1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
<i>‎Data trecută, în 29 de minute</i>
<i>‎de informații accesibile,</i>

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,840
<i>‎am văzut cum printr-o serie de descoperiri</i>
<i>‎omenirea a construit lumea modernă</i>

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,480
<i>‎și a creat o armă atât de puternică,</i>
<i>‎încât să facă totul praf și pulbere.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
<i>‎A fost doar o parte a poveștii.</i>
<i>‎Partea de după începe acum.</i>

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
‎Suntem în 1945.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,880
‎Bomba atomică a explodat.
‎Lumea zace în ruine.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
‎Clonarea lui Hitler începuse deja.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
‎Viitorul părea incert

9
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
‎și se apropia cu fiecare clipă,
‎așa cum face el mereu.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
<i>‎Însă acesta avea să fie un viitor</i>
<i>‎cum lumea nu mai văzuse până acum.</i>

11
00:00:41,360 --> 00:00:45,640
<i>‎Un viitor cu oameni pe Lună, staruri rock,</i>
<i>‎afaceri uriașe, libertate sexuală,</i>

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
<i>‎calculatoare și internet.</i>

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
‎Și un robot ucigaș trimis prin timp
‎s-o omoare pe Sarah Connor.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,880
‎Partea asta era dintr-un film.

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,920
<i>‎Civilizația modernă sosise,</i>
<i>‎iar confruntarea viziunilor asupra lumii</i>

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
<i>‎însemna că amenințarea unui război total</i>
<i>‎nu era departe.</i>

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,840
<i>‎Oare noile forme de comunicare în masă</i>
<i>‎ne pot ajuta să ne-nțelegem între noi?</i>

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
<i>‎Sau dimpotrivă?</i>

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
‎Oare ar trebui să fie două rețele sociale,

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
‎una pentru cei care au dreptate
‎și una pentru cei care nu au?

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,240
‎Știu o mulțime de oameni pe care i-aș pune
‎în cea de-a doua. Niște labagii!

22
00:01:15,320 --> 00:01:19,080
‎Însoțiți-mă în ultimul episod
‎al existenței umane,

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
‎să aflați cum de-am ajuns unde-s eu acum

24
00:01:21,880 --> 00:01:26,680
‎și unde vom fi mâine,
‎care, la momentul filmării, e miercuri.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
‎Oricând va veni viitorul, va veni aici,

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,840
‎pe acest flecușteț fragil numit „Pământ”.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
‎Părul îmi stă ca dracu'!

28
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
‎PHILOMENA CUNK: DESPRE PĂMÂNT

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
‎EPISODUL 5:
‎RĂZBOAIELE LUMILOR?

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
<i>‎Rusia. O țară imensă din est.</i>

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
<i>‎Ne referim la ea pentru prima dată</i>
<i>‎în acest serial,</i>

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
<i>‎însă ea a fost acolo tot timpul.</i>

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,640
‎La începutul secolului XX,
‎Rusia era un imperiu vast,

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
‎așa cum este astăzi
‎Universul Cinematic Marvel.

35
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
<i>‎Rusul de rând era un păduche,</i>
<i>‎dar visa să devină bărbat.</i>

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
<i>‎De preferat, unul bogat,</i>

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,880
<i>‎pentru că, în timp ce păduchii ruși</i>
<i>‎trăiau în sărăcie,</i>

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
<i>‎bogații trăiau în Sankt Petersburg.</i>

39
00:02:19,600 --> 00:02:25,040
<i>‎Rusul de la vârf se numea „țarul Nicolae”,</i>
<i>‎rusescul pentru „regele Nicolae”.</i>

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
‎I s-a permis să conducă țara
‎ca un dictator

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,680
‎și am fost sfătuită să precizez că
‎situația nu mai e la fel în Rusia de azi.

42
00:02:31,760 --> 00:02:35,800
<i>‎O astfel de lume, în care masele</i>
<i>‎trudesc pentru câțiva bănuți,</i>

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
<i>‎în vreme ce o mică elită se îmbogățește,</i>

44
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
<i>‎ni se pare atât de nedreaptă</i>
<i>‎și de neconceput în ziua de azi,</i>

45
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
<i>‎încât cu greu ne putem imagina</i>
<i>‎cum trebuie să fi fost.</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
‎Unul dintre cei ce se considerau
‎mari mâncători de rahat

47
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
‎a fost gânditorul german Karl Marx.

48
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
‎N-ai zice,
‎dar, dacă te uiți cu atenție la poza lui,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,880
‎poți observa că avea o barbă.

50
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
<i>‎Însă Marx avea și o viziune,</i>

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
<i>‎pe care a pus-o într-o carte numită</i>
‎Manifestul Parti Zanului Comonist.

52
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
‎Azi e una dintre acele cărți
‎pomenite de intelectuali,

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
‎dar nimeni n-o citește.
‎Așa cum se-ntâmplă cu toate cărțile.

54
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
‎Însă, pe atunci, era un hit

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
‎deosebit de popular în rândul grupului
‎demografic anticapitalist și revoluționar

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
‎cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani.

57
00:03:15,160 --> 00:03:19,440
<i>‎Unul dintre rușii care au citit cartea</i>
<i>‎a fost protagonistul acestei fotografii,</i>

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
<i>‎Vladimir Ilici John Lennon.</i>

59
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
‎Lenin și-a imaginat o lume fără posesiuni.

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
‎Mă întreb dacă voi puteți,
‎nimic pentru care să ucizi sau să mori,

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
‎toți oamenii trăind în frățietate.

62
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
‎Așa că s-a hotărât s-o transpună
‎în realitate printr-o revoltă violentă.

63
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
<i>‎În 1917, i s-a ivit șansa.</i>

64
00:03:37,120 --> 00:03:41,640
<i>‎Lipsa alimentelor a făcut ca oamenii</i>
<i>‎să se revolte pentru pâine, ca proștii.</i>

65
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
<i>‎Lenin și urmăritorii lui</i>
<i>‎au piratat Palatul de Iarnă</i>

66
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
<i>‎și au uploadat un guvern comunist.</i>

67
00:03:48,560 --> 00:03:54,000
‎Rusia și-a schimbat numele în URSS
‎sau, uneori, în CCCP.

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
‎Ce era Cepuniunea Sovietică?

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,880
‎Cred că n-ai înțeles bine

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
‎și vrei să spui Uniunea Sovietică.

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
‎Nu, e Cepuniunea,
‎am văzut eu scris pe o foaie de hârtie.

72
00:04:04,200 --> 00:04:07,080
‎Probabil a fost scris greșit
‎sau nu știi să citești.

73
00:04:07,160 --> 00:04:10,360
‎Cred că vrei să spui Uniunea Sovietică

74
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
‎sau Uniunea Republicilor Sovietice
‎Socialiste.

75
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
‎dar mi se pare că mă tratezi de sus.

76
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
‎Am putea rămâne la subiectul
‎Cepuniunii Sovietice, te rog?

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
‎Bine.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,279
‎Ce era, mai exact?

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,959
‎Dacă nu știi, poți să recunoști.
‎Nu te condamn.

80
00:04:24,519 --> 00:04:30,520
‎Putem vorbi, dacă vrei,
‎despre legumele sovietice rusești,

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
‎pentru că era o țară eminamente agrară.

82
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
‎Deci aveau din belșug ceapă, cartofi
‎și alte lucruri.

83
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
‎- Napi aveau?
‎- Așa cred.

84
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
‎Ieftini, ușor de cultivat, rezistenți,
‎foarte buni la tocăniță.

85
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
‎Cum de știi atâtea despre legume?

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
‎Ai avut un lot?

87
00:04:49,040 --> 00:04:51,480
<i>‎În 1924, Lenin a părăsit trupa</i>

88
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
<i>‎concentrându-se asupra existenței</i>
<i>‎în viața de apoi, în care nu credea.</i>

89
00:04:55,520 --> 00:04:58,360
‎Locul lui Lenin
‎a fost luat de Iosif Stalin,

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
‎care a prezidat o represiune nemiloasă

91
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
‎prin care a ucis, înfometat sau exilat
‎milioane de oameni.

92
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
‎Pe de altă parte,
‎avea o mustață simpatică.

93
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
‎Comunismul și capitalismul
‎sunt dușmani naturali,

94
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
‎ca bărbații și femeile,
‎pisicile și câinii.

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
<i>‎Dar Rusia și America</i>
<i>‎și-au lăsat deoparte neînțelegerile,</i>

96
00:05:18,720 --> 00:05:22,440
<i>‎datorită interesului comun de a câștiga</i>
<i>‎cel de-al Doilea Război Mondial.</i>

97
00:05:23,040 --> 00:05:27,960
<i>‎Finele celui de-al Doilea Război Mondial</i>
<i>‎a dus la o groază de serbări în alb-negru,</i>

98
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
<i>‎oamenii încercând să uite</i>
<i>‎anii de suferință.</i>

99
00:05:31,760 --> 00:05:37,000
<i>‎În spatele acestor sărbătoriri</i>
<i>‎cam demodate, situația era în clocot.</i>

100
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
<i>‎Cum nu mai aveau răufăcători pe care</i>
<i>‎să-i arunce în aer și să-i împuște,</i>

101
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
<i>‎Estul și Vestul</i>
<i>‎au început să se bănuiască reciproc.</i>

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
‎Era începutul unui nou conflict:

103
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
‎Războiul Rece Mondial.

104
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
‎Războiul Rece este o chestiune complicată.

105
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
‎Ar trebui menționat aici

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
‎sau ar trebui s-o lăsăm moartă?

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
‎El caracterizează a doua jumătate
‎a secolului XX.

108
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
‎- Deci ar trebui inclus.
‎- Bine, atunci.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
<i>‎Cu cât Uniunea Sovietică se extindea,</i>

110
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
<i>‎cu atât animozitatea dintre Est și Vest</i>
<i>‎creștea.</i>

111
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
<i>‎Diviziunea a fost simbolizată</i>
<i>‎de ridicarea Zidului Berlinului,</i>

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
<i>‎un soi de divorț făcut din cărămizi.</i>

113
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
‎Era o atmosferă groaznică de neîncredere,

114
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
‎cum era între mine și fostul când am văzut
‎că avea 28 de apeluri pierdute

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
‎de la un contact numit „Claudia Țâțoasa”.

116
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
‎Zicea că era reprezentanta sălii de sport
‎și că ăla era numele ei adevărat.

117
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
‎Regret, Sean, n-am pus botu' atunci,
‎nu-l pun nici acum.

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
‎Sper că mama ta e bine.

119
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
<i>‎Curând, exista atâta paranoia</i>
<i>‎între Est și Vest,</i>

120
00:06:38,600 --> 00:06:42,600
<i>‎încât au început să se spioneze reciproc,</i>
<i>‎să stocheze arme nucleare</i>

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,480
<i>‎și să ducă războaie indirecte.</i>

122
00:06:45,560 --> 00:06:51,360
‎Rusia și America au dus războaie indirecte
‎în care foloseau alte țări cu care luptau.

123
00:06:51,440 --> 00:06:56,040
‎E ca și cum ai alege un personaj
‎cu care să te bați în <i>‎Street Fighter II?</i>

124
00:06:57,000 --> 00:07:02,840
‎În istoria omenirii, a existat tendința
‎de a folosi alte forțe,

125
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
‎luptători din alte țări
‎care să te sprijine în luptă.

126
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
‎Exact ca în <i>‎Street Fighter.</i>

127
00:07:10,320 --> 00:07:15,000
‎Dacă era <i>‎Street Fighter II</i>
‎și americanii alegeau să fie Ken,

128
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
‎rușii ar fi ales să fie Zangief,
‎pentru că este din Uniunea Sovietică,

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
‎sau pe altcineva, ca Dhalsim, de pildă?

130
00:07:21,960 --> 00:07:26,320
‎Ar fi o alegere bună, pentru că el poate
‎arunca peste mingile de foc ale lui Ken.

131
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
‎Nu știu ce să zic. Mai bine l-ai întreba
‎pe președintele Putin

132
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
‎pentru un răspuns clar
‎la această întrebare.

133
00:07:33,640 --> 00:07:39,440
‎Presupun că i-ar alege pe cei ce-ar avea
‎cele mai mari șanse să-l învingă pe Ken.

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
<i>‎Totodată, Estul și Vestul se întreceau</i>

135
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
<i>‎care să fie primii în explorarea stelelor.</i>

136
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
‎Rivalitatea a devenit cunoscută sub numele
‎de „cursa spațială”, pentru că suna bine,

137
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
‎poate, nu la fel de bine și-n rusă.
‎Habar n-avem cum îi zic ei.

138
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
‎Sincer, ar fi trebuit să aflăm
‎înainte de a înregistra partea asta.

139
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
<i>‎Primele lansări au fost considerate</i>
<i>‎un adevărat dezastru la vremea aceea.</i>

140
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
<i>‎Acum știm că puneau fundal de jazz lent</i>
<i>‎ca să ne facă vizionarea mai suportabilă.</i>

141
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
‎COMUNIȘTII LANSEAZĂ SATELITUL

142
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
<i>‎Astăzi, avem o nouă lună pe cer,</i>

143
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
<i>‎o sferă metalică de 60 cm</i>
<i>‎plasată pe orbită de o rachetă rusească.</i>

144
00:08:21,800 --> 00:08:27,480
<i>‎În 1957, rușii au fost primii</i>
<i>‎care au reușit o lansare de succes.</i>

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
‎De ce și-au lansat rușii sperma pe orbită?

146
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
‎În primul rând, în limba rusă

147
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
‎numele primului satelit al lumii
‎a fost Sputnik 1.

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,039
‎- Și rușii…
‎- Ăsta-i rusescul pentru spermă?

149
00:08:39,120 --> 00:08:41,919
‎Nu, este rusescul pentru „călător”.

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,159
‎Bănuiesc că sperma plutește pe orbită
‎ca niște biluțe,

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
‎așa cum plutește în cadă.

152
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
‎Scuze. Vrei să schimb subiectul?

153
00:08:50,160 --> 00:08:55,640
<i>‎Pe urmele lui Sputnik, a pornit</i>
<i>‎câinele spațial sovietic Laika,</i>

154
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
<i>‎trimis în spațiu în noiembrie 1957.</i>

155
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
‎Ce s-a întâmplat cu Laika?

156
00:09:00,840 --> 00:09:04,680
‎Bănuiesc că i-au dat un os
‎și o mângâiere pe burtică la întoarcere.

157
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
‎Laika, din păcate,
‎nu s-a mai întors pe Pământ,

158
00:09:07,600 --> 00:09:13,480
‎pentru că, la scurt timp după lansare,
‎s-a supraîncălzit și a murit.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
‎Glumești, nu-i așa?

160
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
‎Mi-aș dori, dar nu, ăsta e…

161
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
‎A fost trimisă într-un zbor doar dus.

162
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
‎E un câine mort în spațiu!

163
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
‎Deci există un câine mort
‎în spatele fiecărui cadru

164
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
‎al fiecărei pelicule filmate în spațiu,
‎ca <i>‎Războiul stelelor?</i>

165
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
‎- N-aș zice…
‎- Sunt câini morți în <i>‎Războiul stelelor.</i>

166
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
‎Este inacceptabil!

167
00:09:33,400 --> 00:09:37,400
‎Într-un final, satelitul cu Laika
‎a ars în atmosfera Pământului,

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
‎mult după ce Laika murise.

169
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
‎După cum am spus,
‎a murit la câteva ore de la lansare.

170
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
‎Putem ține un moment de reculegere
‎pentru Laika?

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
‎Gata.

172
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
‎E un câine mort în spațiu.

173
00:10:09,040 --> 00:10:13,240
<i>‎Dincolo de cursa spațială,</i>
<i>‎rușii obișnuiți duceau o viață grea,</i>

174
00:10:13,320 --> 00:10:19,120
<i>‎în timp ce americanii păreau să ducă</i>
<i>‎o viață fără griji, cu lux și pălării.</i>

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
‎Anii 1950 au existat aievea?

176
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
‎Au existat fără îndoială.

177
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
‎Putem fi siguri?
‎Când te uiți la ei, ai zice că-s ficțiune.

178
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
‎Vezi numai bărbați cu pălării
‎și gospodine zâmbitoare, în bucătărie.

179
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
‎Erau reali oamenii aceia,
‎așa stăteau cu adevărat lucrurile?

180
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
‎Multe dintre ele erau ca în reclame.

181
00:10:40,120 --> 00:10:45,440
<i>‎Chevrolet 55 este mai jos,</i>
<i>‎mai lat și mai lung.</i>

182
00:10:45,520 --> 00:10:49,920
‎Cea mai urmărită emisiune a anilor '50
‎era un serial numit <i>‎Reclame,</i>

183
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
‎povestea unui bărbat
‎și a unei femei care-și doreau un lucru,

184
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
‎îl cumpărau și erau fericiți.

185
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
‎Primul exemplu din istorie
‎al unei piese în trei acte.

186
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
‎- Incredibil!
‎- Exact!

187
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
<i>‎Reclamele erau atât de influente</i>
<i>‎încât îi făceau pe spectatorii de acasă</i>

188
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
<i>‎să-și dorească să fie și ei așa,</i>
<i>‎să cumpere acele lucruri.</i>

189
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>‎Munceau din greu să-și cumpere o mașină</i>

190
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
<i>‎cu care să se ducă la magazine să cumpere</i>
<i>‎mai multe lucruri,</i>

191
00:11:15,000 --> 00:11:19,080
<i>‎pe care să le plătească ducându-se iar</i>
<i>‎la muncă, ceea ce îi făcea nefericiți,</i>

192
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
<i>‎așa că se înveseleau ieșind să cumpere</i>
<i>‎și mai multe lucruri,</i>

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
<i>‎pentru care munceau ca să le plătească.</i>

194
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
‎- Incredibil!
‎- Exact!

195
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
<i>‎Când nu erau la muncă sau la cumpărături</i>

196
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
<i>‎se uitau la televizor.</i>

197
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
‎Pe acest spațiu de emisie
‎a apărut o nouă cultură:

198
00:11:35,000 --> 00:11:39,360
‎cultura populară, diferită de cea normală,
‎care însemna tablouri și Beethoven.

199
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
‎Ea promova exact lucrurile
‎de care oamenii se bucurau.

200
00:11:42,240 --> 00:11:47,080
<i>‎Zeci de ani, interpreții de culoare</i>
<i>‎au conlucrat</i>

201
00:11:47,160 --> 00:11:51,920
<i>‎să conceapă o muzică nouă, antrenantă,</i>
<i>‎pe care albii să și-o însușească.</i>

202
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
‎De ce spun oamenii că Elvis Presley
‎și-a însușit muzica albilor?

203
00:11:57,040 --> 00:12:01,800
‎Nu spun asta. Spun că și-a însușit
‎muzica celor de culoare.

204
00:12:01,880 --> 00:12:06,760
‎Era un alb care cânta muzica
‎celor de culoare.

205
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
‎Nu trebuia să-și ceară scuze
‎pe rețelele de socializare?

206
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
‎Nu, pentru că pe-atunci nu existau
‎rețele de socializare.

207
00:12:12,520 --> 00:12:16,640
‎- De ce nu-și cere Elvis scuze acum?
‎- Pentru că este mort.

208
00:12:16,720 --> 00:12:21,640
‎Deci acum și-a însușit stilul de viață
‎al morților? Ce hoț nemernic!

209
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
<i>‎Depășind sărăcia din copilărie</i>
<i>‎și handicapul de la șold,</i>

210
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
<i>‎Elvis a tras foloase</i>
<i>‎de pe urma mass-mediei</i>

211
00:12:27,640 --> 00:12:31,760
<i>‎care l-a transmis unei audiențe</i>
<i>‎de milioane, într-o formă aseptică.</i>

212
00:12:31,840 --> 00:12:36,400
‎De ce era atât de periculos
‎să-l arăți pe Elvis de la talie în jos?

213
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
‎Era dezbrăcat, ca un pervers
‎la o conferință video de pe Zoom?

214
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
‎Nu era dezbrăcat.

215
00:12:41,880 --> 00:12:47,280
‎Își unduia șoldurile,
‎într-un fel foarte sexy.

216
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
‎Exista temerea

217
00:12:49,600 --> 00:12:55,120
‎că tinerele s-ar fi putut excita prea tare
‎din cauza asta.

218
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
‎Oamenii erau pudici pe-atunci?

219
00:12:57,520 --> 00:13:00,520
‎Dacă i-ar fi văzut penisul,
‎probabil, ar fi făcut infarct, nu?

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,880
‎Probabil. Nu cred că s-ar fi ajuns…

221
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
‎Doamne!

222
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
‎Nu-i o glumă. Ce-i așa de amuzant?

223
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
‎Dacă i-ar fi văzut penisul,
‎ar fi făcut infarct.

224
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
‎Nu-i nimic de râs.
‎E vorba despre viața oamenilor.

225
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
<i>‎Elvis era un explozibil atât de puternic,</i>

226
00:13:20,600 --> 00:13:23,720
<i>‎încât a fost rechiziționat de armata SUA</i>
<i>‎pentru uz militar.</i>

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
‎Nu e de mirare,
‎având în vedere ce se întâmpla.

228
00:13:28,000 --> 00:13:32,600
<i>‎Atât Rusia, cât și America acumulau</i>
<i>‎stocuri uriașe de arme nucleare,</i>

229
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
<i>‎suficiente pentru a distruge</i>
<i>‎întreaga planetă de mai multe ori,</i>

230
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
<i>‎în caz că nu le ieșea din prima.</i>

231
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
‎Părea că planeta se îndrepta
‎spre al Treilea Război Mondial,

232
00:13:41,440 --> 00:13:45,800
‎iar la începutul anilor '60
‎ajunsese pe marginea prăpastiei,

233
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
‎privind în abisul fără întoarcere.

234
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
<i>‎Criză!</i>

235
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
<i>‎Cuvântul țâșnește amenințător</i>

236
00:13:52,760 --> 00:13:55,600
<i>‎în ziarele din toată America…</i>

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
‎În Criza Cuburilor și Rachetelor,

238
00:13:57,640 --> 00:14:02,200
‎care erau mai periculoase,
‎cuburile sau rachetele?

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
‎Vrei să spui Criza Rachetelor din Cuba,
‎care se referă la Cuba,

240
00:14:05,440 --> 00:14:08,680
‎o țară din largul coastelor SUA,
‎lângă Florida.

241
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
‎Cubul nu-i o formă potrivită
‎pentru o rachetă. Seamănă cu o cărămidă.

242
00:14:13,520 --> 00:14:18,080
<i>‎În 1959, în Cuba a avut loc</i>
<i>‎o revoluție comunistă.</i>

243
00:14:18,640 --> 00:14:24,440
<i>‎Fidel Castro a ajuns la putere</i>
<i>‎și s-a împrietenit imediat cu Rusia.</i>

244
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
‎În 1962, America a descoperit
‎că sovieticii urmau să folosească Cuba

245
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
‎ca bază pentru rachetele nucleare,

246
00:14:31,360 --> 00:14:35,040
‎rachete care puteau ajunge în Florida
‎în doar 20 de minute,

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
‎dacă vântul era prielnic
‎și găseau loc de parcare.

248
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
<i>‎Președintele american,</i>
<i>‎sexosul John F(utac) Kennedy</i>

249
00:14:42,440 --> 00:14:46,720
<i>‎le-a cerut rușilor să retragă rachetele,</i>
<i>‎altfel, războiul era inevitabil.</i>

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
<i>‎Sau, chiar mai rău, posibil.</i>

251
00:14:49,560 --> 00:14:52,080
‎Șase zile, lumea și-a ținut respirația,

252
00:14:52,160 --> 00:14:56,200
‎adică ar fi putut muri asfixiată
‎înainte ca bombele să cadă.

253
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
<i>‎Într-un final, Împăratul Sovietic,</i>
<i>‎Nikita Hrușciov,</i>

254
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
<i>‎a dat înapoi ca un laș nenorocit,</i>

255
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
<i>‎și rachetele lui au plecat acasă</i>
<i>‎cu coada între picioare.</i>

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
<i>‎Kennedy ieșise victorios.</i>

257
00:15:07,880 --> 00:15:12,000
‎John F. Kennedy
‎a câștigat Criza Rachetelor din Cuba.

258
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
‎De ce s-a împușcat după aia?

259
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
‎Nu s-a împușcat. A ajuns la o înțelegere
‎în Criza Rachetelor din Cuba

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
‎cu liderul sovietic, Nikita Hrușciov.

261
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
‎După asta, a fost asasinat în Dallas,
‎Texas,

262
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
‎în 1963, dar nu el a apăsat pe trăgaci.

263
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
‎Culmea ironiei, era foarte îngrijorat
‎de rachetele din Cuba

264
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
‎când, de fapt, trebuia să fie îngrijorat
‎de o armă din Texas.

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
‎Cred că și-a dat cu pumnii în cap
‎după ce-a fost împușcat.

266
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
<i>‎Evitând la mustață Armaghedonul,</i>
<i>‎lumea simțea o nevoie acută de schimbare.</i>

267
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
<i>‎S-a ridicat o nouă generație</i>
<i>‎care dorea să dea o șansă păcii.</i>

268
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
<i>‎Eroii lor nu erau politicienii,</i>

269
00:15:50,960 --> 00:15:55,520
<i>‎ci muzicienii nonconformiști</i>
<i>‎ale căror cântece au definit perioada.</i>

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
‎Rolling Stones era o formație uriașă
‎în anii '60.

271
00:15:59,040 --> 00:16:02,640
‎Am putea-o considera
‎Beatles al acelei perioade?

272
00:16:02,720 --> 00:16:05,600
‎Cred c-au fost contemporani.

273
00:16:05,680 --> 00:16:09,480
‎Deci exista o competiție între Beatles
‎și Rolling Stones.

274
00:16:09,560 --> 00:16:12,960
‎Bine, dar Beatles era deja
‎Elvisul acelei perioade.

275
00:16:13,040 --> 00:16:17,640
‎Deci exista un Beatles de rezervă.
‎Putem considera că era Rolling Stones,

276
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
‎chiar dacă sunt din aceeași perioadă?

277
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
‎Cred că oamenii aleg,
‎în funcție de preferințe,

278
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
‎stilul celor de la Beatles
‎sau al celor de la Rolling Stones.

279
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
‎Care dintre „Beatles-ii acelei perioade”
‎era cel mai bun?

280
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
‎Beatles unu sau Beatles doi?

281
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
‎Cred că Beatles unu este preferat…
‎Sau Beatles primul… The Beatles.

282
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
‎Următoarea întrebare:

283
00:16:39,520 --> 00:16:44,160
‎dintre toate formațiile din anii 1960
‎care era The Kinks?

284
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
<i>‎Între timp,</i>
<i>‎cursa spațială era în plină desfășurare.</i>

285
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
‎NASA cheltuise miliarde de dolari

286
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
‎să construiască o rachetă puternică,
‎să ajungă pe lună,

287
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
‎dar nu îndeajuns de puternică
‎să explodeze când ajungea acolo.

288
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
<i>‎La bord se aflau Neil Armstrong, Alan Alda</i>

289
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
<i>‎și încă un tip</i>
<i>‎care a dorit să rămână anonim.</i>

290
00:17:05,280 --> 00:17:09,480
<i>‎Pe 20 iulie 1969,</i>
<i>‎toată planeta se uita la televizor</i>

291
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
<i>‎să vadă dacă luna va exploda,</i>

292
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
<i>‎dar și pentru că nu aveau</i>
<i>‎la ce altceva să se uite.</i>

293
00:17:13,640 --> 00:17:14,760
‎PRIMELE FILMĂRI DE PE LUNĂ

294
00:17:14,839 --> 00:17:17,359
<i>‎Audiența planetară</i>
<i>‎trebuie să fi fost consternată</i>

295
00:17:17,440 --> 00:17:21,599
<i>‎de calitatea foarte proastă a imaginilor,</i>
<i>‎chiar și pentru acele vremuri.</i>

296
00:17:21,680 --> 00:17:22,839
‎Uită-te și tu!

297
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
‎Zici c-au zburat prin ceață
‎ca să intercepteze o pată.

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,200
<i>‎Este un pas mic pentru om,</i>

299
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
<i>‎dar un salt uriaș pentru omenire.</i>

300
00:17:36,720 --> 00:17:40,360
‎Și calitatea sunetului era foarte proastă.
‎El a spus, de fapt,

301
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
‎este un pas mic pentru bărbat,
‎un salt bionic pentru omenire,

302
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
‎declarând astfel că Luna e a bărbaților.

303
00:17:46,760 --> 00:17:50,120
‎De aceea, până în ziua de azi,
‎femeilor le e interzis accesul pe Lună.

304
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
<i>‎Odată cu aselenizarea,</i>
<i>‎omul atinsese măreția,</i>

305
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
<i>‎depășind limitele pământești</i>
<i>‎și explorând cerurile.</i>

306
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
<i>‎Presupunând că chiar așa a fost.</i>

307
00:18:00,440 --> 00:18:04,720
‎Mulți oameni pe internet
‎susțin că aselenizările au fost trucate.

308
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
‎Au dreptate?

309
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
‎Nicidecum.

310
00:18:09,080 --> 00:18:14,480
‎Niciun istoric nu s-a îndoit vreodată
‎de realitatea Proiectului Apollo,

311
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
‎pentru că niciuna dintre așa-zisele dovezi

312
00:18:17,680 --> 00:18:22,840
‎ale adepților teoriei conspirației
‎n-a rezistat la o examinare atentă.

313
00:18:22,920 --> 00:18:26,480
‎Dar este evident că e trucată.
‎Cum ar fi putut ateriza pe Lună,

314
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
‎dacă Luna nu este reală?

315
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
‎Ce te face să crezi că Luna nu este reală?

316
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
‎Nu este. Nu știu dacă ești bine informat,

317
00:18:33,400 --> 00:18:37,520
‎dar amicul Paul mi-a trimis un filmuleț
‎care dă totul în vileag.

318
00:18:37,600 --> 00:18:42,040
‎Poți dovedi că Luna există? Nu poți, nu?

319
00:18:42,120 --> 00:18:46,240
‎O vedem pe cer.
‎Am trimis navete spațiale pe Lună.

320
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
‎Am adus mostre înapoi pe Pământ.

321
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
‎Nu. Vezi filmulețul!
‎O să-ți deschidă ochii.

322
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
‎Pun pariu că tu crezi că există și noapte.

323
00:18:54,480 --> 00:18:58,480
‎Trăiesc această experiență, la fel
‎ca miliarde de oameni pe tot globul,

324
00:18:58,560 --> 00:19:03,680
‎deci da, cred că există noapte.
‎Cred că, atunci când Pământul se rotește,

325
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
‎e o perioadă de întuneric
‎pe care o numim „noapte”.

326
00:19:06,120 --> 00:19:10,640
‎Trezește-te! Totul este în filmuleț.
‎Ei ne fac să credem că există Luna

327
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
‎și că există noapte,
‎doar ca să fim supuși.

328
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
‎Gândește-te un pic!
‎Bebelușii n-au fost încă îndoctrinați,

329
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
‎deci ei știu că nu există noapte,

330
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
‎de aia se trezesc urlând.

331
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
‎Să continuăm!

332
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
<i>‎America câștigase cursa spațială.</i>

333
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
<i>‎Premiul s-a dovedit a fi cea mai proastă</i>
<i>‎destinație de vacanță din toate timpurile,</i>

334
00:19:33,640 --> 00:19:37,600
<i>‎fără ca oamenii să poată fi avertizați,</i>
<i>‎pentru că TripAdvisor nu exista.</i>

335
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
‎A existat însă un premiu de consolare:

336
00:19:40,760 --> 00:19:46,440
‎cea mai bună poză de vacanță din istorie,
‎„Răsăritul Pământului”, de pe Apollo 8.

337
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
<i>‎Azi e prea plictisitor</i>
<i>‎să-ți capteze atenția,</i>

338
00:19:48,800 --> 00:19:51,480
<i>‎și într-un documentar serios,</i>
<i>‎mai mult de opt secunde.</i>

339
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
<i>‎Dar pe-atunci această fotografie</i>
<i>‎i-a pus pe oameni pe gânduri.</i>

340
00:19:55,320 --> 00:20:00,000
‎Nu gânduri neînsemnate, de genul
‎„Ce drăguț!”, ci gânduri serioase.

341
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
‎Ne-a făcut să înțelegem
‎că planeta noastră e fragilă.

342
00:20:06,720 --> 00:20:10,160
<i>‎Mișcarea ecologistă</i>
<i>‎a fost mereu populară printre hipioți,</i>

343
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
<i>‎dar lumea i-a ignorat din cauza</i>
<i>‎felului în care erau îmbrăcați</i>

344
00:20:13,440 --> 00:20:17,360
<i>‎și pentru că erau prea drogați ca</i>
<i>‎să-și exprime coerent punctul de vedere.</i>

345
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
<i>‎Acum, savanții au început</i>
<i>‎să-și facă griji pentru starea planetei.</i>

346
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
<i>‎Pentru a nu fi confundați cu hipioții,</i>

347
00:20:23,480 --> 00:20:27,120
<i>‎purtau halate imaculate și ochelari,</i>
<i>‎ca să-și transmită avertismentele.</i>

348
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
‎I-am ignorat și pe ei,
‎că prea arătau a tocilari.

349
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
<i>‎Problema era progresul.</i>

350
00:20:32,400 --> 00:20:37,080
<i>‎Dispozitivele moderne de care eram</i>
<i>‎dependenți funcționau cu electricitate,</i>

351
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
<i>‎produsă de centrale electrice</i>
<i>‎ce ard combustibili fosili</i>

352
00:20:41,000 --> 00:20:45,480
<i>‎și elimină un gaz numit CO2,</i>
<i>‎care iese pe coșuri,</i>

353
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
<i>‎blocând funcționarea corectă a cerului.</i>

354
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
‎O soluție pentru toate aceste daune
‎aduse mediului

355
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
‎era construirea de centrale nucleare,

356
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
‎care nu emit nici pe departe
‎atâtea substanțe nocive,

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
‎numai să nu explodeze,
‎ceea ce nu se-ntâmplă niciodată.

358
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
<i>‎Până ce s-a întâmplat în 1986,</i>
<i>‎la Cernobîl.</i>

359
00:21:02,800 --> 00:21:07,760
<i>‎Radiațiile de la Cernobîl au transformat</i>
<i>‎o zonă uriașă într-o capcană a morții.</i>

360
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
<i>‎Mai rău decât în centrul orașului Reigate.</i>

361
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
<i>‎Emanațiile s-au extins</i>
<i>‎pe mii de kilometri,</i>

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
<i>‎având un efect secundar neașteptat:</i>

363
00:21:16,040 --> 00:21:19,000
<i>‎cărămizile din Zidul Berlinului</i>
<i>‎au devenit extrem de friabile.</i>

364
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
<i>‎Într-atât, încât au început să cadă.</i>

365
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
<i>‎Localnicii disperați</i>
<i>‎au sărit în ajutorul Zidului,</i>

366
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
<i>‎încercând să îndrepte situația</i>
<i>‎cu baroase și pumni.</i>

367
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
<i>‎În zadar.</i>

368
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
<i>‎Căderea Zidului a însemnat căderea</i>
<i>‎comunismului. Capitalismul câștigase.</i>

369
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
<i>‎De la piețele financiare</i>
<i>‎dornice de globalizare</i>

370
00:21:37,480 --> 00:21:41,600
<i>‎până la sunetul sfredelitor al imnului</i>
<i>‎techno</i>‎ Pump Up The Jam.

371
00:21:49,160 --> 00:21:53,240
‎„PUMP UP THE JAM” ESTE ANAGRAMA
‎PENTRU „JAM UP THE PUMP”.

372
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
‎MELODIA A FOST CÂNTATĂ DE CINCI ORI

373
00:21:59,160 --> 00:22:02,200
‎LA ÎNMORMÂNTAREA
‎REGIZORULUI STANLEY KUBRICK.

374
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
‎PLANETA-MAMĂ A CELOR DE LA TECHNOTRONIC,
‎PĂMÂNTUL, ESTE ALCĂTUITĂ DIN 70% APĂ.

375
00:22:12,240 --> 00:22:16,680
‎DACĂ IZOLAȚI BĂTĂILE DE TOBE DIN MELODIE
‎ȘI LE ARANJAȚI ÎN CERC,

376
00:22:16,760 --> 00:22:20,920
‎DEBLOCAȚI UN TERTIP CE VĂ LASĂ SĂ TRECEȚI
‎PRIN OBIECTELE SOLIDE DUPĂ BUNUL PLAC.

377
00:22:21,760 --> 00:22:25,680
‎Brusc, toată lumea, în afară de săraci,
‎făcea așa de mulți bani,

378
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
‎că nu mai avea unde să-i păstreze
‎sub formă de monede.

379
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
<i>‎A trebuit să fie stocați</i>
<i>‎în numere pe un ecran</i>

380
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
<i>‎înconjurat de bărbați,</i>
<i>‎care urlau la el să-i țină înăuntru.</i>

381
00:22:34,360 --> 00:22:39,240
‎Pentru a ține evidența acestor bani,
‎lumea avea nevoie de un mega abac

382
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
‎și, din fericire, avea unul: computerul.

383
00:22:42,560 --> 00:22:47,360
<i>‎Astăzi, computerele sunt peste tot,</i>
<i>‎dar înainte erau o raritate greoaie.</i>

384
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
<i>‎În anii '50 și '60</i>
<i>‎un computer ocupa o cameră întreagă.</i>

385
00:22:51,400 --> 00:22:55,840
<i>‎În anii '70, însă, inginerii au făcut</i>
<i>‎o descoperire senzațională.</i>

386
00:22:55,920 --> 00:22:59,520
<i>‎Dacă scăpau de acele lumini inutile,</i>
<i>‎care clipeau, și de rolele de benzi,</i>

387
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
<i>‎puteau face computere mult mai mici.</i>

388
00:23:02,120 --> 00:23:05,480
‎Atât de mici, cât vârful degetului.

389
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
‎Acesta era microcipul și era senzațional.

390
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
‎Mulțumesc. Ia-ți micuțul înapoi!

391
00:23:13,240 --> 00:23:15,880
‎Microcipul nu putea face, de fapt, nimic,

392
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
‎până nu-l băgai într-o mașinărie mare,
‎ca asta.

393
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
‎Dar dacă ne referim strict la suprafață,
‎era o mare îmbunătățire.

394
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
<i>‎Acum computerele erau suficient de mici</i>
<i>‎să încapă în casă,</i>

395
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
<i>‎așa că multă lume își dorea unul.</i>

396
00:23:28,000 --> 00:23:29,720
<i>‎A apărut Silicon Valley,</i>

397
00:23:29,800 --> 00:23:33,880
<i>‎patria computerelor definită</i>
<i>‎de rivalitatea dintre doi bărbați:</i>

398
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
<i>‎Bill Gates and Steve Jobs.</i>

399
00:23:36,640 --> 00:23:40,280
‎Poate că numele erau banale, dar lucrurile
‎pe care le-au spus erau și mai banale.

400
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
<i>‎Gates a fondat Microsoft</i>

401
00:23:42,520 --> 00:23:46,200
<i>‎și a dat lovitura</i>
<i>‎cu partea a doua la</i>‎ Ms. Pac-Man,

402
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
<i>‎numită MS-DOS.</i>

403
00:23:48,280 --> 00:23:50,960
<i>‎Între timp, Jobs a creat Apple Macintosh,</i>

404
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
<i>‎primul computer îngâmfat din lume.</i>

405
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
‎În timp ce sistemele lor rivale
‎țineau utilizatorii de computere separat,

406
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
‎altceva încerca
‎să-i aducă pe toți laolaltă.

407
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
‎WWW, internetul.

408
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
<i>‎Internetul era</i>
<i>‎atât de nou și de interesant,</i>

409
00:24:07,280 --> 00:24:11,440
<i>‎încât părea că omenirea</i>
<i>‎nu se va mai ridica niciodată de la birou.</i>

410
00:24:11,520 --> 00:24:15,120
<i>‎Apoi, într-o prezentare memorabilă</i>
<i>‎și semnificativă,</i>

411
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
<i>‎Steve Jobs a dezvăluit că descoperise</i>

412
00:24:16,960 --> 00:24:21,440
<i>‎cum să pună internetul într-un dreptunghi</i>
<i>‎portabil, schimbând istoria pe veci.</i>

413
00:24:21,520 --> 00:24:25,600
‎L-am numit „iPhone”.

414
00:24:27,160 --> 00:24:32,080
‎Succesul lui a inspirat tone de imitații,
‎ca cea folosită de maică-ta.

415
00:24:32,160 --> 00:24:36,000
‎Curând, smartphone-urile erau omniprezente
‎și, probabil, te uiți la unul chiar acum,

416
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
‎în loc să te uiți la mine când vorbesc.

417
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
<i>‎Smartphone-urile au revoluționat</i>
<i>‎modul în care oamenii interacționează,</i>

418
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
<i>‎oferind o modalitate acceptabilă</i>
<i>‎de a-i ignora pe cei din jurul nostru.</i>

419
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
‎Dar nu suntem singuri. Grație social media
‎este mai rapid și mai ușor ca oricând

420
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
‎să ne împrietenim cu milioane de oameni

421
00:24:52,120 --> 00:24:57,280
‎doar prin poza unei pisici
‎sau condamnarea publică a unui necunoscut.

422
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
<i>‎E de înțeles de ce smartphone-ul a devenit</i>

423
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
<i>‎cea mai populară invenție a acestui secol.</i>

424
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
‎Este incredibil de avansat

425
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
‎și, totuși, atât de simplu,
‎că și-un copil poate face unul.

426
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
‎De fapt, nu unu, ci vreo 50 pe oră,

427
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
‎dacă nu vrea să fie pedepsit.

428
00:25:14,080 --> 00:25:18,000
<i>‎Din păcate, Steve Jobs a murit</i>
<i>‎înainte de a vedea succesul Apple,</i>

429
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
<i>‎în afară de primele câteva sute</i>
<i>‎de miliarde de dolari.</i>

430
00:25:21,040 --> 00:25:23,600
<i>‎Pe patul de moarte,</i>
<i>‎i-a pus pe ingineri să promită</i>

431
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
<i>‎că vor schimba mufa pentru căști</i>
<i>‎a iPhone-ului din trei în trei ani,</i>

432
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
<i>‎apoi s-a uploadat în cloud.</i>

433
00:25:30,680 --> 00:25:36,280
<i>‎Între timp, Gates și-a irosit averea</i>
<i>‎eradicând malaria în lumea a treia.</i>

434
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
‎În ciuda eșecului total al Apple
‎și Microsoft,

435
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
‎computerele merg din succes în succes.

436
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
‎Unii cred că ne îndreptăm
‎spre un eveniment numit „singularitate”,

437
00:25:48,280 --> 00:25:51,600
‎unde inteligența artificială devine
‎prea deșteaptă pentru binele nostru.

438
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
<i>‎Alții cred că asta s-a întâmplat deja</i>

439
00:25:55,160 --> 00:26:00,600
<i>‎și că toată civilizația umană există doar</i>
<i>‎în interiorul unei simulări pe calculator.</i>

440
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
‎De unde știm că nu suntem într-o simulare?

441
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
‎Nu știm.
‎Există o mulțime de oameni deștepți

442
00:26:06,800 --> 00:26:10,520
‎care cred că este posibil
‎ca noi să trăim într-o simulare.

443
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
‎Dacă asta este o simulare,

444
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
‎de ce computerul mă face să te-ntreb asta?

445
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
‎Din punctul meu de vedere,

446
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
‎tu pui o întrebare,

447
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
‎iar eu m-aș putea gândi
‎că ești controlată de un computer,

448
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
‎deși ție ți s-ar părea
‎că ai liberul arbitru

449
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
‎și că întrebările vin de la tine.

450
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
‎De fapt, de ce a trebuit să vin eu
‎să fac filmarea asta?

451
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
‎Nu putea s-o prezinte un computer
‎la televizor într-o simulare

452
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
‎sau poate chiar sunt într-o simulare?

453
00:26:40,800 --> 00:26:43,920
‎Exist eu, de fapt?
‎De ce mi se întâmplă asta?

454
00:26:44,000 --> 00:26:48,280
‎De ce n-aș putea mânca un ecler, în buclă?

455
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
‎Ca într-un GIF. Mi-ar conveni mai mult.

456
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
‎Oamenii din GIF-urile în buclă
‎sunt și ei prinși într-o simulare?

457
00:26:57,320 --> 00:27:02,080
‎Asta li s-a întâmplat, de fapt?
‎Unde se încadrează viespile în simulare?

458
00:27:02,640 --> 00:27:06,840
‎- Nu sunt sigur…
‎- Scuze, dar mai ai multe de-nvățat!

459
00:27:12,200 --> 00:27:16,040
<i>‎În acest serial, v-am purtat</i>
<i>‎de la strămoșii primitivi</i>

460
00:27:16,120 --> 00:27:19,760
<i>‎la trezirea spirituală</i>
<i>‎și explozia culturală</i>

461
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
<i>‎până la marile descoperiri științifice.</i>

462
00:27:22,600 --> 00:27:26,920
<i>‎Acum, în momentul de față,</i>
<i>‎omenirea se află la răscruce,</i>

463
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
<i>‎confruntându-se cu un viitor incert.</i>

464
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
‎Vom face față schimbărilor climatice?

465
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
‎Sau nu?

466
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
‎Vor învăța computerele să ne șteargă?

467
00:27:37,120 --> 00:27:41,080
‎Și dacă da, cum vom ieși
‎din coșul de gunoi?

468
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
‎Va învăța omenirea să trăiască în pace
‎cu ea însăși?

469
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
‎Sau noi toți

470
00:27:47,840 --> 00:27:53,240
‎trăim acum ultimele ore, minute, secunde
‎ale civilizației?

471
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
‎Sau nu. Nu știu.

472
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
‎Nici voi nu știți.

473
00:27:57,120 --> 00:28:02,240
‎Însă orice s-ar întâmpla,
‎se va întâmpla aici, pe Pământ.

474
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
‎Gata. Grozav! Am terminat, Philomena.

475
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
‎- Da?
‎- Da. Mulțumesc.

476
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
‎- Asta-i tot?
‎- Da. Bună treabă!

477
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
‎- Am terminat?
‎- Da. Bravo!

478
00:28:10,680 --> 00:28:14,800
‎Super! Chiar poți să faci să pară
‎că am fost în toate locurile alea?

479
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
‎- Absolut.
‎- Zău?

480
00:28:16,920 --> 00:28:19,960
‎Pe computer. E uimitor
‎câte poți face pe computer în ziua de azi.

481
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
‎Genial. Vorbim. Pa!

482
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
‎Tăiați, băieți! Mulțumesc!

483
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
‎Cred c-a ieșit bine.

484
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
‎Bravo! Mulțumesc.

485
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
‎Subtitrarea: Olivia Primejdie