1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
‏في الحلقة السابقة، خلال 29 دقيقة
‏تثقيفية لكن يسهُل فهمها،

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,840
‏رأينا كيف أدت سلسلة من الابتكارات
‏البشرية إلى بناء العالم الحديث

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,480
‏وإنتاج سلاح قوي بما يكفي لتحويل كل شيء
‏إلى قذارة بيضاء ساخنة إلى درجة الغليان.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
‏لكن هذا كان مجرد جزء من القصة.
‏الجزء اللاحق يبدأ الآن.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
‏إنه العام 1945.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,880
‏انفجرت القنبلة الذرية للتو.
‏العالم في حالة خراب.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
‏بدأ استنساخ "هتلر" بالفعل.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
‏بدا المستقبل غير مؤكد

9
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
‏وكان يقترب كل دقيقة، كما هو الحال دائمًا.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
‏لكن هذا سيكون مستقبلًا مختلفًا
‏عن أي مستقبل شهده العالم من قبل.

11
00:00:41,360 --> 00:00:45,640
‏مستقبل رجال القمر ونجوم الروك
‏والأعمال التجارية الكبيرة والحب الحر

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
‏وأجهزة الحاسوب والإنترنت.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
‏وأُرسل رجل آلي قاتل عبر الزمن
‏لقتل "سارة كونور".

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,880
‏على الرغم من أن هذا الجزء كان فقط في فيلم.

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,920
‏لقد وصلت الحضارة الحديثة،
‏لكن نزاع وجهات النظر العالمية

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
‏كان يعني أن خطر الصراع الشامل
‏لم يكن بعيدًا قطّ.

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,840
‏هل يمكن لأشكال الاتصال الجماهيري
‏الجديدة أن تساعدنا جميعًا على التعايش؟

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
‏أم لن تفعل ذلك؟

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
‏هل يجب أن تكون هناك وسيلتا تواصل اجتماعي،

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
‏واحدة للأشخاص المحقين
‏والأخرى للأشخاص المخطئين؟

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,240
‏أعرف الكثير من الأشخاص
‏الذين سأضعهم في جانب المخطئين. أغبياء.

22
00:01:15,320 --> 00:01:19,080
‏انضموا إليّ الآن في الجزء
‏الأخير من الوجود البشري،

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
‏حيث أكتشف كيف وصلنا إلى ما أنا عليه الآن

24
00:01:21,880 --> 00:01:26,680
‏وأين سنكون غدًا،
‏والذي سيكون يوم الأربعاء وقت التصوير.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
‏عندما يأتي المستقبل، سيحدث هنا،

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,840
‏على فقاعة رقيقة عرفتها باسم "الأرض".

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
‏شعري يبدو سخيفًا.

28
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
‏"(كونك) تقدّم: وثائقي عن كوكب (الأرض)"

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
‏"الحلقة الخامسة: حروب واجهها العالم"

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
‏"روسيا". أرض شاسعة إلى الشرق.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
‏إنها المرة الأولى التي نذكرها
‏في هذه السلسلة،

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
‏لكنها كانت موجودة طوال الوقت.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,640
‏في بداية القرن الـ20،
‏كانت "روسيا" إمبراطورية شاسعة،

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
‏تمامًا مثل عالم "مارفل" السينمائي اليوم.

35
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
‏كان المواطن الروسي مثل طائر الدراج،
‏لكنه كان يحلم بأن يصبح رجلًا.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
‏ويُفضل أن يكون ثريًا.

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,880
‏لأنه بينما كان المواطنون
‏الروس البسطاء يعيشون في الفقر،

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
‏عاش الأغنياء في "سان بطرسبرج".

39
00:02:19,600 --> 00:02:25,040
‏كان أهم روسي يُدعى "القيصر (نيكولاس)"،
‏وهي كلمة روسية تعني "الملك (نيكولاس)".

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
‏سُمح له بحكم البلاد كالديكتاتور،

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,680
‏وقد نُصحت بأن أقول
‏إن "روسيا" ليست كذلك اليوم.

42
00:02:31,760 --> 00:02:35,800
‏عالم مثل هذا
‏حيث تكد الجماهير مقابل أجر ضئيل

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
‏بينما يزداد غنى نخبة صغيرة،

44
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
‏يبدو غير عادل ولا يمكن تصوره اليوم،

45
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
‏بالكاد يمكننا أن نتخيل كيف كان الأمر عليه.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
‏كان المفكر الألماني "كارل ماركس"
‏أحد الأشخاص

47
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
‏الذين اعتقدوا أن هذا هراء مطلق.

48
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
‏من الصعب تمييز ذلك، لكن إذا ألقيتم
‏نظرة فاحصة على هذه الصورة،

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,880
‏فقد تلاحظون أن لديه لحية.

50
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
‏كان لدى "ماركس" أيضًا رؤية

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
‏كتبها في كتاب بعنوان
‏"الرجل الأكثر شيوعًا في (فيستو)."

52
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
‏اليوم، هذا أحد تلك الكتب
‏التي يتحدث عنها المهووسون بالعلم،

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
‏لكن لا أحد يقرأه بالفعل. مثل كل الكتب.

54
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
‏لكن في ذلك الوقت، كان كتابًا ناجحًا،

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
‏واشتُهر على وجه الخصوص
‏بين الـ18 إلى الـ35 ثوريًا

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
‏من المناهضين للرأسمالية.

57
00:03:15,160 --> 00:03:19,440
‏قرأ أحد الروس الكتاب،
‏وهو الرجل الذي يظهر في هذه الصورة،

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
‏"فلاديمير إيليتش جون لينين".

59
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
‏تخيل "لينين" عالمًا بلا ممتلكات.

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
‏أتساءل إن كان ذلك ممكنًا،
‏لا شيء تقتل أو تموت من أجله،

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
‏أخوية بين البشر.

62
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
‏واختار أن ينفذ ذلك عبر انتفاضة عنيفة.

63
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
‏في عام 1917، حصل على فرصته.

64
00:03:37,120 --> 00:03:41,640
‏بسبب نقص الغذاء، بدأ الناس في إثارة الشغب
‏من أجل الخبز، كما يفعل البط.

65
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
‏اخترق "لينين" وأتباعه "قصر الشتاء"

66
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
‏وحمّلوا الحكومة الشيوعية.

67
00:03:48,560 --> 00:03:54,000
‏غيّرت "روسيا" اسمها إلى "يو إس إس آر"،
‏أو أحيانًا، "سي سي سي بي".

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
‏ماذا كان "البصل السوفيتي"؟

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,880
‏أعتقد أنك تسيئين الفهم،

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
‏وربما تقصدين "الاتحاد السوفيتي".

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
‏لا، إنه "البصل"، رأيته على قطعة
‏من الورق في وقت سابق.

72
00:04:04,200 --> 00:04:07,080
‏من المحتمل أنه خطأ في الهجاء
‏أو أنك لا تستطيعين القراءة جيدًا.

73
00:04:07,160 --> 00:04:10,360
‏لكني أعتقد أنك تقصدين،
‏من الناحية التاريخية، "الاتحاد السوفيتي"

74
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
‏أو "اتحاد الجمهوريات
‏الاشتراكية السوفيتية".

75
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
‏لا أريد أن أكون وقحة،
‏لكني أعتقد أنك تتصرف بعجرفة ذكورية.

76
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
‏هل يمكننا الالتزام بموضوع
‏"البصل السوفيتي" من فضلك؟

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
‏حسنًا.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,279
‏ماذا كان بالضبط؟

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,959
‏إن كنت لا تعرف،
‏فلا بأس بالاعتراف، لن أحكم عليك.

80
00:04:24,519 --> 00:04:30,520
‏حسنًا، إن كنت تريدين التحدث عن نوع
‏من الخضروات السوفيتية، فيمكننا ذلك.

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
‏أعني، لقد كانت دولة زراعية بعمق.

82
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
‏ولذا كان هناك الكثير من البصل والبطاطس
‏والكثير من الأشياء الأخرى.

83
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
‏- هل كان لديهم لفت؟
‏- أعتقد ذلك.

84
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
‏رخيص وسهل النمو وصلب ورائع في الحساء.

85
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
‏كيف تعرف الكثير عن الخضار؟

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
‏هل لديك حصة منه؟

87
00:04:49,040 --> 00:04:51,480
‏في عام 1924، ترك "لينين" الفرقة

88
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
‏للتركيز على الوجود فقط
‏في الحياة الآخرة التي لم يؤمن بها.

89
00:04:55,520 --> 00:04:58,360
‏حل "جوزيف ستالين" مكان "لينين"،

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
‏الذي قاد حملة قمع قاسية

91
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
‏قتلت وجوّعت ونفت ملايين الناس.

92
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
‏على الرغم من أنه على الجانب الإيجابي،
‏كان لديه شارب لطيف.

93
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
‏الشيوعية والرأسمالية عدوّان طبيعيان،

94
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
‏مثل الرجال والنساء والقطط والكلاب.

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
‏لكن "روسيا" و"أمريكا"
‏وضعتا خلافاتهما جانبًا

96
00:05:18,720 --> 00:05:22,440
‏بفضل المصلحة المشتركة
‏في الفوز بالحرب العالمية الثانية.

97
00:05:23,040 --> 00:05:27,960
‏أدت نهاية الحرب العالمية الثانية
‏إلى الكثير من الاحتفالات بالأبيض والأسود،

98
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
‏حيث وضع الناس سنوات
‏من الصراع والبؤس وراءهم.

99
00:05:31,760 --> 00:05:37,000
‏لكن خلف هذه الاحتفالات العتيقة،
‏كانت المشكلات تتخمر.

100
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
‏لم يعُد لديهم الآن
‏أشرار ليفجروهم أو يُطلقوا النار عليهم،

101
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
‏لذا أصبح الشرق والغرب
‏متشككين في أحدهما الآخر.

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
‏كانت بداية صراع جديد كليًا،

103
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
‏"الحرب العالمية الباردة".

104
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
‏الحرب الباردة معقدة للغاية، أليس كذلك؟

105
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
‏أيجب علينا أن نتطرّق إليها
‏في هذا البرنامج،

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
‏أم يمكننا أن نتجاهلها فحسب؟

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
‏إنها تحدد معظم النصف الثاني
‏من القرن الـ20،

108
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
‏- لذا ربما عليك التطرّق إليها.
‏- صحيح. حسنًا.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
‏مع توسّع "الاتحاد السوفيتي"،

110
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
‏تعمّق العداء بين الشرق والغرب.

111
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
‏تجسّد الانقسام ببناء جدار "برلين"،

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
‏وهو نوع من الطلاق المصنوع من الطوب.

113
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
‏كانت هناك أجواء فظيعة من عدم الثقة،

114
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
‏كما حدث مع صديقي السابق
‏عندما رأيت أنه تلقّى 28 مكالمة فائتة

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
‏من جهة اتصال أطلق عليها
‏اسم "(كلوديا) ذات النهود" على هاتفه.

116
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
‏ادعى أنها كانت مجرد مندوبة
‏من "فيتنس فيرست" وأن هذا اسمها الحقيقي.

117
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
‏حسنًا، أنا آسفة يا "شون"،
‏لم أقتنع في ذلك الوقت، ولن أقتنع الآن.

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
‏أتمنى أن تكون والدتك بخير.

119
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
‏سرعان ما أصبح هناك الكثير
‏من الريبة بين الشرق والغرب،

120
00:06:38,600 --> 00:06:42,600
‏وبدأوا في التجسس على أحدهما الآخر،
‏وخزنوا الأسلحة النووية،

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,480
‏وخاضوا سلسلة من الحروب بالوكالة.

122
00:06:45,560 --> 00:06:51,360
‏خاضت "روسيا" و"أمريكا" حروبًا بالوكالة
‏حيث استخدمتا دولًا أخرى للقتال.

123
00:06:51,440 --> 00:06:56,040
‏هل هذا مثل اختيار شخصية لتُقاتل عنك
‏في "ستريت فايتر: الجزء الثاني"؟

124
00:06:57,000 --> 00:07:02,840
‏طوال تاريخ البشرية،
‏كان هناك ميل لمحاولة استخدام قوات أخرى،

125
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
‏مقاتلين من أراض أخرى للمساعدة في القتال.

126
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
‏صحيح. هكذا بالضبط مثل "ستريت فايتر" إذًا.

127
00:07:10,320 --> 00:07:15,000
‏إن كنا في "ستريت فايتر: الجزء الثاني"
‏واختار الأمريكيون شخصية "كين"،

128
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
‏فهل سيختار الروس "زانجيف"
‏لأنه من "الاتحاد السوفيتي"؟

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
‏أم سيختارون شخصًا مثل "دلسيم"؟

130
00:07:21,960 --> 00:07:26,320
‏من الواضح أنه سيكون خيارًا أفضل
‏لأنه يستطيع القفز فوق كرات "كين" النارية.

131
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
‏حسنًا، لا أعرف.
‏عليك أن تسألي الرئيس "بوتين"

132
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
‏للحصول على إجابة حاسمة على ذلك.

133
00:07:33,640 --> 00:07:39,440
‏أفترض أنهم سيختارون أولئك
‏الذين لديهم أكبر فرصة لهزيمة "كين".

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
‏في هذه الأثناء،
‏كان الشرق والغرب يتنافسان أيضًا

135
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
‏ليكونا أول من يستكشف النجوم.

136
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
‏أصبح التنافس معروفًا
‏باسم "سباق الفضاء" لأنه متناسق لغويًا،

137
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
‏على الرغم من أنه ربما لم يكن كذلك
‏باللغة الروسية. لا نعرف ماذا يسمونه.

138
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
‏ولكي أكون صادقة، ربما كان علينا
‏التحقق من ذلك قبل تسجيل هذا الجزء.

139
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
‏كانت عمليات الإطلاق الأولى
‏كارثية كليًا في ذلك الوقت،

140
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
‏لكننا نعلم الآن أنها تشكّل مقاطع مريحة
‏عند إضافة موسيقى الجاز الهادئة إليها.

141
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
‏"الروس يطلقون أول قمر صناعي"

142
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
‏اليوم، هنالك قمر جديد في السماء،

143
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
‏كرة معدنية بحجم 58 سم
‏وُضعت في المدار بواسطة صاروخ روسي.

144
00:08:21,800 --> 00:08:27,480
‏أخيرًا، في عام 1957،
‏أصبح الروس أول من ينجح بعملية الإطلاق.

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
‏لماذا أطلق الروس
‏"السائل المنوي" إلى المدار؟

146
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
‏أولًا، عند النظر إلى الكلمات الروسية،

147
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
‏كان اسم أول قمر صناعي
‏في العالم هو "سبوتنيك 1"،

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,039
‏- والروس…
‏- هل هذه كلمة روسية تعني "السائل المنوي"؟

149
00:08:39,120 --> 00:08:41,919
‏لا، إنها كلمة روسية تعني "المسافر".

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,159
‏أفترض أن السائل المنوي في المدار
‏سيطفو كالكرة نوعًا ما

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
‏كما يفعل في الحمام.

152
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
‏آسفة، هل يجب أن أغير الموضوع؟

153
00:08:50,160 --> 00:08:55,640
‏كان كلب الفضاء السوفيتي المعروف
‏على الأرض باسم "لايكا" يلاحق "سبوتنيك"،

154
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
‏الذي انطلق في الفضاء في نوفمبر 1957.

155
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
‏ماذا حدث لـ"لايكا"؟

156
00:09:00,840 --> 00:09:04,680
‏أتوقع أنهم أعطوها عظمة
‏وداعبوا بطنها عندما عادت.

157
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
‏حسنًا، "لايكا"، للأسف،
‏لم تتمكن من العودة إلى "الأرض" أبدًا

158
00:09:07,600 --> 00:09:13,480
‏لأن تعرّضت إلى حرارة مرتفعة بعد وقت قصير
‏من إطلاقها وتوفيت بشكل مأساوي.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
‏أنت تمزح!

160
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
‏أتمنى لو كنت كذلك. لا، كان هذا…

161
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
‏لقد أُطلقت في رحلة بلا رجعة.

162
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
‏هناك كلب ميت في الفضاء!

163
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
‏إذًا هناك كلب ميت في كل لقطة

164
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
‏من كل فيلم تم تصويره
‏في الفضاء مثل "ستار وورز"؟

165
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
‏- لن أقول…
‏- هناك كلاب ميتة في "ستار وورز"!

166
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
‏ذلك غير مقبول.

167
00:09:33,400 --> 00:09:37,400
‏لقد احترق القمر الصناعي الذي يحمل "لايكا"
‏في الغلاف الجوي لـ"الأرض"،

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
‏لكن هذا حدث بعد وفاتها بفترة طويلة.

169
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
‏كما قلت، ماتت بعد ساعات قليلة من الإطلاق.

170
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
‏آسفة، هل لنا بدقيقة صمت من أجل "لايكا".

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
‏حسنًا.

172
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
‏هناك كلب ميت في الفضاء.

173
00:10:09,040 --> 00:10:13,240
‏بعيدًا عن سباق الفضاء،
‏غالبًا ما كان الروس يعيشون حياة صعبة،

174
00:10:13,320 --> 00:10:19,120
‏بينما يبدو أن الأمريكيين يستمتعون بحياة
‏من الفخامة الخالية من الهموم والقبعات.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
‏هل كانت الخمسينات حقيقية؟

176
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
‏نعم، لقد كانت حقيقية بالتأكيد.

177
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
‏هل نحن متأكدون؟
‏لأنها تبدو ملفّقة عند رؤيتها.

178
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
‏إنها مليئة برجال يرتدون قبعات
‏وربات بيوت يبتسمن في المطابخ.

179
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
‏هل كان هؤلاء الأشخاص حقيقيون،
‏وهل كان كل ذلك يحدث حقًا؟

180
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
‏حسنًا، الكثير من ذلك
‏يشبه ما ترينه في الإعلانات.

181
00:10:40,120 --> 00:10:45,440
‏سيارة "شيفروليه 55"
‏أخفض وأوسع وتبدو أطول.

182
00:10:45,520 --> 00:10:49,920
‏كانت الدراما الأكثر شهرة على تلفزيون
‏الخمسينات هو برنامج يُدعى "الإعلانات".

183
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
‏تروي "الإعلانات"
‏قصة رجل أو امرأة أرادا شيئًا

184
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
‏ثم اشترياه، ثم كانا سعيدين.

185
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
‏أول مثال على الهيكل السردي من ثلاثة مشاهد.

186
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
‏- هذا مذهل!
‏- صحيح!

187
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
‏كانت "الإعلانات" مؤثرة للغاية
‏لدرجة أنها جعلت المشاهدين في المنزل

188
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
‏يرغبون في أن يكونوا من نوع الأشخاص
‏الذين يشترون الأشياء أيضًا.

189
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
‏كانوا يعملون بجد للحصول
‏على المال لشراء سيارة

190
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
‏حتى يتمكنوا من القيادة إلى المتاجر
‏وشراء المزيد من الأشياء،

191
00:11:15,000 --> 00:11:19,080
‏والتي يتعين عليهم دفع ثمنها من خلال
‏العودة إلى العمل، مما جعلهم بائسين.

192
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
‏لذا كانوا يرفّهون عن أنفسهم
‏بالخروج وشراء المزيد من الأشياء،

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
‏والتي يتعين عليهم العمل لدفع ثمنها.

194
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
‏- هذا مذهل!
‏- صحيح!

195
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
‏لم يكونوا يعملون أو يشترون

196
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
‏إلا عندما كانوا يشاهدون التلفزيون.

197
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
‏وعلى موجات الأثير هذه
‏وُلد نوع جديد من الثقافة،

198
00:11:35,000 --> 00:11:39,360
‏الثقافة الشعبية، والتي على عكس الثقافة
‏العادية مثل اللوحات الفنية و"بيتهوفن"،

199
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
‏كانت أشياء استمتع بها الناس بالفعل.

200
00:11:42,240 --> 00:11:47,080
‏لعقود من الزمن، بنى رواد الفن السود
‏بشكل مطرد على أعمال بعضهم البعض

201
00:11:47,160 --> 00:11:51,920
‏لتطوير شكل موسيقي جديد ومثير
‏سيدّعي البيض أنه خاص بهم.

202
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
‏لماذا يقول الناس إن "إلفيس بريسلي"
‏استولى على موسيقى البيض؟

203
00:11:57,040 --> 00:12:01,800
‏لا يقولون ذلك. ما يقولونه
‏هو إنه استولى على موسيقى السود.

204
00:12:01,880 --> 00:12:06,760
‏كان رجلًا أبيض يغني موسيقى من أصل أسود.

205
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
‏هل كان عليه أن يعتذر على مواقع
‏التواصل الاجتماعي؟

206
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
‏لا، لأنه لم تكن هناك
‏وسائل تواصل اجتماعي في ذلك الوقت.

207
00:12:12,520 --> 00:12:16,640
‏- لم لا يعتذر "إلفيس" الآن؟
‏- لأن "إلفيس" مات.

208
00:12:16,720 --> 00:12:21,640
‏إذًا لقد استولى على نمط حياة الموتى الآن؟
‏يا له من لص وضيع.

209
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
‏بعد أن تغلّب على فقر الطفولة
‏وإصابة في الورك،

210
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
‏استفاد "إلفيس" من وسائل الإعلام

211
00:12:27,640 --> 00:12:31,760
‏التي عرضته
‏إلى جمهور من الملايين، بنسخة منقّحة.

212
00:12:31,840 --> 00:12:36,400
‏لماذا كان إظهار "إلفيس" من الخصر
‏إلى الأسفل أمرًا في غاية الخطورة؟

213
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
‏هل كان عاريًا من أسفل
‏مثل منحرف في مكالمة عبر "زوم"؟

214
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
‏لم يكن عاريًا.

215
00:12:41,880 --> 00:12:47,280
‏كان يحرك وركيه كثيرًا بطريقة جنسية.

216
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
‏وكان هناك الكثير من القلق

217
00:12:49,600 --> 00:12:55,120
‏من أن الفتيات اليافعات
‏قد يكنّ معجبات أكثر من اللازم بـ"إلفيس".

218
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
‏كان الناس محتشمين في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

219
00:12:57,520 --> 00:13:00,520
‏إن رأوا قضيبه، فمن المحتمل
‏أن يُصابوا بسكتة دماغية، أليس كذلك؟

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,880
‏من المحتمل. لا أعتقد أن هذا كان سيصل إلى…

221
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
‏يا إلهي.

222
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
‏هذه ليست مزحة. ما المضحك في ذلك؟

223
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
‏إن رأوا قضيبه، فسيُصابون بسكتة دماغية.

224
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
‏هذه ليست مسألة مضحكة.
‏نحن نتحدث عن حياة الناس هنا.

225
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
‏كان "إلفيس" يشكّل خطرًا انفجار كبير،

226
00:13:20,600 --> 00:13:23,720
‏لذا صادره الجيش الأمريكي
‏للاستخدام العسكري.

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
‏لا عجب في ذلك، بالنظر إلى ما كان يجري.

228
00:13:28,000 --> 00:13:32,600
‏كانت كل من "روسيا" و"أمريكا"
‏تكدّسان مخزونات ضخمة من الأسلحة النووية،

229
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
‏بما يكفي لتدمير الكوكب بأكمله عدة مرات،

230
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
‏في حالة فشلتا في المرة الأولى.

231
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
‏بدا أن الكوكب كان متجهًا
‏نحو الحرب العالمية الثالثة،

232
00:13:41,440 --> 00:13:45,800
‏وفي أوائل الستينات، ترنح إلى حافة الهاوية

233
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
‏وحدق مباشرةً في غياهب الضياع.

234
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
‏أزمة!

235
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
‏انتشرت هذه الكلمة فجأةً

236
00:13:52,760 --> 00:13:55,600
‏بشكل ينذر بالسوء في الصحف
‏في جميع أنحاء "أمريكا"…

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
‏في أزمة المكعبات والصواريخ،

238
00:13:57,640 --> 00:14:02,200
‏أيها كانت أكثر خطورة؛
‏المكعبات أم الصواريخ؟

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
‏أنت تفكرين في أزمة الصواريخ الكوبية،
‏والتي تشير إلى "كوبا"،

240
00:14:05,440 --> 00:14:08,680
‏وهي دولة تقع قبالة ساحل
‏"الولايات المتحدة" بالقرب من "فلوريدا".

241
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
‏أليس المكعب شكل سيئ لصاروخ؟
‏سيكون أشبه بالطوب.

242
00:14:13,520 --> 00:14:18,080
‏في عام 1959،
‏كانت هناك ثورة شيوعية في "كوبا".

243
00:14:18,640 --> 00:14:24,440
‏صعد رجل يُدعى "فيدل كاسترو" إلى السلطة
‏وأقام صداقات مع "روسيا" على الفور.

244
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
‏وفي عام 1962، اكتشفت "أمريكا" أن السوفييت
‏كانوا في طريقهم لاستخدام "كوبا"

245
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
‏كقاعدة للصواريخ النووية،

246
00:14:31,360 --> 00:14:35,040
‏ويمكن لهذه الصواريخ أن تصل إلى "فلوريدا"
‏في غضون 20 دقيقة فقط،

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
‏إذا كانت الرياح هادئة
‏وتمكنوا من العثور على مكان لركن الصواريخ.

248
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
‏طالب الرئيس الأمريكي
‏والرجل المثير "جون فينج كينيدي"

249
00:14:42,440 --> 00:14:46,720
‏من الروس إزالة الصواريخ،
‏وإلا ستكون الحرب حتمية.

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
‏أو أسوأ من ذلك، ستكون ممكنة.

251
00:14:49,560 --> 00:14:52,080
‏لمدة ستة أيام، حبس العالم أنفاسه،

252
00:14:52,160 --> 00:14:56,200
‏مما يعني أنه كان على وشك أن يموت
‏من الاختناق قبل أن تنفجر القنابل.

253
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
‏في النهاية، تراجع الإمبراطور
‏السوفيتي "نيكيتا خروتشوف"

254
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
‏مثل دجاجة مخزية،

255
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
‏وعادت صواريخه إلى الوطن
‏تجرّ أذيال الهزيمة.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
‏خرج "كينيدي" منتصرًا.

257
00:15:07,880 --> 00:15:12,000
‏"جون إف كينيدي"
‏فاز بأزمة الصواريخ الكوبية.

258
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
‏لماذا أطلق النار على نفسه بعد ذلك؟

259
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
‏حسنًا، لم يفعل ذلك.
‏تفاوض على تسوية أزمة الصواريخ الكوبية

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
‏مع الزعيم السوفيتي "نيكيتا خروتشوف".

261
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
‏ثم بعد ذلك، انتهى به الأمر
‏إلى التعرض للاغتيال في "دالاس"، "تكساس"،

262
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
‏في عام 1963، للأسف. لكنه لم يطلق الرصاصة.

263
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
‏حسنًا. من المفارقات أنه كان قلقًا للغاية
‏بشأن الصواريخ الكوبية

264
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
‏بينما كان يجب أن يقلق
‏بشأن بندقية في "تكساس".

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
‏أراهن أنه كان يعاتب نفسه
‏بعد أن تعرّض إلى إطلاق النار.

266
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
‏بعد أن تفادى العالم نهايته،
‏كان متعطشًا للتغيير

267
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
‏ونهض جيل شابّ أراد أن يمنح السلام فرصة.

268
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
‏لم يكن أبطالهم من السياسيين،

269
00:15:50,960 --> 00:15:55,520
‏بل موسيقيون من الثقافة المضادة
‏الذين شكلت أعمالهم ذلك العصر.

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
‏كانت فرقة "رولينج ستونز" ضخمة في الستينات.

271
00:15:59,040 --> 00:16:02,640
‏هل سيكون من العدل أن نقول
‏إنهم كانوا فرقة "بيتلز" في عصرهم؟

272
00:16:02,720 --> 00:16:05,600
‏حسنًا، أعتقد أن الفرقتين
‏عاصرتا إحداهما الأخرى.

273
00:16:05,680 --> 00:16:09,480
‏لذا كان هناك دائمًا صراع
‏بين "ستونز" و"بيتلز".

274
00:16:09,560 --> 00:16:12,960
‏صحيح، لكن فرقة "بيتلز"
‏كانوا بالفعل كـ"إلفيس" في أيامهم.

275
00:16:13,040 --> 00:16:17,640
‏لذا هناك نسخة احتياطية لـ"بيتلز".
‏هل يمكننا إعطاؤها لـ"رولينج ستونز"،

276
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
‏على الرغم من وجودهما في نفس الوقت؟

277
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
‏حسنًا، أعتقد أن الناس لديهم تفضيلاتهم

278
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
‏بين أسلوب "بيتلز" وأسلوب "ستونز".

279
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
‏حسنًا، أي من "فرقة (بيتلز)
‏في عصرهم" كانت الأفضل؛

280
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
‏"بيتلز" واحد أم "بيتلز" اثنان؟

281
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
‏أعتقد أن فرقة "بيتلز" واحد هي المفضلة….
‏أو "بيتلز"… الأولى… فرقة "بيتلز".

282
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
‏السؤال التالي؛

283
00:16:39,520 --> 00:16:44,160
‏من بين جميع فرق الستينات،
‏أيها كانت فرقة "كينكس"؟

284
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
‏في غضون ذلك،
‏كان سباق الفضاء ما يزال مشتعلًا.

285
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
‏أنفقت "ناسا" مليارات الدولارات

286
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
‏على تطوير صاروخ قوي
‏بما يكفي للوصول إلى القمر،

287
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
‏لكن ليس قويًا جدًا
‏لدرجة أن ينفجر عندما يصل إلى هناك.

288
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
‏كان على متن الصاروخ
‏"نيل آرمسترونج" و"آلان ألدا"

289
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
‏ورجل آخر طلب عدم الكشف عن هويته.

290
00:17:05,280 --> 00:17:09,480
‏في 20 يوليو 1969،
‏كان العالم كله يراقب التلفزيون

291
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
‏ليرى ما إذا كان القمر سينفجر.

292
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
‏وأيضًا لأنه لم يكن هناك أي شيء آخر يُعرض.

293
00:17:13,640 --> 00:17:14,760
‏"الصور الأولى من القمر"

294
00:17:14,839 --> 00:17:17,359
‏لا بد أن الجمهور العالمي كان مندهشًا حقًا

295
00:17:17,440 --> 00:17:21,599
‏من جودة الصورة المروعة،
‏والتي كانت في غاية السوء حتى في ذلك الوقت.

296
00:17:21,680 --> 00:17:22,839
‏أعني، انظروا إليها فقط.

297
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
‏يبدو أنهم انتقلوا
‏إلى بُعد "بلو" لاعتراض لطخة.

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,200
‏إنها خطوة صغيرة للإنسان،

299
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
‏وقفزة عملاقة للبشرية.

300
00:17:36,720 --> 00:17:40,360
‏جودة الصوت كانت سيئة للغاية.
‏لكن ما قاله كان،

301
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
‏"إنها خطوة صغيرة للإنسان،
‏وقفزة آلية للبشرية."

302
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
‏وبذلك يُعلن امتلاك الرجل للقمر.

303
00:17:46,760 --> 00:17:50,120
‏ولهذا السبب، حتى يومنا هذا،
‏مُنعت النساء من دخول القمر.

304
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
‏بالهبوط على القمر، حقق الإنسان عظمة

305
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
‏تتجاوز الحدود الأرضية
‏باستكشاف السماوات بذاتها.

306
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
‏على افتراض حدوث أي من هذا بالفعل.

307
00:18:00,440 --> 00:18:04,720
‏يقول الكثير من الأشخاص على الإنترنت
‏إن الهبوط على القمر كان مزيفًا.

308
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
‏ما مدى صحة قولهم؟

309
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
‏إنهم مخطئون تمامًا.

310
00:18:09,080 --> 00:18:14,480
‏لم يشكك أي مؤرخ على الإطلاق
‏في حقيقة مشروع "أبولو"

311
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
‏لأنه لم تصمد أي من الأدلة

312
00:18:17,680 --> 00:18:22,840
‏التي قدّمها مناصرو نظرية المؤامرة
‏أمام مراجعة وتحقيق المتخصصين.

313
00:18:22,920 --> 00:18:26,480
‏لكن من الواضح أنه مزيف
‏لأنه كيف كان بإمكانهم الهبوط على القمر

314
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
‏إن لم يكن القمر حقيقيًا؟

315
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
‏ما الذي يجعلك تعتقدين
‏أن القمر ليس حقيقيًا؟

316
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
‏إنه ليس كذلك. لا أعرف ما إذا كنت
‏قد أجريت بحثك الخاص،

317
00:18:33,400 --> 00:18:37,520
‏لكن صديقي "بول" أرسل إليّ
‏مقطع فيديو يفضح الأمر برمته.

318
00:18:37,600 --> 00:18:42,040
‏هل يمكنك إثبات وجود القمر؟ لا يمكنك، صحيح؟

319
00:18:42,120 --> 00:18:46,240
‏نراه في السماء.
‏لقد أرسلنا مركبة فضائية إلى القمر.

320
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
‏لقد أعدنا عينات إلى "الأرض".

321
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
‏لا، شاهد الفيديو. سيفتح عينيك.

322
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
‏من المحتمل أنك تؤمن بالليل أيضًا،
‏أليس كذلك؟

323
00:18:54,480 --> 00:18:58,480
‏أنا أختبره،
‏مثل الملايين من الناس حول العالم.

324
00:18:58,560 --> 00:19:03,680
‏لذا، نعم، أنا أؤمن بوقت الليل.
‏أعتقد أنه عندما تدور "الأرض"،

325
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
‏تكون لدينا فترة من الظلام
‏نسميها وقت الليل.

326
00:19:06,120 --> 00:19:10,640
‏استيقظ. كل ذلك في الفيديو.
‏إنهم يجعلوننا نعتقد أن القمر حقيقي

327
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
‏وأن الليل حقيقي، فقط لإبقائنا مطيعين.

328
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
‏فكّر في الأمر.
‏لم يتم تلقين الأطفال أفكارهم بعد،

329
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
‏لذا فهم يعرفون
‏أنه لا يُوجد شيء اسمه الليل.

330
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
‏ولهذا يستيقظون وهم يصرخون.

331
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
‏لنتخطى ذلك.

332
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
‏انتهى سباق الفضاء. انتصرت "أمريكا".

333
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
‏وتبين أن الجائزة كانت أسوأ وجهة
‏لقضاء العطلات في التاريخ،

334
00:19:33,640 --> 00:19:37,600
‏والتي لم يتمكنوا حتى من تحذير الناس منها
‏لأن موقع "تريب أدفايزور" لم يكن موجودًا.

335
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
‏ولكن كانت هناك جائزة ترضية،

336
00:19:40,760 --> 00:19:46,440
‏أفضل صورة إجازة في التاريخ تم التقاطها
‏في "أبولو 8" والمعروفة باسم "شروق الأرض".

337
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
‏اليوم، من الممل للغاية أن تركّز انتباهك

338
00:19:48,800 --> 00:19:51,480
‏على فيلم وثائقي تاريخي
‏لأكثر من ثمانية ثوان.

339
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
‏لكن في ذلك الوقت،
‏جعلت هذه الصورة الناس يفكرون.

340
00:19:55,320 --> 00:20:00,000
‏وليست مجرد فكرة صغيرة
‏مثل "هذا يبدو جميلًا"، بل فكرة كبيرة.

341
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
‏جعلتنا ندرك أن كوكبنا هش.

342
00:20:06,720 --> 00:20:10,160
‏لطالما حظيت الحركة البيئية
‏بشعبية لدى الهيبيين،

343
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
‏لكن الناس تجاهلوهم بسبب طريقة لبسهم

344
00:20:13,440 --> 00:20:17,360
‏ولأنهم كانوا منتشين لدرجة أنهم لم يتمكنوا
‏من توضيح وجهة نظرهم بشكل متماسك.

345
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
‏لكن بدأ العلماء
‏يقلقون بشأن حالة الكوكب الآن.

346
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
‏ولكي لا يخطئ أحد ويظن أنهم من الهيبيين،

347
00:20:23,480 --> 00:20:27,120
‏ارتدوا معاطف بيضاء ونظارات نظيفة
‏لإيصال تحذيراتهم.

348
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
‏لكننا تجاهلناهم أيضًا،
‏لأنهم بدوا مثل المهووسين.

349
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
‏كان التقدّم هو المشكلة.

350
00:20:32,400 --> 00:20:37,080
‏جميع الأدوات الحديثة
‏التي تعلّقنا بها تعمل بالكهرباء،

351
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
‏والتي بدورها تأتي من محطات الطاقة
‏التي تحرق الوقود الأحفوري،

352
00:20:41,000 --> 00:20:45,480
‏مما ينتج عنه غاز يُسمى ثاني أكسيد الكربون،
‏والذي يطير من المداخن

353
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
‏ويُوقف السماء عن العمل بشكل صحيح.

354
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
‏كان أحد الحلول لكل هذا الضرر البيئي

355
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
‏هو بناء محطات طاقة نووية،

356
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
‏والتي لا ينبعث منها مواد ضارّة بنفس القدر.

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
‏ما لم تنفجر، وهو ما لا يحدث أبدًا.

358
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
‏حتى حدث ذلك في عام 1986 في "تشيرنوبل".

359
00:21:02,800 --> 00:21:07,760
‏حوّل الإشعاع الصادر من "تشيرنوبل"
‏مساحة شاسعة إلى منطقة مميتة محظورة.

360
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
‏أسوأ حتى من وسط مدينة "ريجيت".

361
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
‏اجتاحت التداعيات آلاف الكيلومترات

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
‏وكان لها أثر جانبي غير متوقع،

363
00:21:16,040 --> 00:21:19,000
‏لقد جعلت طوب جدار "برلين" هشًا للغاية،

364
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
‏لذا بدأ في الانهيار.

365
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
‏هرع السكان المحليون اليائسون
‏إلى مساعدة الجدار

366
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
‏وحاولوا إصلاحه بالمطارق والقبضات.

367
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
‏لكن بلا فائدة.

368
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
‏مع موت الجدار، كذلك ماتت الشيوعية.
‏لقد انتصرت الرأسمالية.

369
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
‏مع احتضان الأسواق المالية للعولمة

370
00:21:37,480 --> 00:21:41,600
‏على صوت التنصت لنشيد "تكنو"
‏الوطني البلجيكي، "بامب أب ذا جام".

371
00:21:49,160 --> 00:21:53,240
‏"(بامب أب ذا جام) هو اللفظ المقلوب
‏لـ(جام أب ذا بامب)"

372
00:21:56,880 --> 00:22:02,200
‏"عُرضت الأغنية خمس مرات على التوالي
‏في جنازة المخرج (ستانلي كوبريك)"

373
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
‏"يتكون كوكب (الأرض) الخاص بموسيقى
‏(تكنوترونك) من 70 بالمئة من الماء"

374
00:22:12,240 --> 00:22:16,680
‏"إذا عزلت قرع الطبول الفردي
‏عن الأغنية ورتبته في دائرة

375
00:22:16,760 --> 00:22:20,920
‏فإنه سيفعّل وضع الغش الذي يسمح لك
‏بالمرور عبر الأسطح الصلبة حسب الرغبة"

376
00:22:21,760 --> 00:22:25,680
‏فجأةً، كان الجميع، باستثناء الفقراء،
‏يكسبون الكثير من المال

377
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
‏لدرجة أنه لم يكن هناك مجال
‏لتخزينه في عملات معدنية.

378
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
‏بدلًا من ذلك، كان لا بد من تخزينه
‏بأرقام على شاشة

379
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
‏محاطة برجال يصرخون عليها
‏لإبقائها في الداخل.

380
00:22:34,360 --> 00:22:39,240
‏لتتبع كل هذا المال، كان العالم بحاجة
‏إلى حاسبة ضخمة من نوع خاص،

381
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
‏ولحسن الحظ، حصل على واحدة، الحاسوب.

382
00:22:42,560 --> 00:22:47,360
‏اليوم، أجهزة الحاسوب موجودة
‏في كل مكان، لكنها كانت نادرة جدًا.

383
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
‏في الخمسينات والستينات،
‏كان جهاز حاسوب واحد يشغل غرفة كاملة.

384
00:22:51,400 --> 00:22:55,840
‏لكن في السبعينات،
‏توصل المهندسون إلى اكتشاف مذهل.

385
00:22:55,920 --> 00:22:59,520
‏إن تخلصوا من كل تلك الأضواء
‏وبكرات الأشرطة الدوارة عديمة الفائدة،

386
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
‏فيمكنهم جعل أجهزة الحاسوب أصغر بكثير.

387
00:23:02,120 --> 00:23:05,480
‏صغيرة بما يكفي، في الواقع،
‏لتحملها على طرف إصبعك.

388
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
‏كانت هذه هي الرقاقة الدقيقة، وكانت رائعة.

389
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
‏شكرًا لك. سأعطيك الرفيق الصغير الآن.

390
00:23:13,240 --> 00:23:15,880
‏لم تستطع الرقاقة فعل أي شيء

391
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
‏حتى تضعها في آلة كبيرة كهذه.

392
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
‏ولكن فيما يتعلق بمساحة الأرضية وحدها،
‏كان هذا يمثّل تحسنًا كبيرًا.

393
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
‏أصبحت أجهزة الحاسوب الآن صغيرة
‏بما يكفي لمشاركة المنزل معها،

394
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
‏وأراد الكثير من الناس الحصول عليها.

395
00:23:28,000 --> 00:23:29,720
‏وُلد "سيليكون فالي".

396
00:23:29,800 --> 00:23:33,880
‏أرض الحاسوب التي سيحددها
‏التنافس بين رجلين،

397
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
‏"بيل جيتس" و"ستيف جوبز".

398
00:23:36,640 --> 00:23:40,280
‏ربما ستجد اسميهما مملين،
‏لكن الأشياء التي قالاها كانت مملة أكثر.

399
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
‏أسس "غيتس" شركة "مايكروسوفت"

400
00:23:42,520 --> 00:23:46,200
‏وحقق نجاحًا كبيرًا من خلال الجزء الثاني
‏المحير وغير الرسمي للعبة "إم إس باك مان"

401
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
‏والذي يُدعى "إم إس-دوس".

402
00:23:48,280 --> 00:23:50,960
‏في هذه الأثناء،
‏ابتكر "جوبز" جهاز "أبل ماكنتوش"،

403
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
‏وهو أول حاسوب متعجرف بطبيعته في العالم.

404
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
‏بينما فرّقت أنظمة الحاسوب
‏الخاصة بهما المستخدمين،

405
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
‏كان هناك شيء آخر يحاول جمعهم جميعًا معًا.

406
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
‏"دبليو دبليو دبليو"، عالم الإنترنت الواسع.

407
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
‏كان الإنترنت حديثًا ومثيرًا للاهتمام،

408
00:24:07,280 --> 00:24:11,440
‏لدرجة أنه بدا أن البشرية
‏لن تنهض عن مكتبها مرة أخرى.

409
00:24:11,520 --> 00:24:15,120
‏بعد ذلك، في عرض تقديمي درامي وهائل،

410
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
‏كشف "ستيف جوبز" أنه اكتشف

411
00:24:16,960 --> 00:24:21,440
‏كيفية وضع الإنترنت داخل مستطيل محمول،
‏وبذلك غيّر التاريخ إلى الأبد.

412
00:24:21,520 --> 00:24:25,600
‏ونحن نسميه "آيفون".

413
00:24:27,160 --> 00:24:32,080
‏ألهم نجاحه الكثير من المقلدين،
‏مثل ذلك الذي تستخدمه والدتك.

414
00:24:32,160 --> 00:24:36,000
‏وسرعان ما انتشرت الهواتف الذكية،
‏ومن المحتمل أنك تنظر إلى واحد الآن

415
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
‏بدلًا من النظر إليّ بينما أقول هذا.

416
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
‏أحدثت الهواتف الذكية ثورة
‏في طريقة تفاعل البشر

417
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
‏من خلال توفير طريقة مقبولة اجتماعيًا
‏لتجاهل كل من حولنا.

418
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
‏لكننا لسنا وحيدين. بفضل وسائل التواصل
‏الاجتماعي، أصبح التواصل بين الملايين

419
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
‏أسرع وأسهل من أي وقت مضى

420
00:24:52,120 --> 00:24:57,280
‏بشأن شيء بسيط مثل صورة قطة
‏أو طقوس السخرية من شخص غريب.

421
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
‏من السهل معرفة سبب كون الهاتف الذكي

422
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
‏الاختراع الأكثر شعبية في هذا القرن.

423
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
‏إنه متطور بشكل لا يُصدق.

424
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
‏ولكنه في نفس الوقت بسيط للغاية
‏لدرجة أن طفلًا يمكنه صنع واحد.

425
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
‏في الواقع، ليس واحدًا فقط،
‏ولكن 50 منها تقريبًا خلال ساعة،

426
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
‏إذا أراد تجنب ليلة أخرى في غرفة العقاب.

427
00:25:14,080 --> 00:25:18,000
‏للأسف، توفي "ستيف جوبز"
‏قبل أن يشهد نجاح شركة "أبل"،

428
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
‏باستثناء أول بضع مئات مليارات الدولارات.

429
00:25:21,040 --> 00:25:23,600
‏على فراش الموت، جعل مهندسي "أبل" يعدون

430
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
‏بتغيير مقبس سماعة "آيفون" كل ثلاث سنوات،

431
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
‏ثم حمّل نفسه على السحابة الإلكترونية.

432
00:25:30,680 --> 00:25:36,280
‏في غضون ذلك، أهدر "جيتس" ثروته في القضاء
‏على الملاريا في دول العالم الثالث.

433
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
‏ولكن على الرغم من الفشل
‏التام لشركة "أبل" و"مايكروسوفت"،

434
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
‏تستمر أجهزة الحاسوب في التقدم لتصبح أقوى.

435
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
‏يعتقد البعض أننا نتجه
‏نحو حدث يُعرف باسم التفرد،

436
00:25:48,280 --> 00:25:51,600
‏حيث يصبح الذكاء الاصطناعي أكثر ذكاءً
‏من قدرتنا على التحكم به.

437
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
‏بينما يعتقد آخرون أن هذا قد حدث بالفعل

438
00:25:55,160 --> 00:26:00,600
‏وأن كل الحضارة الإنسانية
‏موجودة فقط داخل محاكاة حاسوبية.

439
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
‏كيف نعرف أننا لسنا في محاكاة؟

440
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
‏لا نعلم. هناك الكثير من الأذكياء

441
00:26:06,800 --> 00:26:10,520
‏الذين يعتقدون
‏أنه من الممكن أننا نعيش في محاكاة.

442
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
‏إن كانت هذه محاكاة،

443
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
‏فلماذا يجعلني الحاسوب أسألك عن هذا؟

444
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
‏حسنًا، من وجهة نظري،

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
‏أنت تطرحين سؤالًا،

446
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
‏لذا يمكنني أن أتخيل أنك تخضعين
‏لسيطرة جهاز الحاسوب،

447
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
‏لكن قد تشعرين بأن لديك إرادة حرة

448
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
‏وأنك تطرحين هذه الأسئلة بنفسك.

449
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
‏لماذا يجب أن أحضر لتصوير هذا؟

450
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
‏ألا يمكن للحاسوب إظهار ذلك
‏على التلفزيون في محاكاة،

451
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
‏أم أنني هناك بالفعل؟

452
00:26:40,800 --> 00:26:43,920
‏هل أنا موجودة من الأساس؟ لماذا يحدث هذا؟

453
00:26:44,000 --> 00:26:48,280
‏لم لا أكون أتناول حلوى الشوكولاتة
‏في حلقة مفرغة؟

454
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
‏كما في صور "جي آي إف". كنت سأختار ذلك.

455
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
‏في الواقع، هل الناس في صور "جي آي إف"
‏عالقون في محاكاة؟

456
00:26:57,320 --> 00:27:02,080
‏هل هذا ما حدث لهم؟
‏أين مكان الدبابير في المحاكاة؟

457
00:27:02,640 --> 00:27:06,840
‏- لست متأكدًا من كيفية…
‏- آسفة، الكثير من التساؤلات، أليس كذلك؟

458
00:27:12,200 --> 00:27:16,040
‏في هذه السلسلة،
‏أخذناكم من بداياتنا البدائية

459
00:27:16,120 --> 00:27:19,760
‏وعبر الصحوة الروحية والانفجارات الثقافية

460
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
‏والاكتشافات العلمية الكبرى.

461
00:27:22,600 --> 00:27:26,920
‏الآن، في الوقت الحاضر،
‏يقف الجنس البشري على مفترق طُرق،

462
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
‏ويواجه مستقبلًا غير مؤكد.

463
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
‏هل سنرتقي إلى مستوى التحدي
‏المتمثل في تغير المناخ؟

464
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
‏أم عكس ذلك؟

465
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
‏هل ستتعلم أجهزة الحاسوب حذفنا؟

466
00:27:37,120 --> 00:27:41,080
‏وإن فعلت ذلك،
‏فكيف سنُخرج أنفسنا من سلة المهملات؟

467
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
‏هل يمكن للبشرية
‏أن تتعلم العيش في سلام مع نفسها؟

468
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
‏أم أننا جميعًا نعيش الآن

469
00:27:47,840 --> 00:27:53,240
‏الساعات والدقائق والثواني الأخيرة للحضارة؟

470
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
‏أم لا، لا أعرف.

471
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
‏ولا أنت كذلك.

472
00:27:57,120 --> 00:28:02,240
‏لكن مهما حدث، فإنه سيحدث هنا على "الأرض".

473
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
‏حسنًا، كان هذا رائعًا. لقد صورناه.

474
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
‏- حقًا؟
‏- نعم. شكرًا لك.

475
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
‏- هل هذا كل شيء؟
‏- نعم. أحسنت.

476
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
‏- إذًا انتهينا؟
‏- نعم، عمل رائع.

477
00:28:10,680 --> 00:28:14,800
‏رائع. هل أنت متأكد من أنه يمكنك
‏جعل الأمر يبدو كأنني زرت تلك الأماكن؟

478
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
‏- نعم. لا تقلقي بشأن ذلك.
‏- حقًا؟

479
00:28:16,920 --> 00:28:19,960
‏سنفعل ذلك على أجهزة الحاسوب.
‏إنه أمر مدهش هذه الأيام.

480
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
‏رائع، أراك لاحقًا. وداعًا!

481
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
‏أوقفوا التصوير يا رفاق، شكرًا لكم، وداعًا!

482
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
‏كان ذلك جيدًا على ما أعتقد.

483
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
‏رائع. شكرًا لكم.

484
00:28:42,920 --> 00:28:47,920
‏ترجمة "محمود دهني"