
<i>Et par timer gammel.</i>

19
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
<i>Løftet fra den edgerunner,</i>
<i>der rullede den fra gaden.</i>

20
00:03:29,542 --> 00:03:31,127
Fuldstændig forkert!

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
Hvem giver dig de guldklumper, Doc?

22
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
<i>Kurosaki. Hvem ellers?</i>

23
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
<i>Ingen anden redaktør får</i>
<i>så fine og gode BD'er ud.</i>

24
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
<i>Der er heller ingen på hylderne.</i>

25
00:03:42,138 --> 00:03:44,766
Nå. Hjernen snurrer stadig.
Jeg brækker mig…

26
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
<i>Langsomme, dybe indåndinger, choom.</i>

27
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
<i>Jeg har lige forladt hovedet</i>
<i>på en skezzed chromejunkie.</i>

28
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
<i>Cyberpsykose er ingen joke.</i>

29
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Kast op eller ej.
Jeg har flere chip til dig.

30
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
Har du? Hvad?

31
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
<i>Noget særligt.</i>

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
Hvad? Drop det fis!

33
00:04:13,670 --> 00:04:14,545
Hvad?

34
00:04:15,546 --> 00:04:18,258
<i>Cyklen stoppet</i>
<i>på grund af manglende midler.</i>

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,843
Pokkers, ikke igen…

36
00:04:21,552 --> 00:04:25,682
<i>Trist dag i Westbrook. Gangstere</i>
<i>fra 6th Street med hjælp fra en gruppe…</i>

37
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
I guder, mor…

38
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Godmorgen, <i>mijo</i>.

39
00:04:31,354 --> 00:04:35,191
At sove på sofaen
får tidligt gang i gigten.

40
00:04:36,025 --> 00:04:37,860
Jeg er død efter min nattevagt.

41
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
Dig og vaskemaskinen.
Glemte du at opdatere den?

42
00:04:41,656 --> 00:04:44,701
Ja. Jeg gør det senere, okay?

43
00:04:44,784 --> 00:04:50,206
Penge… Hvornår sagde du,
at du behøvede opdateringen til klassen?

44
00:04:50,290 --> 00:04:54,669
Det er fint nok. Doc klarede det.

45
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
"Klarede det"?

46
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
Jeg er klar.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Spar nu ikke, Dee.

48
00:05:00,675 --> 00:05:04,387
Jeg får løn i aften.
Du får den officielle opdatering.

49
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
Seriøst, mor. Bare fiks vaskemaskinen.

50
00:05:07,807 --> 00:05:12,437
Jeg glemte det denne gang.
Lov mig, at du køber opdateringen.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
Okay.

52
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Går du i skole klædt sådan?

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Uniformen er gennemblødt.

54
00:05:18,943 --> 00:05:21,404
<i>Et militærimplantat manglede i liget af</i>

55
00:05:21,487 --> 00:05:24,282
<i>oberstløjtnant James Norris,</i>
<i>som MaxTac skød i går.</i>

56
00:05:24,365 --> 00:05:27,785
Mor! Du er i tv! Nova!

57
00:05:28,369 --> 00:05:30,663
Ikke Nova, David. Et blodbad.

58
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
Skolen kalder. Gå.

59
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Okay.

60
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Jeg elsker dig,<i> mijo</i>.

61
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
<i>Maine? Det er Gloria.</i>

62
00:06:17,835 --> 00:06:20,755
NCART
NIGHT CITY-OMRÅDE HURTIG TRANSIT

63
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
<i>Trauma Team. Ryd en vej med det samme.</i>

64
00:06:34,352 --> 00:06:40,650
<i>Nødevakuering i gang. Jeg gentager…</i>
<i>Alle AV'er skal straks forlade luftrummet…</i>

65
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
<i>Gå ikke.</i>

66
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
<i>Gå ikke.</i>

67
00:06:51,077 --> 00:06:55,039
<i>Gå. Gå. Gå…</i>

68
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
STÆRKE ARME - VAND

69
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
NIGHT CITY POLITI

70
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
ARASAKA AKADEMI

71
00:08:01,355 --> 00:08:05,776
<i>Godmorgen, klasse.</i>
<i>Dagens fremmøde: Intet fravær.</i>

72
00:08:05,860 --> 00:08:10,198
<i>Martinez, David.</i>
<i>Du overholder ikke akademiets dresscode.</i>

73
00:08:10,281 --> 00:08:14,285
Undskyld. Uniformen er til rensning.

74
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
<i>Hvor er din reserveuniform?</i>

75
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
Ja, den er der også.

76
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
<i>Forstået. Indgiv en</i>
<i>uniform-undtagelsesformular efter timen.</i>

77
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
<i>Vi indleder undervisningen.</i>

78
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
I dag skal I…

79
00:08:25,630 --> 00:08:30,384
<i>Rendestensrotte! En rotte fra gaden.</i>
<i>Mig? Niks. Jeg holder mig væk.</i>

80
00:08:30,468 --> 00:08:34,138
<i>Ja, det er skørt,</i>
<i>men nogle af os er her for at lære.</i>

81
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
<i>Med den fossiltech? Opdateringer.</i>
<i>Den er sikkert ikke kompatibel.</i>

82
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
<i>-Jeg gjorde den kompatibel.</i>
<i>-Hvordan?</i>

83
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
<i>Via det nødvendige.</i>

84
00:08:44,065 --> 00:08:48,319
<i>Livet må være træls,</i>
<i>når en wreath koster din livsopsparing.</i>

85
00:08:48,402 --> 00:08:52,657
<i>Nu vil jeg bede alle elever om</i>
<i>at logge ind i Grønt Rum for at meditere.</i>

86
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
Jeg regner med dig, Doc

87
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
-Seriøst?
-Hvad sker der?

88
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
Martinez igen.

89
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Det er en virus! Virus!

90
00:09:09,131 --> 00:09:12,301
Jeg beklager den ulejlighed,
min søn har forårsaget.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,971
Det handler ikke om penge, fru Martinez.

92
00:09:15,471 --> 00:09:19,392
Selv om det ar en stor udgift
at genskabe systemet.

93
00:09:19,475 --> 00:09:22,228
Ja, og jeg betaler for reparationerne.

94
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Hvad?

95
00:09:23,229 --> 00:09:26,899
Som jeg forstår det,
ændrede mester Martinez sit headset

96
00:09:26,983 --> 00:09:30,236
med baggyde-software
for at undgå opdateringsbetalingen.

97
00:09:30,861 --> 00:09:34,615
Kan det, med al respekt,
være knyttet til økonomiske problemer?

98
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
Det er ikke et problem. Vi har råd.

99
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
Ja, men det er en mulighed
for at genoverveje Davids situation.

100
00:09:42,039 --> 00:09:43,124
Hvad mener De?

101
00:09:43,207 --> 00:09:47,545
David passer ikke godt sammen
med sine klassekammerater.

102
00:09:47,628 --> 00:09:49,672
Han kan få gavn af nye rammer…

103
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
Nej, vær nu sød. Han skal blive her.

104
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
Min søn fortjener denne uddannelse
som alle andre her.

105
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Gav jeg ikke besked om opdateringen?

106
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
Docs fejl. Drevet havde skader.

107
00:10:02,393 --> 00:10:07,481
Du ville omgå systemet.
Nu koster det os ti gange så meget.

108
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
Undskyld.

109
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
Hvis du skal undskylde,
bør du så lade være med at gøre det?

110
00:10:12,737 --> 00:10:15,573
Jeg havde ikke eddies, da jeg spurgte…

111
00:10:15,656 --> 00:10:18,034
Jeg ventede på min løn!

112
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
Vi har ikke så mange kontanter!

113
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
Kan du sidde stille lidt?

114
00:10:25,291 --> 00:10:28,210
Jeg har tænkt på noget…

115
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
På hvad?

116
00:10:29,754 --> 00:10:33,132
Måske dropper jeg ud og finder et job.

117
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Kan du høre dig selv?

118
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
Kom nu.
Vi har ikke råd til reparationerne.

119
00:10:38,971 --> 00:10:43,517
Og du ved ikke,
hvor meget jeg skiller mig ud.

120
00:10:43,601 --> 00:10:47,104
Alle med en ægte corpo får gang i ting.

121
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
Selv hvis jeg består,
accepterer de mig aldrig.

122
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
I sidste ende
passer intet barn fra Santo ind.

123
00:10:57,740 --> 00:11:00,701
Hvad har jeg så knoklet for?

124
00:11:02,119 --> 00:11:07,249
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for dig, Dee.
Kan du ikke se det?

125
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Du knuser mit hjerte, <i>mijo</i>.

126
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
Mor?

127
00:11:12,213 --> 00:11:16,884
Min lille dreng… Så klog, så talentfuld…

128
00:11:16,967 --> 00:11:21,472
Jeg vil bare give dig en chance i byen,
en god uddannelse…

129
00:11:22,431 --> 00:11:26,811
Det er derfor, jeg brugte alle de timer…
Og hvorfor jeg aldrig er hjemme!

130
00:11:29,188 --> 00:11:33,150
Undskyld. Jeg burde ikke have sagt det.

131
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
Græd ikke, mor…

132
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Tror du, jeg ikke ved,
hvordan de behandler dig?

133
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
Tror du, jeg ikke også behandles sådan?

134
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
Du skal bevise, at de tager fejl.

135
00:11:43,661 --> 00:11:50,000
Du skal knokle og kravle op ad rangstigen.
Min søn i Arasaka Tårn. Øverste etage!

136
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
Du kan godt.
Du er klogere end nogen anden.

137
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
Lettere sagt end…

138
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
For pokker…

139
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
Knus dem!

140
00:12:05,224 --> 00:12:08,644
-Lad dem ikke slippe væk!
-Bilen er titaniumarmeret!

141
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
Jagten er i gang, mine beastbros!

142
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Ja!

143
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
-Ingen tirrer Animals!
-Ara-tåber!

144
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
Mor! Brems! Mor!

145
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
Trauma Team? Gudskelov…

146
00:12:56,400 --> 00:12:59,195
-Ikke en klient.
-Heller ikke hende.

147
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
Vent!

148
00:13:00,196 --> 00:13:03,991
Tag forsikringen.
Efterlad dem til byens kødvogne.

149
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Forstået.

150
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
Hvad? Hvad pokker? Vent!

151
00:13:09,747 --> 00:13:10,706
Fandens!

152
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
Efterlader I os her?

153
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Mor!

154
00:13:14,543 --> 00:13:17,713
Mor! Mor, vågn op!

155
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
Forbandede møg…

156
00:13:19,799 --> 00:13:22,468
Mor! Kom af mig, for fanden!

157
00:13:22,551 --> 00:13:23,761
Kom af mig!

158
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
Hvorfor vil den ikke? Fandens!

159
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
For helvede da!

160
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Fuck!

161
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
UDGANG

162
00:13:36,273 --> 00:13:41,195
Operationen var vellykket. Din mor er
ikke vågnet endnu, men hun er stabil.

163
00:13:41,278 --> 00:13:45,574
-Hun skal overvåges et par nætter mere.
-Må jeg se hende?

164
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
Desværre, makker.
Besøg er ikke en del af din pakke.

165
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
Jaså…

166
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
Jeg går i gang med papirarbejdet.

167
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
Her er din mors ting.

168
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
Glem ikke at sende os edds. Tre dage.

169
00:13:58,712 --> 00:13:59,713
Hvad?

170
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Der er en grund til,
at alle her vil forsikres.

171
00:14:03,300 --> 00:14:04,218
Pas på dig selv.

172
00:14:05,177 --> 00:14:07,471
Ja, en hoops-chip…

173
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
Tager du pis på mig? Hvad?

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
Fandens!

175
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Hvad fanden?

176
00:14:28,117 --> 00:14:30,536
Gudskelov. Kun lige nok.

177
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Hvorfor er der så meget i den?

178
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Det klarer lægeregningen…

179
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Men jeg skal stadig betale husleje. Hvad?

180
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Doc? Fik du det, jeg sendte?

181
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
Jeg har ikke glemt det.
Jeg skylder dig et spark i kuglerne

182
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
for den skodting, men tjek det her.

183
00:14:52,683 --> 00:14:57,813
Cyberware.
Ja, det ligner militærstil, ikke?

184
00:14:57,897 --> 00:15:01,817
Hvor meget tror du, den kan indbringe?

185
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
Nej, jeg sælger ikke. En vurdering.

186
00:15:07,907 --> 00:15:10,784
Nej, glem den larm.
Det er ikke så billigt.

187
00:15:14,204 --> 00:15:15,497
Kom nu, choom.

188
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
Jeg sælger alligevel ikke.

189
00:15:20,085 --> 00:15:23,589
Forvent ikke, at jeg sælger dine XBD'er
i skolen længere!

190
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Han tror, jeg er en gonk…

191
00:15:29,845 --> 00:15:31,597
En Sandevistan…

192
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
Intet serienummer. Er den militærgrad?

193
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Den er ikke lovlig, men…

194
00:15:39,229 --> 00:15:41,815
Hov! Hvad er de specifikationer?

195
00:16:01,794 --> 00:16:06,423
Et lille råd, Martinez.
Lær at læse en antydning.

196
00:16:06,507 --> 00:16:07,424
Om hvad?

197
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
Vores klasse. Du er ikke velkommen.

198
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
Hvis det er det i går…

199
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Hvem sagde noget om i går?
-Hvad?

200
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
Du tror nok, jeg plager dig,
fordi du er fattig. Men nej.

201
00:16:17,977 --> 00:16:22,481
Jeg er faktisk ret velgørende. Det er
ikke din skyld, du blev født fattig.

202
00:16:23,107 --> 00:16:28,612
Ingen regel siger, at gadebørn
ikke kan klare akademiet, hvis de betaler.

203
00:16:28,696 --> 00:16:31,949
Nej. Min chrome revner over noget andet.
Ved du hvad?

204
00:16:32,032 --> 00:16:35,202
Choom, jeg har ikke fattet noget…

205
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
Det der!

206
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
Drop ud. Forsvind.

207
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Hvad?

208
00:16:40,457 --> 00:16:42,209
Du passer ikke ind.

209
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Menneske, men affald. Intet kan ændre det.

210
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
Råd går dybt ind i dine knogler.

211
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
Det bedste, du kan gøre,
er ikke at sprede det til os andre.

212
00:16:51,927 --> 00:16:53,387
Kortsluttede jeg?

213
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
Var du ikke ligeglad, hvis jeg betalte?

214
00:16:56,390 --> 00:17:01,228
Jeg hørte, din mor bad rektor
om tilgivelse for dit stunt.

215
00:17:01,311 --> 00:17:05,566
Hun skabte en stor scene og græd for,
at hendes søn ikke blev bortvist.

216
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
Skamløst.

217
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
Jeg har altid spekuleret på…

218
00:17:09,778 --> 00:17:13,115
Hvordan har hun råd til
at sende dig til Arasaka Akademi?

219
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
Vil du forklare, Martinez?

220
00:17:16,660 --> 00:17:20,622
Hvordan betaler mor for dig?

221
00:17:20,706 --> 00:17:26,378
Hvad gør en Night City-taber
for at tjene en hurtig eurodollar?

222
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
Et par ting falder mig ind…

223
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Nok af det fis.

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
Vent. Hvem sagde, vi var færdige?

225
00:17:31,967 --> 00:17:33,052
Skrid!

226
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Hvad? Åh!

227
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
MMA freeware?

228
00:18:22,476 --> 00:18:25,020
Der er intet som Strongarms 400

229
00:18:25,104 --> 00:18:28,023
til at få det bedste
fra din kung-fu chipware.

230
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Seriøst? Organiske knoer?

231
00:18:30,150 --> 00:18:33,987
Hvis du vil prøve mig igen,
bør du nok få fat i lidt chrome.

232
00:18:34,613 --> 00:18:36,865
Eller drop ud.
Du ved, hvad jeg ønsker.

233
00:18:44,581 --> 00:18:50,712
Hr. Martinez? Jeg ringer
angående Gloria Martinez' tilstand…

234
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
Hvad?

235
00:18:52,673 --> 00:18:57,678
Hun var stabil i morges,
men så gik det pludselig helt galt.

236
00:18:58,262 --> 00:19:02,641
Men du sagde,
at operationen var vellykket.

237
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Vi kan kun gøre visse ting
med rabatpakken.

238
00:19:05,769 --> 00:19:08,522
Hun var nedslidt
og havde næppe klaret sig.

239
00:19:08,605 --> 00:19:10,566
Hun havde arbejdet for meget.

240
00:19:11,316 --> 00:19:14,444
Jeg skal sige,
at vi tilbyder begravelsesmuligheder…

241
00:19:14,528 --> 00:19:17,990
Der er en grund til,
at folk i Night City vil have firmajob.

242
00:19:18,532 --> 00:19:21,034
<i>Værdsatte kunde, vi beklager dit tab.</i>

243
00:19:21,535 --> 00:19:25,914
<i>Vi kan aflevere liget af din nære</i>
<i>i dit hjem eller hos en bedemand.</i>

244
00:19:25,998 --> 00:19:29,459
<i>Vil du vide mere?</i>

245
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
Har jeg et valg?

246
00:19:31,920 --> 00:19:35,757
<i>Er vores budgetvenlige kremeringstjeneste</i>
<i>den rette for dig?</i>

247
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
<i>Afstå fra trælse leveringsgebyrer…</i>

248
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
KREMATORIETJENESTE

249
00:19:44,016 --> 00:19:45,934
GLORIA MARTINEZ
VÆR FORSIGTIG

250
00:19:46,018 --> 00:19:47,269
<i>Goddag, fru Martinez.</i>

251
00:19:47,352 --> 00:19:52,191
<i>Vi har fået en pris på reparationen</i>
<i>af vores systeminfrastruktur.</i>

252
00:19:52,274 --> 00:19:54,526
<i>Jeg har sendt betalingsdetaljerne.</i>

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,904
<i>Og har De haft tid til at tænke?</i>

254
00:19:56,987 --> 00:20:02,201
<i>Hvis De ikke kan betale i tide, har vi</i>
<i>intet andet valg end at bortvise David…</i>

255
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
<i>For at bevare deres forsyningskontrakt,</i>

256
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
<i>skal De betale en bøde på 500 eurodollar</i>

257
00:20:08,540 --> 00:20:13,128
<i>ud over de forfaldne beløb</i>
<i>og forsinkede betalinger.</i>

258
00:20:13,670 --> 00:20:17,925
<i>Hvis De ikke kan betale</i>
<i>inden for tidsfristen, stoppes tjenesten…</i>

259
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
<i>Trauma Team. Ryd en vej med det samme.</i>

260
00:20:21,511 --> 00:20:26,433
<i>Ding-ding, Martinez! Det er tid!</i>
<i>Huslejen skulle være betalt for længst!</i>

261
00:20:26,516 --> 00:20:29,519
<i>Hvis det fortsætter,</i>
<i>udskifter jeg ikke kun din lås.</i>

262
00:20:29,603 --> 00:20:33,982
<i>Jeg smider dig på gaden. Forstået?</i>

263
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
INGEN ADGANG
HUSLEJE IKKE BETALT

264
00:20:49,790 --> 00:20:53,293
Vil du købe implantatet for 10.000?

265
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
Seks nu?

266
00:20:56,296 --> 00:21:00,676
Choom, du sagde ti i går!
Vi ved begge, at det er meget mere værd!

267
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
Jeg undersøgte det, og jeg…

268
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
Ja? Fuck dig selv! Svin! I guder!

269
00:21:10,102 --> 00:21:14,231
OPKALD
KATSUO

270
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
<i>Katsuo her.</i>

271
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
<i>Jeg hørte det om din mor.</i>

272
00:21:18,443 --> 00:21:23,282
<i>Jeg ville tilbyde min sympati,</i>
<i>men jeg har svært ved at sympatisere.</i>

273
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
<i>Gad vide, hvad hun gjorde</i>
<i>for at sende sin kriminelle søn</i>

274
00:21:26,910 --> 00:21:28,870
<i>til et akademi, han ikke fortjener.</i>

275
00:21:28,954 --> 00:21:33,208
<i>Hendes metode kan ikke have været ædel,</i>
<i>hvis hun døde i en bilulykke.</i>

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,961
<i>Meget prosaisk. Men er det karma?</i>

277
00:21:36,044 --> 00:21:39,631
<i>Der er en lektion i det her.</i>

278
00:21:40,549 --> 00:21:43,635
<i>Hvis du kvitter akademiet,</i>
<i>som jeg sagde i går…</i>

279
00:21:57,274 --> 00:21:58,483
KUNDE VED DØREN

280
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
Hvad fanden? Hvem er det?

281
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
David, hej…

282
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Store, slemme Sandy?

283
00:22:07,826 --> 00:22:13,707
Der er ingen betjent eller fikser i byen,
der ikke leder efter den skønhed.

284
00:22:14,207 --> 00:22:18,295
Du finder ingen ved deres fulde fem,
der køber den af dig.

285
00:22:18,378 --> 00:22:19,713
Jeg vil ikke sælge.

286
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
Hvad?

287
00:22:20,714 --> 00:22:22,883
Jeg vil have den smeltet på her.

288
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
Det er tid til at chrome op.

289
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Tekster af: Claus Christophersen