1
00:00:07,120 --> 00:00:10,160
‏في الحلقة السابقة،
‏رأينا كيف حوّل "عصر النهضة" "أوروبا"

2
00:00:10,240 --> 00:00:15,040
‏من كومة من الطين والجزر الأبيض
‏إلى منتجع فاخر مليء باللوحات،

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,560
‏وكيف أدت هذه الصحوة
‏إلى سلسلة من ثورات القوة الشعبية

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,040
‏التي وضعت المؤسسات الحكومية في مأزق.

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
‏لكن الثورات كانت في بدايتها.

6
00:00:24,920 --> 00:00:30,320
‏كانت البشرية على وشك التقدم مجددًا
‏من خلال ترويض المعادن والكهرباء.

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
‏سيفتح التقدم حقبة جديدة
‏من الراحة والترفيه،

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,560
‏لكنه سيشكل تهديدًا
‏على كل أشكال الحياة على "الأرض".

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
‏لذا فهما خياران بنتيجة واحدة.

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
‏إنه أسبوع نهضة الآلات، هنا على "الأرض"،

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
‏وهنا أيضًا في برنامج
‏"(كونك) تقدّم: وثائقي عن كوكب (الأرض)".

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
‏"(كونك) تقدّم: وثائقي عن كوكب (الأرض)"

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
‏"الحلقة الرابعة: صعود الآلات"

14
00:01:01,920 --> 00:01:06,240
‏لقرون، كل شيء في الطبيعة،
‏من البشر إلى الأبقار،

15
00:01:06,320 --> 00:01:07,640
‏كانوا يعيشون على هذا…

16
00:01:08,640 --> 00:01:10,239
‏الهواء النقي.

17
00:01:10,319 --> 00:01:15,360
‏إن لم تكن قد سمعت عن الهواء، فهو مزيج
‏غير مرئي من الغازات شديدة الإدمان،

18
00:01:15,440 --> 00:01:20,040
‏لدرجة أننا سنعاني أعراضًا انسحابية قاتلة
‏في غضون دقائق من انقطاع إمداداتنا منه.

19
00:01:21,560 --> 00:01:25,600
‏هذه التبعية جعلت منافس الهواء،
‏الماء، يشعر بالغيرة.

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
‏اضطُر الماء إلى الرفع من مستوى أدائه.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,400
‏كان بحاجة إلى أن يصبح لا غنى عنه لنا،
‏أسياده الطبيعيون.

22
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
‏كان يشعر بحرارة التحدي.

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
‏الحرارة التي حولته إلى شيء مفيد.

24
00:01:36,920 --> 00:01:37,880
‏البخار.

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,240
‏يمكن تسخير البخار
‏لتشغيل جميع أنواع الآلات.

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,840
‏ولم يستغلّ أحد جنون البخار مثل "أمريكا"،

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
‏حيث سيغير شكل البلاد إلى الأبد.

28
00:01:49,520 --> 00:01:52,520
‏لفهم السبب،
‏أخشى أن علينا النظر إلى الخريطة.

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
‏في البداية،
‏تمسّك المستوطنون بأطراف "أمريكا"،

30
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
‏تاركين الوسط من دون أن يمسّه أحد،
‏مثل فطيرة مجمدة في الميكروويف.

31
00:01:59,440 --> 00:02:02,480
‏لكن الأمريكيين في ذلك الوقت
‏لم يكونوا الأشخاص المتواضعين والبسيطين

32
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
‏كما هم اليوم.

33
00:02:04,080 --> 00:02:07,160
‏كانوا يؤمنون بشيء يُسمى المصير الواضح،

34
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
‏وهو الاعتقاد بأن كل الأرض ملك لهم،

35
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
‏وأن الرب أرادهم أن يتجهوا غربًا

36
00:02:12,480 --> 00:02:16,320
‏وينتزعوها من الأمريكيين الأصليين
‏الذين وضعهم هناك أولًا عن طريق الخطأ.

37
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
‏ما هو المصير الواضح؟

38
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
‏المصير الواضح هو أيديولوجية

39
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
‏كانت في أربعينات وخمسينات
‏القرن الـ19 في "الولايات المتحدة"،

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,720
‏حيث كان لـ"أمريكا" حق منحه لهم الرب
‏في السيطرة على بقية القارة

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,680
‏ونشر قيمها وفضائلها
‏من البحر إلى البحر المُشرق.

42
00:02:33,760 --> 00:02:36,320
‏- إذًا كانت خطة الرب؟
‏- هذه كانت الفكرة، نعم.

43
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
‏ألا يجعلكم هذا عبيدًا للرب؟

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
‏حسنًا، أعتقد أن الناس
‏في ذلك الوقت كانوا سيقولون

45
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
‏إنهم كانوا مبشرين للرب على "الأرض".

46
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
‏ولذلك شعروا أنهم كانوا يسنون
‏سياساته عن طيب خاطر

47
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
‏بدلًا من إجبارهم على فعل ذلك.

48
00:02:50,120 --> 00:02:53,040
‏لكن على الأقل، أنتم أتباع الرب.

49
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
‏لكن إظهار مصيرك كان أمرًا خطرًا.

50
00:02:56,080 --> 00:02:59,360
‏كان عليك أن تتجول عبر المناطق
‏المحفوفة بالمخاطر في عربة متهالكة

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,880
‏على شفا المجاعة أو الموت بسبب الإسهال

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,560
‏أو لدغات الثعابين
‏أو أن تُذبح على يد أفراد "أباتشي".

53
00:03:05,640 --> 00:03:08,520
‏يبدو الأمر كما لو أن الرب
‏لم يكن يريدهم أن يفعلوا هذا من الأساس.

54
00:03:09,200 --> 00:03:12,400
‏لكن اختراع القطار البخاري غيّر كل ذلك.

55
00:03:12,480 --> 00:03:15,200
‏جعل القطار البخاري من العربة أضحوكة.

56
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
‏ليس حرفيًا. هذا ليس كتاب أطفال.

57
00:03:18,080 --> 00:03:20,960
‏أطلق الأمريكيون محركات بخارية في البرية،

58
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
‏ونحتوا طرقًا عبر الأرض
‏وغيّروا موازين القوى.

59
00:03:26,360 --> 00:03:30,640
‏الآن، يمكن خوض القتال
‏مع الأمريكيين الأصليين بسرعة عالية

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,160
‏وبمشاركة عربات الطعام الطويلة.

61
00:03:33,680 --> 00:03:37,720
‏بفضل السكك الحديدية،
‏تشكلت مدن صغيرة في جميع أنحاء الغرب.

62
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
‏لقد كانت أماكن قاسية وخالية من القانون

63
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
‏حيث طُبقت العدالة الجزئية
‏أسفل فوهة البندقية،

64
00:03:43,720 --> 00:03:48,440
‏كما فعل رعاة البقر كل ما يلزم
‏لحماية أبقارهم وأولادهم.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,160
‏هل يمكنك إخبارنا عن ماهية هذا هنا؟

66
00:03:51,240 --> 00:03:55,960
‏هذا مسدس "كولت" عسكري
‏أحادي الفوهة، "كولت 45".

67
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
‏يمكنك تحميله هنا،

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
‏وعليك سحب الزناد لكل رصاصة.

69
00:04:02,320 --> 00:04:05,400
‏هل يقتل هذا الناس في الماضي فقط؟

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
‏أم يمكنه أن يقتل الناس المعاصرين أيضًا؟

71
00:04:07,760 --> 00:04:10,320
‏أخشى أنه بالتأكيد
‏يمكنه أن يقتل الناس المعاصرين.

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
‏إنه قديم جدًا.
‏تبدو آلية عمله كالساعة نوعًا ما، صحيح؟

73
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
‏هل يخرج الرصاص ببطء؟
‏هل يمكنك أن تسبق سرعة الرصاصة؟

74
00:04:17,640 --> 00:04:21,600
‏لا يمكنك أن تسبقي الرصاصة بالتأكيد.
‏أنت محقة في القول إنه يبدو كالساعة.

75
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
‏إنه يشبه إلى حد بعيد آلية عمل الساعة،
‏بداخلها سقّاطة.

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
‏- القذارة؟
‏- سقّاطة.

77
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
‏من أين يخرج الرصاص؟
‏هل يخرج من قطعة الأنبوب تلك؟

78
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
‏أجل، هذه هي الأسطوانة.

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,920
‏هل يمكنني حمله والنظر إلى داخله؟

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
‏أم أنني سأتلقى رصاصة في عيني؟

81
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
‏لا يُنصح بذلك بشكل عام.

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
‏هل الإصابة برصاصة في العين تؤلم بالفعل؟

83
00:04:43,920 --> 00:04:47,200
‏لأنها مجرد كيس ماء، أليست كذلك؟ عينك؟

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
‏أراهن أنها ستنفجر وستشعر بألم خفيف فحسب،

85
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
‏لكنك ستكون قادرًا على متابعة عملك.

86
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
‏لا أعتقد أن هناك مكان جيد
‏لتتلقى فيه رصاصة.

87
00:04:54,440 --> 00:04:59,200
‏لماذا يشعر الجنس البشري بالحاجة
‏إلى ابتكار آلات قتل مثل هذا؟

88
00:04:59,720 --> 00:05:03,640
‏وهل يمكن أن تكون إجابتك مختصرة؟

89
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
‏لأننا بشر على ما أفترض؟

90
00:05:06,360 --> 00:05:11,240
‏يبدو أنه محفور في طبيعتنا
‏أن نقاتل من أجل الموارد،

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
‏- والبشر الآخرين.
‏- أجل.

92
00:05:14,520 --> 00:05:15,880
‏لا يمكننا الهرب عن ذلك.

93
00:05:15,960 --> 00:05:18,200
‏أعلم ذلك. أنا فقط أعتقد أننا مجانين.

94
00:05:18,800 --> 00:05:23,160
‏لعبت المسدسات دورًا كبيرًا في تشكيل
‏"أمريكا" وأيضًا في قتل الناس.

95
00:05:23,800 --> 00:05:27,960
‏حتى الآن، يُعد استخدام الأسلحة النارية
‏جزءًا لا يتجزأ من هويتهم الوطنية.

96
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
‏كيف يحق للأمريكيين
‏قتل أي شخص يريدونه بمسدس؟

97
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
‏حسنًا، ليس لهم الحق في ذلك.
‏القتل غير قانوني في "الولايات المتحدة"،

98
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
‏لكن لديهم الحق في امتلاك الأسلحة.

99
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
‏- لهم الحق في حمل السلاح.
‏- صحيح.

100
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
‏- لكن الدببة ليس لديها أذرع.
‏- بل لديها في الواقع.

101
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
‏حقًا؟ اعتقدت أنها أرجل.

102
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
‏حسنًا، أنا لست عالم أحياء،

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
‏لكنني أفترض أنها عندما تقف،
‏فمن المحتمل أن تكون أذرعًا.

104
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
‏مع رعاة البقر والمسدسات
‏وركوب القطار البخاري،

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
‏أصبحت "أمريكا" تُعرف بأرض الأحرار،

106
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
‏وهو ما كان مفاجئًا لجميع العبيد.

107
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
‏كانت ممارسة العبودية البربرية
‏لا تزال سائدة في "أمريكا"،

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,320
‏وخاصةً في الولايات الجنوبية.

109
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
‏ولكن بالتفكير الجاد في الموضوع أخيرًا،

110
00:06:10,240 --> 00:06:13,560
‏توصّل سكان الولايات الشمالية
‏إلى اكتشاف مروع،

111
00:06:14,120 --> 00:06:17,360
‏أن في داخل كل عبد كان هنالك إنسان حقيقي.

112
00:06:18,080 --> 00:06:21,600
‏سأل الشماليون الجنوبيين
‏عن نوع "أمريكا" التي يريدون العيش فيها.

113
00:06:21,680 --> 00:06:26,200
‏واحدة يتخلص فيها البيض من الأجناس الأخرى
‏من خلال معاملتهم على أنهم أقل شأنًا

114
00:06:26,280 --> 00:06:28,640
‏أم واحدة يتظاهرون فيها
‏بأنهم لم يفعلوا ذلك.

115
00:06:29,160 --> 00:06:32,200
‏تفاقم الجدال إلى حرب أهلية،

116
00:06:32,280 --> 00:06:35,440
‏في وقت كانت فيه "أمريكا"
‏مستقطبة كما هي اليوم تقريبًا.

117
00:06:36,160 --> 00:06:40,200
‏مزقت الحرب الأهلية "أمريكا"، أليس كذلك؟
‏انقلب الأخ على أخيه.

118
00:06:40,280 --> 00:06:44,120
‏هل انقلب أحد على نفسه بسبب حدّة الصراع؟

119
00:06:44,200 --> 00:06:46,120
‏لا أعتقد ذلك.

120
00:06:46,200 --> 00:06:50,520
‏ربما كانت هناك بعض النقاشات القوية
‏للغاية داخل الأفراد

121
00:06:50,600 --> 00:06:54,280
‏بخصوص الجانب الذي يجب أن ينحاز إليه،
‏وأعتقد أن هذا ربما يكون ما تشيرين إليه.

122
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
‏كيف يمكن أن يقول الناس
‏إنها كانت أول حرب حديثة

123
00:06:57,680 --> 00:07:01,000
‏رغم أنه يمكنك أن ترى من الصور
‏أنها كانت منذ زمن بعيد؟

124
00:07:01,080 --> 00:07:02,800
‏من المثير للاهتمام أن تشيري إلى الصور

125
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
‏لأنها الحرب الأولى
‏التي لعب فيها التصوير دورًا حقيقيًا.

126
00:07:06,920 --> 00:07:11,520
‏كانت الصور جزءًا من الصراع وتوثّق العنف.

127
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
‏لا بد أنه كان مثيرًا للغاية
‏الانتقال إلى "سنابي سنابس" بعد ذلك

128
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
‏ورؤية أي منها ظهر وأيها لم يفعل.

129
00:07:19,040 --> 00:07:21,760
‏بعد أربع سنوات طويلة
‏من العنف المرتبط بالحرب،

130
00:07:21,840 --> 00:07:25,480
‏كان للشمال اليد العليا،
‏وهو الشمال على أي حال.

131
00:07:25,560 --> 00:07:30,800
‏كان انتصارًا لملك الشمال بلا منازع،
‏"أبراهام لنكولن".

132
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
‏من كان "أبراهام لنكولن"؟

133
00:07:33,320 --> 00:07:37,200
‏ولماذا كان لديه كل تلك
‏الوشوم الغريبة على بطنه؟

134
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
‏ليست لديّ أي فكرة عما تشيرين إليه
‏بشأن الوشوم،

135
00:07:40,040 --> 00:07:45,120
‏لكنه رئيس لـ"الولايات المتحدة"،
‏يُعتبر على الأرجح أفضل رئيس لها.

136
00:07:45,200 --> 00:07:49,680
‏يبدو أنه كان لديه وشم رجل الثلج
‏و"روبن" على بطنه.

137
00:07:50,240 --> 00:07:52,680
‏وكان لدى "روبن" شارب.

138
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
‏ليست لديّ أي فكرة حقًا عما تشيرين إليه.

139
00:07:57,560 --> 00:08:01,480
‏أصبح الآن "لنكولن" رئيسًا،
‏وبعد طول انتظار، أُلغيت العبودية

140
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
‏واستُبدلت بتحيز عنصري بسيط.

141
00:08:04,760 --> 00:08:08,120
‏لكن قصة "أبراهام لنكولن"
‏لم تكن ذات نهاية سعيدة.

142
00:08:08,200 --> 00:08:12,080
‏بعد خمسة أيام من انتصار الشمال،
‏أصابه مصير مريع.

143
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
‏أُجبر على الذهاب إلى المسرح
‏لمشاهدة مسرحية.

144
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
‏إلى أنقذه من بؤسه رجل مسلح لطيف.

145
00:08:18,720 --> 00:08:21,600
‏لكن بقسوة، ليس قبل الفصل الثالث.

146
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
‏أُطلق الرصاص على "أبراهام لنكولن"
‏في شرفة المسرح.

147
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
‏أين ذلك الجزء من الجسد؟

148
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
‏أعتقد أنك تشيرين إلى الموقع الفعلي
‏الذي كان فيه عندما أُصيب،

149
00:08:30,440 --> 00:08:34,160
‏والذي كان في الشرفة الرئاسية
‏في مسرح "فورد" في "واشنطن العاصمة"…

150
00:08:34,240 --> 00:08:37,720
‏ولماذا أُطلق عليه الرصاص؟
‏هل كان ذلك لأنه لم يخلع قبعته؟

151
00:08:37,799 --> 00:08:41,559
‏لأن هذا أمر مزعج في المسرح،
‏عندما يكون أمامك شخص يرتدي قبعة.

152
00:08:41,640 --> 00:08:43,159
‏لقد كان في الشرفة الرئاسية،

153
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
‏لذا لم يكن هناك من يقف خلفه، على حد علمي.

154
00:08:45,559 --> 00:08:47,960
‏لكنه قُتل برصاص رجل يُدعى "جون ويلكس بوث"،

155
00:08:48,039 --> 00:08:50,520
‏كان مؤمنًا بالكونفدرالية.

156
00:08:50,600 --> 00:08:55,080
‏كيف أثرت رصاصة في الرأس
‏على قدرة "لنكولن" على القيادة؟

157
00:08:56,000 --> 00:08:59,640
‏حسنًا، لقد أنهت الأمر، لأنه توفي
‏بعد 12 ساعة من تعرّضه لإطلاق النار.

158
00:08:59,720 --> 00:09:04,000
‏- إذًا لم يستطع الاستمرار.
‏- لا، ليس كجثة للأسف.

159
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
‏ربما أُخمد ضوء "لنكولن"،

160
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
‏لكن "أمريكا" كانت على وشك أن تفعل العكس.

161
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
‏كان الأمريكيون يلعبون بالكهرباء

162
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
‏منذ أن وضع "بنجامين فرانكلين"
‏مفتاحًا على خيط طائرة ورقية

163
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
‏لفتح البرق من السماء.

164
00:09:17,000 --> 00:09:22,360
‏ثم في عام 1878، توصّل "توماس إديسون"
‏إلى كيفية استخدام هذه القوة

165
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
‏لصنع شيء غير عادي.

166
00:09:25,280 --> 00:09:28,680
‏من الصعب تخيل عالم لم يخترع فيه
‏"إديسون" المصباح الكهربائي.

167
00:09:28,760 --> 00:09:32,360
‏وحتى لو تخيلت ذلك،
‏فسيكون الظلام شديدًا لرؤية ما بداخله.

168
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
‏كيف كان الناس يرون
‏قبل اختراع "إديسون" للضوء؟

169
00:09:37,440 --> 00:09:42,680
‏يأتي الضوء من الشمس، لذا تمكن الناس
‏من الرؤية أثناء النهار بسبب الشمس.

170
00:09:42,760 --> 00:09:47,000
‏احتاجوا إلى المصباح الكهربائي
‏أثناء الليل عندما لا تكون هناك شمس

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
‏وعندما لا تستطيعين الرؤية.

172
00:09:49,040 --> 00:09:52,400
‏فما الذي كان يستخدمه الناس
‏قبل المصابيح الكهربائية؟

173
00:09:52,480 --> 00:09:55,200
‏حسنًا، لقد استخدموا الشموع أو الوقود.

174
00:09:55,280 --> 00:09:59,680
‏إذًا كان لدينا ضوء النهار أثناء النهار
‏وكان لدينا الشموع في الليل.

175
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
‏أجل.

176
00:10:01,280 --> 00:10:04,920
‏إذًا لم نكن بحاجة إلى مصابيح كهربائية.
‏كان عمل حياته بلا معنى.

177
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
‏كان الفونوغراف من اختراعات
‏"إديسون" المذهلة الأخرى.

178
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
‏"الدكتور (ألكساندر كولكوسكي)
‏باحث مشارك - متحف العلوم، (لندن)"

179
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
‏- هل يمكنك إيقافه؟
‏- نعم، بالطبع.

180
00:10:33,840 --> 00:10:36,920
‏إنه أمر لا يُصدق، أليس كذلك؟ نحن هنا الآن،

181
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
‏لكن هذا الصوت جاء من سنوات مضت.

182
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
‏إذا تحدثت في جزء البوق هذا،

183
00:10:43,280 --> 00:10:48,080
‏فهل يمكنني أن أسأل الشخص سؤالًا
‏عن كيف حو الحال في مكان وجوده؟

184
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
‏لا، لا يمكنك ذلك. ل
‏أن التسجيل تم قبل أكثر من مئة سنة.

185
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
‏لكنه فونوغراف. ألا يعمل مثل الهاتف؟

186
00:10:55,360 --> 00:11:02,200
‏الفونوغراف يعني "الكتابة الصوتية"
‏في اليونانية.

187
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
‏لذا لا يعني ذلك الهاتف.

188
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
‏إذًا يمكنهم سماعنا لكنهم لا يستطيعون الرد.

189
00:11:08,240 --> 00:11:12,560
‏لن أقول… لا يمكنهم سماعنا.
‏نحن نسمعهم. نسمع تسجيلهم.

190
00:11:12,640 --> 00:11:15,280
‏لا يمكنهم سماعنا ولا يمكنهم الرد علينا.

191
00:11:15,360 --> 00:11:18,640
‏- سأقول إنهم لا يستطيعون، لا.
‏- إذًا ما هو الهدف منه؟

192
00:11:18,720 --> 00:11:23,160
‏حسنًا، الهدف منه أن نتمكن
‏من سماع الموسيقى والأصوات.

193
00:11:23,240 --> 00:11:26,960
‏هل يمكنه تسجيل الأصوات التي لم تحدث بعد؟

194
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
‏لا.

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
‏ماذا عن الأصوات التي حدثت في وقت سابق؟

196
00:11:34,000 --> 00:11:37,840
‏إذا تم تسجيل هذه الأصوات في ذلك الوقت.

197
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
‏لا يمكنه تسجيل شيء كان في الماضي.

198
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
‏يبدو أنه محدود للغاية، لأكون صادقة.

199
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
‏بفضل جهاز الإباحية الخاص بـ"إديسون"،

200
00:11:46,360 --> 00:11:50,360
‏يمكن للموسيقى الكلاسيكية الآن
‏أن تصيب جمهورًا يصل إلى الملايين بالملل.

201
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
‏عليك عزف موسيقى كلاسيكية على أوركسترا.

202
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
‏كيف تعزفين على الأوركسترا؟

203
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
‏هل تنفخين فيها

204
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
‏أم أنها من إحدى الأدوات
‏التي تعمل بفرك عصا على الأوتار؟

205
00:12:01,120 --> 00:12:04,560
‏الأوركسترا ليست أداة معينة.

206
00:12:05,120 --> 00:12:05,920
‏أجل.

207
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
‏الأوركسترا هي مجموعة
‏من أنواع مختلفة من الآلات الموسيقية.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
‏صحيح. أكثر من آلة موسيقية.

209
00:12:13,040 --> 00:12:17,360
‏لذا أنت بحاجة
‏إلى استخدام يديك وفمك لعزف الأوركسترا.

210
00:12:18,440 --> 00:12:22,920
‏حسنًا، سيحتاج قائد الأوركسترا
‏إلى كل هذه الأشياء،

211
00:12:23,000 --> 00:12:26,080
‏لكن الأوركسترا نفسها هي كيان

212
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
‏مكوّن من العديد من الآلات المختلفة.

213
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
‏لذا لا يمكنك النفخ في أوركسترا كاملة؟

214
00:12:34,000 --> 00:12:38,880
‏بفضل "إديسون"، تم إخضاع
‏عوالم الضوء والصوت،

215
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
‏لكن بقيت هناك جبهة مستعصية،

216
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
‏عالم السماء.

217
00:12:44,040 --> 00:12:47,440
‏حاول الناس لسنوات بناء آلات طيران،

218
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
‏لكن معظم الرواد الأوائل
‏وجدوا صعوبة في التقدم

219
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
‏بعد أول هبوط تجريبي مميت.

220
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
‏لكن كل ذلك تغيّر عندما أطلق
‏الأخوان "أورفيل" و"ويلبر رايت"

221
00:12:56,840 --> 00:13:01,160
‏أول تحد قانوني ناجح ضد قانون الجاذبية.

222
00:13:01,920 --> 00:13:04,600
‏إذًا إلى أي مدى وصلت الرحلة الأولى؟

223
00:13:04,680 --> 00:13:09,240
‏حسنًا، في ذلك اليوم الذي قام فيه
‏الأخوان "رايت" بعدة رحلات طيران،

224
00:13:09,320 --> 00:13:12,680
‏كانت عادةً على بُعد بضع مئات من الأمتار.

225
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
‏كان بإمكانهم السير.

226
00:13:15,800 --> 00:13:18,720
‏حسنًا، يمكنهم ذلك،
‏لكن لم يكن هذا هو الهدف.

227
00:13:18,800 --> 00:13:22,320
‏متى كانت الرحلة الأولى التي كانت طويلة
‏بما يكفي لتحتاج إلى مرحاض؟

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,360
‏بمجرد تطوير الرحلات التجارية،
‏أصبحت هذه الرحلات أطول مسافة

229
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
‏وكان الركاب بحاجة إلى بعض وسائل الراحة،

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,720
‏مثل وجود مرحاض على متن الطائرة.

231
00:13:32,800 --> 00:13:37,720
‏لا بد أن تلك كانت لحظة مهمة، أول مرة
‏أدرك فيها شخص أن الطائرة بحاجة إلى مرحاض.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
‏هذا أكثر إثارة للإعجاب
‏مما فعله الأخوين "رايت".

233
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
‏لم أفكر في ذلك مطلقًا

234
00:13:44,360 --> 00:13:49,320
‏على أنه تطور دراماتيكي
‏أو مثير بشكل خاص، أخشى ذلك.

235
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
‏لم لا تحتوي الدراجات على مراحيض؟

236
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
‏سيوفر ذلك عليك الاضطرار إلى النزول.

237
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
‏ربما سأكتب ذلك
‏وأحصل على حقوق الملكية الفكرية.

238
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
‏حتى من دون مرحاض، غيّرت رحلة
‏الأخوين "رايت" التاريخية

239
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
‏وسائل النقل إلى الأبد،
‏بطرق لا تزال غير مفهومة تمامًا.

240
00:14:06,840 --> 00:14:11,080
‏قام الأخوان "رايت" بأول رحلة طيران
‏حقيقية قبل أكثر من مئة سنة.

241
00:14:11,160 --> 00:14:15,640
‏لماذا لم نقترب بعد من معرفة
‏كيفية عمل الطائرات بالفعل؟

242
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
‏لكنا نعرف. نحن نعرف كيف تعمل اليوم.

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
‏لكن في الواقع، كيف تعمل؟

244
00:14:22,040 --> 00:14:25,920
‏حسنًا، لدينا معادلات رياضية

245
00:14:26,000 --> 00:14:29,800
‏تصف الطريقة التي يتدفق بها الهواء
‏فوق أجنحة الطائرة.

246
00:14:29,880 --> 00:14:33,880
‏هل يمكنك شرح طريقة عملها
‏من دون اللجوء إلى العلم؟

247
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
‏من الصعب عدم تفسير العلم
‏الذي يقف وراء ذلك،

248
00:14:39,680 --> 00:14:43,840
‏لكن بسبب شكل أجنحتها،

249
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
‏فإن القوة إلى الأعلى أكبر
‏من القوة إلى الأسفل.

250
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
‏وذلك يدفع الطائرة إلى الأعلى في الهواء.

251
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
‏هذه نظريتك. هل تريد سماع نظريتي؟

252
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
‏- حسنًا.
‏- أعتقد أنها تعمل بالإيمان.

253
00:14:55,840 --> 00:14:58,760
‏إنها تطير فقط لأننا نؤمن
‏بأن الطائرات يمكنها الطيران.

254
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
‏لذلك يجب على وسائل الإعلام
‏أن تستمر في التظاهر

255
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
‏وإلا فإنها ستبدأ بالسقوط من السماء.

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,840
‏نفس الشيء مع "الواي فاي".
‏من المستحيل أن يكون حقيقيًا.

257
00:15:06,920 --> 00:15:11,160
‏علينا فقط أن نستمر بالتظاهر
‏وإلا سيتوقف كل شيء.

258
00:15:11,960 --> 00:15:16,280
‏رُوضت السماء. بعد ذلك جاء دور الطُرق.

259
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
‏من الصعب تحديد من اخترع أول سيارة.

260
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
‏نظرًا لأن الكثير من الأشخاص قد جربوا ذلك،

261
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
‏فإن صفحة "ويكيبيديا" طويلة جدًا
‏ولا تستحق العناء لقراءتها.

262
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
‏لكن لحسن الحظ، هذا لا يهم.

263
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
‏لأنه في النهاية،
‏أصبح رجل واحد فقط مرادفًا للسيارات.

264
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
‏الرجل الذي صنع أول سيارة ناجحة،

265
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
‏كان اسمه "هنري (موديل تي) فورد".

266
00:15:37,840 --> 00:15:40,600
‏وفي صدفة مذهلة، كانت سيارته كذلك.

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,600
‏مع أربع أسطوانات ومحرك سعة 2.9 لتر

268
00:15:44,680 --> 00:15:49,280
‏يضخ بقوة 20 حصانًا وسرعة قصوى
‏تبلغ 72 كلم في الساعة،

269
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
‏كانت "موديل تي فورد" سيارة سيئة جدًا.

270
00:15:52,520 --> 00:15:55,440
‏أسوأ من أي شيء تقوده والدتك حتى.

271
00:15:56,960 --> 00:16:01,160
‏لا يُوجد مدخل لتوصيل هاتفك،
‏ولا يُوجد نظام إرشاد أو نظام موسيقى.

272
00:16:01,840 --> 00:16:04,120
‏لا تحتوي حتى على حامل أكواب.

273
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
‏ومع ذلك، كانت أفضل بشكل بسيط من الحصان

274
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
‏لأنها لا تركلك في الرأس إذا كنت خلفها.

275
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
‏وعلى عكس القطار،

276
00:16:12,800 --> 00:16:16,120
‏من غير المحتمل أن تجد نفسك
‏جالسًا بجوار مريض نفسي.

277
00:16:16,200 --> 00:16:19,920
‏إلا إذا توقفت لحمل مسافر
‏لديه مفك براغي في جيبه.

278
00:16:23,800 --> 00:16:27,960
‏لكن لم يكن أكبر نجاح
‏لـ"هنري (موديل تي) فورد" هو سيارته،

279
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
‏بل الطريقة التي صُنعت بها.

280
00:16:30,640 --> 00:16:34,840
‏بدلًا من توظيف شخص واحد
‏لصنع سيارة كاملة ببطء بمفرده،

281
00:16:34,920 --> 00:16:39,200
‏وظفت شركة "فورد" الكثير من الأشخاص
‏لصنع جزء صغير واحد فقط من السيارة

282
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
‏مرارًا وتكرارًا،

283
00:16:40,720 --> 00:16:44,520
‏كانت ثورة في جعل موقع العمل مملًا
‏وانعدام الإنسانية.

284
00:16:45,080 --> 00:16:48,520
‏يحتاج الإنتاج الضخم
‏إلى قوة عاملة بشرية ضخمة.

285
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
‏توافد الملايين إلى "الولايات المتحدة"
‏لتحقيق الحلم الأمريكي.

286
00:16:52,360 --> 00:16:56,480
‏أدت الحاجة إلى سفن أكبر
‏إلى اختراع "تيتان 1 سي"،

287
00:16:56,560 --> 00:16:58,920
‏أول غواصة تُستخدم مرة واحدة في العالم.

288
00:17:00,200 --> 00:17:04,440
‏لسنوات، كان الإنسان يحدق في المحيط،
‏يتوق إلى الغرق مثل الحجر،

289
00:17:04,520 --> 00:17:07,600
‏وستحقق "تيتان 1 سي" هذا الحلم.

290
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
‏كان نجاحًا كبيرًا.

291
00:17:11,079 --> 00:17:13,800
‏في رحلتها الأولى،
‏أبحرت "تيتان 1 سي" مباشرةً

292
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
‏من "ساوثهامبتون" إلى قاع البحر،

293
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
‏حيث يمكن للمستكشفين الشجعان
‏أن يعيشوا في حضن الفخامة

294
00:17:20,000 --> 00:17:22,079
‏للحظات القليلة التي استغرقوها ليكتشفوا

295
00:17:22,160 --> 00:17:25,440
‏أن الغلاف الجوي في قاع المحيط
‏كان غير قابل للتنفس.

296
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
‏بعد أن غزت الضوء والصوت
‏والسماء والطريق وقاع المحيط،

297
00:17:31,880 --> 00:17:36,120
‏كانت البشرية على وشك اكتشاف
‏شيء لم تسمع به من قبل،

298
00:17:36,200 --> 00:17:39,840
‏إهداء من العالمة والمرأة "ماري كوري"،

299
00:17:39,920 --> 00:17:42,080
‏سيدة الإشعاع.

300
00:17:42,680 --> 00:17:45,440
‏كيف أدركت "ماري كوري"

301
00:17:45,520 --> 00:17:50,160
‏أنها اكتشفت النشاط الإشعاعي
‏إذا كان غير مرئي؟

302
00:17:50,240 --> 00:17:53,920
‏اخترعت "ماري كوري" كلمة النشاط الإشعاعي.

303
00:17:54,000 --> 00:17:59,600
‏والنشاط الإشعاعي يحدث عندما تُطلق
‏مادة مثل الراديوم والبولونيوم والبلوتونيوم

304
00:17:59,680 --> 00:18:02,520
‏الكثير من الطاقة وتتحلل بشكل طبيعي.

305
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
‏إذًا فهو شيء حقيقي، رغم أنه غير مرئي.

306
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
‏أجل، الكثير من الأشياء الحقيقية غير مرئية.

307
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
‏لذا فهي مثل الشاكرات وحقول الطاقة،

308
00:18:13,760 --> 00:18:18,200
‏مثل تلك التي لديك داخل وجهك
‏والتي تتصل ببرجك النجمي

309
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
‏وتؤثر على طريقة هضمك للغلوتين.
‏إنها حقيقية، أليس كذلك؟

310
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
‏- حسنًا، لا أعتقد أنها حقيقية.
‏- أعتقد أنها حقيقية.

311
00:18:25,200 --> 00:18:31,040
‏عمتي "كارول" تعيد تنظيم شاكرات الناس.
‏تتقاضى 80 جنيهًا للساعة.

312
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
‏أعتقد أنها إن كانت تقاضى هذا المال،

313
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
‏فلن يكون هراء، أليس كذلك؟

314
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
‏بشكل مأساوي، كان فضول "كوري" قاتلًا.

315
00:18:40,040 --> 00:18:44,960
‏يُعتقد أن التعرض الطويل الأمد للإشعاع
‏قد ساهم في وفاتها.

316
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
‏هذا ليس عدلًا، أليس كذلك؟
‏عندما يتعرض عالم مثل "بروس بانر"

317
00:18:49,520 --> 00:18:52,080
‏لأشعة "جاما"،

318
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
‏يصبح بطلًا خارقًا، أليس كذلك؟

319
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
‏حصل على كتاب هزلي وأفلام خاصة به.

320
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
‏لكن "ماري كوري" ماتت فحسب.

321
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
‏كما تعلمين، أما هو فأصبح "ذا هولك".

322
00:19:03,800 --> 00:19:07,560
‏هذا ليس عادلًا، أليس كذلك؟
‏هل هو خطأ النظام الأبوي؟

323
00:19:07,640 --> 00:19:11,200
‏أيضًا، ما هو النظام الأبوي؟

324
00:19:11,280 --> 00:19:16,920
‏في هذه الأثناء، كان العلماء من غير النساء
‏يعملون على نظريات خاصة بهم.

325
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
‏ابتكر الفيزيائي
‏وعارض اللسان المحترف "ألبرت أينشتاين"

326
00:19:20,120 --> 00:19:23,400
‏نظريته الخاصة بالنسبية،
‏"إي" تساوي "مك 2"،

327
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
‏والتي لا يفهمها أحد حتى يومنا هذا.

328
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
‏أنا أذكرها فقط
‏لأنه اتضح أنها ستكون مهمة لاحقًا.

329
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
‏اعتقد "أينشتاين" أنه لا يُوجد شيء
‏أسرع من سرعة الضوء،

330
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
‏لكن الظلال تتحرك أسرع من الضوء.

331
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
‏إذا سلّطت ضوء شعلة على ذلك الجدار،

332
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
‏لكني حملت الشعلة خلف رأسي،

333
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
‏فإن ظلي يصل إلى هناك قبل أن يصل الضوء.

334
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
‏كيف يشرح "أينشتاين" ذلك؟

335
00:19:46,720 --> 00:19:52,320
‏أعتقد أنه سيقول إن كل هذا يحدث بسرعة
‏كبيرة بحيث لا يمكنك رؤيته بشكل صحيح.

336
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
‏دائمًا لديه إجابة، أليس كذلك؟

337
00:19:54,720 --> 00:19:57,880
‏بدأ القرن الـ20 بداية متسارعة،

338
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
‏حيث ظهرت الابتكارات العلمية
‏الواحدة تلو الأخرى،

339
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
‏بسرعة كبيرة بالكاد تمكنا من عرضها معًا.

340
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
‏لكن بعض هذه الاختراعات الجديدة
‏كان لها جانب مظلم

341
00:20:06,480 --> 00:20:09,920
‏يمكن استخدامه لقتل الناس.
‏وليس بطريقة جيدة.

342
00:20:10,480 --> 00:20:14,120
‏عُرفت الحرب العالمية الأولى
‏باسم "الحرب لإنهاء جميع الحروب"،

343
00:20:14,200 --> 00:20:16,840
‏على الرغم من أن بعض المؤرخين
‏يجادلون الآن بأنها لم تكن كذلك.

344
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
‏لكنها كانت أول حرب ذات تقنية عالية،

345
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
‏حيث نهضت الطائرات
‏والمدافع الرشاشة والدبابات

346
00:20:23,720 --> 00:20:27,040
‏لمحاربة البشر الذين صنعوها.

347
00:20:27,120 --> 00:20:30,840
‏على الرغم من عدم امتلاكها لمعتقدات
‏أو أيديولوجية أو قلوب أو أرواح،

348
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
‏إلا أن آلات القتل انتصرت.

349
00:20:33,240 --> 00:20:37,920
‏كانت النتيجة النهائية، الأسلحة 20 مليونًا،
‏والبشرية لا شيء.

350
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
‏عندما يذهب البشر إلى الحرب،
‏تبدو دائمًا فوضوية تمامًا.

351
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
‏هل هناك الكثير من الصراخ؟

352
00:20:44,720 --> 00:20:46,560
‏يميل الأمر إلى أن يكون هناك
‏الكثير من الصراخ.

353
00:20:46,640 --> 00:20:48,680
‏قد يكون صراخ الأوامر.

354
00:20:48,760 --> 00:20:52,080
‏يمكن أن تكون أيضًا صرخات أناس يموتون.

355
00:20:52,160 --> 00:20:55,880
‏إذًا من المحتمل أن يكون هناك خطر الإصابة
‏بطنين الأذن لأي شخص يقف في مكان قريب.

356
00:20:55,960 --> 00:20:58,720
‏إنه لأمر مؤسف حقًا أن نواصل فعل ذلك.

357
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
‏لا أحاول أن أكون مثيرة للجدل،

358
00:21:01,800 --> 00:21:06,240
‏لكن بشكل عام، تبدو الحرب مخزية بعض الشيء.

359
00:21:07,040 --> 00:21:11,160
‏حسنًا، تبدو أنها نشاط بشري شائع بشكل خاص.

360
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
‏ربما هذه هي طبيعتنا.

361
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
‏ما الذي يجعلنا كمخلوقات
‏ننقلب على بعضنا البعض هكذا؟

362
00:21:16,160 --> 00:21:19,800
‏وهل يمكنك بالإجابة بجملة واحدة قصيرة؟

363
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
‏لأنه بخلاف ذلك،
‏فإنهم سيغضبون حقًا خلال عملية التحرير.

364
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
‏الخوف والشرف والمصالح.

365
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
‏حقًا؟ هذه هي الأسباب الثلاثة.

366
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
‏هذه هي باختصار.

367
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
‏لا أعرف من الذي سيحرر هذا،
‏لكن عليه أن يكتفي بهذه الإجابة.

368
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
‏ألهمت بربرية الحرب العالمية الأولى

369
00:21:40,280 --> 00:21:44,960
‏مجموعة واسعة من قصائد الحرب
‏المروعة والأدب السلمي،

370
00:21:45,040 --> 00:21:48,960
‏والتي نُشرت قبل عقود من إصدار
‏نشيد "تكنو" البلجيكي غير ذي الصلة

371
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
‏"بامب أب ذا جام".

372
00:21:57,880 --> 00:22:01,760
‏"تشمل الأعمال الموسيقية الأخرى
‏التي تبدأ أسماؤها بحرف (تي)، (ذا كيور)،

373
00:22:01,840 --> 00:22:04,680
‏(ذا إيسلي بروذيرز)،
‏و(ذا فيلفيت أندرغراوند)."

374
00:22:07,400 --> 00:22:11,280
‏"عندما بُث هذا الفيديو لأول مرة،
‏كان الجمهور يخشى أنه حقيقي،

375
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
‏وأن الـ(جام) سيُقذف إلى منازلهم
‏من خلال الشاشة."

376
00:22:24,400 --> 00:22:28,960
‏"إذا كنت ستخرج، فهل يمكنك
‏أن تحضر إليّ (كوكاكولا زيرو) و(تويكس)؟"

377
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
‏"آسف… أردت إرسال هذا إلى العدّاء"

378
00:22:36,760 --> 00:22:39,000
‏مات الملايين من الشباب خلال الحرب،

379
00:22:39,080 --> 00:22:42,600
‏لكن لحسن الحظ،
‏اكتشفت البشرية نوعًا جديدًا من الرجال،

380
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
‏المرأة.

381
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
‏لطالما كانت النساء موجودات
‏في خلفية التاريخ،

382
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
‏حيث استُخدمن
‏إلى حد كبير كحيوانات أليفة للرجال،

383
00:22:49,920 --> 00:22:53,360
‏وتم احتمال وجودهنّ لقدرتهن السحرية
‏على إخراج البشر الجدد

384
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
‏من خلال ثقوبهنّ الأمامية.

385
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
‏لكن في أوائل القرن الـ20،

386
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
‏اكتشف علماء الاجتماع شيئًا لا يُصدق،

387
00:23:00,520 --> 00:23:05,040
‏أن المرأة تستطيع فعل أي شيء يمكن أن يفعله
‏الرجل، من دون الحاجة إلى الحديث عنه.

388
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
‏كما أنهنّ حصلن على حق التصويت.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
‏أخيرًا، يمكن للمرأة أن تختار الرجل
‏الذي سيقول لها ما يجب أن تفعله.

390
00:23:11,840 --> 00:23:14,920
‏بدأت النساء في الهرب من زيهنّ التقليدي،

391
00:23:15,000 --> 00:23:19,240
‏وارتداء ملابس أقل شبهًا بالأثاث المسكون
‏بالأشباح وأشبه بالأولاد الصغار في المخيم.

392
00:23:19,880 --> 00:23:24,400
‏كنّ يشربن ويدخنّ ويرقصن بسرعة عالية،
‏وبمعدل إطار مروّع.

393
00:23:25,160 --> 00:23:26,520
‏في هذه الأثناء، في "هوليوود"،

394
00:23:26,600 --> 00:23:30,880
‏اختُرع نوع جديد تمامًا
‏من الترفيه، الأفلام.

395
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
‏على عكس الكتاب،

396
00:23:32,920 --> 00:23:37,120
‏لم يكن عليك التركيز
‏أو استخدام خيالك للاستمتاع بفيلم.

397
00:23:37,200 --> 00:23:41,360
‏يمكن لأي شخص، حتى الكسالى
‏أو الأغبياء، الاستمتاع بأنفسهم

398
00:23:41,440 --> 00:23:46,080
‏بمجرد الجلوس والتحديق في الشاشة،
‏كما تفعل أنت الآن.

399
00:23:46,160 --> 00:23:49,800
‏ومع ذلك، كانت الأفلام الأولى
‏سيئة للغاية، كما ترون.

400
00:23:50,320 --> 00:23:52,440
‏لكن بفضل الأفلام الأولى مثل هذا،

401
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
‏يمكننا أن نرى
‏كيف كانت الحياة حقًا في الماضي.

402
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
‏كان الجميع يتحركون بسرعة كبيرة
‏وسقطوا كثيرًا.

403
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
‏لماذا يتحرك الناس في الأفلام
‏القديمة بهذه السرعة؟

404
00:24:01,640 --> 00:24:04,840
‏هل لأنها كانت المرة الأولى لهم
‏أمام الكاميرا لذا كانوا متوترين،

405
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
‏أم لأنه كان فيلمًا صامتًا

406
00:24:06,920 --> 00:24:09,960
‏لذا لم يسمعوا المخرج يصرخ عليهم للإبطاء؟

407
00:24:10,480 --> 00:24:15,200
‏كان معدل الإطار للكاميرات
‏مختلفًا عما هو عليه الآن.

408
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
‏إذًا هذا خطأنا.

409
00:24:16,640 --> 00:24:19,600
‏نحن نعيد تشغيلها بسرعة كبيرة
‏ويتعين على الممثلين الإسراع

410
00:24:19,680 --> 00:24:23,080
‏للتأكد من أنه يمكنهم سرد
‏على كل القصة قبل النهاية.

411
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
‏لا بد أنهم كانوا مذعورين.
‏ماذا يحدث إن لم يتمكنوا من المواكبة؟

412
00:24:26,600 --> 00:24:29,520
‏هل سيُقطع الفيلم في غرفة
‏لم يدخلها الممثلون بعد؟

413
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
‏مجرد لقطات من غرفة فارغة.

414
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
‏الممثلون يسيرون بسرعة طبيعية.

415
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
‏السبب سرعة التشغيل

416
00:24:37,280 --> 00:24:39,720
‏التي تجعلهم يبدون
‏وكأنهم يتحركون بسرعة كبيرة.

417
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
‏هل يمكننا أن نتواصل مع الممثلين في الفيلم

418
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
‏ونخبرهم بأن الأمور على ما يُرام،
‏وأن بإمكانهم الهدوء؟

419
00:24:45,560 --> 00:24:47,920
‏لا، سيكونون جميعًا ميتين الآن.

420
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
‏كانت الأفلام الأولى تحتوي على ترجمات

421
00:24:51,240 --> 00:24:54,440
‏حتى يتمكن الناس من مشاهدتها
‏على هواتفهم مع من دون صوت.

422
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
‏لكن بعد فترة قصيرة،
‏اكتشفوا كيفية إضافة الأصوات أيضًا.

423
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
‏ما الذي كان أكثر إرضاء لك؟

424
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
‏فقدت القراءة أهميتها أخيرًا.

425
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
‏انتهى عصر الكلمة المكتوبة المستبد
‏الذي امتد لقرون من الزمن.

426
00:25:09,560 --> 00:25:13,400
‏لكن الشعور بأن البشرية
‏كانت تشرع في حقبة جديدة مفعمة بالأمل

427
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
‏كان على وشك الانهيار.

428
00:25:15,880 --> 00:25:18,440
‏كانت السحب المظلمة تتجمع فوق "أوروبا"

429
00:25:18,520 --> 00:25:22,440
‏بعد أن أُطلق العنان للنسخة الثانية
‏من الحرب العالمية.

430
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
‏سرعان ما انغمس العالم في حرب عالمية أخرى،

431
00:25:27,560 --> 00:25:31,200
‏وبما أن هذه الحرب اشتملت على آليات
‏أكثر فظاعة من سابقتها،

432
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
‏بدا أنه لن تكون هناك نهاية للمذبحة.

433
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
‏ثم خطرت للأمريكيين فكرة.

434
00:25:37,640 --> 00:25:41,960
‏بدلًا من إلقاء آلاف القنابل الصغيرة
‏على "اليابان" كما فعلوا بـ"ألمانيا"،

435
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
‏ماذا لو أسقطوا قنبلة واحدة كبيرة؟

436
00:25:44,880 --> 00:25:48,520
‏باستخدام نظريات "أينشتاين"،
‏التي ذكرتها بذكاء سابقًا،

437
00:25:48,600 --> 00:25:51,960
‏بدأوا مشروع "مانهاتن"،
‏الذي يديره رجال يرتدون قبعات،

438
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
‏وقد توصّلوا إلى شيء مخيف،

439
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
‏قنبلة ذرية تُسمى "الولد الصغير"،

440
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
‏أقوى سلاح باسم غير دقيق
‏استُخدم على الإطلاق.

441
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
‏ما مدى قوة "الولد الصغير"؟

442
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
‏فكروا بالأمر على هذا النحو،

443
00:26:04,720 --> 00:26:08,760
‏إذا أُلقيت تلك القنبلة على منزل
‏حبيبي السابق "شون" في "ويستهوتون"،

444
00:26:08,840 --> 00:26:12,200
‏لكان كل شيء، من دوار "شيكربانت"
‏على الطريق السريع "إيه 58"،

445
00:26:12,280 --> 00:26:14,920
‏إلى بائع الزهور المجاور
‏لنادي "هارت كومون" للغولف،

446
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
‏قد دُمر بالكامل.

447
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
‏كان الانفجار الأولي ليبخّر "شون"،

448
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
‏بينما كانت لعبة "باك مان" القديمة

449
00:26:22,040 --> 00:26:25,000
‏التي أمضى ذات مرة عيد ميلادي
‏بالكامل في إصلاحها

450
00:26:25,080 --> 00:26:27,520
‏ستصبح غير قابلة للعب بالتأكيد

451
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
‏بسبب العاصفة النارية التي تلت الانفجار.

452
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
‏كل شيء من "ويغان" إلى "بولتون"
‏سيحترق ليصبح مقرمشًا.

453
00:26:33,520 --> 00:26:36,880
‏أعني أن "ميدلبروك" ستختفي.
‏"بيكرشو" ستختفي.

454
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
‏"هيندلي جرين"، انسوا أمرها.

455
00:26:39,520 --> 00:26:43,640
‏الرعب الذي لا يُوصف للقنبلة الذرية
‏أنهى الحرب العالمية الثانية.

456
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
‏سئم الجميع

457
00:26:45,200 --> 00:26:49,080
‏واتفق العالم للمرة الثانية في هذه الحلقة
‏على عدم خوض حرب مرة أخرى.

458
00:26:49,680 --> 00:26:55,120
‏وعد لن يُنكث حتى 52 ثانية كاملة
‏من الحلقة الخامسة.

459
00:26:55,200 --> 00:27:00,400
‏إنه لأمر مريح، أليس كذلك؟ أن ندرك
‏أننا لا نملك أسلحة نووية هذه الأيام.

460
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
‏حسنًا، هذا يعتمد على من تقصدين بـ"نحن".

461
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
‏يمتلك البريطانيون أسلحة نووية

462
00:27:05,200 --> 00:27:08,760
‏ولقد قرروا مؤخرًا

463
00:27:08,840 --> 00:27:11,480
‏زيادة عدد الرؤوس الحربية التي يمتلكونها.

464
00:27:11,560 --> 00:27:15,080
‏أجل، لكنها ذخائر فارغة، أليست كذلك؟
‏إنها مليئة بالذخائر الفارغة.

465
00:27:15,160 --> 00:27:20,640
‏لا، على الإطلاق. هذه أنظمة صواريخ
‏ذات قدرة كاملة برؤوس نووية.

466
00:27:20,720 --> 00:27:22,520
‏العديد من الدول الأخرى تمتلك مثلها.

467
00:27:23,280 --> 00:27:28,040
‏أخشى أن خطر التدمير النووي لا يزال قائمًا.

468
00:27:37,480 --> 00:27:40,240
‏حسنًا، هل يمكننا التحدث عن شيء أكثر بهجة؟

469
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
‏أي شيء تريدينه.

470
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
‏- هل تحب "آبا"؟
‏- أنا أحب "آبا".

471
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
‏- حقًا؟
‏- نعم.

472
00:27:49,800 --> 00:27:52,760
‏- ما هي أغنية "آبا" المفضلة لديك؟
‏- "دانسنج كوين"، أجل.

473
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
‏"دانسنج كوين"، أجل.

474
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
‏أجل، إنها رائعة، أليست كذلك؟

475
00:27:58,000 --> 00:28:01,680
‏في الحلقة القادمة، سنرى كيف مهدت
‏الحرب الباردة بين الشرق والغرب

476
00:28:01,760 --> 00:28:03,880
‏الطريق لموسيقى "الروك آند رول"،

477
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
‏والتي مهدت الطريق للهبيين
‏ذوي الثقافة المضادة

478
00:28:05,880 --> 00:28:09,760
‏الذين مهدوا الطريق لـ"ستيف جوبز" ليمهد
‏الطريق لأجهزة الحاسوب والهواتف الذكية،

479
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
‏مما مهد الطريق لوسائل التواصل الاجتماعي،

480
00:28:11,960 --> 00:28:16,600
‏والتي ستمهد الطريق للتراجع عن كل التقدم
‏الذي أحرزته البشرية حتى الآن.

481
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
‏تعمل وسائل التواصل الاجتماعي
‏على استقطاب الناس، أليس كذلك؟

482
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
‏مثل ما حدث بالفعل للدببة.

483
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
‏- أي دببة؟
‏- الدببة القطبية.

484
00:28:45,840 --> 00:28:49,840
‏ترجمة "محمود دهني"