‎上一集中 我们看到了 ‎文艺复兴如何将欧洲
‎从满是泥土和芹菜萝卜的地方 ‎变成到处是名画的豪华度假胜地
‎还有这种觉醒如何引发 ‎一连串的人民起义
‎使当权者陷入麻烦
‎但革命才刚刚开始
‎人类即将通过驯服金属和电力
‎再次实现飞跃
‎这次进步将开启 ‎一个便利和娱乐的新时代
‎但也会威胁到地球上所有生命的存亡
‎所以有得必有失吧
‎本集要介绍的是地球上机器的崛起…
‎（划时代纪录片主持人 ‎菲洛梅娜康科）
‎…也是《扯淡地球史》上机器的崛起
‎（扯淡地球史）
‎（剧名：第四集 机器的崛起）
‎数个世纪以来 大自然中的一切 ‎不管是人还是牛
‎都靠这个活着
‎空气
‎如果你没听说过空气
‎那是一种无形的气体混合物 ‎非常容易上瘾
‎如果切断空气供应 在短短几分钟内
‎我们就会出现致命的戒断症状
‎这种依赖性让空气的竞争对手 水 ‎嫉妒不已
‎水需要把游戏升级
‎要变得对我们更加不可或缺
‎我们是水的自然主人
‎水感受到了竞争的热烈
‎热将水变成了有用的东西
‎蒸汽
‎蒸汽可以用来为各种机器提供动力
‎没有任何地方 ‎像美国那样疯狂地使用蒸汽
‎蒸汽也永远地改变了这个国家的面貌
‎要了解其原因 ‎恐怕我们必须看一张地图
‎起初定居者们只停留在美国的边缘
‎美国中部无人问津 ‎就像微波炉中的冷冻馅饼一样
‎但当时的美国人并不谦逊
‎时至今日也没学会
‎他们相信一种 ‎叫做“昭昭天命”的东西
‎认为所有的土地都属于他们
‎上帝让他们去西边
‎把他原先错误交给 ‎美洲原住民的土地收回来
‎“昭昭天命”是什么？
‎“昭昭天命”是一种意识形态 ‎在19世纪40 50年代…
‎（伦敦大学学院全球政治学副教授 ‎布莱恩克拉斯博士）
‎…美国人认为
‎美国拥有上帝赋予的权利 ‎可以接管美洲大陆的其他地区
‎并将其价值观和美德 ‎一直传播到大洋彼岸
‎这样啊 所以是上帝的计划？
‎基本上是这个意思
‎这样不就变成上帝的奴隶了吗？
‎当时的人认为
‎他们是上帝在地球上的传教士
‎所以他们觉得是自愿执行上帝的政策
‎没有任何人强迫他们
‎可至少也算是上帝的走狗
‎但奉行天命很危险
‎你不得不乘着摇摇晃晃的马车 ‎在危机四伏下跋涉
‎挣扎在饿死的边缘
‎或者因痢疾而拉死在路上
‎被蛇咬或被阿帕奇人屠杀
‎仿佛上帝根本不希望他们这样做
‎但是蒸汽火车的发明改变了这一切
‎蒸汽火车狠狠地嘲笑了马车
‎不是字面含义 这不是儿童读物
‎美国人在野外使用蒸汽机
‎开辟了穿越陆地的路线 ‎并改变了势均力敌的局面
‎现在与美洲原住民的战斗 ‎可以高速进行
‎而且还有随行的自助餐车服务
‎得益于铁路的发展 ‎整个西部形成了很多小城镇
‎这些地方是生存条件恶劣的法外之地
‎那里靠枪杆子执行即决审判
‎牛仔们不惜一切代价 ‎保护自己的牛和孩子
‎你能告诉我们这是什么吗？
‎这就是柯尔特单动式陆军左轮手枪 ‎即柯尔特点45
‎从这里装弹
‎（皇家军械博物馆枪支弹药保管员 ‎乔纳森弗格森）
‎每次射击都要将击锤向后拉
‎这把枪只能杀死旧时代的人
‎还是也能杀死现代人？
‎恐怕它也能杀死现代人
‎这么老旧 感觉跟齿轮发条装置一样
‎-是的 ‎-子弹射出的速度慢吗？
‎人能跑得比它的子弹快吗？
‎人肯定跑不过子弹
‎你说它像齿轮发条装置是对的
‎它确实很像钟表结构 ‎里面有一个棘轮
‎-“鸡人”？ ‎-棘轮
‎子弹从哪里出来？ ‎是从那根管子里出来吗？
‎是的 没错 那叫枪管
‎我…我可以举起枪看看里面吗？
‎那样我的眼睛会中枪吗？
‎一般不建议那么做
‎眼睛中枪会疼吗？
‎眼睛其实不就是一种水袋吗？
‎中枪后眼睛肯定会爆裂 还有点刺痛
‎不过人基本上应该没事吧
‎我不知道 人身上不论哪里中枪 ‎应该都不是好事
‎为什么人类觉得 ‎有必要发明这样的杀人机器？
‎你的回答能简短一点吗？
‎因为我们是人类吧
‎我们天生要争夺资源…
‎-对 ‎-争夺其他人
‎这是我们的天性
‎我知道 我觉得我们是疯子
‎枪支在塑造美国和杀人方面 ‎发挥了巨大作用
‎即使是现在 使用枪支仍然是 ‎他们民族身份不可或缺的一部分
‎为什么美国人有权用枪 ‎杀死他们想要杀死的任何人？
‎美国人没有这个权利
‎谋杀在美国是非法的 ‎但美国人确实有权拥有武器
‎-他们有权拥有武器 ‎-正确
‎-可是熊没有胳膊 ‎-其实有
‎-是吗？我还以为都是腿 ‎-对
‎虽然我不是生物学家 ‎但我觉得熊站起来时
‎上肢应该就是胳膊
‎有了牛仔 枪支和蒸汽火车
‎美国变成了人们口中的自由之地
‎这一定让所有奴隶感到惊讶
‎这时野蛮的奴隶制在美国仍然盛行
‎尤其是在南方各州
‎但认真思考了这个问题后
‎北方各州的人民有了一个可怕的发现
‎每个奴隶其实都是一个真实的人
‎北方人问南方人 ‎他们想要生活在什么样的美国
‎是一个白人压榨剥削其他种族
‎同时将他们视为下等人的美国
‎还是一个他们假装 ‎并没有这么做的美国
‎对这一问题的争论升级为内战
‎当时的美国几乎和今天一样两极分化
‎内战导致了美国的分裂 对吗？
‎兄弟反目
‎有没有人特别矛盾 跟自己反目？
‎应该没有
‎对于加入哪一方 个人内心可能
‎确实有过苦苦挣扎
‎我觉得你指的可能是这个
‎从照片看 这场战争发生在很多年前
‎人们为什么说 ‎这是第一场现代战争呢？
‎你提到了照片 这很有意思
‎因为这是摄影 ‎真正发挥作用的第一场战争
‎照片成为了冲突的一部分
‎记录下了暴力
‎之后去照片打印店看看哪张洗出来了
‎哪张没洗出来 肯定很刺激
‎在经历了长达四年的 ‎与战争有关的暴力之后
‎北方终于占据上风 ‎不过北方本来就在上风位
‎这是无可争议的北方之王 ‎亚伯拉罕林肯的胜利
‎亚伯拉罕林肯是谁？
‎为什么他的肚子上 ‎有那么多奇怪的纹身？
‎我不知道你说的纹身是怎么回事
‎不过林肯是美国总统 ‎而且被尊为美国最伟大的总统
‎显然他的肚子上 ‎纹了一个雪人 一只知更鸟
‎知更鸟还留着小胡子
‎我真的不知道你说的是什么
‎林肯当上了总统 奴隶制终于被废除
‎取而代之的是单纯的种族偏见
‎但亚伯拉罕林肯的故事 ‎并没有一个圆满的结局
‎北方获胜五天后 ‎可怕的命运降临在了他身上
‎他被迫去剧院看戏
‎他被一个好心的枪手 ‎从痛苦中解救出来
‎但枪手很残忍 到第三幕才解救他
‎亚伯拉罕林肯是在 ‎剧院包厢里被枪杀的 对吗？
‎在身体上哪个部位？
‎你指的应该是他被枪击时
‎所在的实际位置
‎是在华盛顿特区 ‎福特剧院的总统包厢内
‎他为什么被枪杀？
‎是因为没有把帽子拿下来吗？
‎因为在剧院看戏时
‎坐前排的人不摘帽子确实很招人烦
‎他是在总统包厢里
‎所以据我所知 他后面没有人
‎但他被一个 ‎叫约翰威尔克斯布斯的人射杀
‎这个人拥护南方邦联
‎头部中弹如何影响林肯的领导能力？
‎是结束了他的领导能力 ‎因为他中枪12小时后就去世了
‎他无法继续领导美国？
‎没错 很遗憾 尸体不能领导美国
‎林肯的光芒可能已经熄灭
‎但美国的光芒正要开始闪耀
‎自从本杰明富兰克林将一把钥匙
‎系在风筝线上 解锁了天上的闪电后
‎美国人就一直在玩弄电
‎1878年 托马斯爱迪生想出了 ‎如何利用这种力量
‎做一些非同凡响的事
‎很难想象爱迪生没有 ‎发明灯泡的世界是什么样子
‎即使你想象出来了
‎那个世界也会很黑 什么都看不见
‎爱迪生发明光之前 ‎人们是怎么在白天看东西的？
‎光来自太阳
‎所以人们白天能看见是因为太阳
‎（剑桥大学科学史博士 ‎帕特里夏法拉）
‎人们需要灯泡是为了晚上看东西
‎因为晚上没有太阳 人就看不到了
‎那灯泡出现之前 人们用的是什么？
‎蜡烛或者油
‎那以前白天有太阳光 晚上有蜡烛
‎-对 ‎-那我们就不需要灯泡了
‎他毕生的努力毫无意义
‎爱迪生另一项 ‎不可思议的发明是留声机
‎（伦敦科学博物馆研究助理 ‎亚历山大科尔科夫斯基博士）
‎能让它停下吗？
‎当然能
‎真不可思议啊 我们在这里
‎能听到数年前的声音
‎如果我对着这个小号说话
‎我可以问这个人一个问题吗？ ‎比如他们所在的地方是什么样
‎不能 因为这录音 ‎是在一百多年前录制的
‎可它是留声机 不是跟电话一样吗？
‎留声机在希腊语中的意思是 ‎“写下声音”
‎所以跟电话不一样
‎也就是他们能听到我们 ‎但他们无法回答
‎我不…我觉得不是…
‎他们听不到我们 是我们能听到他们 ‎我们听到他们的录音
‎他们听不到我们 ‎也回答不了我们的问题
‎没错 是这样
‎那它的意义是什么？
‎是为了让我们听到音乐和声音
‎那它能录下还没有出现的声音吗？
‎不能
‎已经出现过的声音呢？
‎只能在声音出现时进行录制
‎它不能录下过去的声音
‎说实话 它的作用很有限
‎得益于爱迪生的“留声鸡”
‎古典音乐现在可以闷死数百万听众
‎古典音乐必须用管弦乐演奏
‎管弦乐怎么演奏？
‎是吹气
‎还是用棍子在琴弦上摩擦的那种？
‎管弦乐不是一种特定的乐器
‎这样啊
‎管弦乐是很多 ‎不同类型的乐器组合在一起
‎-好吧 不止一种乐器 ‎-不止一种乐器
‎那要演奏管弦乐 要手嘴并用？
‎乐队指挥是手和嘴都用的
‎但管弦乐队本身
‎是一个由许多不同乐器组成的实体
‎所以不能吹整个管弦乐队？
‎多亏了爱迪生 光和声音的世界
‎臣服在我们的脚下
‎但另一个领域 ‎仍然冥顽不灵 殊死抵抗
‎那就是天空的世界
‎多年来 人们一直在尝试制造飞行器
‎但大多数早期的先驱者发现 ‎除了第一次实验时
‎发生死亡坠落之外 ‎很难取得其他进展
‎但随着莱特兄弟第一次
‎成功挑战万有引力定律 ‎这一切都改变了
‎世界上第一次飞行飞了多远？
‎其实那天莱特兄弟试飞了好几次
‎基本来说 都是飞了几百米
‎那走路不就行了
‎是可以 不过那不是重点
‎飞行时间第一次长到 ‎中途需要上厕所是什么时候？
‎商业航班一发展起来 ‎飞行距离就变长了
‎乘客有时会对舒适度有要求
‎比如中途上厕所
‎第一次有人意识到
‎飞机上需要装厕所时 ‎肯定是个重大时刻
‎这比莱特兄弟的发明还厉害
‎我从来没有认为 ‎这一发展特别引人注目
‎或特别令人兴奋
‎自行车上为什么没有厕所？
‎要是有的话 人就不用下车上厕所了
‎我要把这个想法写下来并拿到版权
‎即使没有厕所 ‎莱特兄弟的历史性飞行
‎也永远改变了交通方式
‎其方式至今仍未为人完全理解
‎一百多年前 莱特兄弟 ‎进行了第一次真正意义上的飞行
‎为什么我们至今仍然没有 ‎弄清楚飞机的实际工作原理？
‎已经弄清楚了啊 ‎现在我们知道飞机的工作原理
‎可飞机到底是怎么工作的？
‎我们有数学方程式
‎计算空气流经机翼的方式
‎你能不借助科学 ‎来解释飞机的工作原理吗？
‎不借助背后的科学道理是很难解释的
‎但由于机翼的形状
‎向上的力大于向下的力
‎从而将飞机推向空中
‎这是你的想法 你想听听我的吗？
‎-好 ‎-我觉得飞机飞起来靠的是信念
‎飞机能飞起来是因为 ‎我们相信它能飞起来
‎所以媒体必须继续相信
‎否则飞机就会开始从天上掉下来
‎跟无线网络一样 肯定不是真的
‎我们必须继续演下去
‎否则一切就会停下来
‎天空已经被驯服了
‎下一个就轮到道路了
‎到底是谁发明了第一辆车 这很难说
‎因为很多人都尝试过
‎维基百科的相关页面太长了 ‎我不想看
‎不过好在不看没关系 因为到最后
‎只有一个人成为了汽车的代名词
‎就是制造出第一辆轰动一时汽车的人
‎他的名字是亨利福特T型车
‎而且还有一个惊人的巧合 ‎他制造的车也叫这个名字
‎配备四缸2.9升发动机
‎最大功率20马力 ‎最高时速约72公里
‎福特T型车是一款真正糟糕的车
‎比你妈开的车还要糟糕
‎没地方插手机
‎没有卫星导航 没有音乐系统
‎连杯架都没有
‎不过这车还是比马好一点
‎因为跟在它后面的话 ‎它不会踢你的头
‎而且不像坐火车时
‎邻座的人可能是个精神病
‎除非你停车载一个 ‎口袋里放着螺丝刀的搭便车的人
‎但亨利福特最大的杰作不是他的汽车
‎而是汽车的制造方式
‎福特不是雇一个人 ‎让他慢慢地独立制作一整辆车
‎而是雇了很多人
‎让每个人只负责车的一小部分 ‎不停重复同一过程
‎这是一场改变工作场所枯燥乏味 ‎和人类无意义的革命
‎大规模生产需要大量劳动力
‎数以百万计的人涌向美国 ‎追寻美国梦
‎对大型船只的需求 ‎使得世界上第一艘一次性潜艇
‎泰坦1C号星舰得以发明
‎多年来 人类一直注视着大海
‎渴望像石头一样沉没
‎泰坦1C号星舰即将让这个梦想成真
‎这个梦想也确实成真了
‎泰坦1C号星舰在处女航中 ‎从南安普敦
‎直接驶向海底
‎勇敢的探险家们在奢华的环境中
‎只度过了片刻便发现
‎海底的大气令人无法呼吸
‎在征服了光 声 天空 道路
‎还有海底之后
‎人类即将发现一种 ‎以前从未听说过的东西
‎这要归功于一位女科学家
‎“辐射之母”玛丽居里
‎如果放射现象是看不见的 ‎那居里夫人如何意识到
‎她发现了放射现象的？
‎“放射现象”这个词 ‎就是居里夫人创造的
‎放射现象是指镭 钋 钚等物质
‎会释放出大量能量并自然分解
‎所以即使放射现象是看不见的 ‎它也是真实存在的
‎很多真实存在的东西 ‎都是我们看不见的
‎所以就像脉轮和能量场一样
‎比如你脸上的脉轮
‎跟你的星座关联 ‎会影响你消化谷蛋白的方式
‎那是真实存在的吧？
‎我觉得那并不是真的
‎-不是 ‎-我觉得是
‎-很多… ‎-我的卡罗尔阿姨就会调整脉轮
‎她一小时收费80英镑
‎如果她能赚到那么多钱
‎那肯定不是胡说的 对吧？
‎悲剧的是居里夫人的好奇心 ‎带来了致命的后果
‎人们普遍认为长期暴露在辐射之下 ‎导致了她的死亡
‎真不公平啊 对吧？
‎布鲁斯班纳这样的男性科学家 ‎受到伽马射线污染后
‎变成了超级英雄 对吧？
‎他还有自己的漫画书 系列电影
‎可是居里夫人却被害死了
‎班纳变成了绿巨人
‎这太不公平了 是吧？
‎这是父权制导致的吗？
‎还有 父权制是什么？
‎与此同时 其他非女性科学家
‎也在研究自己的理论
‎物理学家和专业舌头模特 ‎阿尔伯特爱因斯坦
‎提出了相对论 E=mc²
‎至今仍没人理解其含义
‎我现在提到它是因为 ‎后面我们会发现它很重要
‎爱因斯坦认为光速是最快的
‎可是阴影的速度明明比光速快
‎如果我用手电筒照亮那堵墙
‎-但我把手电筒放在头后面 ‎-嗯
‎那我的影子会比光先过去
‎爱因斯坦要怎么解释这个？
‎他应该会说这个过程太快了
‎所以眼见并非为实
‎他什么问题都会回答 是吗？
‎20世纪开了个好头
‎科学迅速地推出了一次又一次创新
‎多到我们无法在此一一介绍
‎但其中一些发明有阴暗的一面
‎可以用来杀人
‎而且方式恶毒
‎第一次世界大战被称为 ‎结束所有战争的战争
‎虽然现在有一些历史学家 ‎对此表示怀疑
‎但一战确实是第一场高科技战争
‎飞机 机枪和坦克
‎都出来与制造它们的人类作战
‎尽管没有信仰 ‎意识形态 心灵或灵魂
‎杀人机器还是取得了胜利
‎最后的比分是武器两千万 人类零
‎人类一旦开战 场面总是很混乱
‎战争中有很多人大喊大叫吗？
‎通常会有很多人大喊大叫 ‎有可能是有人大声喊出命令
‎也有可能是濒死之人的尖叫
‎那附近的人都可能有耳鸣的风险
‎很遗憾我们一直让战争发生
‎我不是要引起争议
‎不过总体来说 战争确实是一种耻辱
‎战争似乎确实是一项 ‎特别受人类欢迎的活动
‎也许我们天性如此
‎我们人类为什么会那样互相攻击呢？
‎你能不能一句话概括一下答案？
‎否则剪辑的时候他们会很生气
‎恐惧 荣誉 利益
‎就这样吗？这三个词…
‎简而言之就是如此
‎好吧
‎不知道这一段谁剪 ‎不过只能硬着头皮上了
‎第一次世界大战的野蛮行为 ‎激发了大量
‎悲惨战争诗歌和和平主义文学创作
‎比不相关的比利时电子音乐 ‎《嗨起来》
‎早几十年发行出版
‎（其他名称以“T”开头的 ‎音乐团体包括）
‎（治疗乐队 艾斯里兄弟合唱团 ‎地下丝绒乐队）
‎（本视频刚播出时 ‎观众担心它是真实发生的）
‎（以为果酱会冲出屏幕 ‎灌进自己家里）
‎（你出去的话 能给我带 ‎一杯无糖可乐和一根巧克力棒吗？）
‎（抱歉 发错了 是要发给跑腿的）
‎数百万年轻男子在战争中丧生
‎不过好在人类发现了一种新型的人
‎女人
‎女人一直存在于历史的背景中
‎主要被用作男人的人类宠物
‎因为具有通过前孔 ‎排出新鲜人类的神奇能力
‎而为人接受
‎但在20世纪初
‎社会科学家发现了一件 ‎令人难以置信的事
‎即女人能做到任何男人能做的事
‎而且还不会夸夸其谈
‎女人还得到了投票权
‎最终女人得以选择听哪个男人的话
‎（女性投票权）
‎于是女人开始不穿传统制服
‎不再穿得跟闹鬼的家具一样 ‎而是更像露营的男孩子
‎女人喝酒 抽烟
‎以惊人的帧率高速跳舞
‎与此同时 在好莱坞
‎一种崭新的娱乐方式出现了
‎电影
‎看电影不像看书 看的时候
‎不用集中注意力 也不用发挥想象力
‎每一个人 哪怕是很懒的人 ‎或者很蠢的人
‎只要坐下盯着一个屏幕看 ‎就能看得开心
‎就跟现在的你一样
‎不过大家都能看到 ‎早期的电影真的一塌糊涂
‎但得益于这样的老电影
‎我们才能窥探以前的日子 ‎到底是什么样
‎每个人都动作飞快 而且经常摔跤
‎老电影里的人为什么动作那么快？
‎是因为那是他们第一次面对摄像机 ‎所以很紧张吗？
‎还是因为那是默片 ‎所以他们听不到导演朝他们大喊
‎让他们慢一点？
‎（文化创意产业高级讲师 ‎露丝亚当斯博士）
‎这与摄像机的帧率有关 ‎当时的帧率与现在不同
‎所以这怪我们
‎是我们播放的速度太快了
‎所以演员才不得不加快速度
‎确保在片尾出演职人员表之前 ‎把所有故事讲完
‎他们肯定很慌 ‎万一他们跟不上速度呢？
‎影片会切到一个 ‎演员还没进入的房间里吗？
‎就只有一个空房间的画面
‎演员的速度是正常的 只是…
‎只是播放的速度
‎让他们看起来移动得非常快
‎我们能跟影片中的演员交流吗？
‎告诉他们没关系 不用慌
‎不能 他们早已不在人世了
‎早期的电影配有字幕
‎所以人们仍然可以在手机上静音观看
‎但不久之后 ‎他们也想办法让电影有了声音
‎怎么才能让你满意？
‎阅读终于变成了多余的
‎文字长达几个世纪的专制统治 ‎终于结束了
‎但无论如何 ‎人类正要踏上的充满希望的新时代
‎即将被彻底粉碎
‎欧洲上空乌云笼罩
‎重启的世界大战系列即将上线
‎很快世界便陷入了另一场全球战争
‎由于这场战争比上一场战争 ‎使用了更可怕的机器
‎残酷的屠杀似乎永无止境
‎然后美国人想到了一个主意
‎与其像对德国那样 ‎也向日本投下数千颗小炸弹
‎不如只投一颗大炸弹？
‎利用爱因斯坦的理论 ‎这个我之前恰好提到过
‎他们开始了由这个戴着帽子的人 ‎负责的曼哈顿计划
‎就是他研发出了可怕的东西
‎一颗叫“小男孩”的原子弹
‎有史以来威力最大 ‎但命名不够准确的武器
‎“小男孩”的威力有多大？
‎这么说吧
‎如果那颗原子弹在我前男友肖恩 ‎在威斯特霍顿的房子爆炸
‎那从A58街上的 ‎切克本特环形交叉路口
‎到哈特高尔夫俱乐部旁边的花店
‎一切都会被彻底摧毁殆尽
‎初次爆炸会让肖恩气化
‎而他在我生日那个周末
‎修好的老式吃豆人街机柜
‎肯定会被随后的
‎熊熊大火烧毁
‎从维冈到博尔顿的一切 ‎都会被烧成灰烬
‎米德尔布鲁克会彻底消失
‎比克肖会彻底消失
‎欣德利格林更早就没影了
‎（胜利 日本投降）
‎原子弹难以名状的恐怖 ‎结束了第二次世界大战
‎大家都受够了
‎全世界人民在这一集中第二次同意
‎再也不会发生战争
‎这一承诺在我们的第五集中
‎整整兑现了52秒的时间
‎想到如今我们没有核武器
‎真是令人欣慰啊 对吧？
‎这要看你说的“我们”指的是谁
‎英国拥有核武器
‎而且最近刚决定增加
‎所持核弹头的数量
‎不过都是空弹 对吧？都是空弹
‎不是的 不是空弹
‎都是功能完备 ‎携带核弹头的导弹系统
‎很多其他国家也有
‎恐怕核战争和核毁灭的威胁
‎仍然与我们息息相关
‎好吧 我们能聊点让人开心的事吗？
‎当然可以
‎你喜欢阿巴乐队吗？
‎-非常喜欢 ‎-好
‎-是吗？ ‎-是的
‎你最喜欢阿巴乐队的哪首歌？
‎-《舞后》 ‎-这首啊
‎这首歌确实很棒 对吧？
‎下一集中 ‎我们将看到东西方之间的冷战
‎如何为摇滚乐铺平道路
‎进而为反文化嬉皮士铺平道路
‎进而又为史蒂夫乔布斯铺平道路 ‎为电脑和智能手机铺平道路
‎为社交媒体铺平道路
‎最后为抵消人类迄今为止取得的
‎所有进步铺平道路
‎社交媒体一直在 ‎导致人们两极分化 对吗？
‎就跟熊身上发生的事一样
‎什么熊？
‎北极熊
‎字幕翻译：李丹