1
00:00:06,040 --> 00:00:09,720
‏בפרק הקודם,
‏ב-29 דקות עתירות מידע ואף נגישות,

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,840
‏ראינו איך שרשרת של פריצות דרך
‏הובילה את האנושות לבנות את העולם המודרני

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,480
‏וליצור נשק חזק עד כדי כך
‏שביכולתו להפוך הכול לעיסה רותחת.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
‏אבל זה היה רק חלק מהסיפור.
‏החלק אחריו מתחיל עכשיו.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,440
‏השנה 1945.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,880
‏הפצצה האטומית כבר התפוצצה.
‏העולם כולו עיי חורבות.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
‏תהליך השיבוט של היטלר כבר החל.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
‏- פילומינה קונק
‏מנחת תוכניות תעודה חשובות -

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,200
‏העתיד נראה מעורפל
‏והוא התקרב עוד ועוד מדי רגע כהרגלו.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,320
‏אבל זה יהיה עתיד שונה
‏מכל מה שראה העולם בעבר.

11
00:00:41,400 --> 00:00:45,680
‏עתיד של אנשי ירח וכוכבי רוק,
‏עסקים גדולים ואהבה חופשית,

12
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
‏מחשבים ואינטרנט

13
00:00:47,560 --> 00:00:50,520
‏ורובוט רצחני שנשלח אחורה בזמן
‏להרוג את שרה קונור.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
‏אבל החלק הזה היה רק בסרט.

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
‏הציוויליזציה המודרנית הגיעה,
‏אבל בשל התנגשות בין השקפות עולם

16
00:00:56,960 --> 00:01:00,200
‏לא סר לחלוטין האיום בסכסוך עולמי.

17
00:01:00,280 --> 00:01:03,840
‏האם צורות חדשות של תקשורת המונית
‏יוכלו לעזור לכולנו להסתדר זה עם זה?

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
‏או לגמרי לא?

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
‏האם אמורות להיות שתי רשתות חברתיות?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,320
‏האחת לצודקים והשנייה לטועים?

21
00:01:11,400 --> 00:01:15,280
‏אני מכירה הרבה אנשים
‏שהייתי מעבירה לרשת של הטועים. דפוקים.

22
00:01:15,360 --> 00:01:19,080
‏הצטרפו אליי כעת
‏אל הפרק האחרון של הקיום האנושי

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
‏שבו אני מגלה איך הגענו למקום שאליו הגעתי

24
00:01:21,880 --> 00:01:26,680
‏ואיפה נהיה מחר,
‏בעת הצילומים מדובר ביום רביעי.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
‏מתי שיגיע העתיד, הוא יקרה כאן,

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,840
‏בכדור הזכוכית השברירי הזה
‏שלמדתי להכיר בשם כדור הארץ.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
‏השיער שלי נראה מזעזע.

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,000
‏- השקפת עולם עם פילומינה קונק -

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
‏- פרק 5: מלחמ(ו)ת העולמ(ות)? -

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
‏רוסיה. ארץ רחבת ממדים המשתרעת במזרח.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
‏היא מוזכרת בפעם הראשונה בסדרה הזאת,

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
‏אבל היא הייתה שם כל הזמן.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,640
‏בתחילת המאה ה-20
‏רוסיה הייתה אימפריה עצומה,

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
‏ממש כמו היקום הקולנועי של מארוול כיום.

35
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
‏הרוסי הממוצע היה איכר שחלם להיות אדם,

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,720
‏עשיר במידת האפשר.

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,880
‏כי כשהאיכרים הרוסים חיו בעוני

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
‏העשירים גרו בסנקט פטרבורג.

39
00:02:19,640 --> 00:02:25,080
‏הרוסי החשוב מכולם נקרא הצאר ניקולאי,
‏כלומר, המלך ניקולאס ברוסית.

40
00:02:25,160 --> 00:02:27,720
‏הרשו לו לשלוט במדינה כמו דיקטטור,

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,720
‏והורו לי לומר שזה בניגוד
‏למה שקורה היום ברוסיה.

42
00:02:31,800 --> 00:02:35,800
‏עולם מעין זה,
‏שבו ההמונים עומלים להשתכר בגרושים

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
‏והאליטה הזעירה מתעשרת,

44
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
‏נראה לנו כיום
‏לא הוגן לחלוטין ופשוט בלתי נתפס.

45
00:02:41,920 --> 00:02:45,520
‏בקושי נוכל לדמיין איך זה היה אז.

46
00:02:45,600 --> 00:02:48,040
‏אדם אחד שחשב שכל זה ערימת חרא

47
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
‏הוא הוגה גרמני בשם קרל מרקס.

48
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
‏קשה לראות, אבל אם תביטו היטב בתצלום הזה,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
‏אולי תבחינו בכך שהיה לו זקן.

50
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
‏למרקס היה גם חזון

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,760
‏והוא כתב אותו בספר
‏בשם "המאני-פסטו הקומוניסטי".

52
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
‏כיום זה אחד מהספרים שחוקרים מדברים עליו,

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
‏אבל אף אחד לא קרא אותו באמת.
‏כמו כל הספרים למעשה.

54
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
‏אבל בשעתו הספר היה להיט,

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
‏במיוחד בקרב בני 18 עד 35
‏שהשתייכו לאוכלוסייה מהפכנית

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
‏שהתנגדה לקפיטליזם.

57
00:03:15,200 --> 00:03:19,440
‏רוסי אחד שקרא את הספר
‏הוא האיש שמככב כעת בתצלום הזה,

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
‏ולדימיר איליץ' ג'ון לנון.

59
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
‏לנין דמיין עולם ללא רכוש.

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
‏"אני תוהה אם תוכלו.
‏אין סיבה להרוג או למות עבורה.

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
‏אחוות בני האדם."

62
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
‏הוא בחר להגשים את חזונו
‏דרך התקוממות אלימה.

63
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
‏הוא קיבל הזדמנות לכך בשנת 1917.

64
00:03:37,160 --> 00:03:41,680
‏בשל מחסור במזון אנשים חוללו מהומות
‏ותבעו לחם, ממש כמו ברווזים.

65
00:03:42,320 --> 00:03:45,160
‏לנין וחסידיו פרצו לארמון החורף

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,040
‏והעלו לשלטון ממשלה קומוניסטית.

67
00:03:48,600 --> 00:03:54,040
‏רוסיה שינתה את שמה לבריה"מ
‏אבל לפעמים נקראה גם ק-ק-ק-פ.

68
00:03:54,120 --> 00:03:56,280
‏מה הייתה ברית הבצלים?

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
‏- פרופ' אשלי ג'קסון,
‏מרצה להיסטוריה אימפריאלית וצבאית -

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,880
‏לדעתי את מתקשה בשל אי הבנה
‏וכנראה מתכוונת לברית המועצות.

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,160
‏לא, זה בצל. קראתי את זה קודם על פיסת נייר.

72
00:04:04,240 --> 00:04:07,120
‏כפי הנראה טעו בכתיב או שאינך קוראת היטב.

73
00:04:07,200 --> 00:04:10,400
‏אבל אני חושב שאת מתכוונת
‏לברית המועצות ההיסטורית

74
00:04:10,480 --> 00:04:13,160
‏או לאיחוד הרפובליקות
‏הסוציאליסטיות הסובייטיות.

75
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
‏אני לא רוצה להיות גסת רוח,
‏אבל לדעתי אתה מסגביר קצת.

76
00:04:16,320 --> 00:04:18,720
‏אולי נוכל לדבוק בנושא ברית הבצלים, בבקשה?

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,640
‏בסדר.

78
00:04:19,720 --> 00:04:21,279
‏מה היא הייתה בדיוק?

79
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
‏אם אתה לא יודע, מותר לומר.
‏אני לא אשפוט אותך.

80
00:04:24,079 --> 00:04:30,520
‏שמעי, אם את רוצה לדבר
‏על מיני ירקות רוסיים סובייטיים, אין בעיה.

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
‏זאת בכל זאת הייתה מדינה חקלאית מאוד.

82
00:04:32,800 --> 00:04:36,760
‏היו המון בצלים,
‏המון תפוחי אדמה והמון דברים אחרים.

83
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
‏הייתה להם לפת?
‏-אני חושב שכן.

84
00:04:39,120 --> 00:04:42,880
‏זה ירק זול, קל לגדל אותו,
‏הוא עמיד ומתאים מאוד לנזיד.

85
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
‏איך אתה יודע הרבה על ירקות?

86
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
‏יש לך חלקת אדמה?

87
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
‏בשנת 1924 לנין עזב את הלהקה

88
00:04:51,120 --> 00:04:55,480
‏להתמקד בקיום בחיים שלאחר המוות,
‏שלא האמין בהם בכלל.

89
00:04:55,560 --> 00:04:58,360
‏יוסיף סטאלין תפס את מקומו של לנין

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
‏ועמד בראשו של משטר דיכוי אכזרי

91
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
‏שהרג, הרעיב או הגלה מיליוני בני אדם.

92
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
‏אבל לפחות היה לו שפם ידידותי.

93
00:05:10,280 --> 00:05:13,000
‏הקומוניזם והקפיטליזם הם אויבים מטבעם,

94
00:05:13,080 --> 00:05:15,320
‏כמו גברים ונשים או חתולים וכלבים.

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
‏אבל רוסיה ואמריקה הניחו בצד
‏את המחלוקות ביניהן

96
00:05:18,720 --> 00:05:22,480
‏הודות לרצונן המשותף
‏לנצח במלחמת העולם השנייה.

97
00:05:23,040 --> 00:05:27,920
‏סופה של מלחמת העולם השנייה
‏הוביל לחגיגות רבות בשחור-לבן,

98
00:05:28,000 --> 00:05:31,960
‏כשאנשים הניחו מאחוריהם
‏שנים רבות של סכסוכים ואומללות.

99
00:05:32,040 --> 00:05:37,040
‏אבל מאחורי החגיגות המיושנות-למראה הללו
‏התבשלה צרה צרורה.

100
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
‏משנגמרו להם הרעים
‏שיכלו לפוצץ אותם או לירות בהם,

101
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
‏המזרח והמערב החלו לחשוד זה בזה.

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
‏זאת הייתה תחילתו של סכסוך חדש לחלוטין:

103
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
‏מלחמת העולם הקרה.

104
00:05:48,520 --> 00:05:51,200
‏המלחמה הקרה מורכבת למדי, נכון?

105
00:05:51,280 --> 00:05:54,040
‏כדאי לנו לטרוח להזכיר אותה כאן?

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,440
‏או שמא נוכל לדלג עליה וזהו?

107
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
‏- ד"ר בריאן קלאס,
‏מרצה עמית לפוליטיקה עולמית -

108
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
‏היא מגדירה את רוב המחצית השנייה
‏של המאה ה-20. אז רצוי שתכללי אותה.

109
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
‏הבנתי. בסדר.

110
00:06:03,360 --> 00:06:06,160
‏עם התפשטות ברית המועצות

111
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
‏העמיקה היריבות בין המזרח למערב.

112
00:06:09,600 --> 00:06:13,080
‏הסמל למחלוקת היה בניית החומה של ברלין,

113
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
‏מעין גירושים בצורת לבנים.

114
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
‏הייתה אווירה נוראית של חשד,

115
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
‏כמו עם החבר שלי לשעבר,
‏כשראיתי שיש לו 28 שיחות שלא נענו

116
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
‏מאשת קשר שכינה בטלפון שלו "קלודיה ציצים".

117
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
‏הוא טוען שהיא בסך הכול נציגה
‏של מכון כושר וזה השם שלה באמת.

118
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
‏צר לי, שון. לא קניתי את זה אז
‏ואני לא קונה את זה עכשיו.

119
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
‏אני מקווה שאמא שלך בסדר.

120
00:06:35,480 --> 00:06:38,560
‏עד מהרה החשד והאיבה
‏בין המזרח והמערב גברו עד כדי כך

121
00:06:38,640 --> 00:06:42,600
‏שהם החלו לרגל זה אחר זה,
‏אגרו כלי נשק גרעיניים

122
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
‏ולחמו בשרשרת של מלחמות פרוקסי,
‏מלחמות באמצעות שליח.

123
00:06:45,600 --> 00:06:51,360
‏רוסיה ואמריקה ניהלו מלחמות פרוקסי
‏שבהן השתמשו במדינות צד שלישי.

124
00:06:51,440 --> 00:06:56,080
‏זה כמו שבוחרים דמות שתילחם עבורך
‏במשחק "לוחם רחוב 2"?

125
00:06:57,000 --> 00:07:02,880
‏לדעתי לאורך תולדות האנושות
‏יש נטייה לנסות להשתמש בצבאות אחרים,

126
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
‏בלוחמים ממדינות אחרות שיעזרו בלחימה.

127
00:07:06,600 --> 00:07:09,800
‏הבנתי. בדיוק כמו "לוחם רחוב".

128
00:07:09,880 --> 00:07:15,040
‏אם זה היה "לוחם רחוב 2"
‏והאמריקאים היו בוחרים בדמות של קן,

129
00:07:15,120 --> 00:07:19,080
‏האם הרוסים היו בוחרים את זנגיף
‏משום שהוא מברית המועצות?

130
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
‏אולי היו בוחרים במישהו כמו דאלסם?

131
00:07:21,960 --> 00:07:26,360
‏מן הסתם, הוא בחירה טובה יותר כי הוא יכול
‏לצלול ולבעוט מעל כדורי האש של קן.

132
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
‏אני לא יודע.
‏לדעתי תצטרכי לשאול את הנשיא פוטין

133
00:07:30,920 --> 00:07:33,600
‏כדי לקבל תשובה חד משמעית בנושא.

134
00:07:33,680 --> 00:07:39,480
‏אני מניח שהם היו בוחרים בדמויות
‏שיש להן סיכוי הכי גדול לנצח את קן.

135
00:07:39,560 --> 00:07:42,800
‏בינתיים המזרח והמערב גם התחרו ביניהם

136
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
‏מי יחקור ראשון את הכוכבים.

137
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
‏היריבות נודעה בשם "המרוץ לחלל"
‏כי זה מתחרז באנגלית,

138
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
‏אבל כנראה לא ברוסית.
‏אין לנו מושג איך הם קראו לזה.

139
00:07:52,240 --> 00:07:56,240
‏בכנות, כנראה היינו צריכים לגלות
‏לפני שהקלטנו את הקטע הזה.

140
00:07:56,320 --> 00:07:59,920
‏השיגורים הראשונים
‏נחשבו לאסונות מוחלטים בשעתו,

141
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
‏אבל כיום אנחנו יודעים שהם מעניקים
‏חוויית צפייה נעימה לצלילי ג'ז קל.

142
00:08:15,240 --> 00:08:16,360
‏- האדומים משגרים לוויין -

143
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
‏היום יש ירח חדש בשמיים.

144
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
‏כדור מתכת בקוטר של 58 סנטימטרים
‏ששוגר למסלולו באמצעות טיל רוסי.

145
00:08:21,800 --> 00:08:27,520
‏בסופו של דבר, בשנת 1957,
‏הרוסים הצליחו לבצע את השיגור הראשון.

146
00:08:27,600 --> 00:08:31,800
‏למה הרוסים שיגרו את ספונקי למסלול?
‏-ראשית, כשמביטים במילים ברוסית…

147
00:08:31,880 --> 00:08:33,680
‏- פרופ' אנו אוג'ה
‏מנהל אקדמיית החלל הלאומית בבריטניה -

148
00:08:33,760 --> 00:08:36,360
‏שמו של הלוויין הראשון בעולם
‏הוא "ספוטניק 1",

149
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
‏והרוסים…
‏-זה זרע ברוסית?

150
00:08:39,159 --> 00:08:41,960
‏לא, זה "בן לוויה" ברוסית.

151
00:08:42,039 --> 00:08:45,159
‏אני מניחה שזרע במסלול יצוף לו בכדורי קצף

152
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
‏ממש כמו שקורה באמבטיה.

153
00:08:46,840 --> 00:08:49,360
‏מתנצלת. לשנות את הנושא?

154
00:08:50,160 --> 00:08:55,640
‏זמן קצר אחרי שיגורו של ספוטניק
‏הגיע תורה של כלבת החלל הידועה בשם לייקה

155
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
‏ששוגרה לחלל בנובמבר 1957.

156
00:08:58,840 --> 00:09:00,760
‏מה קרה ללייקה?

157
00:09:00,840 --> 00:09:04,720
‏אני מתארת לעצמי
‏שנתנו לה עצם וליטוף בבטן כששבה הביתה.

158
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
‏למרבה הצער, לייקה לא חזרה לכדור הארץ,

159
00:09:07,640 --> 00:09:13,520
‏כי זמן קצר אחרי השיגור החללית התחממה
‏יתר על המידה והיא הלכה לעולמה באופן מצער.

160
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
‏אתה צוחק עליי, לעזאזל!

161
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
‏הלוואי שיכולתי לצחוק. לא, זה היה…

162
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
‏היא שוגרה לטיסה בכיוון אחד, פחות או יותר.

163
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
‏יש כלב מת בחלל.

164
00:09:22,200 --> 00:09:25,480
‏זאת אומרת שיש כלב מת איפשהו
‏שמסתתר בכל צילום

165
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
‏של כל סרט שצולם בחלל כמו "מלחמת הכוכבים"?

166
00:09:28,280 --> 00:09:31,600
‏לא הייתי אומר…
‏-יש כלבים מתים ב"מלחמת הכוכבים".

167
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
‏זה ממש לא לעניין.

168
00:09:33,400 --> 00:09:37,400
‏הלוויין של לייקה נשרף בסופו של דבר
‏באטמוספירה העילית של כדור הארץ,

169
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
‏אבל זה קרה הרבה אחרי שהלכה לעולמה.

170
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
‏כפי שאמרתי,
‏היא מתה שעות ספורות אחרי השיגור בסך הכול.

171
00:09:43,640 --> 00:09:46,840
‏מצטערת, אולי נעצור
‏לדקת דומייה לזכרה של לייקה.

172
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
‏בסדר.

173
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
‏יש כלב מת בחלל.

174
00:10:09,040 --> 00:10:13,280
‏פרט למרוץ לחלל,
‏חייהם של הרוסים הרגילים היו קשים בדרך כלל.

175
00:10:13,360 --> 00:10:19,120
‏בעוד שנראה שלעומתם האמריקאים
‏חיו חיים נטולי דאגות של מותרות וכובעים.

176
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
‏שנות ה-50 של המאה שעברה באמת קרו במציאות?

177
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
‏- ד"ר רות אדמס,
‏מרצה בכירה לתעשיות תרבות ויצירה -

178
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
‏כן, אין ספק שהן קרו במציאות.

179
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
‏את בטוחה? כי זה נראה מפוברק כשרואים את זה.

180
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
‏יש שם רק גברים חובשי כובעים
‏ועקרות בית מחייכות במטבח.

181
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
‏האנשים האלה היו אמיתיים וכל זה קרה באמת?

182
00:10:37,080 --> 00:10:39,600
‏רוב הדברים האלה הם מה שרואים בפרסומות.

183
00:10:39,680 --> 00:10:45,480
‏השברולט 55 היא נמוכה יותר,
‏רחבה יותר ונראית ארוכה יותר.

184
00:10:45,560 --> 00:10:49,960
‏הדרמה האהובה ביותר בטלוויזיה
‏של שנות ה-50 הייתה תוכנית בשם פרסומות.

185
00:10:50,040 --> 00:10:53,400
‏הפרסומות סיפרו את סיפורם
‏של גבר או אישה שרצו משהו

186
00:10:53,480 --> 00:10:55,880
‏ואז קנו אותו והיו מאושרים.

187
00:10:55,960 --> 00:10:59,440
‏זאת הדוגמה הראשונה אי פעם
‏למבנה סיפורי בין שלוש מערכות.

188
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
‏זה מדהים.
‏-נכון.

189
00:11:02,360 --> 00:11:05,800
‏הפרסומות זכו להשפעה כה רבה
‏עד שגרמו לצופים בבית

190
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
‏לרצות להיות מישהו שקונה דברים אף הוא.

191
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
‏הם עבדו קשה להשיג כסף ולרכוש מכונית

192
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
‏כדי שיוכלו לנסוע לחנויות
‏ולקנות דברים נוספים.

193
00:11:15,000 --> 00:11:19,080
‏כדי לשלם עליהם
‏הם נאלצו לחזור לעבודה שאמללה אותם.

194
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
‏הם היו מעודדים את עצמם
‏בכך שיצאו וקנו דברים נוספים

195
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
‏והם נאלצו לעבוד כדי לשלם גם עליהם.

196
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
‏זה מדהים.
‏-נכון.

197
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
‏הם לא עבדו או קנו דברים

198
00:11:29,360 --> 00:11:31,560
‏רק כשצפו בטלוויזיה.

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
‏בגלי האתר הללו נולדה תרבות חדשה:

200
00:11:35,000 --> 00:11:39,360
‏התרבות הפופולרית, להבדיל מהתרבות הרגילה,
‏שכללה דברים כגון תמונות ובטהובן.

201
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
‏אלה היו דברים שאנשים באמת נהנו מהם.

202
00:11:42,280 --> 00:11:47,080
‏במשך עשורים רבים אומנים שחורים חלוצים
‏התקדמו זה בעקבות זה במתינות ובהדרגה

203
00:11:47,160 --> 00:11:51,920
‏ופיתחו צורת ביטוי מוזיקלית חדשה ומלהיבה
‏שלבנים יכלו לגנוב ולומר שהיא שלהם.

204
00:11:52,000 --> 00:11:56,440
‏למה אומרים שאלביס פרסלי
‏ניכס את המוזיקה הלבנה?

205
00:11:57,040 --> 00:12:01,840
‏לא אומרים את זה.
‏כן אומרים שהוא ניכס את המוזיקה השחורה.

206
00:12:01,920 --> 00:12:06,800
‏הוא היה גבר לבן
‏ששר מוזיקה שמקורותיה שחורים.

207
00:12:06,880 --> 00:12:09,840
‏הוא נאלץ להתנצל ברשת החברתית?

208
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
‏לא, כיוון שלא הייתה אז רשת חברתית.

209
00:12:12,560 --> 00:12:16,680
‏מדוע אלביס לא מתנצל עכשיו?
‏-כי אלביס מת.

210
00:12:16,760 --> 00:12:21,680
‏זאת אומרת שהוא מנכס עכשיו
‏סגנון חיים של מתים? איזה גנב מחורבן.

211
00:12:21,760 --> 00:12:25,080
‏אחרי שהתגבר על עוני בילדותו ועל לקות באגן

212
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
‏אלביס נהנה מתקשורת ההמונים

213
00:12:27,640 --> 00:12:31,760
‏ששידרה אותו לקהל של מיליונים,
‏אבל בגרסה מצונזרת.

214
00:12:31,840 --> 00:12:36,400
‏למה היה מסוכן כל כך
‏להראות את אלביס מהמותניים ומטה?

215
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
‏האם היה עירום מתחת כמו סוטה בשיחת זום?

216
00:12:40,560 --> 00:12:41,840
‏הוא לא היה עירום.

217
00:12:41,920 --> 00:12:47,320
‏הוא הזיז הרבה את הירכיים באופן מיני מאוד.

218
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
‏הייתה חרדה רבה

219
00:12:49,640 --> 00:12:55,160
‏מכך שנשים צעירות יתחרמנו יותר מדי מאלביס.

220
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
‏אנשים התחסדו אז, נכון?

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
‏לו ראו את הפין שלו,
‏מן הסתם היו חוטפים שבץ, נכון?

222
00:13:01,280 --> 00:13:04,880
‏קרוב לוודאי. לא נראה לי שהיו משדרים את זה.

223
00:13:05,920 --> 00:13:06,800
‏אוי, אלוהים.

224
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
‏זאת לא בדיחה. מה מצחיק בזה?

225
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
‏אם היו רואים את הפין שלו, היו חוטפים שבץ.

226
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
‏זה לא מצחיק.
‏אנחנו מדברים כאן על חיים של בני אדם.

227
00:13:17,400 --> 00:13:20,560
‏אלביס היה נפיץ במידה כה מסוכנת

228
00:13:20,640 --> 00:13:23,720
‏שצבא ארה"ב הפקיע אותו לשימוש צבאי.

229
00:13:24,680 --> 00:13:27,240
‏זה לא מפתיע בכלל בהתחשב במה שהלך אז.

230
00:13:28,000 --> 00:13:32,640
‏רוסיה ואמריקה שתיהן
‏בנו מאגרים עצומים של נשק גרעיני,

231
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
‏שהיה בהם די להשמיד
‏את כל כוכב הלכת כמה פעמים,

232
00:13:36,360 --> 00:13:38,480
‏למקרה שפספסו בפעם הראשונה.

233
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
‏נראה שכוכב הלכת
‏עמד בפני מלחמת עולם שלישית.

234
00:13:41,440 --> 00:13:45,800
‏בשנות ה-60 המוקדמות
‏הוא התקדם ממש עד קצה המצוק

235
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
‏והביט ישר לתוך התהום שאין ממנה חזרה.

236
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
‏משבר.

237
00:13:50,240 --> 00:13:52,720
‏המילה הזאת מתפרצת לחיים לפתע פתאום

238
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
‏ומקבלת משמעות מאיימת
‏בעיתונים בכל רחבי אמריקה.

239
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
‏במשבר הקוביות והטילים,

240
00:13:57,680 --> 00:14:02,200
‏מה היה מסוכן יותר, הקוביות או הטילים?

241
00:14:02,280 --> 00:14:05,440
‏את חושבת על משבר הטילים הקובני,
‏שמתייחס לקובה,

242
00:14:05,520 --> 00:14:08,720
‏מדינה ליד החוף של ארצות הברית,
‏הסמוכה לפלורידה.

243
00:14:08,800 --> 00:14:12,480
‏קובייה היא לא צורה נוראית לטיל?
‏עדיף בצורת לבנה.

244
00:14:13,520 --> 00:14:18,120
‏בשנת 1959 התחוללה בקובה מהפכה קומוניסטית.

245
00:14:18,200 --> 00:14:24,760
‏עלה לשלטון אדם בשם פידל קסטרו
‏והתיידד מיד עם רוסיה.

246
00:14:24,840 --> 00:14:29,360
‏ובשנת 1962 גילו האמריקאים
‏שהסובייטים מתכוונים להשתמש בקובה

247
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
‏כבסיס לטילים גרעיניים,

248
00:14:31,360 --> 00:14:35,040
‏והטילים האלה עלולים להגיע
‏לפלורידה תוך 20 דקות בלבד

249
00:14:35,120 --> 00:14:38,520
‏בתנאי רוח טובים ואם יוכלו למצוא מקום חניה.

250
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
‏הנשיא האמריקאי ונער הפוסטרים ג'ון אף קנדי

251
00:14:42,440 --> 00:14:46,760
‏תבע מהרוסים לסלק את הטילים,
‏אחרת המלחמה הייתה בלתי נמנעת,

252
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
‏או גרוע מזה, אפשרית.

253
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
‏שישה ימים העולם עצר את נשימתו.

254
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
‏זאת אומרת שהיה עלול למות מחנק
‏עוד לפני שהפצצות התפוצצו.

255
00:14:56,320 --> 00:14:59,560
‏בסופו של דבר
‏הקיסר הסובייטי ניקיטה חרושצ'וב

256
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
‏נסוג כמו פחדן עלוב ודפוק

257
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
‏והטילים שלו חזרו הביתה
‏עם הזנב בין הרגליים.

258
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
‏קנדי ניצח.

259
00:15:07,880 --> 00:15:12,040
‏ג'ון פ. קנדי ניצח במשבר הטילים הקובני.

260
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
‏למה הוא ירה בעצמו אחר כך?

261
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
‏הוא לא ירה בעצמו. הוא ערך משא ומתן
‏ליישוב משבר הטילים הקובני

262
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
‏עם המנהיג הסובייטי, ניקיטה חרושצ'וב.

263
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
‏אחר כך התנקשו בקנדי בדאלאס, בטקסס

264
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
‏ב-1963, למרבה הצער. אבל הוא לא ירה בעצמו.

265
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
‏הבנתי. כמה אירוני
‏שהוא חשש כל כך מהטילים הקובניים

266
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
‏כשלמעשה היה צריך לחשוש מרובה בטקסס.

267
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
‏אני בטוחה שהוא בעט בעצמו אחרי שנורה.

268
00:15:41,840 --> 00:15:45,440
‏אחרי שחמק מהשמדה כוללת,
‏העולם היה רעב לשינוי

269
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
‏וקם דור צעיר שרצה לתת סיכוי לשלום.

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
‏גיבורי הדור הזה לא היו הפוליטיקאים

271
00:15:50,960 --> 00:15:55,560
‏אלא מוזיקאים של תרבות הנגד
‏שיצירותיהן הגדירו את התקופה.

272
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
‏הרולינג סטונס היו תופעה אדירה
‏בשנות ה-60 של המאה שעברה.

273
00:15:59,040 --> 00:16:02,640
‏אפשר לומר שהם היו הביטלס של תקופתם?

274
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
‏- ד"ר שירלי ג'. תומפסון,
‏מלחינה ומרצה למוזיקה -

275
00:16:04,760 --> 00:16:09,520
‏חשבתי ששתי הלהקות פעלו באותה תקופה.
‏תמיד הייתה יריבות בין הסטונס לביטלס.

276
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
‏כן, אבל הביטלס כבר היו האלביס של תקופתם.

277
00:16:13,080 --> 00:16:17,640
‏אז נותרו ביטלס מיותרים.
‏נוכל לתת אותם לרולינג סטונס,

278
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
‏אף שהם פעלו במקביל?

279
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
‏לדעתי לכל אחד יש העדפה

280
00:16:24,040 --> 00:16:27,160
‏בין הסגנון של הביטלס לסגנון של הסטונס.

281
00:16:27,240 --> 00:16:31,120
‏טוב, אז מי מבין הביטלס של תקופתם
‏היו הכי טובים?

282
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
‏ביטלס אחת או ביטלס שתיים?

283
00:16:33,080 --> 00:16:37,680
‏לדעתי ביטלס אחת הם המועדפים.
‏או הביטלס הראשונים… הביטלס.

284
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
‏השאלה הבאה:

285
00:16:39,520 --> 00:16:44,160
‏מכל הלהקות של שנות ה-60, מי היו הקינקס?

286
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
‏בינתיים המשיך להתנהל המרוץ לחלל.

287
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
‏נאס"א בזבזה מיליארדי דולרים

288
00:16:51,280 --> 00:16:54,160
‏ובנתה טיל בעל עוצמה מספיקה להגיע לירח,

289
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
‏אבל לא בעל עוצמה כזו שיתפוצץ כשיגיע לשם.

290
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
‏על הסיפון היו ניל ארמסטרונג, אלן אלדה

291
00:17:01,760 --> 00:17:05,240
‏ועוד גבר שביקש להישאר בעילום שם.

292
00:17:05,320 --> 00:17:09,480
‏ב-20 ביולי 1969 כל העולם צפה בטלוויזיה

293
00:17:09,560 --> 00:17:11,240
‏לראות אם הירח אכן יתפוצץ.

294
00:17:11,319 --> 00:17:13,640
‏גם משום שלא שידרו שום דבר אחר.

295
00:17:13,720 --> 00:17:14,680
‏- הצילומים הראשונים מהירח -

296
00:17:14,760 --> 00:17:17,400
‏אני בטוחה שהצופים ברחבי העולם
‏היו המומים לחלוטין

297
00:17:17,480 --> 00:17:21,640
‏מאיכות התמונה המזעזעת,
‏שהייתה נוראית אפילו אז.

298
00:17:21,720 --> 00:17:22,839
‏תראו את זה, בחייכם.

299
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
‏כאילו הם עפו לממד הטשטוש כדי ליירט מריחה.

300
00:17:27,839 --> 00:17:30,200
‏זה צעד קטן לאדם

301
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
‏וזינוק ענק לאנושות.

302
00:17:36,760 --> 00:17:40,360
‏גם איכות הקול הייתה איומה, אבל הוא אמר

303
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
‏שזה צעד קטן לאדם וזינוק ביוני אחד לאנושות.

304
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
‏כך הכריז למעשה שהירח שייך לגברים.

305
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
‏זאת הסיבה שעד עצם היום הזה
‏הכניסה לירח אסורה לנשים.

306
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
‏הודות לנחיתה על הירח האדם זכה לגדולה,

307
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
‏התעלה על מגבלות כדור הארץ
‏וחקר את השמיים בכבודם ובעצמם.

308
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
‏זאת בהנחה שכל זה אכן התרחש במציאות.

309
00:18:00,440 --> 00:18:04,720
‏רבים ברשת טוענים שהנחיתות על הירח זויפו.

310
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
‏כמה הם צודקים?

311
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
‏הם טועים לחלוטין.

312
00:18:08,640 --> 00:18:14,480
‏אף היסטוריון מעולם לא הטיל בספק
‏את קיומו הממשי של פרויקט אפולו.

313
00:18:14,560 --> 00:18:17,640
‏כי אין ולו פיסת ראיה כביכול

314
00:18:17,720 --> 00:18:22,880
‏שהביאו מפתחי תיאוריות הקנוניה
‏שעמדה אי פעם בפני בחינת עמיתים מדוקדקת.

315
00:18:22,960 --> 00:18:26,480
‏אבל ברור שזה זיוף.
‏כי איך יכלו לנחות על הירח

316
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
‏אם הירח אינו אמיתי?

317
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
‏אבל מה גורם לך לחשוב שהירח אינו אמיתי?

318
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
‏הוא לא אמיתי. אני לא יודעת אם חקרת בנושא,

319
00:18:33,400 --> 00:18:37,560
‏אבל חבר שלי פול
‏שלח לי סרטון שחושף את כל התרמית.

320
00:18:37,640 --> 00:18:41,560
‏תוכל להוכיח שהירח קיים? לא תצליח, נכון?

321
00:18:42,120 --> 00:18:46,240
‏אנחנו רואים אותו בשמיים. שלחנו חללית לירח.

322
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
‏הבאנו דוגמיות חזרה לכדור הארץ.

323
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
‏לא. צפה בסרטון. הוא יפקח את עיניך.

324
00:18:51,760 --> 00:18:54,440
‏בטח אתה מאמין גם בלילה, נכון?

325
00:18:54,520 --> 00:18:58,480
‏אני חווה אותו
‏כמו מיליארדי אנשים אחרים ברחבי העולם.

326
00:18:58,560 --> 00:19:03,720
‏כן, אני מאמין בלילה.
‏אני מאמין שכשכדור הארץ מסתובב

327
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
‏יש פרק זמן חשוך שאנו קוראים לו לילה.

328
00:19:06,160 --> 00:19:10,640
‏תתעורר. הכול מופיע בסרטון.
‏גורמים לנו לחשוב שהירח אמיתי

329
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
‏והלילה אמיתי, רק כדי שנישאר צייתנים.

330
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
‏תחשוב על זה. לתינוקות עוד לא שטפו את המוח,

331
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
‏אז הם יודעים שאין דבר כזה לילה.

332
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
‏לכן הם מתעוררים בצרחות.

333
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
‏בוא נתקדם.

334
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
‏תם המרוץ לחלל. אמריקה ניצחה.

335
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
‏התברר שהפרס
‏הוא יעד החופשה הגרוע בהיסטוריה,

336
00:19:33,640 --> 00:19:37,600
‏ולא יכלו להזהיר מפניו אנשים
‏כי עוד לא המציאו את טריפ אדוווייזר.

337
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
‏אבל היה פרס ניחומים:

338
00:19:40,760 --> 00:19:46,440
‏תמונת החופשה הכי טובה בהיסטוריה
‏שצולמה מאפולו 8 ונודעת בשם "זריחת הארץ".

339
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
‏היום התמונה משעממת מכדי שתשימו אליה לב

340
00:19:48,800 --> 00:19:51,480
‏בסדרת תעודה פורצת דרך יותר משמונה שניות,

341
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
‏אבל בשעתו הצילום הזה גרם לאנשים לחשוב.

342
00:19:55,320 --> 00:20:00,000
‏לא סתם מחשבה קטנה
‏כמו "זה נראה נחמד", אלא מחשבה גדולה.

343
00:20:00,880 --> 00:20:04,080
‏זה גרם לנו להבין שכוכב הלכת שלנו שברירי.

344
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
‏ההיפים אהבו תמיד את התנועה האקולוגית,

345
00:20:10,280 --> 00:20:13,400
‏אבל התעלמו מהם בגלל הלבוש שלהם

346
00:20:13,480 --> 00:20:17,400
‏ומשום שהם היו מסטולים
‏מכדי לבטא את הרעיון בבהירות.

347
00:20:17,480 --> 00:20:20,680
‏אבל עתה המדענים החלו לחשוש
‏ממצבו של כדור הארץ.

348
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
‏אף אחד לא היה טועה וחושב שהם היפים.

349
00:20:23,480 --> 00:20:26,680
‏הם לבשו חלוקים לבנים נקיים
‏והרכיבו משקפיים כשהתריעו.

350
00:20:26,760 --> 00:20:30,040
‏אבל התעלמנו גם מהם כי הם נראו חנונים.

351
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
‏הקדמה הייתה הבעיה.

352
00:20:32,440 --> 00:20:36,600
‏כל המכשירים המודרניים
‏שהתמכרנו אליהם פועלים באמצעות חשמל,

353
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
‏שמגיע מתחנות חשמל ששורפות דלק ממאובנים,

354
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
‏שיוצר גז בשם פחמן דו חמצני, שיוצא מארובות

355
00:20:45,560 --> 00:20:47,680
‏ומפריע לשמיים לתפקד כהלכה.

356
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
‏פתרון אחד לכל הנזק הסביבתי הזה

357
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
‏היה לבנות תחנות כוח גרעיניות

358
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
‏שבהשוואה פולטות הרבה פחות חומרים מסוכנים.

359
00:20:56,480 --> 00:20:59,400
‏אלא אם כן התחנות מתפוצצות,
‏וזה לא קורה כמעט.

360
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
‏עד שזה אכן קרה בשנת 1986 בצ'רנוביל.

361
00:21:02,800 --> 00:21:07,760
‏הקרינה מצ'רנוביל הפכה שטח עצום
‏לאזור סכנה קטלני שאסור להיכנס לתוכו.

362
00:21:07,840 --> 00:21:10,160
‏גרוע אפילו ממרכז העיר רייגייט.

363
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
‏הנשורת הגרעינית נישאה באוויר
‏בהיקף של אלפי קילומטרים

364
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
‏והייתה לה תוצאת לוואי אחת
‏שלא ציפו לה מראש:

365
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
‏היא הפכה את הלבנים
‏של חומת ברלין לשבריריות מאוד.

366
00:21:19,120 --> 00:21:21,800
‏שבריריות כל כך שהחומה החלה להתמוטט.

367
00:21:23,000 --> 00:21:25,720
‏בני המקום הנואשים רצו לסייע לחומה

368
00:21:25,800 --> 00:21:28,280
‏וניסו לשפר את המצב עם פטישים ואגרופים.

369
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
‏אבל זה לא עזר.

370
00:21:30,160 --> 00:21:34,440
‏כשהתמוטטה החומה התמוטט גם הקומוניזם.
‏הקפיטליזם ניצח.

371
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
‏השווקים הבינלאומיים
‏קיבלו בברכה את הגלובליזציה

372
00:21:37,480 --> 00:21:41,640
‏לצלילי המנון הטכנו הבלגי המקפיץ,
‏"תנו בקצב".

373
00:21:49,240 --> 00:21:53,240
‏- תנו בקצב הוא היפוך אותיות
‏של "תבנו בצק" -

374
00:21:56,920 --> 00:22:02,200
‏- השיר הושמע חמש פעמים ברצף
‏בהלווייתו של הבמאי סנטלי קובריק -

375
00:22:05,240 --> 00:22:08,600
‏- כוכב הבית של טכנוטרוניק,
‏כדור הארץ, מורכב מ-70 אחוזי מים -

376
00:22:12,280 --> 00:22:16,560
‏אם תבודדו את תפקיד התופים בשיר
‏ותסדרו אותו במעגל,

377
00:22:16,640 --> 00:22:20,920
‏תוכלו לפתוח רמת משחק לרמאים
‏שתאפשר לכם לעבור משטחים מוצקים.

378
00:22:21,520 --> 00:22:25,680
‏פתאום כולם חוץ מהעניים
‏הרוויחו כל כך הרבה כסף

379
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
‏שלא היה מקום לאחסן את כולו במטבעות.

380
00:22:28,120 --> 00:22:31,160
‏לכן נאלצו לאחסן אותו
‏באמצעות מספרים שהופיעו על מסך

381
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
‏ואת המסך הקיפו גברים שצעקו עליו
‏כדי שישאיר את המספרים בתוכו.

382
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
‏כדי לעקוב אחרי כל הכסף הזה
‏העולם היה זקוק לחשבוניית על מיוחדת

383
00:22:39,320 --> 00:22:42,520
‏ולמרבה המזל הייתה חשבונייה כזו: המחשב.

384
00:22:42,600 --> 00:22:47,440
‏כיום המחשבים נפוצים בכל מקום,
‏אבל פעם הם היו נדירים ומגושמים.

385
00:22:47,520 --> 00:22:51,320
‏בשנות ה-50 וה-60 של המאה שעברה
‏מחשב בודד תפס חדר שלם,

386
00:22:51,400 --> 00:22:55,880
‏אבל בשנות ה-70 של המאה
‏עלו מהנדסים על תגלית מרעישה.

387
00:22:55,960 --> 00:22:59,520
‏אם ייפטרו מכל האורות המהבהבים המיותרים
‏ומהסלילים המגנטיים המסתובבים

388
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
‏הם יוכלו להקטין את המחשבים במידה ניכרת.

389
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
‏להקטין אותם עד כדי כך
‏שיוכלו למעשה לעמוד על קצה האצבע.

390
00:23:05,120 --> 00:23:08,920
‏זה היה השבב, והוא היה מדהים.

391
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
‏תודה לך. אני אחזיר לך עכשיו את הקטן הזה.

392
00:23:13,240 --> 00:23:15,880
‏לאמיתו של דבר, השבב לא היה מסוגל לעשות דבר

393
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
‏אלא אם כן תקעתם אותו
‏בתוך מכונה גדולה מעין זו.

394
00:23:18,800 --> 00:23:23,040
‏אבל אפילו מבחינת מקום על הרצפה
‏הוא היה שיפור גדול.

395
00:23:23,120 --> 00:23:25,680
‏משהמחשבים היו קטנים מספיק להיכנס הביתה

396
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
‏אנשים רבים יותר רצו מחשב.

397
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
‏עמק הסיליקון נולד.

398
00:23:29,800 --> 00:23:33,920
‏לב לבו של עולם המחשבים
‏שהגדירה אותו יריבות בין שני גברים:

399
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
‏ביל גייטס וסטיב ג'ובס.

400
00:23:36,640 --> 00:23:40,320
‏אולי שמותיהם משעממים,
‏אבל מה שאמרו היה עוד יותר משעמם.

401
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
‏גייטס ייסד את מיקרוסופט,

402
00:23:42,520 --> 00:23:46,240
‏והצליח בגדול עם ההמשך
‏הבלתי רשמי והמבלבל לגברת פק-מן:

403
00:23:46,320 --> 00:23:48,240
‏"מיס דוס".

404
00:23:48,320 --> 00:23:50,960
‏במקביל ג'ובס יצר את אפל מקינטוש,

405
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
‏המחשב הראשון בעולם שהיה קטן מעצם טבעו.

406
00:23:54,440 --> 00:23:57,840
‏בזמן שהמערכות היריבות
‏הפרידו בין משתמשי המחשבים

407
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
‏משהו אחר ניסה לחבר בין כולם.

408
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
‏דבליו-דבליו-דבליו, האינטרנט העולמי.

409
00:24:04,720 --> 00:24:07,200
‏האינטרנט היה מודרני ומעניין עד כדי כך

410
00:24:07,280 --> 00:24:11,480
‏שנדמה שהאנושות לעולם
‏לא תקום עוד משולחן הכתיבה שלה.

411
00:24:11,560 --> 00:24:15,120
‏אחר כך, במצגת דרמטית, מרכזית והרת-גורל

412
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
‏סטיב ג'ובס חשף שגילה

413
00:24:16,960 --> 00:24:21,480
‏איך להכניס את האינטרנט למרובע נייד
‏ושינה לעד את ההיסטוריה.

414
00:24:21,560 --> 00:24:25,600
‏אנחנו מכנים אותו "אייפון".

415
00:24:27,160 --> 00:24:32,080
‏הצלחת האייפון נתנה השראה להמון חיקויים,
‏כמו זה שאמא שלכם משתמשת בו.

416
00:24:32,160 --> 00:24:36,000
‏במהרה הטלפונים החכמים נהיו נפוצים כל כך
‏שקרוב לוודאי שאתם בוהים באחד עכשיו

417
00:24:36,080 --> 00:24:38,120
‏במקום בי בזמן שאני אומרת את זה.

418
00:24:38,200 --> 00:24:41,920
‏הטלפונים החכמים עוררו מהפכה
‏בתקשורת האנושית

419
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
‏בכך שסיפקו דרך מקובלת חברתית
‏להתעלם מכל מי שמסביבנו.

420
00:24:46,360 --> 00:24:50,240
‏אבל אנחנו לא בודדים. הודות למדיה החברתית
‏כיום קל ומהיר יותר מאי פעם

421
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
‏ליצור קשר עם מיליוני בני אדם אחרים

422
00:24:52,120 --> 00:24:57,320
‏הודות לדברים פשוטים כמו תמונה של חתול
‏או השפלה טקסית של אדם זר.

423
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
‏קל לראות מדוע הטלפון החכם נהיה

424
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
‏ההמצאה הרווחת ביותר במאה הנוכחית.

425
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
‏הוא מתקדם באופן בלתי רגיל

426
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
‏אבל גם פשוט כל כך שילד מסוגל לייצר אותו.

427
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
‏למעשה, לא מכשיר אחד בלבד,
‏אלא כ-50 מכשירים כאלה בשעה,

428
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
‏אם הילד רוצה להימנע
‏מלילה נוסף באגף הענישה.

429
00:25:14,120 --> 00:25:18,000
‏למרבה הצער, סטיב ג'ובס הלך לעולמו
‏לפני שחזה בהצלחת אפל,

430
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
‏פרט למאות מיליארדי הדולרים
‏הספורים הראשונים.

431
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
‏על ערש מותו הוא גרם למהנדסי אפל להבטיח לו

432
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
‏שישנו את שקע האוזניות של האייפון
‏מדי שלוש שנים

433
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
‏ואז העלה את עצמו אל הענן.

434
00:25:30,680 --> 00:25:36,280
‏במקביל, גייטס בזבז את הונו
‏בחיסול המלריה בעולם השלישי.

435
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
‏אבל למרות הכישלון המוחץ
‏של אפל ושל מיקרוסופט,

436
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
‏המחשבים עצמם ממשיכים לעשות חיל ולהשתפר.

437
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
‏יש המאמינים שאנו עומדים
‏בפני מאורע בשם סינגולריות

438
00:25:48,280 --> 00:25:51,640
‏ובו האינטליגנציה המלאכותית
‏תהיה חכמה מדי ותזיק לנו.

439
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
‏אחרים סבורים שזה כבר התרחש

440
00:25:55,160 --> 00:26:00,600
‏ושכל הציוויליזציה האנושית
‏קיימת רק בתוך הדמיה ממוחשבת.

441
00:26:01,400 --> 00:26:04,120
‏איך אנו יודעים שאיננו הדמיה?

442
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
‏- פרופ' ג'ים אלחלילי,
‏מרצה למעורבות ציבורית במדע -

443
00:26:06,240 --> 00:26:10,560
‏אנחנו לא יודעים. יש הרבה אנשים חכמים
‏שסבורים שייתכן שאנחנו חיים בהדמיה.

444
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
‏אם זו הדמיה,

445
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
‏למה המחשב מכריח אותי לשאול אותך את זה?

446
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
‏ובכן, מנקודת המבט שלי,

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
‏את שואלת שאלה

448
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
‏כדי שאוכל לדמיין שהמחשב שולט בך.
‏-כן.

449
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
‏אבל את בהחלט עשויה לחשוב שיש לך רצון חופשי

450
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
‏ואת שואלת את השאלות בעצמך.

451
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
‏למה באמת אני חייבת לבוא ולצלם את זה?

452
00:26:35,600 --> 00:26:38,960
‏אולי מחשב יציג את זה
‏בטלוויזיה במסגרת ההדמיה?

453
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
‏או אולי אני שם?

454
00:26:40,800 --> 00:26:43,960
‏אני קיימת בכלל? למה זה קורה?

455
00:26:44,040 --> 00:26:48,280
‏למה זאת לא אני לבד
‏אוכלת פחזנית שוקולד בלולאה?

456
00:26:48,360 --> 00:26:50,720
‏כמו בגיף. הייתי מתחלפת בזה.

457
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
‏למעשה, אולי בעצם
‏אנשים בגיפים לכודים בתוך הדמיה?

458
00:26:57,320 --> 00:27:02,120
‏אולי זה מה שקרה להם?
‏איך צרעות משתלבות בהדמיה?

459
00:27:02,200 --> 00:27:06,840
‏אני לא ממש מבין איך…
‏-סליחה, צריך להתיר כאן הרבה דברים, נכון?

460
00:27:12,200 --> 00:27:16,040
‏בסדרה הזאת לקחנו אתכם למסע
‏מנקודת ההתחלה הפרימיטיבית שלנו,

461
00:27:16,120 --> 00:27:19,800
‏דרך התעוררות רוחנית, התפוצצויות תרבותיות

462
00:27:19,880 --> 00:27:22,520
‏ופריצות דרך משמעותיות בתחום המדע.

463
00:27:22,600 --> 00:27:26,960
‏נכון לעכשיו האנושות תקועה בפרשת דרכים

464
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
‏ועומדת בפני עתיד לא ודאי.

465
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
‏האם ניענה לאתגר שינוי האקלים ונוכל לו?

466
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
‏או שמא נעשה את ההפך?

467
00:27:34,000 --> 00:27:37,080
‏האם המחשבים ילמדו איך למחוק אותנו?

468
00:27:37,160 --> 00:27:41,120
‏ואם כן, איך נוציא את עצמנו מסל המחזור?

469
00:27:41,200 --> 00:27:45,120
‏האם האנושות תוכל ללמוד
‏להתקיים בשלום עם עצמה?

470
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
‏או אולי כולנו עוברים עתה

471
00:27:47,880 --> 00:27:53,280
‏את השעות, הדקות והשניות האחרונות
‏של הציוויליזציה?

472
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
‏אולי לא. אין לי מושג.

473
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
‏גם לכם אין.

474
00:27:57,120 --> 00:28:02,240
‏אבל מה שלא יקרה, זה יתרחש כאן, בכדור הארץ.

475
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
‏טוב. זה היה נהדר. לכדנו את זה, פילומינה.

476
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
‏כן?
‏-כן, תודה לך.

477
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
‏זהו זה?
‏-כן. כל הכבוד.

478
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
‏אז סיימנו?
‏-כן, כל הכבוד.

479
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
‏נהדר. אתה בטוח שתוכל לגרום לזה
‏להיראות כאילו הייתי במקומות האלה?

480
00:28:15,040 --> 00:28:16,840
‏כן, כן. אל תדאגי.
‏-באמת?

481
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
‏נעשה את זה אחר כך במחשב.

482
00:28:18,720 --> 00:28:21,880
‏מדהים מה שאפשר לעשות היום.
‏-בסדר. מעולה, אז נתראה. להתראות.

483
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
‏קאט, חברים. תודה לכם. להתראות.

484
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
‏זה היה לא רע לדעתי.

485
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
‏נהדר. תודה לכם.

486
00:28:42,920 --> 00:28:47,920
‏תרגום כתוביות: קדם ברגר