1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
<i>Informatiivisen mutta helppotajuisen</i>
<i>edellisjakson aikana</i>

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,840
<i>näimme, miten liuta läpimurtoja</i>
<i>johti modernin maailman syntyyn</i>

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,480
<i>ja niin voimakkaaseen aseeseen,</i>
<i>että se voisi räjäyttää kaiken paskaksi.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:23,120
<i>Mutta se oli vain osa historiaa.</i>
<i>Sen jälkeinen osa alkaa nyt.</i>

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,880
Vuosi on 1945. Atomipommi on juuri
räjähtänyt. Maailma on raunioissa.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
Hitlerin kloonaaminen on jo alkanut.

7
00:00:31,640 --> 00:00:37,159
Tulevaisuus näytti epävarmalta
ja lähestyi koko ajan, kuten aina.

8
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
<i>Mutta luvassa oli</i>
<i>aivan uudenlainen tulevaisuus.</i>

9
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
<i>Tulisi kuumiehiä, rocktähtiä,</i>

10
00:00:44,080 --> 00:00:47,440
<i>yrityksiä, vapaata rakkautta,</i>
<i>tietokoneita ja internet.</i>

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,880
Ja robotti tulevaisuudesta, jonka pitää
tappaa Sarah Connor, mutta vain leffassa.

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,920
<i>Nykysivilisaatio oli saapunut,</i>
<i>mutta eriävät maailmankatsomukset</i>

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
<i>johtivat alati läsnä olevaan sodan uhkaan.</i>

14
00:01:00,480 --> 00:01:05,760
<i>Voisivatko uudet viestintämuodot</i>
<i>yhdistää meidät? Tai päinvastoin?</i>

15
00:01:05,840 --> 00:01:11,280
Pitäisikö olla kaksi somea? Yksi oikeassa
oleville, ja yksi väärässä oleville.

16
00:01:11,360 --> 00:01:15,240
Tunnen monia runkkareita,
jotka sopisivat väärässä oleviin.

17
00:01:15,320 --> 00:01:19,080
Liity seuraani ihmiskunnan olemassaolon
viimeisen osaan,

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
kun selvitän, miten pääsin tänne,

19
00:01:21,880 --> 00:01:26,680
ja missä olemme huomenna,
mikä tätä kuvatessa on keskiviikko.

20
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
Milloin tulevaisuus saapuukaan,
se tapahtuu täällä,

21
00:01:29,960 --> 00:01:33,840
hauraalla pallolla,
jota kutsutaan Maaksi.

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Tukka näyttää hirveältä.

23
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
<i>Venäjä. Suuri maa idässä.</i>

24
00:01:53,880 --> 00:02:00,080
<i>Mainitsemme sen ensimmäistä kertaa,</i>
<i>mutta se on ollut koko ajan olemassa.</i>

25
00:02:00,160 --> 00:02:03,640
1900-luvun alussa
Venäjä oli valtava imperiumi

26
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
aivan kuten Marvel-universumi
tänä päivänä.

27
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
<i>Tavalliset venäläiset olivat talonpoikia,</i>
<i>jotka unelmoivat miehuudesta.</i>

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
<i>Ja varakkuudesta.</i>

29
00:02:13,759 --> 00:02:19,520
<i>Talonpojat elivät köyhyydessä</i>
<i>ja rikkaat elivät Pietarissa.</i>

30
00:02:19,600 --> 00:02:25,040
<i>Päällikön nimi oli tsaari Nikolai. Se on</i>
<i>venäjää ja tarkoittaa kuningas Nikolai.</i>

31
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Hän sai hallita kuin diktaattori,

32
00:02:27,800 --> 00:02:31,680
ja minua on pyydetty sanomaan,
että nykyään Venäjällä ei ole sellaista.

33
00:02:31,760 --> 00:02:37,760
<i>Maailma, missä massat raatavat</i>
<i>murusien eteen, kun eliitti rikastui,</i>

34
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
<i>tuntuu tänä päivänä niin epäreilulta</i>
<i>ja mahdottomalta,</i>

35
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
<i>että pystymme hädin tuskin kuvittelemaan,</i>
<i>millaista se oli.</i>

36
00:02:45,680 --> 00:02:50,480
Yksi mies piti sitä shaissena.
Hän oli saksalainen ajattelija Karl Marx.

37
00:02:50,560 --> 00:02:56,360
Jos katsoo tarkkaan, huomaa,
että hänellä oli parta.

38
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
<i>Marxilla oli myös visio,</i>

39
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
<i>josta hän kirjoitti kirjassa</i>
Kommunistinen manitesti.

40
00:03:01,800 --> 00:03:07,280
Nykyään siitä vain puhutaan, mutta kukaan
ei lue sitä. Se pätee kaikkiin kirjoihin.

41
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
Mutta siihen aikaan se oli hitti,
etenkin

42
00:03:10,640 --> 00:03:15,080
18-35-vuotiaiden kumouksellisten
antikapitalistien keskuudessa.

43
00:03:15,160 --> 00:03:21,600
<i>Sen kirjan luki tämän kuvan venäläinen:</i>
<i>Vladimir Iljitš John Lennon.</i>

44
00:03:21,680 --> 00:03:26,040
Lenin kuvitteli maailman ilman omaisuutta.
Pystytkö sinä siihen?

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,600
Ei mitään, jonka eteen tappaa.
On vain veljeys ihmisten.

46
00:03:29,680 --> 00:03:33,160
Hän päätti luoda sen
väkivaltaisella kapinalla.

47
00:03:34,200 --> 00:03:37,040
<i>1917 hän sai tilaisuutensa.</i>

48
00:03:37,120 --> 00:03:42,240
<i>Kiitos elintarvikepulan ihmiset</i>
<i>tappelivat leivästä, kuten sorsat.</i>

49
00:03:42,320 --> 00:03:48,280
<i>Lenin hakkeroi Talvipalatsin</i>
<i>ja latasi sinne kommunistihallituksen.</i>

50
00:03:48,360 --> 00:03:54,000
Venäjä vaihtoi nimensä SNTL:ksi,
tai joskus CCCP:ksi.

51
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
Mikä Purjostoliitto oli?

52
00:03:56,720 --> 00:04:00,840
Luulen, että tarkoitat Neuvostoliittoa.

53
00:04:00,920 --> 00:04:03,960
Ei, Purjostoliitto.
Se luki lapussa.

54
00:04:04,040 --> 00:04:10,160
Joko se on kirjoitettu väärin, tai luit
väärin, mutta tarkoitat Neuvostoliittoa.

55
00:04:10,240 --> 00:04:13,600
Tai Sosialististen
neuvostotasavaltojen liittoa.

56
00:04:13,680 --> 00:04:19,600
Nyt sinä kyllä mansplainaat. Voisimmeko
käsitellä Purjostoliittoa, kiitos?

57
00:04:19,680 --> 00:04:24,440
Mikä se oli? Ei se haittaa, jos et tiedä.
En tuomitse sinua.

58
00:04:24,519 --> 00:04:30,520
No, jos haluat puhua venäläisistä
vihanneksista, niin sopiihan se.

59
00:04:30,600 --> 00:04:36,720
Se oli maatalousvaltio.
Oli paljon sipulia, perunaa ja muuta.

60
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Oliko heillä nauriita?
-Luulen niin.

61
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
Halpoja, helposti viljeltäviä,
kylmänkestäviä, hyviä muhennoksessa.

62
00:04:42,920 --> 00:04:48,240
Mistä tiedät niin paljon vihanneksista?
Onko sinulla siirtolapuutarhapalsta?

63
00:04:49,040 --> 00:04:55,320
<i>Vuonna 1924 Lenin jätti bändin toimiakseen</i>
<i>tuonpuoleisessa, johon hän ei uskonut.</i>

64
00:04:55,400 --> 00:05:00,600
Leninin korvasi Josif Stalin,
joka omistautui vainoon,

65
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
joka tappoi, näännytti
tai karkotti miljoonia ihmisiä.

66
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
Toisaalta hänellä oli hienot viikset.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Kommunismi ja kapitalismi
ovat luonnollisia vihollisia,

68
00:05:13,040 --> 00:05:15,800
kuten miehet ja naiset
ja kissat ja koirat.

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
<i>Mutta Venäjä ja Yhdysvallat</i>
<i>unohtivat erimielisyytensä</i>

70
00:05:18,720 --> 00:05:22,960
<i>ja pyrkivät voittamaan</i>
<i>II maailmansodan yhdessä.</i>

71
00:05:23,040 --> 00:05:27,960
<i>Sodan päättyminen</i>
<i>johti mustavalkoisiin karkeloihin</i>

72
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
<i>ihmisten jättäessä</i>
<i>kurjuuden vuodet taakseen.</i>

73
00:05:31,760 --> 00:05:37,000
<i>Mutta levottomuudet vaanivat</i>
<i>vanhentuneen juhlinnan takana.</i>

74
00:05:37,080 --> 00:05:42,800
<i>Kun yhteistä vihollista ei enää ollut,</i>
<i>itä ja länsi alkoivat epäillä toisiaan.</i>

75
00:05:42,880 --> 00:05:48,160
Tästä alkoi uusi konflikti:
kylmä maailmansota.

76
00:05:48,240 --> 00:05:51,160
Kylmä sota on monimutkainen.

77
00:05:51,240 --> 00:05:57,120
Kannattaako se ottaa puheeksi,
vai voidaanko vain skipata se?

78
00:05:57,200 --> 00:06:01,680
Se leimaa 1900-luvun jälkipuoliskoa,
joten sitä pitäisi kyllä käsitellä.

79
00:06:01,760 --> 00:06:03,240
Okei.

80
00:06:03,800 --> 00:06:09,320
<i>Neuvostoliitto laajeni ja idän</i>
<i>ja lännen vihamielisyys syveni.</i>

81
00:06:09,400 --> 00:06:15,920
<i>Jakaantumista symboloi Berliinin muuri,</i>
<i>tiilestä tehty avioero.</i>

82
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
Vallitsi syvä epäluottamus,
kuten silloin,

83
00:06:19,120 --> 00:06:24,880
kun näin, että eksälläni oli 28
vastaamatonta puhelua "tissi-Claudialta".

84
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
Eksäni mukaan
kaikki kutsuivat häntä siksi.

85
00:06:29,440 --> 00:06:34,520
Sori, Sean, ei mennyt läpi.
Toivottavasti äitisi voi hyvin.

86
00:06:35,480 --> 00:06:40,600
<i>Itä ja länsi vaipuivat vainoharhaisuuteen</i>
<i>ja alkoivat vakoilla toisiaan,</i>

87
00:06:40,680 --> 00:06:45,480
<i>varastoimaan ydinaseita,</i>
<i>ja käymään sijaissotia.</i>

88
00:06:45,560 --> 00:06:51,360
Venäjä ja Yhdysvallat kävivät sijaissotia
toisten maiden kautta.

89
00:06:51,440 --> 00:06:56,920
Onko se kuin hahmon valitseminen
<i>Street Fighter II:ssa?</i>

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,160
Historiassa on monta tapausta,

91
00:06:59,240 --> 00:07:04,600
missä on käytetty muiden maiden joukkoja

92
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
auttamaan sotimisessa.

93
00:07:06,560 --> 00:07:10,240
Eli aivan kuten <i>Street Fighterissa.</i>

94
00:07:10,320 --> 00:07:15,000
Jos tämä olisi <i>Street Fighter II,</i>
ja jenkit valitsisivat Kenin,

95
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
valitsisivatko venäläiset Zangiefin,
koska hän on Neuvostoliitosta?

96
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
Vai valitsisivatko he Dhalsimin?

97
00:07:21,960 --> 00:07:27,800
Hän on parempi vaihtoehto, koska hän voi
tehdä syöksypotkun Kenin tulipallon yli.

98
00:07:27,880 --> 00:07:33,560
Tuota pitää varmaan kysyä Putinilta,

99
00:07:33,640 --> 00:07:39,440
mutta he varmaan valitsisivat sen, jolla
on parhaat mahdollisuudet Keniä vastaan.

100
00:07:40,000 --> 00:07:45,760
<i>Itä ja länsi kilpaili siitä, kuka ehtisi</i>
<i>tutkimaan tähtiä ensimmäisenä.</i>

101
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
Se kilpailu sai nimen avaruuskilpa.

102
00:07:49,480 --> 00:07:52,160
Emme tiedä,
miksi venäläiset kutsuivat sitä.

103
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
Se olisi pitänyt selvittää
ennen kuvauksia.

104
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Ensimmäiset laukaisut olivat katastrofeja,

105
00:07:59,960 --> 00:08:04,680
<i>mutta kävi ilmi, että jazzmusiikin kanssa</i>
<i>ne ovat rauhoittavaa katseltavaa.</i>

106
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
PUNAINEN SATELLIITTI

107
00:08:16,440 --> 00:08:21,720
<i>Meillä on uusi kuu. Maata kiertää nyt</i>
<i>venäläisten 58-senttinen metallipallo.</i>

108
00:08:21,800 --> 00:08:27,320
<i>1957 venäläiset onnistuivat ensimmäisinä</i>
<i>laukaisemaan raketin avaruuteen.</i>

109
00:08:27,400 --> 00:08:30,880
Miksi venäläiset laukaisivat
spunkkia kiertoradalle?

110
00:08:30,960 --> 00:08:36,920
Maailman ensimmäisen satelliitin nimi
oli Sputnik 1.

111
00:08:37,000 --> 00:08:41,919
Tarkoittaako se "spunkkia" venäjäksi?
-Ei, vaan "matkailijaa".

112
00:08:42,000 --> 00:08:47,240
Spunkki varmaan kelluisi ympäriinsä
avaruudessa, kuten kylpyammeessa.

113
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Sori. Vaihdanko aihetta?

114
00:08:50,160 --> 00:08:55,640
<i>Sitten tuli tämä neuvostoliittolainen</i>
<i>avaruuskoira nimeltä Laika,</i>

115
00:08:55,720 --> 00:08:59,160
<i>joka lensi avaruuteen</i>
<i>marraskuussa 1957.</i>

116
00:08:59,240 --> 00:09:04,680
Miten Laikan kävi? Se sai varmaan luun
ja paljon rapsutuksia palatessaan.

117
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Laika ei ikävä kyllä palannut maahan.

118
00:09:07,600 --> 00:09:13,480
Laukaisun jälkeen se kuoli kuumuuteen
muutaman tunnin jälkeen.

119
00:09:13,560 --> 00:09:17,000
Pilailet.
-Kunpa pilailisin.

120
00:09:17,080 --> 00:09:22,080
Laikan reissu oli yksisuuntainen.
-Avaruudessa on kuollut koira.

121
00:09:22,160 --> 00:09:25,600
Eli kuollut koira näkyy siis

122
00:09:25,680 --> 00:09:29,000
jokaisen avaruudessa
kuvatun elokuvan taustalla.

123
00:09:29,080 --> 00:09:33,320
<i>Tähtien sodassa</i> on kuolleita koiria.
Tätä ei voi hyväksyä.

124
00:09:33,400 --> 00:09:39,320
Laikan satelliitti paloi ilmakehässä
kauan kuoleman jälkeen.

125
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
Koira kuoli muutama tunti
laukaisun jälkeen.

126
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Voimmeko pitää hiljaisen minuutin
Laikalle?

127
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
No niin.

128
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
Avaruudessa on kuollut koira.

129
00:10:09,040 --> 00:10:13,240
<i>Tavallisten venäläisten elämä oli rankkaa,</i>

130
00:10:13,320 --> 00:10:19,120
<i>kun amerikkalaisilla näytti olevan</i>
<i>paljon luksusta ja hattuja.</i>

131
00:10:19,200 --> 00:10:24,560
Oliko 1950-luku todellinen?
-Kyllä oli.

132
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
Se näyttää tosi keinotekoiselta.

133
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
Hattupäisiä miehiä
ja iloisia kotirouvia keittiössä.

134
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
Olivatko ne todellisia ihmisiä,
ja tapahtuiko se oikeasti?

135
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
Mainoksissa elämä näytti siltä.

136
00:10:40,120 --> 00:10:45,160
<i>Chevrolet -55 näyttää matalammalta</i>
<i>kevyemmältä ja pidemmältä.</i>

137
00:10:45,240 --> 00:10:49,920
1950-luvun suosituin draamasarja
oli <i>Mainokset.</i>

138
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
Se kertoi miehestä tai naisesta,
joka halusi jotain,

139
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
osti sen, ja muuttui onnelliseksi.

140
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Se oli ensimmäinen esimerkki
kolmen kohtauksen rakenteesta.

141
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
<i>Uskomatonta.</i>
<i>-Niin on.</i>

142
00:11:02,600 --> 00:11:09,280
<i>Ohjelma sai katsojatkin</i>
<i>ostamaan tavaroita.</i>

143
00:11:09,360 --> 00:11:14,920
<i>He tekivät töitä ostaakseen auton,</i>
<i>jolla he ajoivat ostamaan lisää tavaraa,</i>

144
00:11:15,000 --> 00:11:19,080
<i>jonka he maksoivat raatamalla lisää,</i>
<i>mikä teki heistä onnettomia.</i>

145
00:11:19,160 --> 00:11:24,480
<i>He piristivät itseään ostamalla lisää,</i>
<i>ja sitten he tekivät taas lisää töitä.</i>

146
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
<i>Uskomatonta.</i>
<i>-Niin on.</i>

147
00:11:27,120 --> 00:11:31,560
<i>Jos he eivät tehneet töitä tai ostaneet</i>
<i>tavaraa, he katsoivat telkkaria.</i>

148
00:11:31,640 --> 00:11:36,120
Televisio synnytti uuden kulttuurin:
Populaarikulttuurin.

149
00:11:36,200 --> 00:11:39,360
Se erosi peruskulttuurista,
eli maalauksista ja Beethovenista.

150
00:11:39,440 --> 00:11:42,560
Se oli jotain,
mistä ihmiset oikeasti pitivät.

151
00:11:42,640 --> 00:11:47,080
<i>Mustat artistit olivat kauan</i>
<i>työstäneet omaa tyyliään</i>

152
00:11:47,160 --> 00:11:51,920
<i>kehittääkseen jännittävän musiikkimuodon,</i>
<i>jonka valkoiset voisivat omia.</i>

153
00:11:52,000 --> 00:11:56,960
Miksi sanotaan, että Elvis Presley
omi valkoisten musiikin?

154
00:11:57,040 --> 00:12:01,800
Niin ei sanota. Sanotaan,
että hän omi mustien musiikin.

155
00:12:01,880 --> 00:12:06,760
Hän oli valkoinen mies,
joka lauloi muistien lauluja.

156
00:12:06,840 --> 00:12:12,320
Joutuiko hän pyytämään anteeksi somessa?
-Ei. Silloin ei ollut somea.

157
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
Miksi Elvis ei pyydä anteeksi nyt?
-Koska Elvis on kuollut.

158
00:12:16,520 --> 00:12:21,640
Nyt hän on siis ominut kuolleiden
ihmisten elämäntyylin. Hiton varas.

159
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
<i>Selvittyään lapsuuden köyhyydestä</i>
<i>ja lantiovammasta</i>

160
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
<i>Elvis hyödynsi joukkotiedotusvälineitä</i>

161
00:12:27,640 --> 00:12:31,760
<i>jotka esittelivät hänet miljoonille,</i>
<i>silotellussa muodossa.</i>

162
00:12:31,840 --> 00:12:36,400
Miksi oli niin vaarallista kuvata
Elvistä vyötäröstä alaspäin?

163
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
Oliko hän alasti,
kuten joku pervo Zoomissa?

164
00:12:40,560 --> 00:12:47,280
Ei. Hän liikutti lantioitaan
hyvin seksuaalisella tavalla.

165
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
Pelättiin, että nuoret naiset

166
00:12:51,240 --> 00:12:55,120
saattaisivat kiihottua liikaa Elviksestä.

167
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Siihen aikaan oltiin siveitä.

168
00:12:57,520 --> 00:13:01,200
Elviksen peniksen näkeminen
olisi johtanut sydänkohtauksiin.

169
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Ehkä.
En usko, että se olisi…

170
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Luoja.

171
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
Se ei ollut vitsi.
Mikä siinä on niin hauskaa?

172
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
Ihmiset olisivat voineet saada
sydänkohtauksen.

173
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Se ei ole naurun asia.
Kyse on ihmishengistä.

174
00:13:17,360 --> 00:13:23,720
<i>Elvis oli niin vaarallinen,</i>
<i>että armeija hankki hänet.</i>

175
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
Ei ihme ottaen huomioon,
mitä oli tekeillä.

176
00:13:28,000 --> 00:13:33,040
<i>Sekä Venäjä että Yhdysvallat</i>
<i>keräsivät suuria ydinasearsenaaleja.</i>

177
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
<i>Ne riittäisivät tuhoamaan planeetan</i>
<i>moneen kertaan,</i>

178
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
<i>jos vaikka ekalla kerralla ammuttiin ohi.</i>

179
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
Planeetta oli menossa
kohti kolmatta maailmansotaa.

180
00:13:41,600 --> 00:13:48,200
1960-luvun alussa se saapui reunalle
ja tuijotti alas tuhon kuiluun.

181
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
<i>Kriisi.</i>

182
00:13:50,200 --> 00:13:55,600
<i>Yhtäkkiä se sana ilmestyy</i>
<i>etusivuille ympäri Yhdysvaltoja…</i>

183
00:13:55,680 --> 00:13:59,200
Kuutio- ja ohjuskriisissä,
kumpi oli vaarallisempi?

184
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Kuutiot vai ohjukset?

185
00:14:02,120 --> 00:14:08,320
Tarkoitat Kuuban ohjuskriisiä. Kuuba on
maa lähellä Yhdysvaltojen Floridaa.

186
00:14:08,400 --> 00:14:12,440
Eikö kuutio ole surkea muoto ohjukselle?
Se on vähän kuin tiiliskivi.

187
00:14:13,520 --> 00:14:18,560
<i>Vuonna 1959 kommunistit</i>
<i>valtasivat Kuuban.</i>

188
00:14:18,640 --> 00:14:24,440
<i>Fidel Castro nousi valtaan ja alkoi heti</i>
<i>kaveerata Venäjän kanssa.</i>

189
00:14:24,520 --> 00:14:29,480
Vuonna 1962 Yhdysvallat huomasi, että
Neuvostoliitto aikoi sijoittaa Kuubaan

190
00:14:29,560 --> 00:14:35,040
ydinohjuksia,
jotka yltäisivät Floridaan 20 minuutissa,

191
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
mikäli oli myötätuulta
ja vapaita parkkipaikkoja.

192
00:14:39,160 --> 00:14:44,880
<i>Yhdysvaltain presidentti John Fucking</i>
<i>Kennedy vaati ohjusten poistamista.</i>

193
00:14:44,960 --> 00:14:49,480
<i>Muuten sota olisi vääjäämätön,</i>
<i>tai mitä pahempaa - mahdollinen.</i>

194
00:14:49,560 --> 00:14:52,080
Maailma pidätti henkeään kuusi päivää.

195
00:14:52,160 --> 00:14:56,200
Se olisi voinut kuolla hapenpuutteeseen
jo ennen pommien räjähtämistä.

196
00:14:56,280 --> 00:15:02,120
<i>Lopulta neuvostokeisari Nikita Hruštšov</i>
<i>perääntyi kuin jänishousu.</i>

197
00:15:02,200 --> 00:15:07,800
<i>Ohjukset palasivat kotiin häntä</i>
<i>koipien välissä. Kennedy oli voitokas.</i>

198
00:15:07,880 --> 00:15:14,720
John F. Kennedy voitti Kuuban kriisin.
Miksi hän ampui itsensä jälkeenpäin?

199
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
Ei ampunut.
Hän neuvotteli sopimuksen

200
00:15:20,040 --> 00:15:23,440
neuvostojohtaja Nikita Hruštšovin kanssa.

201
00:15:23,520 --> 00:15:30,480
Sen jälkeen hänet ammuttiin Texasissa
vuonna 1963. Hän ei ampunut itseään.

202
00:15:30,560 --> 00:15:34,920
Okei. Ironista, että hän oli huolissaan
kuubalaisista ohjuksista,

203
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
kun todellinen huolenaihe
oli ase Texasissa.

204
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
Hän oli varmasti vihainen itselleen
ampumisen jälkeen.

205
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
<i>Vältettyään maailmanlopun</i>
<i>maailma janosi muutosta.</i>

206
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
<i>Uusi sukupolvi</i>
<i>halusi antaa rauhalle mahdollisuuden.</i>

207
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
<i>Heidän sankarinsa eivät olleet poliitikot,</i>

208
00:15:51,600 --> 00:15:55,520
<i>vaan muusikot,</i>
<i>jotka määrittelivät aikakauden.</i>

209
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
Rolling Stones oli iso juttu 1960-luvulla.

210
00:15:59,040 --> 00:16:02,640
Olivatko he aikansa Beatles?

211
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Ne yhtyeet olivat aikalaisia.

212
00:16:05,800 --> 00:16:09,480
Stonesin ja Beatlesin välillä
oli aina vähän kilpailua.

213
00:16:09,560 --> 00:16:12,960
Okei, mutta Beatles oli aikansa Elvis.

214
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
On siis olemassa vara-Beatles.

215
00:16:16,240 --> 00:16:20,520
Voimmeko kutsua Rolling Stonesia siksi,
vaikka he olivat aikalaisia?

216
00:16:20,600 --> 00:16:27,120
Luulen, että ihmiset pitivät
joko Beatlesista tai Stonesista.

217
00:16:27,200 --> 00:16:32,960
Kumpi aikansa Beatles oli paras?
Beatles ykkönen vai Beatles kakkonen?

218
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
Beatles ykkönen on kaiketi suosituin.

219
00:16:37,760 --> 00:16:44,120
Seuraava kysymys: Mikä oli The Kinks
kaikista 60-luvun bändeistä?

220
00:16:46,000 --> 00:16:49,760
<i>Samaan aikaan avaruuskilpa jatkui.</i>

221
00:16:49,840 --> 00:16:54,120
Nasa käytti miljardeja kehittääkseen niin
voimakkaan raketin, että se yltäisi Kuuhun

222
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
mutta ei niin voimakkaan,
että se räjähtäisi perille päästyään.

223
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
<i>Sen sisällä oli Neil Armstrong, Alan Alda</i>

224
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
<i>ja kolmas henkilö,</i>
<i>joka haluaa pysyä nimettömänä.</i>

225
00:17:05,280 --> 00:17:11,520
<i>20. heinäkuuta 1969 koko maailma</i>
<i>katsoi telkkarista, räjähtäisikö Kuu</i>

226
00:17:11,599 --> 00:17:14,760
<i>ja koska telkkarista ei tullut muutakaan.</i>

227
00:17:14,839 --> 00:17:21,599
<i>Katsojia hirvitti kuvanlaatu, joka</i>
<i>oli huono jopa sen ajan mittapuulla.</i>

228
00:17:21,680 --> 00:17:27,160
Katsokaa nyt. Ihan kuin he olisivat
lentäneet sumu-ulottuvuuteen.

229
00:17:27,839 --> 00:17:31,359
<i>Pieni askel ihmiselle…</i>

230
00:17:32,800 --> 00:17:36,640
<i>…ja valtava harppaus ihmiskunnalle.</i>

231
00:17:36,720 --> 00:17:40,360
Äänenlaatukin oli hirveä.
Itse asiassa hän sanoi:

232
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
"Yksi pieni askel miehelle,
yksi valtava larppaus ihmiskunnalle."

233
00:17:44,600 --> 00:17:50,120
Hän julisti Kuun miehille. Naiset eivät
vieläkään saa käydä Kuussa.

234
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
<i>Kuuhun laskeutuminen oli valtava saavutus.</i>

235
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
<i>Jätimme maalliset rajat</i>
<i>ja tutkimme avaruutta.</i>

236
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
<i>Jos se nyt todella tapahtui.</i>

237
00:18:00,440 --> 00:18:05,240
Monet internetissä sanovat,
että Kuuhun laskeutumiset ovat huijausta.

238
00:18:05,320 --> 00:18:09,000
Kuinka oikeassa he ovat?
-He ovat täysin väärässä.

239
00:18:09,080 --> 00:18:14,480
Yksikään historioitsija ei ole koskaan
kyseenalaistanut Apollo-ohjelmaa.

240
00:18:14,560 --> 00:18:19,800
Yksikään
salaliittoteoreetikoiden todisteista

241
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
ei ole kestänyt tarkastelua.

242
00:18:22,760 --> 00:18:27,960
Mutta se on huijausta. Miten Kuuhun voi
laskeutua, jos se ei ole olemassa?

243
00:18:28,040 --> 00:18:31,880
Miksi luulet, ettei se ole olemassa?
-Koska se ei ole.

244
00:18:31,960 --> 00:18:37,520
Ystäväni Paul lähetti videon,
joka paljastaa kaiken.

245
00:18:37,600 --> 00:18:42,040
Voitko todistaa, että Kuu on olemassa?
Et voi todistaa sitä.

246
00:18:42,120 --> 00:18:48,320
Me näemme sen. Olemme lähettäneet aluksia.
Olemme tuoneet takaisin näytteitä.

247
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Ei. Katso se video.
Se avaa silmäsi.

248
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Taidat uskoa yöaikaankin.

249
00:18:54,480 --> 00:18:58,480
Koen sen, kuten miljardit muut
ihmiset ympäri maailmaa.

250
00:18:58,560 --> 00:19:01,320
Joten kyllä, uskon yöaikaan.

251
00:19:01,400 --> 00:19:05,680
Kun maapallo pyörii, saamme pimeän
ajanjakson, jota kutsumme yöksi.

252
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
Herää jo. Kaikki selitetään videolla.

253
00:19:08,440 --> 00:19:14,440
He saavat meidän uskomaan Kuuhun ja yöhön
pitääkseen meidät tottelevaisina.

254
00:19:14,520 --> 00:19:20,000
Sitä ei ole juurrutettu vauvoihin.
Ne tietävät, ettei yötä ole olemassa.

255
00:19:20,080 --> 00:19:25,280
Siksi ne heräävät huutaen.
Jatketaan eteenpäin.

256
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
<i>Avaruuskilpa oli ohi.</i>
<i>Yhdysvallat oli voittanut.</i>

257
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
<i>Palkinto oli historian surkein lomakohde,</i>

258
00:19:33,640 --> 00:19:38,760
<i>josta ei edes voinut varoittaa,</i>
<i>koska TripAdvisoria ei ollut olemassa.</i>

259
00:19:38,840 --> 00:19:42,720
Mutta saatiin lohdutuspalkinto,
historian paras lomakuva,

260
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
otettu Apollo 8:sta:
<i>Maannousu.</i>

261
00:19:46,520 --> 00:19:51,480
<i>Nykyään sitä ei jaksa katsoa</i>
<i>kahdeksaa sekuntia kauempaa,</i>

262
00:19:51,560 --> 00:19:55,240
<i>mutta siihen aikaan</i>
<i>kuva pisti miettimään.</i>

263
00:19:55,320 --> 00:20:00,760
Ei pelkästään pieniä ajatuksia, kuten
"hienolta näyttää", vaan isoja ajatuksia.

264
00:20:00,840 --> 00:20:05,200
Se sai meidät ymmärtämään,
että planeettamme on hauras.

265
00:20:06,720 --> 00:20:10,160
<i>Ympäristöliike oli ollut</i>
<i>suosittu hippien keskuudessa,</i>

266
00:20:10,240 --> 00:20:13,720
<i>mutta heistä ei välitetty</i>
<i>heidän pukeutumisensa takia</i>

267
00:20:13,800 --> 00:20:17,360
<i>ja koska huumehorinasta</i>
<i>ei saanut selvää.</i>

268
00:20:17,440 --> 00:20:21,280
<i>Mutta nyt tutkijatkin</i>
<i>alkoivat pohtia planeetan tilaa.</i>

269
00:20:21,360 --> 00:20:27,120
<i>Jotta heitä ei luultaisi hipeiksi,</i>
<i>heillä oli valkoiset takit ja silmälasit.</i>

270
00:20:27,200 --> 00:20:30,280
Mutta emme piitanneet heistäkään,
koska he näyttivät nörteiltä.

271
00:20:30,360 --> 00:20:37,000
<i>Ongelma oli kehitys. Kaikki rakastamamme</i>
<i>härvelit toimivat sähköllä,</i>

272
00:20:37,080 --> 00:20:41,760
<i>joka tuli voimaloista,</i>
<i>jotka polttivat fossiilista polttoainetta,</i>

273
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
<i>mikä synnyttää kaasua nimeltä CO2,</i>

274
00:20:44,000 --> 00:20:47,640
<i>joka tupruaa savupiipuista</i>
<i>ja saa taivaan epäkuntoon.</i>

275
00:20:47,720 --> 00:20:53,080
Ratkaisu ympäristövahinkoihin
oli ydinvoimalat,

276
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
jotka vapauttavat paljon vähemmän
haitallisia aineita.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
Elleivät ne räjähdä,
mikä ei koskaan tapahdu.

278
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
<i>Kunnes se tapahtui</i>
<i>vuonna 1986 Tšernobylissä.</i>

279
00:21:02,800 --> 00:21:07,760
<i>Tšernobylin säteily muutti suuren alueen</i>
<i>tappavaksi vyöhykkeeksi,</i>

280
00:21:07,840 --> 00:21:10,560
<i>jopa pahemmaksi</i>
<i>kuin Reigaten keskusta.</i>

281
00:21:10,640 --> 00:21:15,960
<i>Laskeuma kulkeutui tuhansien kilometrien</i>
<i>päähän. Sillä oli odottamaton seuraus.</i>

282
00:21:16,040 --> 00:21:21,800
<i>Se teki Berliinin muurista niin hauraan,</i>
<i>että se alkoi hajota.</i>

283
00:21:22,960 --> 00:21:26,760
Epätoivoiset paikalliset
yrittivät vahvistaa sitä

284
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
<i>lekoin ja nyrkein, mutta turhaan.</i>

285
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
<i>Muurin kuoleman myötä kommunismikin kuoli.</i>
<i>Kapitalismi oli voittanut.</i>

286
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
<i>Rahoitusmarkkinat</i>
<i>syleilivät globalisaatiota</i>

287
00:21:37,480 --> 00:21:41,600
<i>teknohymni</i>
<i>"Pump Up the Jamin" tahtiin.</i>

288
00:21:49,160 --> 00:21:53,240
"PUMP UP THE JAMIN"
ANAGRAMMI ON "JAM UP THE PUMP"

289
00:21:56,880 --> 00:22:02,200
KAPPALE SOITETTIIN VIISI KERTAA PERÄKKÄIN
OHJAAJA STANLEY KUBRICKIN HAUTAJAISISSA

290
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
TECHNOTRONICIN KOTIPLANEETTA MAA
KOOSTUU 70-PROSENTTISESTI VEDESTÄ

291
00:22:12,240 --> 00:22:16,680
JOS ERISTÄT KAIKKI YKSITTÄISET RUMPURAIDAT
JA ASETTELET YMPYRÄKSI,

292
00:22:16,760 --> 00:22:20,920
HUIJAUSMOODI AKTIVOITUU
JA VOIT KULKEA LÄPI KIINTEIDEN AINEIDEN

293
00:22:21,760 --> 00:22:25,680
Yhtäkkiä kaikki paitsi köyhät
tienasivat niin paljon rahaa

294
00:22:25,760 --> 00:22:28,480
ettei sitä enää voinut
säilyttää kolikkomuodossa.

295
00:22:28,560 --> 00:22:34,280
<i>Huutavat miehet alkoivat</i>
<i>säilyttää niitä lukuina ruudulla.</i>

296
00:22:34,360 --> 00:22:39,240
Rahan seurantaan tarvittiin
valtava helmitaulu.

297
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
Onneksi sellainen oli olemassa:
tietokone.

298
00:22:42,560 --> 00:22:47,360
<i>Nykyään tietokoneita on kaikkialla, mutta</i>
<i>aluksi ne olivat hankalia harvinaisuuksia.</i>

299
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
<i>50- ja 60-luvuilla</i>
<i>yksi tietokone täytti koko huoneen,</i>

300
00:22:51,400 --> 00:22:55,600
<i>mutta 70-luvulla insinöörit tekivät</i>
<i>häkellyttävän löydön.</i>

301
00:22:55,680 --> 00:23:02,040
<i>Poistamalla vilkkuvat valot ja nauhakelat</i>
<i>tietokoneista voitiin tehdä pienempiä.</i>

302
00:23:02,120 --> 00:23:05,480
Niin pieniä,
että ne mahtuivat sormenpäälle.

303
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
Tämä on mikrosiru,
ja se on mahtava.

304
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Kiitos. Saat pikku kaverin takaisin.

305
00:23:13,200 --> 00:23:18,720
Mikrosirusta tuli hyödyllinen,
kun sen tunki tällaiseen isoon koneeseen,

306
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
mutta lattiapinta-alan osalta
se oli suuri parannus.

307
00:23:23,080 --> 00:23:27,920
<i>Kun koneen kanssa pystyi jakamaan talon,</i>
<i>monet halusivat sellaisen omakseen.</i>

308
00:23:28,000 --> 00:23:33,880
<i>Syntyi Piilaakso, tietokonemaailma, jota</i>
<i>määritteli kahden miehen välinen kilpailu.</i>

309
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
<i>Bill Gates ja Steve Jobs.</i>

310
00:23:36,640 --> 00:23:40,280
Heillä oli tylsät nimet
ja vieläkin tylsemmät jutut.

311
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
<i>Gates perusti Microsoftin</i>

312
00:23:42,520 --> 00:23:48,200
<i>ja iski kultasuoneen</i> Ms. Pac-Manin
<i>epävirallisella jatko-osalla</i> MS-DOSilla.

313
00:23:48,280 --> 00:23:54,320
<i>Jobs loi Apple Macintoshin, maailman</i>
<i>ensimmäisen omahyväisen tietokoneen.</i>

314
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
Kilpailevat järjestelmät
pitivät käyttäjät erillään,

315
00:23:58,160 --> 00:24:04,600
mutta jokin muu yritti yhdistää heidät:
WWW - Web Wide World.

316
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
<i>Internet oli niin moderni</i>
<i>ja mielenkiintoinen,</i>

317
00:24:07,280 --> 00:24:11,440
<i>että ihmiskunta näytti jäävän</i>
<i>istuma-asentoon ikiajoiksi.</i>

318
00:24:11,520 --> 00:24:16,880
<i>Mutta sitten, dramaattisen esityksen</i>
<i>aikana, Steve Jobs paljasti keksineensä,</i>

319
00:24:16,960 --> 00:24:21,440
<i>miten internet siirretään kannettavaan</i>
<i>suorakaiteeseen. Se mullisti kaiken.</i>

320
00:24:21,520 --> 00:24:25,600
Kutsumme sitä iPhoneksi.

321
00:24:27,160 --> 00:24:32,080
Menestys poiki kasoittain matkijoita,
kuten äitisi luuri.

322
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
Pian älypuhelimia oli kaikkialla.

323
00:24:34,760 --> 00:24:38,080
Vilkuilet varmaan sellaista paraikaa.

324
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
<i>Älypuhelin mullisti</i>
<i>ihmisten vuorovaikutuksen</i>

325
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
<i>tarjoamalla sosiaalisesti hyväksyttävän</i>
<i>tavan sivuuttaa kaikki ympärillään.</i>

326
00:24:46,320 --> 00:24:52,040
Mutta kiitos somen on helppoa tuntea
yhtenäisyyttä miljoonien muiden kanssa

327
00:24:52,120 --> 00:24:57,000
pelkän kissakuvan
tai vieraiden ihmisten häpäisyn kautta.

328
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
<i>On selvää, miksi älypuhelimesta on tullut</i>
<i>vuosisadan suosituin keksintö.</i>

329
00:25:01,960 --> 00:25:03,880
Se on uskomattoman kehittynyt,

330
00:25:03,960 --> 00:25:07,320
mutta samalla niin yksinkertainen,
että lapsi voi valmistaa sen.

331
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
Ei vain yhtä,
vaan noin 50 kappaletta tunnissa,

332
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
jos se ei halua päätyä rangaistusselliin.

333
00:25:14,080 --> 00:25:18,000
<i>Ikävä kyllä Steve Jobs kuoli ennen kuin</i>
<i>ehti nähdä Applen menestyksen,</i>

334
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
<i>lukuun ottamatta</i>
<i>ensimmäisiä satoja miljardeja.</i>

335
00:25:21,040 --> 00:25:23,600
<i>Kuolinvuoteellaan</i>
<i>insinöörit lupasivat hänelle,</i>

336
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
<i>että he muuttaisivat iPhonen</i>
<i>kuulokeliitäntää joka kolmas vuosi.</i>

337
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
<i>Sitten hän latasi itsensä pilveen.</i>

338
00:25:30,680 --> 00:25:36,280
<i>Sillä aikaa Gates tuhlasi omaisuutensa</i>
<i>malarian tuhoamiseen kehitysmaissa.</i>

339
00:25:38,600 --> 00:25:41,680
Applen ja Microsoftin
epäonnistumisista huolimatta

340
00:25:41,760 --> 00:25:44,880
tietokoneet kehittyivät kehittymistään.

341
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
Eräiden mielestä lähestymme pistettä,

342
00:25:48,280 --> 00:25:52,200
kun tekoäly muuttuu liian älykkääksi
omaksi parhaaksemme.

343
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
<i>Eräiden mielestä tämä on jo tapahtunut</i>

344
00:25:55,160 --> 00:26:01,360
<i>ja ihmisen sivilisaatio</i>
<i>on tietokonesimulaatio.</i>

345
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
Mistä tiedämme,
että emme ole simulaatiossa?

346
00:26:04,160 --> 00:26:10,520
Emme tiedä sitä. Monet älyköt uskovat,
että saatamme elää simulaatiossa.

347
00:26:10,600 --> 00:26:15,880
Jos tämä on simulaatio, miksi tietokone
käskee minua kysymään tätä?

348
00:26:18,040 --> 00:26:23,760
Minun näkökulmastani
esität kysymyksen,

349
00:26:23,840 --> 00:26:27,440
jotta voin kuvitella,
että tietokone ohjaa sinua,

350
00:26:27,520 --> 00:26:32,760
mutta sinä saatat tuntea, että sinulla
on vapaa tahto ja esität kysymykset itse.

351
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
Miksi tämä pitää kuvata?

352
00:26:35,600 --> 00:26:39,200
Eikö tietokone voi
vain näyttää tätä telkkarissa,

353
00:26:39,280 --> 00:26:43,920
vai olenko minä telkkarissa nyt?
Onko minua olemassa? Miksi tämä tapahtuu?

354
00:26:44,000 --> 00:26:50,680
Miksi en syö leivosta silmukassa,
niin kuin gifissä? Se sopisi minulle.

355
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
Ovatko gifien ihmiset
juuttunut simulaatioon?

356
00:26:57,320 --> 00:27:02,560
Onko niille käynyt niin?
Mikä ampiaisten rooli on simulaatiossa?

357
00:27:02,640 --> 00:27:07,640
Nyt en oikein ymmärrä…
-Niinpä, tämä menee monimutkaiseksi.

358
00:27:12,200 --> 00:27:16,040
<i>Tässä sarjassa</i>
<i>näytimme alkukantaisen alkumme</i>

359
00:27:16,120 --> 00:27:19,760
<i>henkisen heräämisemme,</i>
<i>kulttuurisia räjähdyksiä</i>

360
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
<i>ja suuria tieteellisiä läpimurtoja.</i>

361
00:27:22,600 --> 00:27:26,920
<i>Tänään ihminen istuu lävistettynä</i>
<i>tienhaarassa</i>

362
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
<i>epävarma tulevaisuus edessään.</i>

363
00:27:29,560 --> 00:27:33,880
Pystymmekö nujertamaan ilmastonmuutoksen?
Vai käykö päinvastoin?

364
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
Oppivatko tietokoneet poistamaan meidät?

365
00:27:37,120 --> 00:27:41,080
Ja jos oppivat,
miten pääsemme pois roskakorista?

366
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
Voiko ihminen oppia elämään rauhassa
itsensä kanssa?

367
00:27:45,160 --> 00:27:48,400
Vai elämmekö me kaikki juuri nyt

368
00:27:48,480 --> 00:27:53,240
sivilisaation viimeisiä
tunteja, minuutteja ja sekunteja?

369
00:27:53,320 --> 00:27:57,040
Vai emme? En tiedä.
Sinäkään et tiedä.

370
00:27:57,120 --> 00:28:02,240
Tapahtuipa mitä tahansa,
se tapahtuu täällä maan päällä.

371
00:28:03,440 --> 00:28:06,960
Hyvä, purkissa on.
-Onko?

372
00:28:07,040 --> 00:28:10,600
Oliko siinä kaikki? Olemmeko valmiita?
-Hyvin tehty.

373
00:28:10,680 --> 00:28:14,800
Saatteko sen varmasti näyttämään siltä,
että olen käynyt kaikissa paikoissa?

374
00:28:14,880 --> 00:28:19,960
Toki. Älä huoli.
Hoidamme sen tietokoneella jälkeenpäin.

375
00:28:20,040 --> 00:28:24,880
Täydellistä. Nähdään. Heippa.
-Poikki. Kiitos.

376
00:28:24,960 --> 00:28:30,120
Se oli aika hyvä.
-Jep. Kiitti.

377
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Tekstitys: Frej Grönholm