1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
<i>Legutóbb 29 tanulságos,</i>
<i>mégis közérthető percben bemutattuk,</i>

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,840
<i>hogy áttörések sorozata hogyan vezetett</i>
<i>a modern világ kialakulásához,</i>

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,480
<i>és egy olyan erős fegyver megalkotásához,</i>
<i>amely mindent izzó fehér szarrá változtat.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
<i>De az csak a történet fele volt.</i>
<i>A másik fele most következik.</i>

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
1945-Ben járunk.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,880
Az atombomba épp most robbant fel.
A világ romokban hever.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
Már dolgoznak Hitler klónozásán.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
A jövő bizonytalannak tűnt,

9
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
és percről percre közelebb került,
mint mindig.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
<i>De ez most egy olyan jövő lesz,</i>
<i>amilyet még nem látott a világ.</i>

11
00:00:41,360 --> 00:00:45,640
<i>Holdemberek és rocksztárok jövője,</i>
<i>nagy üzleteké és a szabad szerelemé,</i>

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
<i>a számítógépeké és az interneté.</i>

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
És egy gyilkos roboté,
ami meg akarja ölni Sarah Connort.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,880
Bár ez csak egy filmben volt.

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,920
<i>A modern civilizáció megérkezett,</i>
<i>de az ellentétes világnézetek</i>

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
<i>azt jelentették, hogy a totális konfliktus</i>
<i>mindig a levegőben volt.</i>

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,840
<i>A tömegkommunikáció új formái</i>
<i>elősegíthetik, hogy kijöjjünk egymással?</i>

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
<i>Vagy egyáltalán nem?</i>

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
Nem kéne két közösségi média?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
Egy azoknak, akiknek igazuk van,
és egy azoknak, akiknek nincs?

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,240
Sok embert ismerek,
akiket az utóbbiba tennék. Barmok.

22
00:01:15,320 --> 00:01:19,080
Csatlakozzanak hozzám
az emberi lét utolsó részében,

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
amiben kiderítem,
hogy jutottunk oda, ahol most vagyok,

24
00:01:21,880 --> 00:01:26,680
és hol leszünk holnap,
ami a forgatás napjához képest szerda.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
Bármikor is érkezik a jövő,
itt fog megtörténni,

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,840
ezen a törékeny csecsebecsén,
amit Földként ismerünk.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Állati gáz a hajam.

28
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
PHILOMENA CUNK SZERINT A VILÁG

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
ÖTÖDIK RÉSZ:
VILÁG(OK) HARCA(I)?

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
<i>Oroszország. Egy hatalmas ország keleten.</i>

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
<i>Ebben a sorozatban most először említjük,</i>

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
<i>de mindvégig ott volt.</i>

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,640
A 20. század elején
Oroszország hatalmas birodalom volt,

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
akárcsak a Marvel Cinematic Universe ma.

35
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
<i>Az átlagos orosz haraszt volt,</i>
<i>de arról álmodott, hogy ember lesz.</i>

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
<i>Lehetőleg jómódú.</i>

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,880
<i>Mert míg az orosz harasztok</i>
<i>szegénységben éltek,</i>

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
<i>a gazdagok Szentpéterváron.</i>

39
00:02:19,600 --> 00:02:25,040
<i>A legrangosabb oroszt Miklós cárnak</i>
<i>hívták, ami oroszul Miklós királyt jelent.</i>

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Diktátorként irányíthatta az országot,

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,680
de azt tanácsolták, említsem meg,
hogy Oroszország ma már nem így működik.

42
00:02:31,760 --> 00:02:35,800
<i>Egy ilyen világ, ahol a legtöbb ember</i>
<i>fillérekért dolgozott,</i>

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
<i>miközben néhányan meggazdagodtak,</i>

44
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
<i>olyan nyilvánvalóan igazságtalannak</i>
<i>és elgondolhatatlannak tűnik napjainkban,</i>

45
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
<i>hogy alig tudjuk elképzelni,</i>
<i>milyen lehetett.</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
Egy ember,
aki szerint ez <i>ein</i> rakás <i>Scheiße</i> volt,

47
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
Karl Marx német filozófus.

48
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Nehéz megmondani,
de ha jobban megnézzük ezt a fényképet,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,880
láthatjuk, hogy szakálla volt.

50
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
<i>Marxnak volt egy víziója is,</i>

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
<i>amit a</i> Kommunista Párt királylánya
<i>című könyvében írt le</i>.

52
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
A mai tudósok
sokat beszélnek erről a könyvről,

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
de valójában senki sem olvassa el.
Ahogy egyik könyvet sem.

54
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
De akkoriban nagy sláger volt,

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
különösen
a 18 és 35 év közötti antikapitalista,

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
forradalmár népesség körében.

57
00:03:15,160 --> 00:03:19,440
<i>Az egyik orosz, aki olvasta a könyvet,</i>
<i>ennek a fényképnek a főszereplője,</i>

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
<i>Vlagyimir Iljics John Lennon.</i>

59
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
Lenin
egy tulajdon nélküli világot képzelt el.

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
Kíváncsi vagyok, önök el tudják-e.
Nincs miért ölni vagy meghalni,

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
az emberek testvérisége.

62
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
És ezt
egy erőszakos felkeléssel akarta elérni.

63
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
<i>1917-ben lehetősége adódott rá.</i>

64
00:03:37,120 --> 00:03:41,640
<i>Az élelmiszerhiány miatt az emberek</i>
<i>tolakodtak a kenyérért, mint a kacsák.</i>

65
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
<i>Lenin és követői feltörték a Téli Palotát,</i>

66
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
<i>és feltöltöttek egy kommunista kormányt.</i>

67
00:03:48,560 --> 00:03:54,000
Oroszország SZSZKSZ-re
változtatta a nevét, avagy KKKP-re.

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
Mi volt az a Szójaunió?

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,880
Azt hiszem, valamit félreértett,

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
és valószínűleg a Szovjetunióra gondol.

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
Nem, szója.
Láttam leírva egy darab papírra.

72
00:04:04,200 --> 00:04:07,080
Akkor valószínűleg elírták,
vagy nem olvas valami jól.

73
00:04:07,160 --> 00:04:10,360
De szerintem történelmi szempontból
a Szovjetunióra,

74
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
a Szovjet Szocialista Köztársaságok
Szövetségére gondol.

75
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Nem akarok illetlen lenni,
de ne oktasson ki, azért mert férfi!

76
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Maradhatnánk a Szójaunió témájánál?

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Rendben.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,279
Mi volt ez pontosan?

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,959
Ha nem tudja, nem baj, nem fogom lenézni.

80
00:04:24,519 --> 00:04:30,520
Ha orosz terményekről szeretne beszélni,
beszélhetünk.

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
Oroszországnak
jelentős mezőgazdasága volt.

82
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
Így sok szója és krumpli termett,
és sok minden más is.

83
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
- Volt tarlórépa is?
- Gondolom, igen.

84
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
Olcsó, könnyű termeszteni,
ellenálló, remekül illik a pörköltbe.

85
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
Hogyhogy ilyen sokat tud a terményekről?

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
Van kertje?

87
00:04:49,040 --> 00:04:51,480
<i>1924-ben Lennon otthagyta az együttest,</i>

88
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
<i>hogy csak a létezésre koncentráljon</i>
<i>a túlvilágon, amiben nem hitt.</i>

89
00:04:55,520 --> 00:04:58,360
Lenin helyét Joszif Sztálin vette át,

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
aki egy olyan kegyetlen elnyomás
élén állt,

91
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
ami több millió embert ölt meg,
éheztetett és száműzött.

92
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
Bár pozitívum,
hogy barátságos bajsza volt.

93
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
A kommunizmus és a kapitalizmus
természetes ellenségek,

94
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
mint a férfi és a nő, a macska és a kutya.

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
<i>De Oroszország és Amerika</i>
<i>félretette nézeteltéréseit,</i>

96
00:05:18,720 --> 00:05:22,440
<i>mert mindkettejük érdeke az volt,</i>
<i>hogy megnyerjék a második világháborút.</i>

97
00:05:23,040 --> 00:05:27,960
<i>A második világháború vége</i>
<i>sok fekete-fehér ünnepléshez vezetett,</i>

98
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
<i>mivel az emberek maguk mögött hagyták</i>
<i>a konfliktus és a nyomorúság éveit.</i>

99
00:05:31,760 --> 00:05:37,000
<i>De az idejétmúltnak tűnő ünnepségek felett</i>
<i>sötét felhők gyülekeztek.</i>

100
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
<i>Elfogytak a felrobbantani</i>
<i>vagy lelőni való rosszfiúk,</i>

101
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
<i>így a Kelet és a Nyugat</i>
<i>gyanakodni kezdett egymásra.</i>

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
Ez
egy teljesen új konfliktus kezdete volt:

103
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
a hideg világháborúé.

104
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
A hidegháború elég bonyolult, nem?

105
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Vacakoljunk azzal,
hogy megemlítjük a műsorban,

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
vagy inkább hagyjuk a csudába?

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
Elég meghatározó
a 20. század második felében,

108
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
- szóval szerintem meg kéne említeni.
- Értem. Oké.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
<i>A Szovjetunió terjeszkedésével</i>

110
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
<i>egyre jobban elmélyült</i>
<i>a Kelet és Nyugat közötti ellentét.</i>

111
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
<i>A megosztottságot</i>
<i>a berlini fal szimbolizálta,</i>

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
<i>ami egyfajta válás volt téglából.</i>

113
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
Szörnyen bizalmatlan légkör uralkodott,

114
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
mint az exemmel,
amikor megláttam, hogy 28-szor kereste

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
egy bizonyos „Cickós Klaudia”.

116
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
Azt állította, hogy csak a Fitness First
üzletkötője, és hogy ez az igazi neve.

117
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
Sajnálom, Sean, akkor sem vettem be,
és most sem veszem be.

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
Remélem, anyukád jól van.

119
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
<i>Hamarosan olyan nagy volt a paranoia</i>
<i>Kelet és Nyugat között,</i>

120
00:06:38,600 --> 00:06:42,600
<i>hogy kémkedni kezdtek egymás után,</i>
<i>nukleáris fegyvereket halmoztak fel,</i>

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,480
<i>és távháborúk sorozatát vívták.</i>

122
00:06:45,560 --> 00:06:51,360
Oroszország és az USA távháborúkat vívott,
ahol más országokat használtak fel harcra.

123
00:06:51,440 --> 00:06:56,040
Ez olyan, mintha a <i>Street Fighter II</i>-Ben
választanánk egy karaktert?

124
00:06:57,000 --> 00:07:02,840
Az emberek a történelem során mindig is
hajlamosak voltak arra, hogy más erőkkel,

125
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
más országokból származó harcosokkal
vívják meg a háborúikat.

126
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
Értem. Tehát pontosan olyan,
mint a <i>Street Fighter.</i>

127
00:07:10,320 --> 00:07:15,000
Ha ez a <i>Street Fighter II</i> lenne,
és az amerikaiak Kent választanák,

128
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
az oroszok Zangiefet választanák,
mert ő a Szovjetunióból származik?

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
Vagy olyasvalakit választanának,
mint Dhalsim?

130
00:07:21,960 --> 00:07:26,320
Nyilvánvalóan jobb választás lenne,
mert át tud ugrani Ken tűzlabdái felett.

131
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Nem tudom. Azt hiszem,
Putyin elnököt kéne megkérdeznie,

132
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
hogy pontos választ kapjon erre.

133
00:07:33,640 --> 00:07:39,440
Gondolom, azt választanák,
akinek a legtöbb esélye van Ken ellen.

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
<i>Eközben Kelet és Nyugat azért versengett,</i>

135
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
<i>hogy ki fedezi fel először a csillagokat.</i>

136
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
A rivalizálás
űrverseny néven vált ismertté,

137
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
bár oroszul valószínűleg nem.
Nem tudjuk, ők hogy hívják.

138
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
Őszintén szólva, a forgatás előtt
nem ártott volna utánanézni.

139
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
<i>Az első kilövések akkoriban</i>
<i>teljes katasztrófának számítottak,</i>

140
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
<i>de ma már tudjuk, hogy könnyű jazzel</i>
<i>megnyugtató látványt nyújtanak.</i>

141
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
A VÖRÖSÖK ELSŐ MŰHOLDJA

142
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
<i>Ma egy új hold van az égen,</i>

143
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
<i>egy 60 centis fémgömb,</i>
<i>amelyet egy orosz rakéta állított pályára.</i>

144
00:08:21,800 --> 00:08:27,480
<i>Végül 1957-ben az oroszok hajtották végre</i>
<i>az első sikeres kilövést.</i>

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
Miért állították az oroszok Szundit
Föld körüli pályára?

146
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
Nos, ha az orosz szavakat nézzük,

147
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
a világ első műholdjának neve
Szputnyik 1 volt,

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,039
- és az oroszok…
- Ez Szundi orosz neve?

149
00:08:39,120 --> 00:08:41,919
Nem, ez oroszul „utazót” jelent.

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,159
Gondolom,
Szundi az űrben is folyton elaludna,

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
mint a Földön.

152
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Elnézést, váltsak témát?

153
00:08:50,160 --> 00:08:55,640
<i>A Szputnyikot egy szovjet űrkutya követte,</i>
<i>akit a Földön Lajka néven ismertek,</i>

154
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
<i>és 1957 novemberében lőttek ki az űrbe.</i>

155
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
Mi történt Lajkával?

156
00:09:00,840 --> 00:09:04,680
Gondolom, kapott egy csontot,
és megsimizték, amikor visszatért.

157
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Valójában
Lajka sosem tért vissza a Földre,

158
00:09:07,600 --> 00:09:13,480
mert nem sokkal a kilövés után
túlmelegedett, és sajnos elhunyt.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
Most ugye csak viccel?

160
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Bárcsak, de nem. Ez…

161
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
Sajnos az ő jegye csak odafelé szólt.

162
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
Egy halott kutya van az űrben?

163
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
Szóval egy halott kutya bújik meg
minden filmben,

164
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
amit az űrben forgattak,
mint például a <i>Star Wars?</i>

165
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
- Nem mondanám…
- Halott kutyák vannak a <i>Star Warsban!</i>

166
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
Ez elfogadhatatlan.

167
00:09:33,400 --> 00:09:37,400
Nos, Lajka műholdja
végül elégett a Föld légkörében,

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
de ez jóval a halála után történt.

169
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
Mint mondtam,
néhány órával a kilövés után elhunyt.

170
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Bocsánat, emlékezhetnénk
egy perces néma csenddel Lajkára?

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
Jól van.

172
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
Egy halott kutya van az űrben.

173
00:10:09,040 --> 00:10:13,240
<i>Az űrversenytől távol az oroszok</i>
<i>mindennapi élete gyakran nehéz volt,</i>

174
00:10:13,320 --> 00:10:19,120
<i>ezzel szemben az amerikaiak élvezték</i>
<i>a gondtalan luxust és a kalapokat.</i>

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
Az 1950-es évek tényleg megtörténtek?

176
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
Igen, határozottan.

177
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
Biztos?
Mert olyan, mintha csak kitalálták volna.

178
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
Csak kalapos férfiak
és mosolygó háziasszonyok a konyhában.

179
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
Azok az emberek tényleg léteztek,
és ez az egész tényleg megtörtént?

180
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
Ennek nagy részét a reklámokban láthatjuk.

181
00:10:40,120 --> 00:10:45,440
<i>Az 55-ös Chevrolet alacsonyabb,</i>
<i>szélesebb és hosszabb.</i>

182
00:10:45,520 --> 00:10:49,920
Az 1950-es években a <i>Reklámok</i>
volt a legnépszerűbb tévésorozat.

183
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
A <i>Reklámok</i> olyan férfiakról
vagy nőkről szólt, akik akartak valamit,

184
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
majd megvásárolták, és boldogok voltak.

185
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Az első példa
a háromfelvonásos elbeszélésre.

186
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
- Ez csodálatos!
- Bizony!

187
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
<i>A</i> Reklámok
<i>olyan nagy hatással volt a nézőkre,</i>

188
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
<i>hogy ők is vásárolni akartak.</i>

189
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Keményen dolgoztak,</i>
<i>hogy legyen pénzük autóra,</i>

190
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
<i>amivel elmehetnek a boltba,</i>
<i>hogy még több dolgot vegyenek,</i>

191
00:11:15,000 --> 00:11:19,080
<i>amit úgy tudtak kifizetni, hogy dolgoztak,</i>
<i>és ettől boldogtalanok lettek.</i>

192
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
<i>Így azzal vidították fel magukat,</i>
<i>hogy még több dolgot vettek,</i>

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
<i>amiért szintén dolgozniuk kellett.</i>

194
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
- Ez csodálatos!
- Bizony!

195
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
<i>Csak akkor nem dolgoztak vagy vásároltak,</i>

196
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
<i>amikor épp tévét néztek.</i>

197
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
És így jött létre egy újfajta kultúra:

198
00:11:35,000 --> 00:11:39,360
a popkultúra. Szemben a normál kultúrával,
ami festményekből és Beethovenből állt,

199
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
ezt valóban élvezték az emberek.

200
00:11:42,240 --> 00:11:47,080
<i>Az úttörő fekete művészek évtizedeken át</i>
<i>folyamatosan egymás munkájára építkeztek,</i>

201
00:11:47,160 --> 00:11:51,920
<i>hogy izgalmas, új zenét hozzanak létre,</i>
<i>amit a fehérek sajátjukként adhatnak el.</i>

202
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
Miért mondják, hogy Elvis Presley
eltulajdonította a fehér zenét?

203
00:11:57,040 --> 00:12:01,800
Nem mondanak ilyet. Azt mondják,
hogy a fekete zenét tulajdonította el.

204
00:12:01,880 --> 00:12:06,760
Fehér férfi volt,
aki feketéktől származó zenét játszott.

205
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
Elnézést kellett kérnie
a közösségi médiában?

206
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
Nem,
mert akkor még nem volt közösségi média.

207
00:12:12,520 --> 00:12:16,640
- Miért nem kér bocsánatot most?
- Mert Elvis halott.

208
00:12:16,720 --> 00:12:21,640
Szóval most már a halottak életmódját
is eltulajdonította? Milyen szemét tolvaj!

209
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
<i>Miután leküzdötte a gyermekkori</i>
<i>szegénységet és a csípőbaját,</i>

210
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
<i>Elvis hasznára vált a tömegmédia,</i>

211
00:12:27,640 --> 00:12:31,760
<i>aminek a segítségével milliók</i>
<i>láthatták őt, cenzúrázott formában.</i>

212
00:12:31,840 --> 00:12:36,400
Miért volt olyan veszélyes
Elvist deréktól lefelé mutatni?

213
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
Deréktól lefelé pucér volt,
mint egy perverz a Zoom-híváson?

214
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
Nem volt pucér.

215
00:12:41,880 --> 00:12:47,280
Gyakran mozgatta a csípőjét,
ami nagyon izgató volt.

216
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
És sokan attól tartottak,

217
00:12:49,600 --> 00:12:55,120
hogy a fiatal nőket
kicsit túlságosan felizgatja Elvis.

218
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Akkoriban elég prűdek voltak, ugye?

219
00:12:57,520 --> 00:13:00,520
Ha látták volna a péniszét,
sztrókot kaptak volna, nem?

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,880
Valószínűleg.
Nem hiszem, hogy ez bekerült volna a…

221
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
Jesszus!

222
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
Ez nem vicc. Mi olyan vicces ebben?

223
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
Ha látták volna a péniszét,
sztrókot kaptak volna.

224
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Ezen nincs mit nevetni.
Itt emberek életéről van szó.

225
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
<i>Elvis akkora durranás volt,</i>

226
00:13:20,600 --> 00:13:23,720
<i>hogy az amerikai hadsereg rekvirálta</i>
<i>katonai célokra.</i>

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
És nem is csoda,
tekintve az akkori helyzetet.

228
00:13:28,000 --> 00:13:32,600
<i>Oroszország és az USA is óriási nukleáris</i>
<i>fegyverkészleteket halmozott fel,</i>

229
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
<i>ami elegendő volt ahhoz,</i>
<i>hogy többször is elpusztítsák a földet,</i>

230
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
<i>arra az esetre, ha elsőre nem sikerülne.</i>

231
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Úgy tűnt, a bolygónk
a harmadik világháború felé halad,

232
00:13:41,440 --> 00:13:45,800
és a hatvanas évek elején
a szakadék szélén imbolygott,

233
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
és a végtelen mélységbe nézett,
ahonnan nincs visszaút.

234
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
<i>Krízis!</i>

235
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
<i>A szavak hirtelen</i>
<i>vészjóslóan megelevenednek</i>

236
00:13:52,760 --> 00:13:55,600
<i>az újságokban szerte Amerikában…</i>

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
A kubai rakétaválságban

238
00:13:57,640 --> 00:14:02,200
melyik volt a veszélyesebb;
a szivarok vagy a rakéták?

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
A kubai rakétaválságnak
nem volt köze a szivarokhoz,

240
00:14:05,440 --> 00:14:08,680
csak az USA partjainál,
Florida közelében fekvő országhoz.

241
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
Nem az alakjuk miatt volt a válság?
Nagyon hasonlóak.

242
00:14:13,520 --> 00:14:18,080
<i>1959-Ben</i>
<i>kommunista forradalom tört ki Kubában.</i>

243
00:14:18,640 --> 00:14:24,440
<i>Fidel Castro került hatalomra,</i>
<i>és barátságot kötött Oroszországgal.</i>

244
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
Aztán 1962-ben Amerika rájött,
hogy a szovjetek Kubába akarják telepíteni

245
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
a nukleáris rakétáikat,

246
00:14:31,360 --> 00:14:35,040
amik mindössze 20 perc alatt
eljutottak volna Floridába,

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
ha jó a szél, és találnak parkolóhelyet.

248
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
<i>John F'ing Kennedy</i>
<i>amerikai elnök és aktmodell követelte,</i>

249
00:14:42,440 --> 00:14:46,720
<i>hogy az oroszok vigyék el a rakétáikat,</i>
<i>különben elkerülhetetlen a háború.</i>

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
<i>Vagy ami még rosszabb, lehetséges.</i>

251
00:14:49,560 --> 00:14:52,080
A világ hat napig
lélegzetvisszafojtva várt,

252
00:14:52,160 --> 00:14:56,200
így akár meg is fulladhattak volna,
mielőtt megölik őket a bombák.

253
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
<i>Végül Nyikita Hruscsov szovjet császár</i>
<i>meghátrált,</i>

254
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
<i>mint egy kibaszott gyalázatos csirke,</i>

255
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
<i>és rakétái behúzott farokkal mentek haza.</i>

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
<i>Kennedy győzött.</i>

257
00:15:07,880 --> 00:15:12,000
John F. Kennedy
megnyerte a kubai rakétaválságot.

258
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
Miért lőtte agyon magát utána?

259
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
Nos, nem tette.
A kubai rakétaválság rendezéséről tárgyalt

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Nyikita Hruscsov szovjet vezetővel.

261
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
Ezután merényletet követtek el ellene
a texasi Dallasban

262
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
1963-ban. De nem ő lőtt.

263
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
Értem. Ironikus, hogy annyira aggódott
a kubai rakéták miatt,

264
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
amikor valójában egy texasi fegyver miatt
kellett volna aggódnia.

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
Fogadok, hogy átkozta magát,
miután lelőtték.

266
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
<i>Az Armageddon elkerülésével</i>
<i>a világ szomjazott a változásra,</i>

267
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
<i>és egy fiatal generáció tűnt fel,</i>
<i>akik esélyt akartak adni a békének.</i>

268
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
<i>Az ő hőseik nem politikusok voltak,</i>

269
00:15:50,960 --> 00:15:55,520
<i>hanem ellenkulturális zenészek,</i>
<i>akiknek művei meghatározták a korszakot.</i>

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
A Rolling Stones nagy durranás volt
az 1960-as években.

271
00:15:59,040 --> 00:16:02,640
Mondhatjuk azt,
hogy a Stones volt a kor Beatlese?

272
00:16:02,720 --> 00:16:05,600
Nos, én azt mondanám,
hogy kortársak voltak.

273
00:16:05,680 --> 00:16:09,480
Szóval mindig volt egy kis versengés
a Stones és a Beatles között.

274
00:16:09,560 --> 00:16:12,960
Igen, de a Beatles
már a kor Elvisének számított.

275
00:16:13,040 --> 00:16:17,640
Tehát volt egy tartalék Beatles.
Nem adhatnánk azt a Rolling Stonesnak,

276
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
még akkor is, ha kortársak voltak?

277
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
Nos, azt hiszem, minden embernek megvan,

278
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
hogy a Beatles
vagy a Stones stílusát szereti-e jobban.

279
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
Oké, szóval melyik volt jobb
a „kor Beatlesei” közül:

280
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
a Beatles egy vagy a Beatles kettő?

281
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
Szerintem a Beatles egy volt a népszerűbb.
Vagy Beatles… az első… a Beatles.

282
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Következő kérdés:

283
00:16:39,520 --> 00:16:44,120
a hatvanas évek összes együttese közül
melyik volt a The Kinks?

284
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
<i>Eközben az űrverseny továbbra is zajlott.</i>

285
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
A NASA dollármilliárdokat költött

286
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
egy rakétára,
ami elég erős, hogy elérje a Holdat,

287
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
de nem olyan erős,
hogy felrobbanjon, amikor odaér.

288
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
<i>A fedélzetén ott volt Neil Armstrong,</i>
<i>Alan Alda,</i>

289
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
<i>és egy harmadik férfi,</i>
<i>aki névtelen kívánt maradni.</i>

290
00:17:05,280 --> 00:17:09,480
<i>1969. július 20-án</i>
<i>az egész világ azt nézte a televízióban,</i>

291
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
<i>hogy vajon felrobban-e a Hold.</i>

292
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
<i>Ráadásul semmilyen más műsor nem volt.</i>

293
00:17:13,640 --> 00:17:14,760
AZ ELSŐ KÉPEK A HOLDRÓL

294
00:17:14,839 --> 00:17:17,359
<i>A globális közönséget</i>
<i>bizonyára megdöbbentette</i>

295
00:17:17,440 --> 00:17:21,599
<i>a képminőség, amely még az akkori</i>
<i>viszonyokhoz képest is borzalmas volt.</i>

296
00:17:21,680 --> 00:17:22,839
Nézzék csak meg!

297
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
Mintha a Homálydimenzióba mentek volna,
hogy elfogjanak egy foltot.

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,200
<i>Kis lépés az embernek,</i>

299
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
<i>hatalmas ugrás az emberiségnek.</i>

300
00:17:36,720 --> 00:17:40,360
A hangminőség is csapnivaló volt.
De azt mondta:

301
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
kis lépés az embernek,
bionikus ugrás az emberiségnek.

302
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
És ezzel a férfiaké lett a Hold.

303
00:17:46,760 --> 00:17:50,120
Ezért van az, hogy a nőket
a mai napig nem engedik fel oda.

304
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
<i>A holdraszállással</i>
<i>az ember olyan nagyságot ért el,</i>

305
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
<i>ami túllépte a földi határokat:</i>
<i>felfedezte az égboltot.</i>

306
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
<i>Feltéve, hogy ez valóban megtörtént.</i>

307
00:18:00,440 --> 00:18:04,760
Az interneten sokan azt állítják,
hogy a holdraszállást meghamisították.

308
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Mennyiben van igazuk?

309
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
Teljes mértékben tévednek.

310
00:18:09,080 --> 00:18:14,480
Egyetlen történész sem kérdőjelezte meg
soha az Apolló-projekt valódiságát,

311
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
mert az összeesküvés-elméletek hívei által
felhozott

312
00:18:17,680 --> 00:18:22,840
úgynevezett bizonyítékok egyetlen darabja
sem állta ki a szakértői vizsgálatot.

313
00:18:22,920 --> 00:18:26,480
De nyilvánvalóan kamu,
mert hogy szállhattak volna le a Holdon,

314
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
ha a Hold nem is létezik?

315
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
De miből gondolja,
hogy nem létezik a Hold?

316
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
Nem létezik. Nem tudom,
hogy maga utánajárt-e,

317
00:18:33,400 --> 00:18:37,520
de Paul haverom küldött nekem egy videót,
ami leleplezi az egészet.

318
00:18:37,600 --> 00:18:42,040
Tudja bizonyítani, hogy a Hold létezik?
Nem tudja, ugye?

319
00:18:42,120 --> 00:18:46,240
Látjuk az égen.
Űrhajókat küldtünk a Holdra.

320
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Mintákat hoztunk a Földre.

321
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Nem. Nézze meg a videót!
Az majd felnyitja a szemét.

322
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Valószínűleg az éjszakában is hisz, ugye?

323
00:18:54,480 --> 00:18:58,480
Minden este megtapasztalom,
ahogy emberek milliói szerte a világon.

324
00:18:58,560 --> 00:19:03,680
Szóval, igen, hiszek az éjszakában.
Amikor a Föld forog,

325
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
van egy sötét időszak,
amit éjszakának nevezünk.

326
00:19:06,120 --> 00:19:10,640
Ébresztő! Ott van az egész a videóban.
Csak elhitetik, hogy a Hold létezik,

327
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
és az éjszaka is létezik,
hogy engedelmesek maradjunk.

328
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Gondoljon bele!
A csecsemőket még nem manipulálják,

329
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
így ők tudják,
hogy nincs olyan, hogy éjszaka.

330
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
És ezért ébrednek fel sírva.

331
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
Váltsunk témát!

332
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
<i>Az űrverseny véget ért. Amerika győzött.</i>

333
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
<i>És a díj</i>
<i>a történelem legrosszabb üdülőhelye,</i>

334
00:19:33,640 --> 00:19:37,600
<i>amire még csak figyelmeztetni sem tudtak,</i>
<i>mert még nem volt TripAdvisor.</i>

335
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
De volt egy vigaszdíj is:

336
00:19:40,760 --> 00:19:46,440
a legjobb nyaralós kép a történelemben,
ami Földkelteként híresült el.

337
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
<i>Ma egy ilyen felvétel</i>
<i>már túl unalmas ahhoz,</i>

338
00:19:48,800 --> 00:19:51,480
<i>hogy nyolc másodpercnél tovább</i>
<i>lekösse a figyelmet.</i>

339
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
<i>De akkoriban ez a fénykép</i>
<i>elgondolkodtatta az embereket.</i>

340
00:19:55,320 --> 00:20:00,000
És nemcsak egy kicsit, mint például:
„Ez jól néz ki”, hanem nagyon.

341
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
Rájöttünk,
hogy milyen törékeny a bolygónk.

342
00:20:06,720 --> 00:20:10,160
<i>Az ökológiai mozgalom</i>
<i>mindig is népszerű volt a hippik körében,</i>

343
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
<i>de az emberek</i>
<i>az öltözködésük miatt nem törődtek velük,</i>

344
00:20:13,440 --> 00:20:17,360
<i>és mert túlságosan be voltak tépve,</i>
<i>hogy összefüggően kifejtsék nézeteiket.</i>

345
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
<i>De a tudósok is aggódni kezdtek</i>
<i>a bolygó állapota miatt.</i>

346
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
<i>És hogy elkülönüljenek a hippiktől,</i>

347
00:20:23,480 --> 00:20:27,120
<i>tiszta fehér köpenyben és szemüvegben</i>
<i>közölték figyelmeztetéseiket.</i>

348
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
De velük sem törődtünk,
mert ők meg strébereknek tűntek.

349
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
<i>A probléma a fejlődés volt.</i>

350
00:20:32,400 --> 00:20:37,080
<i>Az összes modern kütyü,</i>
<i>amire rákattantunk, árammal működött,</i>

351
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
<i>ami fosszilis tüzelőanyagot égető</i>
<i>erőművekből származott,</i>

352
00:20:41,000 --> 00:20:45,480
<i>amik egy KO2 nevű gázt termelnek,</i>
<i>ami kiszáll a kéményekből,</i>

353
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
<i>és gátolja</i>
<i>az égbolt megfelelő működését.</i>

354
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
A környezeti károk kivédésére
az egyik megoldás az volt,

355
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
hogy atomerőműveket építettek,

356
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
amik közel sem bocsátanak ki
annyi káros anyagot.

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Kivéve, ha felrobbannak,
de az sosem fordul elő.

358
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
<i>Amíg 1986-ban</i>
<i>Csernobilban mégis előfordult.</i>

359
00:21:02,800 --> 00:21:07,760
<i>A csernobili sugárzás hatalmas területet</i>
<i>változtatott halálos „tilos az á” zónává.</i>

360
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
<i>Még Reigate városközpontjánál is</i>
<i>rosszabb volt.</i>

361
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
<i>A radioaktív csapadék</i>
<i>nagyon messzire eljutott,</i>

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
<i>és volt</i>
<i>egy előre nem látható mellékhatása:</i>

363
00:21:16,040 --> 00:21:19,000
<i>a berlini fal téglái</i>
<i>rendkívül törékennyé váltak miatta,</i>

364
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
<i>olyannyira, hogy a fal elkezdett leomlani.</i>

365
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
<i>Kétségbeesett helyiek siettek</i>
<i>a fal segítségére,</i>

366
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
<i>és kalapácsokkal</i>
<i>és ököllel próbálták megjavítani.</i>

367
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
<i>De hiába.</i>

368
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
<i>A fal halálával a kommunizmusnak is</i>
<i>vége lett. A kapitalizmus győzött.</i>

369
00:21:34,520 --> 00:21:37,440
<i>A pénzügyi piacok a belga techno himnusz,</i>

370
00:21:37,520 --> 00:21:41,600
<i>a „Pump Up The Jam” fülbemászó dallamával</i>
<i>köszöntik a globalizációt.</i>

371
00:21:49,160 --> 00:21:53,240
A „PUMP UP THE JAM”
A „JAM UP THE PUMP” ANAGRAMMÁJA.

372
00:21:56,880 --> 00:22:02,200
A DALT ÖTSZÖR EGYMÁS UTÁN JÁTSZOTTÁK EL
STANLEY KUBRICK RENDEZŐ TEMETÉSÉN.

373
00:22:05,160 --> 00:22:08,600
A TECHNOTRONIC ANYABOLYGÓJA,
A FÖLD 70%-BAN VÍZBŐL ÁLL.

374
00:22:12,240 --> 00:22:16,680
HA ELKÜLÖNÍTJÜK AZ EGYES DOBÜTÉSEKET
A DALBÓL, ÉS EGY KÖRBE RENDEZZÜK ŐKET,

375
00:22:16,760 --> 00:22:20,920
AZ FELOLD EGY CSALÁSI MÓDOT,
AMIVEL SZILÁRD FELÜLETEKEN JUTHATUNK ÁT.

376
00:22:21,760 --> 00:22:25,680
Hirtelen mindenki, a szegényeket kivéve,
olyan sok pénzt keresett,

377
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
hogy nem volt hely
mindet érmékben tárolni.

378
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
<i>Ehelyett számokban tárolták</i>
<i>egy képernyőn,</i>

379
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
<i>ami körül férfiak kiabáltak,</i>
<i>hogy a pénz bent maradjon.</i>

380
00:22:34,360 --> 00:22:39,240
Hogy ezt a sok pénzt követni tudják,
egy különleges megaabakuszra volt szükség,

381
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
és szerencsére volt is egy: a számítógép.

382
00:22:42,560 --> 00:22:47,360
<i>Ma már mindenhol vannak számítógépek,</i>
<i>de régen ormótlan ritkaságnak számítottak.</i>

383
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
<i>Az 50-es, 60-as években</i>
<i>egy számítógép egy egész szobát elfoglalt.</i>

384
00:22:51,400 --> 00:22:55,840
<i>Az 1970-es években azonban a mérnökök</i>
<i>megdöbbentő felfedezést tettek.</i>

385
00:22:55,920 --> 00:22:59,520
<i>Ha megszabadulnak azoktól a fölösleges</i>
<i>fényektől és tekercsektől,</i>

386
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
<i>a számítógépek sokkal kisebbek lennének.</i>

387
00:23:02,120 --> 00:23:05,480
Valójában annyira kicsik,
hogy az ember ujjbegyén is elférnek.

388
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
Ez volt a mikrochip, ami csodálatos volt.

389
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Köszönöm! Visszaadom a kis fickót.

390
00:23:13,240 --> 00:23:15,880
A mikrochip valójában
semmit sem tudott csinálni,

391
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
amíg bele nem dugták egy ilyen nagy gépbe.

392
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
De ha csak az alapterületet nézzük,
már akkor is nagy előrelépés volt.

393
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
<i>Most, hogy a számítógépek</i>
<i>már befértek a házakba,</i>

394
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
<i>rengeteg ember akart sajátot.</i>

395
00:23:28,000 --> 00:23:29,720
<i>Megszületett a Szilícium-völgy.</i>

396
00:23:29,800 --> 00:23:33,880
<i>Egy számítógépközpont, amit két férfi</i>
<i>rivalizálása határozott meg:</i>

397
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
<i>ők Bill Gates és Steve Jobs.</i>

398
00:23:36,640 --> 00:23:40,280
Lehet, hogy a nevük unalmas,
de amiket mondtak, még unalmasabb volt.

399
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
<i>Gates megalapította a Microsoftot,</i>

400
00:23:42,520 --> 00:23:46,200
<i>és nagy sikert aratott a</i> Ms Pac-Man
<i>érthetetlen, nem hivatalos folytatásával,</i>

401
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
<i>a MS-DOS-szal.</i>

402
00:23:48,280 --> 00:23:50,960
<i>Eközben Jobs</i>
<i>megalkotta az Apple Macintosh-t,</i>

403
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
<i>a világ első</i>
<i>eredendően önelégült számítógépét.</i>

404
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
Míg ez a két rivális rendszer megosztotta
a számítógép-használókat,

405
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
valami más megpróbálta őket összehozni.

406
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
WWW, a hálós világ.

407
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
<i>Az internet</i>
<i>annyira modern és érdekes volt,</i>

408
00:24:07,280 --> 00:24:11,440
<i>hogy úgy tűnt, az emberiség soha többé</i>
<i>nem áll fel az íróasztal mellől.</i>

409
00:24:11,520 --> 00:24:15,120
<i>Aztán egy drámai és jelentős előadás során</i>

410
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
<i>Steve Jobs bejelentette,</i>

411
00:24:16,960 --> 00:24:21,440
<i>hogy egy hordozható téglalapba helyezték</i>
<i>az internetet. Ezzel minden megváltozott.</i>

412
00:24:21,520 --> 00:24:25,600
És a neve: iPhone.

413
00:24:27,160 --> 00:24:32,080
Sikere utánzatok millióihoz vezetett,
például ahhoz, amit a mamájuk használ.

414
00:24:32,160 --> 00:24:36,000
Az okostelefonok olyannyira elterjedtek,
hogy valószínűleg most is azt nézik,

415
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
ahelyett, hogy engem néznének.

416
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
<i>Az okostelefonok forradalmasították</i>
<i>az emberek közötti interakciót,</i>

417
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
<i>mert ezzel társadalmilag elfogadottá vált,</i>
<i>hogy magasról tegyünk egymásra.</i>

418
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
De nem vagyunk magányosak.
A közösségi médiának hála jóval könnyebb

419
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
milliókkal haverkodni

420
00:24:52,120 --> 00:24:57,280
egy egyszerű macskás kép vagy egy idegen
rituális megszégyenítésének kapcsán.

421
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
<i>Érthető, hogy az okostelefon miért vált</i>

422
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
<i>az évszázad legnépszerűbb találmányává.</i>

423
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
Hihetetlenül fejlett.

424
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
De mégis olyan egyszerű,
hogy egy gyerek is össze tud rakni egyet.

425
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
Valójában nemcsak egyet,
hanem óránként körülbelül 50-et,

426
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
ha el akar kerülni
egy újabb éjszakát a büntető blokkban.

427
00:25:14,080 --> 00:25:18,000
<i>Sajnos Steve Jobs meghalt, mielőtt tanúja</i>
<i>lehetett volna az Apple sikerének,</i>

428
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
<i>eltekintve</i>
<i>az első néhány száz milliárd dollártól.</i>

429
00:25:21,040 --> 00:25:23,600
<i>Halálos ágyán megígértette</i>
<i>az Apple mérnökeivel,</i>

430
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
<i>hogy háromévente megváltoztatják</i>
<i>az iPhone csatlakozóját,</i>

431
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
<i>majd fellőtte magát a felhőbe.</i>

432
00:25:30,680 --> 00:25:36,240
<i>Eközben Gates arra pazarolta a vagyonát,</i>
<i>hogy felszámolja a maláriát.</i>

433
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
De az Apple és a Microsoft
teljes kudarcának ellenére

434
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
a számítógépek sikere egyre nőtt.

435
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
Egyesek szerint
a szingularitás felé tartunk,

436
00:25:48,280 --> 00:25:51,600
amikor is a mesterséges intelligencia
túl okossá válik.

437
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
<i>Míg mások úgy vélik,</i>
<i>hogy ez már megtörtént,</i>

438
00:25:55,160 --> 00:26:00,600
<i>és az egész emberi civilizáció</i>
<i>csupán egy szimulációban létezik.</i>

439
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
Honnan tudjuk,
hogy nem egy szimulációban vagyunk?

440
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
Nem tudjuk. Sok okos ember gondolja úgy,

441
00:26:06,800 --> 00:26:10,520
hogy lehetséges,
hogy egy szimulációban élünk.

442
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
Ha ez egy szimuláció,

443
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
miért akarja a számítógép,
hogy ezt megkérdezzem?

444
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
Nos, az én szemszögemből nézve,

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
feltesz nekem egy kérdést,

446
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
én gondolhatnám,
hogy egy számítógép irányítja,

447
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
de maga érezheti úgy,
hogy szabad akaratából cselekszik,

448
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
és saját maga teszi fel a kérdéseket.

449
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
Miért kell nekem idejönnöm,
hogy ezt felvegyük?

450
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
Nem tudná a szimulációban
egy számítógép megmutatni a tévében?

451
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
Vagy most épp ott vagyok?

452
00:26:40,800 --> 00:26:43,920
Létezem én egyáltalán? Miért történik ez?

453
00:26:44,000 --> 00:26:48,280
Miért nem egy csokis ekler fánkot eszem
egy végtelen ciklusban?

454
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
Mint egy GIF. Annak jobban örülnék.

455
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
És a végtelenített GIF-ekben az emberek
egy szimulációban ragadtak?

456
00:26:57,320 --> 00:27:02,080
Ez történt velük?
A darazsak hogy illenek a szimulációba?

457
00:27:02,640 --> 00:27:06,840
- Nem vagyok benne biztos, hogy…
- Bocsánat, sok itt a talány, ugye?

458
00:27:12,200 --> 00:27:16,040
<i>Ebben a sorozatban bemutattuk önöknek</i>
<i>a primitív kezdeteket,</i>

459
00:27:16,120 --> 00:27:19,760
<i>spirituális megvilágosodásokat,</i>
<i>kulturális robbanásokat</i>

460
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
<i>és a jelentős tudományos áttöréseket.</i>

461
00:27:22,600 --> 00:27:26,920
<i>Jelen pillanatban az emberiség</i>
<i>sarokba szorítva válaszút előtt áll,</i>

462
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
<i>és bizonytalan jövő elé néz.</i>

463
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
Vajon sikerül leküzdenünk
a klímaváltozás okozta kihívást?

464
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
Vagy épp ellenkezőleg?

465
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
Vajon a számítógépek rájönnek,
hogyan törölhetnek ki minket?

466
00:27:37,120 --> 00:27:41,080
És ha igen, hogy kerülünk ki a lomtárból?

467
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
Megtanulhat az emberiség
békében együtt élni önmagával?

468
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Vagy mindannyian

469
00:27:47,840 --> 00:27:53,240
a civilizáció utolsó óráit,
perceit és másodperceit éljük?

470
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
Vagy nem, nem tudom.

471
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
Ahogy önök sem.

472
00:27:57,120 --> 00:28:02,240
De bármi is lesz,
az itt fog történni, a Földön.

473
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Oké, remek volt, ez megvan.

474
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
- Tényleg?
- Igen. Köszönjük!

475
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
- Ennyi?
- Igen. Szép volt.

476
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
- Végeztünk?
- Igen, remek munka.

477
00:28:10,680 --> 00:28:14,800
Remek. Tényleg megtudjátok úgy csinálni,
mintha jártam volna azokon a helyeken?

478
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
- Igen, ne aggódj emiatt!
- Tényleg?

479
00:28:16,920 --> 00:28:19,960
Majd a számítógépeken megcsináljuk.
Elképesztő, mit tudnak.

480
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Remek, akkor majd találkozunk.

481
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Ennyi, srácok! Köszönöm! Szia!

482
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
Szerintem ez elég jól ment.

483
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
Szuper. Kösz!

484
00:28:42,920 --> 00:28:47,920
A feliratot fordította: Borsody Anna