1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
<i>Минулого разу, за 29 інформативних, але</i>
<i>водночас зрозумілих хвилин, ми побачили,</i>

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,840
<i>як низка проривів привела людство до</i>
<i>побудови сучасного світу і створення зброї</i>

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,480
<i>достатньо потужної, щоб перетворити світ</i>
<i>на розпечене до білого, кипляче лайно.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
<i>Але це була лише частина історії.</i>
<i>Наступна частина починається зараз.</i>

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
Це 1945.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,880
Атомна бомба щойно вибухнула.
Світ лежить в руїнах.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
Клонування Гітлера вже почалося.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
Майбутнє виглядало невизначеним

9
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
і воно ставало ближчим з кожною
хвилиною, як це завжди буває.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
<i>Але це мало бути майбутнє, не схоже на те,</i>
<i>яке світ бачив раніше.</i>

11
00:00:41,360 --> 00:00:45,640
<i>Майбутнє місяцеходів і рок-зірок,</i>
<i>великого бізнесу і вільного кохання,</i>

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
<i>комп'ютерів та інтернету.</i>

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
І робот-вбивця, посланий крізь
час, щоб вбити Сару Коннор.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,880
Хоча це було лише у фільмі.

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,920
<i>Сучасна цивілізація настала,</i>
<i>але зіткнення світоглядів</i>

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
<i>означало, що загроза тотального конфлікту</i>
<i>ніколи не була далекою.</i>

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,840
<i>Чи можуть нові форми масової комунікації</i>
<i>допомогти нам усім порозумітися?</i>

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
<i>Чи зовсім не допоможуть?</i>

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
Чи повинні існувати два соціальні медіа,

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
одне для тих, хто правий, і
одне для тих, хто не правий?

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,240
Я знаю багато людей, яких я б
віднісла до не правих. Придурки.

22
00:01:15,320 --> 00:01:19,080
Тож приєднуйтесь до мене в
останній частині людського існування,

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
де я з'ясовуватиму, як ми
опинилися там, де я зараз

24
00:01:21,880 --> 00:01:26,680
і де ми будемо завтра, а
на момент зйомок це середа.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
Коли б не настало
майбутнє, це станеться тут,

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,840
на крихкій кульці, яку я називаю Землею.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Моя зачіска виглядає паскудно.

28
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
КАНК ПРО ЗЕМЛЮ

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
ЕПІЗОД П'ЯТИЙ:
ВІЙНИ СВІТІВ?

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
<i>Росія. Величезна територія на сході.</i>

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
<i>Ми вперше згадуємо її в цьому відео,</i>

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
<i>але вона була там весь цей час.</i>

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,640
На початку 20-го століття
Росія була величезною імперією,

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
так само, як кіновсесвіт Марвел сьогодні.

35
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
<i>Середньостатистичний росіянин був фазаном,</i>
<i>але мріяв бути людиною.</i>

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
<i>Бажано заможною.</i>

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,880
<i>Бо поки російські фазани</i>
<i>жили в бідності,</i>

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
<i>багаті жили в Петербурзі.</i>

39
00:02:19,600 --> 00:02:25,040
<i>Головного росіянина звали Цар Ніколас,</i>
<i>що з російської означає Король Миколай.</i>

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Йому дозволили керувати
країною, як диктатору,

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,680
що, як мені порадили сказати,
не є тим, як Росія працює сьогодні.

42
00:02:31,760 --> 00:02:35,800
<i>Світ, подібний до цього, де маси</i>
<i>працюють за копійки,</i>

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
<i>натомість нечисленна еліта багатіє,</i>

44
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
<i>здається нам сьогодні настільки очевидно</i>
<i>несправедливим і немислимим,</i>

45
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
<i>що ми ледве можемо уявити,</i>
<i>як це було.</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
Одним з тих, хто вважав, що це було
повним лайном

47
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
був німецький мислитель Карл Маркс.

48
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Важко сказати, але якщо ви
уважно подивитеся на цю фотографію,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,880
можна помітити, що у нього була борода.

50
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
<i>Маркс також мав видіння,</i>

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
<i>яке він записав у книзі</i>
<i>під назвою «Найпростіша людина у Фесто».</i>

52
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
Сьогодні це одна з тих книг,
про які говорять ботаніки,

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
але ніхто не читає. Як і всі інші книги.

54
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
Але тоді вона була хітом,

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
особливо популярною
серед налаштованої антикапіталістично

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
революційної групи у віці 18 - 35 років.

57
00:03:15,160 --> 00:03:19,440
<i>Одним з росіян, який прочитав цю книгу,</i>
<i>був чоловік, який зараз зображений на цій</i>

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
<i>фотографії, Володимир Ілліч Джон Леннон.</i>

59
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
Ленін уявляв собі світ без власності.

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
Цікаво, чи зможете ви, ні
за що вбивати або вмирати,

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
людське братерство?

62
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
І він вирішив досягти цього за
допомогою насильницького заколоту.

63
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
<i>У 1917 році він отримав свій шанс.</i>

64
00:03:37,120 --> 00:03:41,640
<i>Через нестачу продовольства люди почали</i>
<i>битися за хліб, як качки.</i>

65
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
<i>Ленін і його послідовники</i>
<i>хакнули Зимовий палац</i>

66
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
<i>і завантажили комуністичний уряд.</i>

67
00:03:48,560 --> 00:03:54,000
Росія змінила свою назву
на СРСР, або іноді CCCP.

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
Якою була радянська цибуля?

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,880
Я думаю, що ви помилково зрозуміли

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
і, напевно, маєте на
увазі Радянський Союз.

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
Ні, це цибуля, я бачила
це на папірці раніше.

72
00:04:04,200 --> 00:04:07,080
Можливо, це було неправильно
написано, або ви не дуже добре читаєте.

73
00:04:07,160 --> 00:04:10,360
Але я думаю, що ви маєте на увазі, в
історичному плані, Радянський Союз

74
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
або Союз Радянських
Соціалістичних Республік.

75
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Я не хочу бути грубою, але мені здається,
що Ви трохи по-чоловічому пояснюєте.

76
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Чи можемо ми дотримуватися
теми радянської цибулі, будь ласка?

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Гаразд.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,279
Що саме це було?

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,959
Якщо ви не знаєте, можете так і
сказати, я вас не засуджуватиму.

80
00:04:24,519 --> 00:04:30,520
Ну, якщо ви хочете поговорити про якісь
російські радянські овочі, ми можемо.

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
Я маю на увазі, що це
була переважно аграрна країна.

82
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
І тому там було багато цибулі,
багато картоплі, багато інших речей.

83
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
-А ріпа була?
-Думаю, що так.

84
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
Дешева, легка у вирощуванні,
витривала, чудова в рагу.

85
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
А звідки ви так багато знаєте про овочі?

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
У вас є присадибна ділянка?

87
00:04:49,040 --> 00:04:51,480
<i>У 1924 році Ленін покинув чат,</i>

88
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
<i>щоб зосередитися на існуванні лише в</i>
<i>потойбічному житті, в яке він не вірив.</i>

89
00:04:55,520 --> 00:04:58,360
Місце Леніна зайняв Йосип Сталін,

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
який проводив безжальні репресії,

91
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
в результаті яких було вбито, заморено
голодом або заслано мільйони людей.

92
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
Хоча з іншого боку, у
нього були привітні вуса.

93
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Комунізм і капіталізм - природні вороги,

94
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
як чоловіки і жінки, коти і собаки.

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
<i>Але Росія і Америка відклали свої</i>
<i>розбіжності в сторону,</i>

96
00:05:18,720 --> 00:05:22,440
<i>завдяки взаємній зацікавленості у перемозі</i>
<i>у Другій світовій війні.</i>

97
00:05:23,040 --> 00:05:27,960
<i>Закінчення Другої світової війни призвело</i>
<i>до безлічі чорно-білих святкуваннь,</i>

98
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
<i>оскільки люди залишили роки конфліктів</i>
<i>і страждань позаду.</i>

99
00:05:31,760 --> 00:05:37,000
<i>Але за цими старомодними святкуваннями</i>
<i>назрівала біда.</i>

100
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
<i>Тепер їм не вистачало лиходіїв, яких можна</i>
<i>було б підірвати або розстріляти,</i>

101
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
<i>Схід і Захід стали підозріло</i>
<i>ставитися один до одного.</i>

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
Це був початок абсолютно нового конфлікту:

103
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
Холодної світової війни.

104
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
Холодна війна досить складна, чи не так?

105
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Чи повинні ми обов'язково
згадувати про неї тут,

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
чи ми можемо просто пропустити її?

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
Вона визначає більшу частину
другої половини 20-го століття,

108
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
-тож, мабуть, варто включити її.
-О, так. Гаразд.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
<i>З розширенням Радянського Союзу</i>

110
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
<i>ворожнеча між Сходом і</i>
<i>Заходом поглиблювалася.</i>

111
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
<i>Поділ був символізований будівництвом</i>
<i>Берлінської стіни,</i>

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
<i>своєрідного розлучення з цегли.</i>

113
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
Панувала жахлива атмосфера
недовіри, як у мене з моїм

114
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
колишнім, коли я побачила, що
у нього 28 пропущених дзвінків

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
від контакту, який він позначив у
своєму телефоні як «Клаудія Цицьки».

116
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
Він стверджує, що вона просто представник
«Фітнес Ферст» і що це її справжнє ім'я.

117
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
Що ж, вибач, Шоне, я не купилася
на це тоді, і не куплюся зараз.

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
Сподіваюся, з твоєю мамою все гаразд.

119
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
<i>Незабаром між Сходом і Заходом</i>
<i>стало так багато параної,</i>

120
00:06:38,600 --> 00:06:42,600
<i>що вони почали шпигувати один за одним,</i>
<i>накопичувати ядерну зброю,</i>

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,480
<i>і розпочали низку гібридних війн.</i>

122
00:06:45,560 --> 00:06:51,360
Росія і Америка вели гібридні війни,
де вони використовували інші країни.

123
00:06:51,440 --> 00:06:56,040
Це все одно, що вибрати
персонажа для бою в «Street Fighter II»?

124
00:06:57,000 --> 00:07:02,840
Протягом усієї історії людства існувала
тенденція використовувати інші сили,

125
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
бійців з інших країн,
щоб вести бойові дії.

126
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
Зрозуміло. Тож, як у «Street Fighter».

127
00:07:10,320 --> 00:07:15,000
Якби це був «Street Fighter II»
і американці обрали персонажа Кена,

128
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
чи обрали б росіяни Зангіфа,
тому що він з Радянського Союзу?

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
Чи вони б обрали когось
на кшталт Дхалсіма?

130
00:07:21,960 --> 00:07:26,320
Очевидно він був би кращим вибором, тому
що він може перекидати вогняні кулі Кена.

131
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Ну, я не знаю. Гадаю, вам
треба запитати президента Путіна

132
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
щодо остаточної відповіді на це питання.

133
00:07:33,640 --> 00:07:39,440
Гадаю, вони оберуть тих, хто має
найбільше шансів перемогти Кена.

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
<i>Тим часом, Схід і Захід</i>
<i>також змагалися</i>

135
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
<i>щоб першими видертеся до зірок.</i>

136
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
Це суперництво стало відомим як
космічні перегони, тому що воно римується,

137
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
хоча, можливо, не російською.
Ми не знаємо, як вони це називали.

138
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
І, чесно кажучи, нам, варто було б
дізнатися це перед тим, як записувати це.

139
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
<i>Перші запуски на той час вважалися</i>
<i>повною катастрофою,</i>

140
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
<i>але тепер ми знаємо, що вони заспокоюють,</i>
<i>якщо дивитися їх під легкий джаз.</i>

141
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
ЧЕРВОНІ ЗАПУСКАЮТЬ СУПУТНИК

142
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
<i>Сьогодні в небі молодий місяць,</i>

143
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
<i>23-дюймова металева сфера, виведена</i>
<i>на орбіту російською ракетою.</i>

144
00:08:21,800 --> 00:08:27,480
<i>Нарешті, в 1957 році росіяни стали першими</i>
<i>хто здійснив успішний запуск.</i>

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
Чому росіяни запустили
кулю на орбіту, наче кінчили?

146
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
По-перше, якщо подивитися
на російські слова,

147
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
перший у світі супутник
називався «Супутник-1»,

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,039
-та росіяни…
-Це по-російськи «кінчити»?

149
00:08:39,120 --> 00:08:41,919
Ні, це «мандрівник» російською.

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,159
Гадаю, сперма на орбіті
просто плавала б кульками

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
як у ванні.

152
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Вибачте, я змінюю тему?

153
00:08:50,160 --> 00:08:55,640
<i>На п'яти Супутнику наступав радянський</i>
<i>космічний собака, відомий як Лайка,</i>

154
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
<i>який полетів у космос</i>
<i>у листопаді 1957 року.</i>

155
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
Що сталося з Лайкою?

156
00:09:00,840 --> 00:09:04,680
Гадаю, їй дали кісточку і поплескали
по животику, коли вона повернулася.

157
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Ну, Лайка, на жаль, так і
не повернулася на Землю,

158
00:09:07,600 --> 00:09:13,480
бо невдовзі після запуску вона
перегрілася і трагічно загинула.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
Ти, бляха, жартуєш!

160
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Якби ж то я жартував. Ні, це правда…

161
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
Її запустили в політ, який
був практично в один кінець.

162
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
У космосі дохлий собака!

163
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
Отже, мертвий собака є
десь на задньому плані кадру

164
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
кожного фільму, знятого у
космосі, як «Зоряні війни»?

165
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
-Я б не сказав…
-У «Зоряних війнах» є мертві собаки!!

166
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
Це неприйнятно.

167
00:09:33,400 --> 00:09:37,400
Ну, супутник Лайки врешті-решт
згорів в атмосфері Землі,

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
але це було вже після її смерті.

169
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
Як я вже казав, вона померла
через кілька годин після запуску.

170
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Вибачте, давайте вшануємо
Лайку хвилиною мовчання.

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
Гаразд.

172
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
У космосі померла собака.

173
00:10:09,040 --> 00:10:13,240
<i>Вдалині від космічних перегонів у</i>
<i>пересічних росіян часто було важке життя,</i>

174
00:10:13,320 --> 00:10:19,120
<i>в той час як американці насолоджувалися</i>
<i>життям у розкоші та капелюхах.</i>

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
Чи були 1950-ті роки реальними?

176
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
Так, безумовно, були.

177
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
Це точно? Тому що коли дивишся
на них, здається, що вони були вигадані.

178
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
Ці все чоловіки в капелюхах і
усміхнені домогосподарки на кухнях.

179
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
Чи були ці люди справжніми, і
чи все це відбувалося насправді?

180
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
Ну, багато з того, що ви бачите в
рекламі - це те, що ви бачите в рекламі.

181
00:10:40,120 --> 00:10:45,440
<i>Шевроле 55-го року виглядає нижчим,</i>
<i>ширшим і довшим.</i>

182
00:10:45,520 --> 00:10:49,920
Найпопулярнішою драмою на телебаченні
1950-х років було шоу під назвою реклама.

183
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
Реклама розповідала історію
чоловіка або жінки, які хотіли якусь річ

184
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
а потім купили її і були щасливі.

185
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Перший в історії приклад сюжета,
що складається з трьох актів.

186
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
-Це дивовижно!
-Так!

187
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
<i>Реклама була настільки впливовою,</i>
<i>що змушувала глядачів вдома</i>

188
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
<i>хотіли бути такими ж людьми,</i>
<i>які купували ці речі.</i>

189
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Вони тяжко працювали, щоб</i>
<i>заробити грошей на машину,</i>

190
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
<i>щоб їздити в магазини і купувати</i>
<i>більше речей,</i>

191
00:11:15,000 --> 00:11:19,080
<i>за які вони повинні були платити і знову</i>
<i>працювати, що робило їх нещасними.</i>

192
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
<i>Тому вони піднімали собі настрій, виходячи</i>
<i>на вулицю і купуючи більше речей,</i>

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
<i>і тому повинні були ще</i>
<i>працювати, щоб заплатити за них.</i>

194
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
-Це дивовижно!
-Так!

195
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
<i>Єдиний час, коли вони не працювали і</i>
<i>не купували</i>

196
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
<i>це коли вони дивилися телевізор.</i>

197
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
І саме в цих ефірах народжувався
новий тип культури: популярна культура,

198
00:11:35,000 --> 00:11:39,360
на відміну від нормальної культури,
яка була картинами і Бетховеном.

199
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
Це були речі, якими люди
дійсно насолоджувалися.

200
00:11:42,240 --> 00:11:47,080
<i>Десятиліттями чорношкірі митці-новатори</i>
<i>неухильно розвивали</i>

201
00:11:47,160 --> 00:11:51,920
<i>щоб розвинути нову музичну форму, яку</i>
<i>білі люди могли видавати за свою власну.</i>

202
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
Чому люди кажуть, що Елвіс
Преслі привласнив білу музику?

203
00:11:57,040 --> 00:12:01,800
Вони так не кажуть. Кажуть, що
він привласнив собі чорну музику.

204
00:12:01,880 --> 00:12:06,760
Він був білою людиною, яка
виконувала музику чорного походження.

205
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
Чи довелося йому вибачатися
у соціальних мережах?

206
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
Ні, тому що тоді не було соціальних мереж.

207
00:12:12,520 --> 00:12:16,640
-Чому Елвіс не вибачається зараз?
-Тому що Елвіс помер.

208
00:12:16,720 --> 00:12:21,640
То він тепер привласнив собі стиль життя
мертвих людей? Ну і злодій же він, бляха.

209
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
<i>Подолавши дитячі злидні і</i>
<i>каліцтво стегна,</i>

210
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
<i>Елвіс скористався</i>
<i>засобами масової інформації,</i>

211
00:12:27,640 --> 00:12:31,760
<i>які транслювали його мільйонній аудиторії</i>
<i>в пристойному вигляді.</i>

212
00:12:31,840 --> 00:12:36,400
Чому було так небезпечно
показувати Елвіса нижче пояса?

213
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
Чи був він голий знизу, як
збоченець у Zoom зустрічі?

214
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
Він не був голим.

215
00:12:41,880 --> 00:12:47,280
Він багато рухав стегнами
в дуже сексуальній манері.

216
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
І було багато занепокоєння,

217
00:12:49,600 --> 00:12:55,120
що молоді жінки можуть
бути надто збуджені Елвісом.

218
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Люди тоді були занадто
цнотливими, чи не так?

219
00:12:57,520 --> 00:13:00,520
Якби вони побачили його пеніс, у
них, напевно, стався б інсульт, чи не так?

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,880
Напевно.Не думаю, що це потрапило б на…

221
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
О, Господи!

222
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
Це не жарт.
А що тут смішного?

223
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
Якби вони побачили його
пеніс, у них був би інсульт.

224
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Це не смішно.
Ми говоримо про людські життя.

225
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
<i>Елвіс був настільки вибухонебезпечним,</i>

226
00:13:20,600 --> 00:13:23,720
<i>що його запроторили до армії США для</i>
<i>використання у військових цілях.</i>

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
І це не дивно, враховуючи
те, що відбувалося навколо.

228
00:13:28,000 --> 00:13:32,600
<i>І Росія, і Америка нарощували величезні</i>
<i>запаси ядерної зброї,</i>

229
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
<i>достатні для того, щоб знищити всю</i>
<i>планету кілька разів,</i>

230
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
<i>на випадок, якщо вони</i>
<i>промахнуться з першого разу.</i>

231
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Здавалося, що планета
прямує до Третьої світової війни,

232
00:13:41,440 --> 00:13:45,800
а на початку шістдесятих вона
балансувала на краю прірви

233
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
і дивилася прямо у
безодню, з якої немає вороття.

234
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
<i>Криза!</i>

235
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
<i>Це слово несподівано зловісно</i>

236
00:13:52,760 --> 00:13:55,600
<i>оживає в газетах</i>
<i>по всій Америці…</i>

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Криза кубіка та ракет,

238
00:13:57,640 --> 00:14:02,200
що небезпечніше: кубики чи ракети?

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
Ви маєте на увазі Карибську
кризу, яка стосується Куби,

240
00:14:05,440 --> 00:14:08,680
країну біля узбережжя
Сполучених Штатів біля Флориди.

241
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
Хіба куб не є жахливою формою для
ракети? Це більше схоже на цеглину.

242
00:14:13,520 --> 00:14:18,080
<i>У 1959 році на Кубі відбулася</i>
<i>комуністична революція.</i>

243
00:14:18,640 --> 00:14:24,440
<i>До влади прийшов Фідель Кастро, який</i>
<i>одразу ж подружився з Росією.</i>

244
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
Потім у 1962 році Америка дізналася,
що Радянський Союз збирається

245
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
використовувати Кубу
як базу для ядерних ракет,

246
00:14:31,360 --> 00:14:35,040
і ці ракети могли долетіти до
Флориди всього за 20 хвилин,

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
якщо вітер буде попутним і вони
зможуть знайти місце для стоянки.

248
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
<i>Американський президент і пін-ап герой</i>
<i>Джон Кеннеді</i>

249
00:14:42,440 --> 00:14:46,720
<i>вимагав від росіян прибрати ракети,</i>
<i>інакше війна була неминучою.</i>

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
<i>Або, що ще гірше, можлива.</i>

251
00:14:49,560 --> 00:14:52,080
На шість днів світ затамував подих,

252
00:14:52,160 --> 00:14:56,200
маючи на увазі, що він може померти
від задухи ще до того, як вибухнуть бомби.

253
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
<i>Зрештою, радянський імператор</i>
<i>Микита Хрущов</i>

254
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
<i>відступив, як</i>
<i>жалюгідне курча,</i>

255
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
<i>і його ракети повернулися додому,</i>
<i>піджавши хвости.</i>

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
<i>Кеннеді переміг.</i>

257
00:15:07,880 --> 00:15:12,000
Джон Кеннеді виграв у Карибській кризі.

258
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
Чому він застрелився після цього?

259
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
Ну, він не застрелився. Він вів переговори
про врегулювання Карибської кризи

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
з радянським лідером Микитою Хрущовим.

261
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
І після цього його вбили
в Далласі, штат Техас,

262
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
у 1963 році, на жаль.
Але не він зробив постріл.

263
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
Так. Іронія долі в тому, що він був
так стурбований кубинськими ракетами,

264
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
в той час, як він мав би
турбуватися про зброю в Техасі.

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
Б'юся об заклад, він не пробачив
себе того, як його підстрелили.

266
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
<i>Уникнувши Армагеддону, світ</i>
<i>був голодний до змін</i>

267
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
<i>і піднялося молоде покоління, яке</i>
<i>хотіло дати миру шанс.</i>

268
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
<i>Їхніми героями були не політики,</i>

269
00:15:50,960 --> 00:15:55,520
<i>а контркультурні музиканти,</i>
<i>чия творчість визначила епоху.</i>

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
У 1960-х роках «Роллінг
Стоунз» були на слуху.

271
00:15:59,040 --> 00:16:02,640
Чи було б справедливо сказати,
що вони були «Бітлз» свого часу?

272
00:16:02,720 --> 00:16:05,600
Ну, я вважаю, що вони були сучасниками.

273
00:16:05,680 --> 00:16:09,480
Тобто між «Стоунз» і «Бітлз»
завжди була штовханина.

274
00:16:09,560 --> 00:16:12,960
Так, але «Бітлз» вже
були Елвісом свого часу.

275
00:16:13,040 --> 00:16:17,640
Тож є ще один запасний «Бітлз».
Можемо віддати його «Роллінг Стоунз»,

276
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
хоча вони з'явилися у той самий час?

277
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
Ну, я думаю, що люди мають свої вподобання

278
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
щодо стилю «Бітлз» і стилю «Стоунз».

279
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
Гаразд, то хто з «Бітлз
свого часу» був кращим?

280
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
«Бітлз один» чи «Бітлз два»?

281
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
Я думаю, що «Бітлз один» є кращими….
Або «Бітлз»… перші… «Бітлз».

282
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Наступне питання;

283
00:16:39,520 --> 00:16:44,160
з усіх гуртів 1960-х,
яким з них був The Kinks?

284
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
<i>Тим часом, космічна</i>
<i>гонка все ще тривала.</i>

285
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
NASA витратило мільярди доларів

286
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
на розробку ракети, достатньо
потужної, щоб досягти Місяця,

287
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
але не настільки потужну, щоб
вибухнути, коли вона туди долетить.

288
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
<i>На борту були Ніл Армстронг, Алан Алда</i>

289
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
<i>і ще один чоловік, який побажав</i>
<i>залишитися невідомим.</i>

290
00:17:05,280 --> 00:17:09,480
<i>20 липня 1969 року весь світ</i>
<i>дивився телевізор,</i>

291
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
<i>щоб побачити, чи вибухне Місяць.</i>

292
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
<i>А також тому, що більше</i>
<i>нічого не показували.</i>

293
00:17:13,640 --> 00:17:14,760
ПЕРШІ ФОТО З МІСЯЦЯ

294
00:17:14,839 --> 00:17:17,359
<i>Світова громадськість, мабуть,</i>
<i>була щиро вражена</i>

295
00:17:17,440 --> 00:17:21,599
<i>жахливою навіть для того</i>
<i>часу якістю зображення.</i>

296
00:17:21,680 --> 00:17:22,839
Я маю на увазі, просто подивіться на це.

297
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
Таке враження, що вони полетіли у вимір
розмитості, щоб зафіксувати якусь пляму.

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,200
<i>Це один маленький крок для людини,</i>

299
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
<i>один гігантський стрибок для людства.</i>

300
00:17:36,720 --> 00:17:40,360
Якість звуку теж була жахливою.
Але те, що він сказав,

301
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
що це один маленький крок для людини,
один біонічний стрибок для людства.

302
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Тим самим оголосивши Місяць для чоловіків.

303
00:17:46,760 --> 00:17:50,120
Саме тому до цього дня жінкам
було заборонено в'їзд на Місяць.

304
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
<i>З висадкою на Місяць</i>
<i>людина досягла величі,</i>

305
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
<i>переступивши земні межі і</i>
<i>дослідивши самі небеса.</i>

306
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
<i>Якщо припустити, що</i>
<i>все це насправді відбулося.</i>

307
00:18:00,440 --> 00:18:04,720
Багато людей в Інтернеті стверджують, що
висадка на Місяць була сфальсифікована.

308
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Наскільки вони мають рацію?

309
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
Вони абсолютно не праві.

310
00:18:09,080 --> 00:18:14,480
Жоден історик ніколи не ставив під
сумнів реальність проєкту «Аполлон»,

311
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
тому що немає жодного так званого доказу
того, що ствержують прихильники теорії

312
00:18:17,680 --> 00:18:22,840
змови, вони ніколи не
проходили перевірки незалежних експертів.

313
00:18:22,920 --> 00:18:26,480
Але очевидно, що це фальшивка, тому
що як вони могли висадитися на Місяць,

314
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
якщо Місяць не справжній?

315
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Що змушує вас думати,
що Місяць не справжній?

316
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
Він не справжній. Я не знаю, чи
проводили ви свої власні дослідження,

317
00:18:33,400 --> 00:18:37,520
але мій друг Пол надіслав
мені відео, яке все викриває.

318
00:18:37,600 --> 00:18:42,040
Ви можете довести, що Місяць існує?
Ви не можете, чи не так?

319
00:18:42,120 --> 00:18:46,240
Ми бачимо його в небі.
Ми відправляли космічні кораблі на Місяць.

320
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Ми привезли зразки на Землю.

321
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Ні. Подивіться відео.
Воно відкриє вам очі.

322
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Ви, напевно, вірите в
нічний час, чи не так?

323
00:18:54,480 --> 00:18:58,480
Я сприймаю його, як і
мільярди людей по всьому світу.

324
00:18:58,560 --> 00:19:03,680
Так, так, я вірю в нічний час.
Я вірю, що коли земля обертається,

325
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
у нас є період темряви,
який ми називаємо ніччю.

326
00:19:06,120 --> 00:19:10,640
Прокиньтеся. Це все є у відео. Вони просто
змушують нас думати, що місяць справжній

327
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
і ніч справжня, щоб ми були слухняними.

328
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Подумай про це.
Немовлятам ще не втовкмачували,

329
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
тому вони знають, що ночі не існує.

330
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
І саме тому вони прокидаються з криком.

331
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
Давайте продовжимо.

332
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
<i>Космічна гонка закінчилася.</i>
<i>Америка перемогла.</i>

333
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
<i>А призом виявилося найгірше місце</i>
<i>для відпочинку в історії,</i>

334
00:19:33,640 --> 00:19:37,600
<i>про що вони навіть не могли попередити</i>
<i>людей, бо TripAdvisor ще не існував.</i>

335
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Але був і втішний приз:
найкращий святковий знімок

336
00:19:40,760 --> 00:19:46,440
в історії, зроблений на
Аполлоні-8 і відомий як «Схід сонця».

337
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
<i>Сьогодні занадто нудно</i>
<i>утримувати увагу</i>

338
00:19:48,800 --> 00:19:51,480
<i>на знаковому документальному</i>
<i>фільмі більше восьми секунд.</i>

339
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
<i>Але тоді ця фотографія</i>
<i>змусила людей замислитись.</i>

340
00:19:55,320 --> 00:20:00,000
І не просто замислитись типу: «Це виглядає
гарно», а замислитись по-справжньому.

341
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
Вона змусила нас усвідомити,
що наша планета крихка.

342
00:20:06,720 --> 00:20:10,160
<i>Екологічний рух завжди</i>
<i>був популярним серед хіпі,</i>

343
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
<i>але люди ігнорували їх через те,</i>
<i>як вони одягалися</i>

344
00:20:13,440 --> 00:20:17,360
<i>і через те, що вони були занадто обкурені,</i>
<i>щоб зв'язно доносити свою думку.</i>

345
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
<i>Але зараз вчені почали турбуватися</i>
<i>про стан планети.</i>

346
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
<i>І щоб ніхто не прийняв їх</i>
<i>за хіпі,</i>

347
00:20:23,480 --> 00:20:27,120
<i>вони одягли чисті білі халати і окуляри,</i>
<i>щоб донести свої застереження.</i>

348
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Але ми їх теж ігнорували, бо
вони були схожі на ботаніків.

349
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
<i>Проблема полягала в прогресі.</i>

350
00:20:32,400 --> 00:20:37,080
<i>Всі сучасні гаджети, до яких ми так</i>
<i>звикли, працюють на електриці,</i>

351
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
<i>яка надходила з електростанцій,</i>
<i>що спалювали викопне паливо,</i>

352
00:20:41,000 --> 00:20:45,480
<i>що утворює газ під назвою CO2,</i>
<i>який вилітає з димарів</i>

353
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
<i>і заважає небу працювати належним чином.</i>

354
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
Одним з рішень цієї екологічної проблеми

355
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
було будівництво атомних електростанцій,

356
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
які не викидають навіть близько
стільки шкідливих матеріалів.

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Якщо тільки вони не вибухають,
чого ніколи не трапляється.

358
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
<i>Поки це не сталося в</i>
<i>1986 році в Чорнобилі.</i>

359
00:21:02,800 --> 00:21:07,760
<i>Радіація з Чорнобиля перетворила величезну</i>
<i>територію на смертельно небезпечну зону.</i>

360
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
<i>Навіть гіршу, ніж центр міста Рейгейт.</i>

361
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
<i>Радіація рознеслася на</i>
<i>тисячі кілометрів</i>

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
<i>і мала один непередбачуваний</i>
<i>побічний ефект:</i>

363
00:21:16,040 --> 00:21:19,000
<i>вона зробила цеглу Берлінської стіни</i>
<i>надзвичайно крихкою,</i>

364
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
<i>настільки крихкою, що</i>
<i>вона почала руйнуватись.</i>

365
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
<i>Відчайдушні місцеві жителі</i>
<i>кинулися на допомогу стіні</i>

366
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
<i>і намагалися молотками і</i>
<i>кулаками виправити її стан.</i>

367
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
<i>Але це було марно.</i>

368
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
<i>Зі стіною помер і комунізм.</i>
<i>Переміг капіталізм.</i>

369
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
<i>З фінансовими ринками,</i>
<i>охопленими глобалізацією</i>

370
00:21:37,480 --> 00:21:41,600
<i>постукуваючи пальцями під бельгійський</i>
<i>техно-гімн «Pump Up the Jam».</i>

371
00:21:49,160 --> 00:21:53,240
«PUMP UP THE JAM» ЦЕ
АНАГРАМА ДО «JAM UP THE PUMP».

372
00:21:56,880 --> 00:22:02,200
ПІСНЯ ЗВУЧАЛА П'ЯТЬ РАЗІВ ПОСПІЛЬ НА
ПОХОРОНАХ РЕЖИСЕРА СТЕНЛІ КУБРИКА.

373
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
РІДНА ПЛАНЕТА ТЕХНОТРОНІК,
ЗЕМЛЯ, НА 70% СКЛАДАЄТЬСЯ З ВОДИ.

374
00:22:12,240 --> 00:22:16,680
ЯКЩО ВИДІЛИТИ З ПІСНІ ОКРЕМІ УДАРИ
БАРАБАНІВ І РОЗТАШУВАТИ ЇХ ПО КОЛУ ТО

375
00:22:16,760 --> 00:22:20,920
ВІДКРИВАЄТЬСЯ ЧИТ-РЕЖИМ, ЯКИЙ ДОЗВОЛЯЄ
ПРОХОДИТИ КРІЗЬ ТВЕРДІ ПОВЕРХНІ.

376
00:22:21,760 --> 00:22:25,680
Раптом всі, крім бідняків,
почали заробляти стільки грошей,

377
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
що не було місця, щоб
зберігати їх у монетах.

378
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
<i>Натомість, їх треба було зберігати</i>
<i>як цифри на екрані,</i>

379
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
<i>і чоловіки мають бігати і кричати, щоб</i>
<i>воно працювало.</i>

380
00:22:34,360 --> 00:22:39,240
Щоб стежити за всіма цими грошима, світ
потребував особливого виду мега рахівниці,

381
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
і, на щастя, він його отримав: комп'ютер.

382
00:22:42,560 --> 00:22:47,360
<i>Сьогодні комп'ютери є скрізь, але</i>
<i>колись вони були громіздкою рідкістю.</i>

383
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
<i>У п'ятдесятих і шістдесятих роках один</i>
<i>комп'ютер займав цілу кімнату.</i>

384
00:22:51,400 --> 00:22:55,840
<i>Але в 1970-х роках інженери</i>
<i>зробили приголомшливе відкриття.</i>

385
00:22:55,920 --> 00:22:59,520
<i>Якби вони позбулися всіх цих безглуздих</i>
<i>миготливих лампочок і котушок, що</i>

386
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
<i>обертаються, вони могли б зробити</i>
<i>комп'ютери набагато меншими.</i>

387
00:23:02,120 --> 00:23:05,480
Досить маленькими, щоб
поміститися на кінчику вашого пальця.

388
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
Це був мікрочіп, і він був дивовижним.

389
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Дякую.
Віддаю вам маленького друга назад.

390
00:23:13,240 --> 00:23:15,880
Мікрочіп нічого не міг робити,

391
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
поки його не запхали його
у велику машину, як ця.

392
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
Але з точки зору займаної площі, це
все одно було великим досягненням.

393
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
<i>Тепер комп'ютери були достатньо</i>
<i>маленькими, жити в одному будинку,</i>

394
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
<i>набагато більше людей захотіли їх мати.</i>

395
00:23:28,000 --> 00:23:29,720
<i>Народилася Силіконова долина.</i>

396
00:23:29,800 --> 00:23:33,880
<i>Комп'ютерний центр, який буде</i>
<i>визначатися суперництвом двох людей:</i>

397
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
<i>Білла Гейтса та Стіва Джобса.</i>

398
00:23:36,640 --> 00:23:40,280
Їхні імена могли бути нудними, але те,
що вони говорили, було ще більш нудним.

399
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
<i>Гейтс заснував Microsoft</i>

400
00:23:42,520 --> 00:23:46,200
<i>і досягнув успіху, випустивши заплутане,</i>
<i>неофіційне продовження «Ms Pac-Man»</i>

401
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
<i>під назвою MS-DOS.</i>

402
00:23:48,280 --> 00:23:50,960
<i>Тим часом Джобс створив</i>
<i>Apple Macintosh,</i>

403
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
<i>перший у світі власне</i>
<i>персональний комп'ютер.</i>

404
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
Поки конкуруючі системи
розділяли користувачів комп'ютерів,

405
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
дещо інше намагалося
об'єднати їх усіх разом.

406
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
WWW, всесвітня павутина.

407
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
<i>Інтернет був настільки сучасним</i>
<i>і цікавим,</i>

408
00:24:07,280 --> 00:24:11,440
<i>що здавалося, що людство більше</i>
<i>ніколи не встане з-за столу.</i>

409
00:24:11,520 --> 00:24:15,120
<i>Потім, у драматичній і</i>
<i>доленосній доповіді,</i>

410
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
<i>Стів Джобс повідомив, що він придумав</i>

411
00:24:16,960 --> 00:24:21,440
<i>як помістити Інтернет в портативний</i>
<i>прямокутник, назавжди змінивши історію.</i>

412
00:24:21,520 --> 00:24:25,600
І ми називаємо його iPhone.

413
00:24:27,160 --> 00:24:32,080
Його успіх надихнув безліч наслідувачів,
таких як той, яким користується ваша мама.

414
00:24:32,160 --> 00:24:36,000
І незабаром смартфони стали
настільки поширеними, що ви, мабуть,

415
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
дивитеся на один з них зараз,
замість мене, коли я говорю це.

416
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
<i>Смартфони революціонізували</i>
<i>спосіб взаємодії між людьми,</i>

417
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
<i>надаючи соціально прийнятний</i>
<i>спосіб ігнорувати усіх навколо.</i>

418
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
Але ми не самотні. Завдяки соціальним
мережам ми можемо швидше і легше

419
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
ніж будь-коли спілкуватися
з мільйонами інших людей

420
00:24:52,120 --> 00:24:57,280
через щось таке просте, як фотографія
кота або просто приниження незнайомця.

421
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
<i>Легко зрозуміти, чому</i>
<i>смартфон став</i>

422
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
<i>найпопулярнішим винаходом цього століття.</i>

423
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
Він неймовірно просунутий.

424
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
І в той же час настільки простий,
що його може зробити дитина.

425
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
Насправді не один, а
близько 50 таких за годину,

426
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
якщо хоче уникнути
чергової ночі в карцері.

427
00:25:14,080 --> 00:25:18,000
<i>На жаль, Стів Джобс помер, не</i>
<i>дочекавшись успіху Apple,</i>

428
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
<i>за винятком перших кількох</i>
<i>сотень мільярдів доларів.</i>

429
00:25:21,040 --> 00:25:23,600
<i>На смертному одрі він змусив</i>
<i>інженерів Apple пообіцяти</i>

430
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
<i>міняти роз'єм для навушників в iPhone</i>
<i>кожні три роки,</i>

431
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
<i>а потім завантажив себе в хмару.</i>

432
00:25:30,680 --> 00:25:36,280
<i>Тим часом Гейтс витратив свої статки на</i>
<i>перемогу малярії в країнах третього світу.</i>

433
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
Але незважаючи на повний
провал Apple і Microsoft,

434
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
комп'ютери продовжують набирати силу.

435
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
Дехто вважає, що ми прямуємо
до події, відомої як сингулярність,

436
00:25:48,280 --> 00:25:51,600
коли штучний інтелект стає занадто
розумним.

437
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
<i>В той час як інші</i>
<i>вважають, що це вже сталося</i>

438
00:25:55,160 --> 00:26:00,600
<i>і що вся людська цивілізація існує</i>
<i>лише всередині комп'ютерної симуляції.</i>

439
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
Звідки нам знати, що ми не в симуляції?

440
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
Ми не знаємо.
Є багато розумних людей,

441
00:26:06,800 --> 00:26:10,520
які вважають, що можливо,
що ми живемо в симуляції.

442
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
Якщо це симуляція,

443
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
чому комп'ютер змушує
мене запитувати вас про це?

444
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
Ну, з моєї точки зору,

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
ви ставите питання,

446
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
тому я можу уявити, що
вами керує комп'ютер,

447
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
але ви можеш відчувати,
що маєте свободу волі

448
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
і ви самі ставите ці питання.

449
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
Чому я повинна приходити і знімати це?

450
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
Хіба комп'ютер не може просто
показати це по телевізору в симуляції,

451
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
або там, де я перебуваю?

452
00:26:40,800 --> 00:26:43,920
Чи існую я взагалі? Чому це відбувається?

453
00:26:44,000 --> 00:26:48,280
Чому я не їм шоколадний еклер по колу?

454
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
Як у гіфці. Я б помінялася на це.

455
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
Насправді, люди в зациклених
GIF-файлах потрапили в симуляцію?

456
00:26:57,320 --> 00:27:02,080
Це дійсно те, що з ними сталося?
Як оси вписуються в симуляцію?

457
00:27:02,640 --> 00:27:06,840
Я не зовсім розумію, як…
-Тут багато з чим треба розбиратися…

458
00:27:12,200 --> 00:27:16,040
<i>У цій серії ми провели вас від наших</i>
<i>примітивних витоків</i>

459
00:27:16,120 --> 00:27:19,760
<i>через духовні пробудження,</i>
<i>культурні вибухи</i>

460
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
<i>та великі наукові прориви.</i>

461
00:27:22,600 --> 00:27:26,920
<i>Зараз, в даний момент,</i>
<i>людство сидить на роздоріжжі,</i>

462
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
<i>перед обличчям невизначеного майбутнього.</i>

463
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
Чи зможемо ми відповісти
на виклик зміни клімату?

464
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
Чи навпаки?

465
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
Чи навчаться комп'ютери видаляти нас?

466
00:27:37,120 --> 00:27:41,080
І якщо так, то як ми
витягнемо себе зі кошика?

467
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
Чи зможе людство навчитися
існувати в мирі з самим собою?

468
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Чи всі ми зараз

469
00:27:47,840 --> 00:27:53,240
доживаємо останні години,
хвилини і секунди цивілізації?

470
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
Чи ні, я не знаю.

471
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
І ви теж не знаєте.

472
00:27:57,120 --> 00:28:02,240
Але що б не сталося, це
станеться саме тут, на Землі.

473
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Гаразд, це було чудово, ми зрозуміли.

474
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
-Так?
-Так. Дякую.

475
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
-Це все?
-Так. Чудово.

476
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
-То ми закінчили?
-Так, чудова робота.

477
00:28:10,680 --> 00:28:14,800
Чудово. Ви певні, що можете зробити так,
щоб ніби я була у цих місцях?

478
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
-Так. Про це не хвилюйтесь.
-Справді?

479
00:28:16,920 --> 00:28:19,960
Ми зробимо це на комп'ютерах пізніше.
Це дивовижні часи.

480
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Чудово, тоді до зустрічі. До побачення!

481
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Знято, хлопці, дякую, бувайте!

482
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
Думаю, вийшло непогано.

483
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
Чудово. Дякую.

484
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
Переклад субтитрів: Андрій Масалов