1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
前回の素晴らしい
エピソードでは―

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,880
近代の大躍進について
学びました

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,600
‎人類は世界を破滅させる
‎強力兵器を生み出したのです

4
00:00:18,680 --> 00:00:22,800
‎物語は ここから
‎さらに進んでいきます

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,800
‎1945年
‎原子爆弾が投下されました

6
00:00:26,880 --> 00:00:31,240
‎世界は荒廃し
‎ヒトラーのクローンが誕生

7
00:00:31,680 --> 00:00:32,040
不安定な将来が
目の前に迫っていました

8
00:00:32,040 --> 00:00:37,160
不安定な将来が
目の前に迫っていました
プレゼンター
フィロミナ･カンク

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
‎それは未知の世界でした

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
‎月面着陸　ロックスター

11
00:00:44,080 --> 00:00:47,440
‎巨大企業
‎自由恋愛　ＩＴ社会

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,320
‎サラ･コナーを狙う
‎殺人ロボットも

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
‎映画の話ですが

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,120
‎現代文明の到来は―

15
00:00:55,680 --> 00:01:00,160
‎世界観の衝突による
‎紛争にもつながりました

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,120
‎ＳＮＳは人類に調和を
‎もたらすのでしょうか

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,800
‎ＳＮＳは人類に調和を
‎もたらすのでしょうか
“うるせえ 消えろ”

18
00:01:05,800 --> 00:01:05,880
“うるせえ 消えろ”

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,120
“うるせえ 消えろ”
‎使う人の善悪により
‎ＳＮＳを分けるべきでは？

20
00:01:07,120 --> 00:01:11,280
‎使う人の善悪により
‎ＳＮＳを分けるべきでは？

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,240
‎悪に分類したい奴は
‎大勢いるわ

22
00:01:15,320 --> 00:01:19,120
‎人類をひもとく
‎最終回では―

23
00:01:19,200 --> 00:01:23,480
‎私たちの現在と未来について
‎学びます

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
‎ちなみに今日は水曜日です

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,960
‎未来は必ずやってきます―

26
00:01:30,040 --> 00:01:33,960
‎この不思議な惑星 地球にも

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
‎髪がボサボサだわ

28
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
‎カンク･オン･アース
‎〜フィロミナ･カンクとお勉強〜

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
第５話
争う世界

30
00:01:50,760 --> 00:01:51,680
第５話
争う世界
広大な国 ロシア

31
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
広大な国 ロシア

32
00:01:52,600 --> 00:01:56,760
シリーズで言及するのは
初めてですが

33
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
大昔から
存在した国です

34
00:02:00,280 --> 00:02:03,720
‎20世紀初頭
‎ロシアは大帝国でした

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
‎現代の‎ＭＣＵ(マーベル)‎のように

36
00:02:07,840 --> 00:02:09,920
‎国民は働きバチのように働き

37
00:02:10,000 --> 00:02:13,680
‎金持ちの人間に
‎なりたがりました

38
00:02:13,760 --> 00:02:19,520
‎彼らが貧困に苦しむ一方
‎富裕層は首都で暮らしました

39
00:02:19,600 --> 00:02:22,520
‎その頂点が“皇帝”ニコライ

40
00:02:22,600 --> 00:02:25,040
‎ロシア語で“国王”です

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
‎国は独裁体制にありました

42
00:02:27,880 --> 00:02:31,160
‎現在のロシアは
‎もちろん‎違います

43
00:02:31,760 --> 00:02:37,840
‎大衆が必死に働く一方で
‎上流階級の人々は富を成し

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,160
‎極端な格差社会となりました

45
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
‎今とは大違い… ですね

46
00:02:45,560 --> 00:02:50,440
‎疑問をとなえたのが
‎思想家 カール･マルクスです

47
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
‎写真をよくご覧ください

48
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
‎ひげがあります

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
‎マルクスは彼の理想を―

50
00:02:58,400 --> 00:03:01,720
‎著書の「共産党宣言」で
‎示しました

51
00:03:01,800 --> 00:03:07,360
‎専門家は大絶賛しますが
‎こんなの誰も読みません

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
‎でも当時は大ヒットして―

53
00:03:10,320 --> 00:03:15,080
‎反資本主義で革命派の若者に
‎好まれました

54
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
‎彼も読者の１人

55
00:03:17,360 --> 00:03:21,600
‎その名はウラジーミル･
‎ジョン‎･‎レノン‎です

56
00:03:21,680 --> 00:03:26,040
‎彼が‎想像(イマジン)‎したのは
‎所有という概念のない―

57
00:03:26,120 --> 00:03:29,360
‎人々が殺し合わない世界です

58
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
‎そして彼は
‎反乱を起こしました

59
00:03:34,280 --> 00:03:36,440
‎1917年 時が来ました

60
00:03:37,120 --> 00:03:41,640
‎食糧危機による
‎パンを求めた暴動です

61
00:03:42,400 --> 00:03:47,760
‎革命軍は冬宮を襲撃し
‎共産主義政府を築きました

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
‎新国家の名は‎ＵＳＳＲ(ウッサー)

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,480
‎または‎ＣＣＣＰ(クーップ)‎です

64
00:03:54,480 --> 00:03:56,240
‎ソビエト･‎オニオン‎とは？

65
00:03:56,840 --> 00:03:57,400
それは恐らく
ソビエト連邦(ユニオン)ですね

66
00:03:57,400 --> 00:04:00,840
それは恐らく
ソビエト連邦(ユニオン)ですね
Ｋ(キングス)･カレッジ･ロンドン
Ａ･ジャクソン教授

67
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
‎論文に“オニオン”と

68
00:04:04,200 --> 00:04:07,080
‎誤植か勘違いでしょう

69
00:04:07,160 --> 00:04:13,080
‎歴史上はソビエト連邦か
‎社会主義共和国連邦です

70
00:04:13,160 --> 00:04:16,200
‎失礼ですが 押しつけでは？

71
00:04:16,280 --> 00:04:19,600
‎“オニオン”でお願いします

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
‎実態を教えて

73
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
‎知らなくても責めないわ

74
00:04:24,600 --> 00:04:28,120
‎あなたの言う
‎ソビエト･オニオンは―

75
00:04:28,200 --> 00:04:32,680
‎野菜国家といえるほど
‎広大な農業国でした

76
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
‎タマネギや
‎ジャガイモがたくさん

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,320
‎カブは？

78
00:04:38,400 --> 00:04:42,840
‎安価で育てやすい
‎シチューの材料ですからね

79
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
‎ずいぶん詳しいわ
‎家庭菜園が趣味？

80
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
‎1924年 ‎レノン‎は脱退し

81
00:04:51,080 --> 00:04:55,440
‎存在を否定した‎あの世‎へ
‎旅立ちました

82
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
‎後任となるスターリンは―

83
00:04:58,520 --> 00:05:03,840
‎容赦ない弾圧で
‎多くの国民の命を奪いました

84
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
‎好印象なのは口ひげだけ

85
00:05:10,240 --> 00:05:15,280
‎資本主義と共産主義の対立は
‎当然のことでした

86
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
‎しかし 戦争の勃発により

87
00:05:18,800 --> 00:05:22,440
‎米露両国の
‎利害は一致しました

88
00:05:23,040 --> 00:05:28,040
‎第二次世界大戦の終戦を
‎誰もが喜び合い―

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,440
‎衝突と苦難は
‎忘れ去られました

90
00:05:31,840 --> 00:05:37,000
‎しかし この間も
‎火種はくすぶっていました

91
00:05:37,080 --> 00:05:42,880
‎戦争が終わって なお
‎東西の対立は深まりました

92
00:05:42,960 --> 00:05:47,360
‎新たな紛争となる
‎世界大冷戦‎の始まりです

93
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
‎冷戦って複雑すぎません？

94
00:05:51,240 --> 00:05:56,400
‎この話題は思いきって
‎飛ばしてもよいのでは？

95
00:05:57,320 --> 00:06:01,360
Ｕ･Ｃロンドン
Ｂ･クラース博士
20世紀後半を語る上で
冷戦は必須です

96
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
‎そうですか

97
00:06:03,880 --> 00:06:09,480
‎ソビエト連邦の拡大で
‎東西の対立は激化しました

98
00:06:09,560 --> 00:06:15,160
‎その象徴 ベルリンの壁は
‎言うならば 家庭内別居

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,520
‎異様な不信感でした

100
00:06:18,600 --> 00:06:22,800
‎元カレが“乳”
‎という人と話していたのを

101
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
‎思い出しました

102
00:06:25,040 --> 00:06:29,360
‎実はジムの受付係の
‎名字だったんです

103
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
‎ショーン　信じなくてごめん

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,080
‎ママにも伝えて

105
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
‎東西は疑心暗鬼になりました

106
00:06:38,600 --> 00:06:42,640
‎スパイ活動を行い
‎核兵器を備蓄して―

107
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
‎代理戦争を行ったのです

108
00:06:43,640 --> 00:06:45,480
‎代理戦争を行ったのです
“北朝鮮 韓国に侵攻”

109
00:06:45,560 --> 00:06:48,920
‎ロシアとアメリカは
‎他国を利用し―

110
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
‎代理戦争を行いました

111
00:06:51,920 --> 00:06:56,040
‎「スト２」で戦うキャラを
‎選ぶのと同じ？

112
00:06:57,080 --> 00:07:02,840
‎歴史上 人類は目的のために
‎他国の勢力や兵士を―

113
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
‎戦いに利用することは
‎ありました

114
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
‎まさに「スト２」です

115
00:07:10,360 --> 00:07:15,000
‎もしアメリカが
‎「スト２」でケンを選ぶなら

116
00:07:15,080 --> 00:07:19,120
‎ロシアはソ連出身の
‎ザンギエフですね

117
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
‎それともダルシムかしら

118
00:07:21,880 --> 00:07:26,320
‎ケンの波動拳も
‎飛べば避けられるしね

119
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
‎最も信頼できるのは―

120
00:07:30,120 --> 00:07:33,560
‎プーチン大統領に
‎聞くことでしょう

121
00:07:33,640 --> 00:07:36,280
‎ロシアは
‎確実な人物を選び―

122
00:07:36,360 --> 00:07:39,440
‎ケンを倒しにかかるはずです

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,840
‎競争は他にもありました

124
00:07:42,920 --> 00:07:45,600
‎人類初の惑星探査です

125
00:07:45,840 --> 00:07:50,840
‎英語では韻を踏んで
‎宇宙競争(スペース･レース)‎と呼ばれました

126
00:07:50,920 --> 00:07:55,640
‎残念ながら
‎ロシア語の方は調べてません

127
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
‎初期の打ち上げは
‎大失敗でした

128
00:07:59,960 --> 00:08:03,920
‎でも ジャズを流せば大丈夫

129
00:08:15,200 --> 00:08:16,320
“ソ連 初の人工衛星”

130
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
“ソ連 初の人工衛星”
‎ロシアのロケットが
‎人工衛星を軌道に乗せました

131
00:08:17,160 --> 00:08:21,840
‎ロシアのロケットが
‎人工衛星を軌道に乗せました

132
00:08:21,920 --> 00:08:27,480
‎1957年 ついにロシアは
‎初の人工衛星打ち上げに成功

133
00:08:27,560 --> 00:08:30,560
‎なぜロシアは軌道に‎射精(スパンク)‎を？

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
世界初の人工衛星は―

135
00:08:32,480 --> 00:08:33,240
世界初の人工衛星は―
英国宇宙アカデミー所長
アヌ･オジャ教授

136
00:08:33,240 --> 00:08:33,320
英国宇宙アカデミー所長
アヌ･オジャ教授

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
英国宇宙アカデミー所長
アヌ･オジャ教授
ロシア語で
スプートニク１号です

138
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
‎ロシア語で“‎射精(スパンク)‎”？

139
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
‎いえ “旅人”の意味です

140
00:08:42,000 --> 00:08:46,720
‎軌道上に射精したら
‎水の粒になって漂いそう

141
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
‎話題を変える？

142
00:08:50,240 --> 00:08:55,720
‎1957月11月 ソ連は
‎宇宙飛行犬“ライカ”を―

143
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
‎宇宙へと送りました

144
00:08:59,320 --> 00:09:04,680
‎帰還後 ごほうびを
‎たくさんもらえたでしょうね

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
‎ライカは帰還しませんでした

146
00:09:07,600 --> 00:09:13,480
‎打ち上げから数時間後
‎死んでしまったのです

147
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
‎ウソでしょ

148
00:09:15,120 --> 00:09:20,360
‎残念ですが 元から飛行は
‎片道切符の予定でした

149
00:09:20,440 --> 00:09:24,960
‎では 今も宇宙のどこかに
‎犬の死体が漂い―

150
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
‎「スター･ウォーズ」にも
‎映り込んでる？

151
00:09:29,040 --> 00:09:33,400
‎「スター･ウォーズ」に
‎犬の死体が映ってたなんて

152
00:09:33,480 --> 00:09:39,240
‎衛星はライカの死後
‎大気圏に入り燃え尽きました

153
00:09:39,320 --> 00:09:43,520
‎ライカの死は
‎打ち上げ後すぐのことで…

154
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
‎ライカのために黙とうを

155
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
‎いいわ

156
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
‎宇宙に犬の死体が

157
00:10:09,120 --> 00:10:13,240
‎1950年代 ロシアでは
‎厳しい暮らしが続き―

158
00:10:13,320 --> 00:10:19,160
‎アメリカは ぜいたく品と
‎帽子であふれていました

159
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
‎本当にあのような生活を？

160
00:10:22,400 --> 00:10:23,120
間違いなくね

161
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
間違いなくね
Ｋ(キングス)･カレッジ･ロンドン
ルース･アダムス博士

162
00:10:24,600 --> 00:10:24,680
Ｋ(キングス)･カレッジ･ロンドン
ルース･アダムス博士

163
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
Ｋ(キングス)･カレッジ･ロンドン
ルース･アダムス博士
何だか作り物のように
感じます

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
何だか作り物のように
感じます

165
00:10:28,240 --> 00:10:32,680
帽子姿の男性に
台所でほほえむ女性

166
00:10:32,760 --> 00:10:36,960
こんな生活を
本当に送っていたの？

167
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
‎それは広告の影響ですね

168
00:10:40,160 --> 00:10:45,440
‎シボレー55年式は
‎低くて軽いロングボディ

169
00:10:45,520 --> 00:10:49,920
‎1950年代は“広告”
‎という番組が人気でした

170
00:10:50,000 --> 00:10:55,840
‎男女が欲しいものを手に入れ
‎幸せになる物語です

171
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
‎三幕構成の
‎先駆け的番組でした

172
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
‎何てステキなの

173
00:11:02,320 --> 00:11:04,720
番組の影響は強力で―

174
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
視聴者の購買意欲を
かき立てました

175
00:11:09,440 --> 00:11:15,400
必死に稼いで車を買い
それに乗って 買い物へ

176
00:11:15,480 --> 00:11:19,040
支払いのために働き
みじめになり―

177
00:11:19,120 --> 00:11:23,960
気をまぎらわすため
再び物を買うのです

178
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
‎何てステキなの

179
00:11:27,400 --> 00:11:31,640
‎仕事と買い物以外は
‎テレビの時間でした

180
00:11:31,720 --> 00:11:36,160
‎テレビから生まれたのが
‎ポップ･カルチャー

181
00:11:36,240 --> 00:11:42,160
‎絵画や古典音楽とは違い
‎本当に楽しめる文化です

182
00:11:42,680 --> 00:11:47,160
‎中にはブラックミュージック
‎がありましたが

183
00:11:47,240 --> 00:11:52,000
‎その後 白人のものとして
‎発展していきました

184
00:11:52,080 --> 00:11:56,400
‎なぜエルヴィスは
‎白人音楽を取り入れたの？

185
00:11:57,120 --> 00:12:01,800
‎いいえ 彼が取り入れたのは
‎黒人音楽です

186
00:12:01,880 --> 00:12:06,760
‎白人でありながら
‎黒人音楽を歌ったのです

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
‎彼はＳＮＳで謝罪した？

188
00:12:10,040 --> 00:12:12,440
‎ＳＮＳのない時代です

189
00:12:12,520 --> 00:12:14,440
‎では今 謝罪しては？

190
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
‎もう死んでます

191
00:12:16,720 --> 00:12:19,960
‎次は 死者の生活を
‎取り入れたと？

192
00:12:20,040 --> 00:12:21,640
‎盗っ人だわ

193
00:12:21,720 --> 00:12:27,040
‎彼は貧困を乗り越え
‎ダンスで聴衆を魅了しました

194
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
‎放送の際は
‎公共への配慮もあったとか

195
00:12:31,920 --> 00:12:36,000
‎なぜ彼の下半身を
‎テレビで映さないの？

196
00:12:36,560 --> 00:12:40,320
‎ノーパンでビデオ通話する
‎変態と同じ？

197
00:12:40,600 --> 00:12:44,240
‎ノーパンではなく
‎彼の腰の動きが―

198
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
‎性を連想させたからです

199
00:12:47,360 --> 00:12:51,720
‎それを見た
‎若い女性たちが夢中になり

200
00:12:51,800 --> 00:12:55,120
‎興奮しすぎる懸念が
‎ありました

201
00:12:55,200 --> 00:13:00,520
‎当時の女性が彼の
‎ペニスでも見たら失神するわ

202
00:13:01,360 --> 00:13:05,120
‎それ‎がテレビに映ることは
‎恐らく…

203
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
‎もうイヤ

204
00:13:06,960 --> 00:13:08,280
‎真面目な話よ

205
00:13:08,720 --> 00:13:10,080
‎なぜ笑うの？

206
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
‎ペニスを見たら失神する

207
00:13:13,240 --> 00:13:16,800
‎これは
‎人の命に関わる話なのよ

208
00:13:17,800 --> 00:13:23,720
‎彼は‎爆発‎的人気のあまり
‎陸軍によって徴用されました

209
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
‎背景を見てみましょう

210
00:13:28,120 --> 00:13:32,600
‎ロシアとアメリカは
‎大量の核兵器を備蓄

211
00:13:33,200 --> 00:13:37,960
‎地球を崩壊できる
‎威力を持ち合わせていました

212
00:13:38,520 --> 00:13:41,440
‎第三次世界大戦は目前でした

213
00:13:41,520 --> 00:13:45,840
‎60年代初頭には
‎奈落の底に落ちる寸前の―

214
00:13:45,920 --> 00:13:48,480
‎崖っぷちの状況でした

215
00:13:48,560 --> 00:13:52,680
‎“危機” この言葉が
‎いきなり国中の新聞を―

216
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
‎不気味に覆い始めました

217
00:13:55,800 --> 00:13:59,400
‎立方体(キューブ)‎と
‎ミサイル危機だけど―

218
00:13:59,480 --> 00:14:02,080
‎どちらのほうが危険なの？

219
00:14:02,160 --> 00:14:05,440
‎キューバ･
‎ミサイル危機ですね

220
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
‎フロリダの南にある国です

221
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
‎ミサイルが‎立方体(キューブ)‎なら
‎レンガみたい

222
00:14:13,600 --> 00:14:18,080
‎1959年 キューバで
‎共産主義革命が勃発

223
00:14:18,640 --> 00:14:24,520
‎フィデル･カストロが台頭し
‎ロシアと関係を深めました

224
00:14:24,600 --> 00:14:27,360
‎1962年 ソ連による―

225
00:14:27,440 --> 00:14:31,360
‎キューバのミサイル基地
‎配備計画が判明

226
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
‎フロリダにミサイルが
‎発射されれば―

227
00:14:35,160 --> 00:14:38,480
‎20分で到達する予測でした

228
00:14:39,200 --> 00:14:44,880
‎ケネディ大統領はソ連に
‎ミサイルの撤去を要求

229
00:14:44,960 --> 00:14:49,000
‎さもなくば
‎戦争は必然的でした

230
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
‎６日間 人々は息を飲み―

231
00:14:52,280 --> 00:14:55,760
‎ミサイルより
‎窒息で死にかけました

232
00:14:56,680 --> 00:15:02,120
‎最終的に ソ連の指導者
‎フルシチョフ首相が怖気づき

233
00:15:02,200 --> 00:15:05,320
‎ミサイルを撤去させました

234
00:15:05,400 --> 00:15:07,840
‎ケネディの勝利です

235
00:15:07,920 --> 00:15:12,000
‎ケネディは
‎キューバ危機に勝利したのに

236
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
‎なぜその後 自殺したの？

237
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
‎いいえ
‎彼は交渉によって―

238
00:15:18,600 --> 00:15:23,160
‎フルシチョフと和解し
‎危機を脱したのです

239
00:15:23,240 --> 00:15:27,640
‎1963年 ケネディは
‎テキサス州ダラスで―

240
00:15:27,720 --> 00:15:31,360
‎銃撃を受けて亡くなりました

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,880
‎ミサイル問題を解決したのに

242
00:15:34,960 --> 00:15:38,560
‎テキサスで
‎銃殺されるとは皮肉ね

243
00:15:39,000 --> 00:15:41,720
‎今頃 後悔してるでしょう

244
00:15:41,800 --> 00:15:45,520
‎その後
‎人々は変わり始めました

245
00:15:45,600 --> 00:15:48,920
‎平和を求める若者が
‎立ち上がり―

246
00:15:49,000 --> 00:15:54,880
‎時代を捉えた反体制の音楽が
‎人気を博したのです

247
00:15:55,600 --> 00:15:59,040
‎ローリング･ストーンズが
‎人気でしたが

248
00:15:59,120 --> 00:16:02,720
‎その時代の
‎ビートルズと言えますか

249
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
彼らは
同年代のバンドです

250
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
彼らは
同年代のバンドです
ウェストミンスター大学
Ｓ･Ｊ･トンプソン博士

251
00:16:05,560 --> 00:16:05,640
ウェストミンスター大学
Ｓ･Ｊ･トンプソン博士

252
00:16:05,640 --> 00:16:09,480
ウェストミンスター大学
Ｓ･Ｊ･トンプソン博士
お互い競争意識は
あったでしょう

253
00:16:09,560 --> 00:16:12,960
‎ビートルズは
‎当時のエルヴィスです

254
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
‎玉突き方式で―

255
00:16:16,200 --> 00:16:20,280
‎やはり ストーンズが
‎第２のビートルズでは？

256
00:16:20,680 --> 00:16:23,960
‎人々の好みは
‎分かれるでしょう

257
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
‎音楽性が違いますから

258
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
‎では どちらが優れていたと
‎思いますか

259
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
‎ビートルズ１か２か

260
00:16:33,040 --> 00:16:35,160
‎ビートルズ１でしょうね

261
00:16:35,240 --> 00:16:37,760
‎つまり… 本物のほうです

262
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
‎次の質問です

263
00:16:39,600 --> 00:16:44,360
‎60年代のバンドにおける
‎“第２のキンクス”は？

264
00:16:46,080 --> 00:16:49,280
‎一方で 宇宙競争は
‎続いていました

265
00:16:49,840 --> 00:16:54,120
‎ＮＡＳＡは月への
‎強力なロケットを開発

266
00:16:54,600 --> 00:16:57,320
‎破壊力はイマイチでした

267
00:16:58,120 --> 00:17:00,200
‎乗組員は
‎アームストロングと

268
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
‎アラン･アルダと

269
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
‎そして名を伏せた１人です

270
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
‎1969年７月20日
‎退屈した人々はテレビで―

271
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
‎月が吹っ飛ぶのを
‎見守りました

272
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
“月からの中継映像”

273
00:17:15,200 --> 00:17:19,280
‎世界の聴衆は画質の悪さに
‎驚いたはずです

274
00:17:19,360 --> 00:17:21,600
‎何も見えないほどです

275
00:17:21,680 --> 00:17:26,680
‎まるで 全てがぼやけた
‎異次元世界のようです

276
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
‎人間には小さな一歩だが…

277
00:17:32,880 --> 00:17:35,760
‎人類にとって大きな飛躍だ

278
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
‎聞き取れませんが
‎彼が言ったのは―

279
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
‎“人間には小さな一歩
‎男には大きな一歩”

280
00:17:44,680 --> 00:17:46,760
‎つまり 月は男のもの―

281
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
‎女は黙ってろ
‎ということです

282
00:17:51,080 --> 00:17:54,240
‎月面着陸という偉業を達成し

283
00:17:54,320 --> 00:17:57,800
‎人類は地球の限界を
‎突破しました

284
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
‎これが事実ならば

285
00:18:00,440 --> 00:18:05,080
‎“月面着陸はウソだ”と
‎ネット上に声があります

286
00:18:05,800 --> 00:18:06,960
‎事実ですか？

287
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
‎大間違いです

288
00:18:08,600 --> 00:18:14,920
‎アポロ計画に疑問をとなえた
‎歴史学者はいません

289
00:18:15,000 --> 00:18:19,760
‎陰謀論者の証言で
‎計画の検証が行われたことは

290
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
‎これまで一度もありません

291
00:18:22,920 --> 00:18:28,240
‎でも月は実在しないのに
‎どうやって着陸したの？

292
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
‎なぜ月が実在しないと？

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
‎ご専門は知らないけど―

294
00:18:33,480 --> 00:18:37,520
‎私の友達の映像には
‎月が映ってない

295
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
‎存在を証明できる？

296
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
‎できないわ

297
00:18:42,160 --> 00:18:44,120
‎空に浮かんでるし―

298
00:18:44,200 --> 00:18:48,440
‎月に探査機を送り
‎試料も持ち帰ってる

299
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
‎ポールの映像を見れば分かる

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
‎“夜”の存在も信じてる？

301
00:18:54,960 --> 00:18:58,400
‎世界中の人々が経験してる

302
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
‎もちろん 夜の存在も
‎地球の自転も信じています

303
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
‎陰の時間が夜です

304
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
‎映像を見てみてよ

305
00:19:08,440 --> 00:19:14,160
‎月や夜の存在を刷り込まれ
‎人々は支配されてる

306
00:19:14,640 --> 00:19:18,400
‎赤ん坊は洗脳されてないから

307
00:19:18,480 --> 00:19:22,240
‎昼も夜もなく泣き続けてるわ

308
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
‎この話は終わり

309
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
‎宇宙競争はアメリカが勝利

310
00:19:29,800 --> 00:19:33,640
‎月は旅行先として
‎最悪と分かりました

311
00:19:33,720 --> 00:19:37,720
‎旅行比較サイトがあればね

312
00:19:39,000 --> 00:19:42,160
‎しかし 最高の写真が
‎撮れました

313
00:19:42,920 --> 00:19:46,080
‎アポロ８号による
‎“地球の出”です

314
00:19:46,520 --> 00:19:51,600
‎現代では ただの写真と
‎思うかもしれませんが

315
00:19:51,680 --> 00:19:54,920
‎この写真に
‎当時の人々は驚きました

316
00:19:55,400 --> 00:20:00,240
‎人々は
‎“地球はなんて‎儚(はかな)‎いものか”

317
00:20:00,840 --> 00:20:04,000
‎そう実感しました

318
00:20:06,840 --> 00:20:10,160
‎ヒッピーは
‎環境保護に熱心でした

319
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
‎しかし その独特な服装や

320
00:20:13,880 --> 00:20:17,360
‎ずっとハイな姿により
‎敬遠されました

321
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
‎やがて 科学者も
‎環境に注目するように

322
00:20:21,400 --> 00:20:26,640
‎白衣とメガネの装いは
‎ヒッピーとは大違いでしたが

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
‎オタクな彼らも
‎敬遠の対象でした

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
‎問題は大きくなるばかりです

325
00:20:32,800 --> 00:20:36,560
‎現代の機器は
‎ほとんどが電気で動き―

326
00:20:37,120 --> 00:20:41,000
‎電気は化石燃料発電で
‎作られます

327
00:20:41,080 --> 00:20:43,880
‎これにより発生した‎ＣＯ２(コーツー)‎が

328
00:20:43,960 --> 00:20:47,640
‎空の正常な機能を
‎妨げています

329
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
‎環境被害に対処する方法が

330
00:20:50,680 --> 00:20:56,400
‎有害物質を出さない
‎原子力発電所の建設でした

331
00:20:56,480 --> 00:21:02,320
‎初めて事故が起きたのが
‎1986年 チェルノブイリです

332
00:21:02,880 --> 00:21:07,840
‎放射線のため原発の
‎周辺地域は立入禁止となり

333
00:21:07,920 --> 00:21:10,120
‎人がいなくなりました

334
00:21:10,720 --> 00:21:15,720
‎放射能の影響は
‎ドイツにまで およびました

335
00:21:16,160 --> 00:21:21,840
‎ベルリンの壁のレンガが崩れ
‎崩壊し始めたのです

336
00:21:22,960 --> 00:21:28,240
‎住民はハンマーや素手で
‎必死に補強を試みましたが

337
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
‎無駄でした

338
00:21:30,120 --> 00:21:31,840
‎壁と共に共産主義は崩壊

339
00:21:31,840 --> 00:21:33,080
‎壁と共に共産主義は崩壊
“共産党の終わり”

340
00:21:33,080 --> 00:21:33,160
“共産党の終わり”

341
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
“共産党の終わり”
‎資本主義の勝利で
‎経済はグローバル化し―

342
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
‎資本主義の勝利で
‎経済はグローバル化し―

343
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
‎ベルギーのテクノ音楽が
‎人気を博しました

344
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
‎ベルギーのテクノ音楽が
‎人気を博しました
“パンプ･アップ･
ザ･ジャム”

345
00:21:49,160 --> 00:21:53,160
曲のタイトルは
言葉遊びになっている

346
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
この曲はスタンリー･
キューブリックの

347
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
葬式で使用された

348
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
彼らの住む
地球の７割は水である

349
00:22:12,240 --> 00:22:16,960
この曲のドラムビートを
円形に並べ直すと

350
00:22:17,040 --> 00:22:20,880
壁を突き破る能力が
ゲットできる

351
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
‎人々の経済状況は
‎潤い始め―

352
00:22:24,360 --> 00:22:28,000
‎財布から お金が
‎あふれ始めました

353
00:22:28,080 --> 00:22:30,920
‎お金は銀行に預けられ―

354
00:22:31,000 --> 00:22:34,280
‎銀行員たちは
‎叫ぶようになりました

355
00:22:34,360 --> 00:22:39,200
‎お金の管理には
‎巨大なそろばんが必要でした

356
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
‎それがコンピューターの
‎誕生です

357
00:22:42,560 --> 00:22:47,440
‎今では日常の物ですが
‎当時は貴重で場所を取り―

358
00:22:47,520 --> 00:22:51,400
‎コンピューター１台に
‎１部屋が必要でした

359
00:22:51,480 --> 00:22:55,840
‎しかし 1970年代
‎技術者は大発見をします

360
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
‎この無意味なライトと
‎テープを外せば―

361
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
‎さらに小さくできると

362
00:23:02,120 --> 00:23:05,520
‎今では指先に乗る大きさに

363
00:23:05,600 --> 00:23:09,000
‎これがマイクロチップです

364
00:23:09,080 --> 00:23:11,680
‎お友達を返すわね

365
00:23:13,280 --> 00:23:18,800
‎マイクロチップは
‎機械がないと動きませんが

366
00:23:18,880 --> 00:23:23,000
‎大きさの点でも
‎これは大躍進でした

367
00:23:23,080 --> 00:23:27,920
‎コンピューターは小型化し
‎家庭に普及し始めました

368
00:23:28,000 --> 00:23:33,080
‎シリコンバレーでは
‎２人の競争が始まりました

369
00:23:33,160 --> 00:23:36,560
‎ビル･ゲイツと
‎スティーブ･ジョブズです

370
00:23:36,640 --> 00:23:40,280
‎彼らは名前と同じく
‎話も退屈でした

371
00:23:40,360 --> 00:23:43,560
‎ゲイツの
‎マイクロソフト社は―

372
00:23:43,640 --> 00:23:48,200
‎“ミズ･パックマン”ならぬ
‎“ＭＳ-ＤＯＳ”を発表

373
00:23:48,280 --> 00:23:53,800
‎ジョブズのアップル社は
‎Ｍａｃを発売しました

374
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
‎両社はユーザーまでも
‎二分しましたが

375
00:23:57,960 --> 00:24:00,840
‎第三者がそれをまとめました

376
00:24:00,920 --> 00:24:03,960
‎“ウェブ･ワイド･
‎ワールド”です

377
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
‎インターネットの魅力は―

378
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
‎人々をデスクに
‎釘付けにしました

379
00:24:11,520 --> 00:24:15,160
そして この有名な
基調講演で―

380
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
ジョブズは
インターネットを

381
00:24:18,000 --> 00:24:21,480
携帯式にして
歴史を変えたのです

382
00:24:21,560 --> 00:24:25,600
‎製品名はiPhoneです

383
00:24:27,240 --> 00:24:32,160
‎多くの模倣品も生まれました
‎親も持っているのでは？

384
00:24:32,240 --> 00:24:36,080
‎やがて人々は
‎“スマホ”に依存するように

385
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
‎今も 見てるのでは？

386
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
‎スマートフォンは
‎人類に革命を与え―

387
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
‎人々は堂々と
‎周囲を無視し始めました

388
00:24:46,320 --> 00:24:52,080
‎でもＳＮＳで すぐに
‎何百万の人とつながれます

389
00:24:52,160 --> 00:24:57,280
‎猫の写真から
‎他人の宗教批判まで何もかも

390
00:24:57,360 --> 00:25:01,880
‎スマートフォンは疑いなく
‎世紀の大発明です

391
00:25:01,960 --> 00:25:07,400
‎高機能だが単純な作りで
‎子供でも作れます

392
00:25:07,480 --> 00:25:13,520
‎頑張れば１時間で
‎50台は作れるかも

393
00:25:14,080 --> 00:25:17,960
‎ジョブズは
‎アップルの成功の全貌を―

394
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
‎見届けずに亡くなりました

395
00:25:21,040 --> 00:25:24,640
‎彼の遺言は
‎イヤホンジャックの―

396
00:25:24,720 --> 00:25:27,040
‎定期リニューアルでした

397
00:25:27,120 --> 00:25:29,520
‎そして彼は‎雲(クラウド)‎となったのです

398
00:25:30,760 --> 00:25:35,960
‎一方 ゲイツは財産を
‎マラリア根絶に費やしました
“ビル＆メリンダ･
ゲイツ財団”

399
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
‎両社の‎失敗‎にもかかわらず

400
00:25:41,720 --> 00:25:44,760
‎コンピューターは
‎進化しています

401
00:25:45,040 --> 00:25:48,200
‎いずれ
‎技術的特異点を迎え―

402
00:25:48,280 --> 00:25:51,600
‎ＡＩが人間を
‎超えるといいます

403
00:25:52,360 --> 00:25:55,160
‎一部では既に人類文明が―

404
00:25:55,240 --> 00:26:00,960
‎シミュレーションに
‎支配されているといわれます

405
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
‎この世界は
‎シミュレーション？

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,240
‎分かりません

407
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
サリー大学
ジム･アル=カリーリ教授
シミュレーション内で

408
00:26:07,480 --> 00:26:07,560
サリー大学
ジム･アル=カリーリ教授

409
00:26:07,560 --> 00:26:08,760
サリー大学
ジム･アル=カリーリ教授
生活は可能と
言われています

410
00:26:08,760 --> 00:26:10,520
生活は可能と
言われています

411
00:26:10,600 --> 00:26:15,880
‎もしシミュレーションなら
‎なぜ私は こんな質問を？

412
00:26:18,120 --> 00:26:23,760
‎客観的に言えば
‎あなたが質問しているのは

413
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
‎コンピューターの支配に
‎よるものです

414
00:26:27,520 --> 00:26:32,760
‎あなたは自分の意志だと
‎感じているでしょう

415
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
‎じゃあ 撮影も意味ないわ

416
00:26:35,720 --> 00:26:38,920
‎シミュレーションで
‎番組は流せる

417
00:26:39,000 --> 00:26:43,920
‎そもそも ここはどこで
‎私はなぜ存在してるの？

418
00:26:44,000 --> 00:26:48,400
‎本当は永遠に
‎エクレアを食べていたい

419
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
‎ＧＩＦアニメみたいに

420
00:26:52,080 --> 00:26:57,320
‎ＧＩＦもシミュレーションに
‎支配されているの？

421
00:26:57,400 --> 00:27:02,080
‎シミュレーションは
‎頭の固い人でも適応できる？

422
00:27:02,600 --> 00:27:04,360
‎私も明確には…

423
00:27:04,440 --> 00:27:06,840
‎疑問が多すぎるわ

424
00:27:12,280 --> 00:27:16,120
‎このシリーズでは
‎原始的な始まりから―

425
00:27:16,200 --> 00:27:19,760
‎宗教の始まり 文化的躍進

426
00:27:19,840 --> 00:27:22,560
‎科学の大発見について
‎学びました

427
00:27:22,640 --> 00:27:26,920
‎この瞬間 人類は
‎不確かな将来と向き合い

428
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
‎頭を悩ませています

429
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
‎気候変動に対処できるのか

430
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
‎できないのか

431
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
‎コンピューターは
‎人類を削除する？

432
00:27:37,120 --> 00:27:41,080
‎その時 我々は
‎そこから逃げ出せるのか

433
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
‎人類は平和の下に
‎生きていけるのか

434
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
‎我々が生きている文明は―

435
00:27:47,840 --> 00:27:52,600
‎あと数時間 数分 数秒で
‎終わりを迎えるのか

436
00:27:53,320 --> 00:27:56,880
‎その真実は
‎誰にも分かりません

437
00:27:57,200 --> 00:28:02,240
‎しかし 全ては今
‎この地球で起こっています

438
00:28:03,520 --> 00:28:05,320
‎カット　お疲れ

439
00:28:05,400 --> 00:28:07,640
‎これで終わりね

440
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
‎さすがだね

441
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
‎問題ない？　良かった

442
00:28:12,120 --> 00:28:14,880
‎本当に全編ロケに見える？

443
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
‎もちろんだ
‎パソコンで合成する

444
00:28:18,680 --> 00:28:20,040
‎安心した

445
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
‎よろしく　じゃあね

446
00:28:22,040 --> 00:28:24,160
‎みんな お疲れさん

447
00:28:25,360 --> 00:28:26,720
‎良い出来だ

448
00:28:27,640 --> 00:28:29,680
‎最高だ

449
00:28:47,960 --> 00:28:51,000
‎日本語字幕　橋本 ひかり