EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg troede, du sluttede klokken fem.
Holder de dig på vagt? Surt.
Chefen sagde drop pistol og skilt,
hvis jeg tog hjem og hørte om konens online-shopping,
eller hvad hun gjorde hele dagen.
Det er, hvad du får for at være tjenestemand.
Det skulle bare regne…
Hvad fanden laver du? Gå væk!
Vil du sky…
POLITI
Det er en cyberpsycho!
Få fat i MaxTac nu!
HOLD AFSTAND PAS PÅ
-Hans system skal steges. -Freak har militærgrad-ICE.
Er vores ikke? Kom i gang!
Så…
Hvad tror du? Stadig varm. Et par timer gammel.
Løftet fra den edgerunner, der rullede den fra gaden.
Fuldstændig forkert!
Hvem giver dig de guldklumper, Doc?
Kurosaki. Hvem ellers?
Ingen anden redaktør får så fine og gode BD'er ud.
Der er heller ingen på hylderne.
Nå. Hjernen snurrer stadig. Jeg brækker mig…
Langsomme, dybe indåndinger, choom.
Jeg har lige forladt hovedet på en skezzed chromejunkie.
Cyberpsykose er ingen joke.
Kast op eller ej. Jeg har flere chip til dig.
Har du? Hvad?
Noget særligt.
Hvad? Drop det fis!
Hvad?
Cyklen stoppet på grund af manglende midler.
Pokkers, ikke igen…
Trist dag i Westbrook. Gangstere fra 6th Street med hjælp fra en gruppe…
I guder, mor…
Godmorgen, mijo.
At sove på sofaen får tidligt gang i gigten.
Jeg er død efter min nattevagt.
Dig og vaskemaskinen. Glemte du at opdatere den?
Ja. Jeg gør det senere, okay?
Penge… Hvornår sagde du, at du behøvede opdateringen til klassen?
Det er fint nok. Doc klarede det.
"Klarede det"?
Jeg er klar.
Spar nu ikke, Dee.
Jeg får løn i aften. Du får den officielle opdatering.
Seriøst, mor. Bare fiks vaskemaskinen.
Jeg glemte det denne gang. Lov mig, at du køber opdateringen.
Okay.
Går du i skole klædt sådan?
Uniformen er gennemblødt.
Et militærimplantat manglede i liget af
oberstløjtnant James Norris, som MaxTac skød i går.
Mor! Du er i tv! Nova!
Ikke Nova, David. Et blodbad.
Skolen kalder. Gå.
Okay.
Jeg elsker dig, mijo.
Maine? Det er Gloria.
NCART NIGHT CITY-OMRÅDE HURTIG TRANSIT
Trauma Team. Ryd en vej med det samme.
Nødevakuering i gang. Jeg gentager… Alle AV'er skal straks forlade luftrummet…
Gå ikke.
Gå. Gå. Gå…
STÆRKE ARME - VAND
NIGHT CITY POLITI
ARASAKA AKADEMI
Godmorgen, klasse. Dagens fremmøde: Intet fravær.
Martinez, David. Du overholder ikke akademiets dresscode.
Undskyld. Uniformen er til rensning.
Hvor er din reserveuniform?
Ja, den er der også.
Forstået. Indgiv en uniform-undtagelsesformular efter timen.
Vi indleder undervisningen.
I dag skal I…
Rendestensrotte! En rotte fra gaden. Mig? Niks. Jeg holder mig væk.
Ja, det er skørt, men nogle af os er her for at lære.
Med den fossiltech? Opdateringer. Den er sikkert ikke kompatibel.
-Jeg gjorde den kompatibel. -Hvordan?
Via det nødvendige.
Livet må være træls, når en wreath koster din livsopsparing.
Nu vil jeg bede alle elever om at logge ind i Grønt Rum for at meditere.
Jeg regner med dig, Doc
-Seriøst? -Hvad sker der?
Martinez igen.
Det er en virus! Virus!
Jeg beklager den ulejlighed, min søn har forårsaget.
Det handler ikke om penge, fru Martinez.
Selv om det ar en stor udgift at genskabe systemet.
Ja, og jeg betaler for reparationerne.
Hvad?
Som jeg forstår det, ændrede mester Martinez sit headset
med baggyde-software for at undgå opdateringsbetalingen.
Kan det, med al respekt, være knyttet til økonomiske problemer?
Det er ikke et problem. Vi har råd.
Ja, men det er en mulighed for at genoverveje Davids situation.
Hvad mener De?
David passer ikke godt sammen med sine klassekammerater.
Han kan få gavn af nye rammer…
Nej, vær nu sød. Han skal blive her.
Min søn fortjener denne uddannelse som alle andre her.
Gav jeg ikke besked om opdateringen?
Docs fejl. Drevet havde skader.
Du ville omgå systemet. Nu koster det os ti gange så meget.
Undskyld.
Hvis du skal undskylde, bør du så lade være med at gøre det?
Jeg havde ikke eddies, da jeg spurgte…
Jeg ventede på min løn!
Vi har ikke så mange kontanter!
Kan du sidde stille lidt?
Jeg har tænkt på noget…
På hvad?
Måske dropper jeg ud og finder et job.
Kan du høre dig selv?
Kom nu. Vi har ikke råd til reparationerne.
Og du ved ikke, hvor meget jeg skiller mig ud.
Alle med en ægte corpo får gang i ting.
Selv hvis jeg består, accepterer de mig aldrig.
I sidste ende passer intet barn fra Santo ind.
Hvad har jeg så knoklet for?
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for dig, Dee. Kan du ikke se det?
Du knuser mit hjerte, mijo.
Mor?
Min lille dreng… Så klog, så talentfuld…
Jeg vil bare give dig en chance i byen, en god uddannelse…
Det er derfor, jeg brugte alle de timer… Og hvorfor jeg aldrig er hjemme!
Undskyld. Jeg burde ikke have sagt det.
Græd ikke, mor…
Tror du, jeg ikke ved, hvordan de behandler dig?
Tror du, jeg ikke også behandles sådan?
Du skal bevise, at de tager fejl.
Du skal knokle og kravle op ad rangstigen. Min søn i Arasaka Tårn. Øverste etage!
Du kan godt. Du er klogere end nogen anden.
Lettere sagt end…
For pokker…
Knus dem!
-Lad dem ikke slippe væk! -Bilen er titaniumarmeret!
Jagten er i gang, mine beastbros!
Ja!
-Ingen tirrer Animals! -Ara-tåber!
Mor! Brems! Mor!
Trauma Team? Gudskelov…
-Ikke en klient. -Heller ikke hende.
Vent!
Tag forsikringen. Efterlad dem til byens kødvogne.
Forstået.
Hvad? Hvad pokker? Vent!
Fandens!
Efterlader I os her?
Mor!
Mor! Mor, vågn op!
Forbandede møg…
Mor! Kom af mig, for fanden!
Kom af mig!
Hvorfor vil den ikke? Fandens!
For helvede da!
Fuck!
UDGANG
Operationen var vellykket. Din mor er ikke vågnet endnu, men hun er stabil.
-Hun skal overvåges et par nætter mere. -Må jeg se hende?
Desværre, makker. Besøg er ikke en del af din pakke.
Jaså…
Jeg går i gang med papirarbejdet.
Her er din mors ting.
Glem ikke at sende os edds. Tre dage.
Hvad?
Der er en grund til, at alle her vil forsikres.
Pas på dig selv.
Ja, en hoops-chip…
Tager du pis på mig? Hvad?
Fandens!
Hvad fanden?
Gudskelov. Kun lige nok.
Hvorfor er der så meget i den?
Det klarer lægeregningen…
Men jeg skal stadig betale husleje. Hvad?
Doc? Fik du det, jeg sendte?
Jeg har ikke glemt det. Jeg skylder dig et spark i kuglerne
for den skodting, men tjek det her.
Cyberware. Ja, det ligner militærstil, ikke?
Hvor meget tror du, den kan indbringe?
Nej, jeg sælger ikke. En vurdering.
Nej, glem den larm. Det er ikke så billigt.
Kom nu, choom.
Jeg sælger alligevel ikke.
Forvent ikke, at jeg sælger dine XBD'er i skolen længere!
Han tror, jeg er en gonk…
En Sandevistan…
Intet serienummer. Er den militærgrad?
Den er ikke lovlig, men…
Hov! Hvad er de specifikationer?
Et lille råd, Martinez. Lær at læse en antydning.
Om hvad?
Vores klasse. Du er ikke velkommen.
Hvis det er det i går…
-Hvem sagde noget om i går? -Hvad?
Du tror nok, jeg plager dig, fordi du er fattig. Men nej.
Jeg er faktisk ret velgørende. Det er ikke din skyld, du blev født fattig.
Ingen regel siger, at gadebørn ikke kan klare akademiet, hvis de betaler.
Nej. Min chrome revner over noget andet. Ved du hvad?
Choom, jeg har ikke fattet noget…
Det der!
Drop ud. Forsvind.
Hvad?
Du passer ikke ind.
Menneske, men affald. Intet kan ændre det.
Råd går dybt ind i dine knogler.
Det bedste, du kan gøre, er ikke at sprede det til os andre.
Kortsluttede jeg?
Var du ikke ligeglad, hvis jeg betalte?
Jeg hørte, din mor bad rektor om tilgivelse for dit stunt.
Hun skabte en stor scene og græd for, at hendes søn ikke blev bortvist.
Skamløst.
Jeg har altid spekuleret på…
Hvordan har hun råd til at sende dig til Arasaka Akademi?
Vil du forklare, Martinez?
Hvordan betaler mor for dig?
Hvad gør en Night City-taber for at tjene en hurtig eurodollar?
Et par ting falder mig ind…
Nok af det fis.
Vent. Hvem sagde, vi var færdige?
Skrid!
Hvad? Åh!
MMA freeware?
Der er intet som Strongarms 400
til at få det bedste fra din kung-fu chipware.
Seriøst? Organiske knoer?
Hvis du vil prøve mig igen, bør du nok få fat i lidt chrome.
Eller drop ud. Du ved, hvad jeg ønsker.
Hr. Martinez? Jeg ringer angående Gloria Martinez' tilstand…
Hvad?
Hun var stabil i morges, men så gik det pludselig helt galt.
Men du sagde, at operationen var vellykket.
Vi kan kun gøre visse ting med rabatpakken.
Hun var nedslidt og havde næppe klaret sig.
Hun havde arbejdet for meget.
Jeg skal sige, at vi tilbyder begravelsesmuligheder…
Der er en grund til, at folk i Night City vil have firmajob.
Værdsatte kunde, vi beklager dit tab.
Vi kan aflevere liget af din nære i dit hjem eller hos en bedemand.
Vil du vide mere?
Har jeg et valg?
Er vores budgetvenlige kremeringstjeneste den rette for dig?
Afstå fra trælse leveringsgebyrer…
KREMATORIETJENESTE
GLORIA MARTINEZ VÆR FORSIGTIG
Goddag, fru Martinez.
Vi har fået en pris på reparationen af vores systeminfrastruktur.
Jeg har sendt betalingsdetaljerne.
Og har De haft tid til at tænke?
Hvis De ikke kan betale i tide, har vi intet andet valg end at bortvise David…
For at bevare deres forsyningskontrakt,
skal De betale en bøde på 500 eurodollar
ud over de forfaldne beløb og forsinkede betalinger.
Hvis De ikke kan betale inden for tidsfristen, stoppes tjenesten…
Trauma Team. Ryd en vej med det samme.
Ding-ding, Martinez! Det er tid! Huslejen skulle være betalt for længst!
Hvis det fortsætter, udskifter jeg ikke kun din lås.
Jeg smider dig på gaden. Forstået?
INGEN ADGANG HUSLEJE IKKE BETALT
Vil du købe implantatet for 10.000?
Seks nu?
Choom, du sagde ti i går! Vi ved begge, at det er meget mere værd!
Jeg undersøgte det, og jeg…
Ja? Fuck dig selv! Svin! I guder!
OPKALD KATSUO
Katsuo her.
Jeg hørte det om din mor.
Jeg ville tilbyde min sympati, men jeg har svært ved at sympatisere.
Gad vide, hvad hun gjorde for at sende sin kriminelle søn
til et akademi, han ikke fortjener.
Hendes metode kan ikke have været ædel, hvis hun døde i en bilulykke.
Meget prosaisk. Men er det karma?
Der er en lektion i det her.
Hvis du kvitter akademiet, som jeg sagde i går…
KUNDE VED DØREN
Hvad fanden? Hvem er det?
David, hej…
Store, slemme Sandy?
Der er ingen betjent eller fikser i byen, der ikke leder efter den skønhed.
Du finder ingen ved deres fulde fem, der køber den af dig.
Jeg vil ikke sælge.
Hvad?
Jeg vil have den smeltet på her.
Det er tid til at chrome op.
Tekster af: Claus Christophersen