1
00:00:07,120 --> 00:00:10,160
<i>‎În episodul anterior, am văzut</i>
<i>‎cum Renașterea a transformat Europa</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:15,040
<i>‎dintr-o grămadă de noroi și albituri</i>
<i>‎într-o stațiune luxoasă plină de picturi</i>

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,600
<i>‎și modul în care această trezire</i>
<i>‎a dus la o serie de revolte ale poporului</i>

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
<i>‎care a dat o lecție instituțiilor.</i>

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
<i>‎Revoluțiile abia începeau.</i>

6
00:00:24,960 --> 00:00:30,320
<i>‎Umanitatea făcea un nou pas înainte,</i>
<i>‎dominând metalul și electricitatea.</i>

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
<i>‎Progresul va aduce o nouă eră</i>
<i>‎de confort și de divertisment,</i>

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,600
<i>‎dar va pune în pericol existența</i>
<i>‎vieții pe Pământ.</i>

9
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
<i>‎Sunt avantaje și dezavantaje.</i>

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,840
‎Săptămâna aceasta vă prezint
‎apariția mașinăriilor aici, pe Pământ,

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
‎și aici, la <i>‎Philomena Cunk: Despre Pământ.</i>

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
‎PHILOMENA CUNK: DESPRE PĂMÂNT

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
‎EPISODUL PATRU
‎SUPREMAȚIA ROBOȚILOR

14
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
‎Timp de secole, toată natura,
‎de la oameni la vaci,

15
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
‎a funcționat cu asta…

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,239
‎aer proaspăt.

17
00:01:10,319 --> 00:01:15,360
‎Dacă n-ați auzit de aer, e un amestec
‎invizibil de gaze care ne face dependenți

18
00:01:15,440 --> 00:01:20,040
‎și suferim simptome fatale de sevraj
‎la câteva minute când rămânem fără.

19
00:01:21,600 --> 00:01:25,640
<i>‎Dependența aceasta a făcut-o geloasă</i>
<i>‎pe apă, rivala aerului.</i>

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
‎Apa trebuia să devină mai bună.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,440
‎Trebuia să devină mai indispensabilă
‎pentru noi, stăpânii ei naturali.

22
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
‎Trebuia să bată fierul cât e cald.

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
‎Căldura a transformat-o în ceva util.

24
00:01:36,960 --> 00:01:37,880
‎Aburul.

25
00:01:38,760 --> 00:01:42,240
<i>‎Aburul putea fi utilizat</i>
<i>‎pentru a alimenta tot felul de mașinării.</i>

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,840
‎Niciun loc n-a devenit mai obsedat
‎de abur ca America,

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,480
‎iar asta urma să schimbe definitiv
‎forma feței țării.

28
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
‎Pentru a înțelege motivul,
‎mă tem că trebuie să privim o hartă.

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,680
‎La început, coloniștii au rămas
‎la marginea Americii

30
00:01:55,760 --> 00:01:59,360
‎și nu s-au atins de centru, ca o plăcintă
‎înghețată în cuptorul cu microunde.

31
00:01:59,440 --> 00:02:02,520
‎Dar americanii de atunci nu erau
‎oamenii umili și fără pretenții

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
‎care nu sunt nici în prezent.

33
00:02:04,080 --> 00:02:07,160
‎Credeau în ceva numit „destin evident”,

34
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
‎credința conform căreia tot pământul
‎le aparține lor

35
00:02:10,080 --> 00:02:12,440
‎și Dumnezeu voia ca ei
‎să meargă în vest

36
00:02:12,520 --> 00:02:16,320
‎și să-l recupereze de la amerindienii
‎care l-au primit din greșeală.

37
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
‎Ce e „destin evident”?

38
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
‎Destin evident este o ideologie

39
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
‎care a existat în Statele Unite
‎în anii 1840 și 1850,

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,760
‎potrivit căreia America avea dreptul
‎divin să preia restul continentului

41
00:02:29,840 --> 00:02:33,680
‎și să-și răspândească valorile
‎și virtuțile de la un ocean la altul.

42
00:02:33,760 --> 00:02:36,320
‎- Era planul lui Dumnezeu?
‎- Asta era ideea, da.

43
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
‎Asta nu vă făcea sclavii lui Dumnezeu?

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,920
‎Cred că oamenii de atunci ar spune

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
‎că sunt trimișii lui Dumnezeu pe Pământ.

46
00:02:44,400 --> 00:02:48,480
‎Și pun în aplicare de bunăvoie
‎Cuvântul Său,

47
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
‎nefiind obligați să o facă.

48
00:02:50,120 --> 00:02:53,040
‎Erați totuși slugile lui Dumnezeu.

49
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
‎Îndeplinirea destinului era periculoasă.

50
00:02:56,080 --> 00:02:59,360
‎Trebuia să traversezi o zonă periculoasă
‎într-o căruță șubredă,

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,920
‎înfometat sau căcat pe tine
‎din cauza dizenteriei,

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,560
‎mușcat de șerpi sau măcelărit de apași.

53
00:03:05,640 --> 00:03:08,520
‎Părea că Dumnezeu nu voia
‎ca ei să facă asta.

54
00:03:09,200 --> 00:03:12,000
<i>‎Inventarea trenului cu aburi</i>
<i>‎a schimbat totul.</i>

55
00:03:12,520 --> 00:03:15,200
‎Trenul cu aburi i-a râs în față căruței.

56
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
‎Nu la propriu.
‎Asta nu e o carte pentru copii.

57
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
<i>‎Americanii au răspândit</i>
<i>‎motoare cu aburi în zonele sălbatice.</i>

58
00:03:21,760 --> 00:03:25,560
<i>‎Au săpat drumuri prin pământ</i>
<i>‎și au schimbat echilibrul puterii.</i>

59
00:03:26,360 --> 00:03:30,680
<i>‎Acum, puteau duce lupte</i>
<i>‎de mare viteză cu amerindienii,</i>

60
00:03:30,760 --> 00:03:33,160
<i>‎în timp ce se bucurau</i>
<i>‎de serviciile vagonului-restaurant.</i>

61
00:03:33,680 --> 00:03:37,720
<i>‎Datorită căilor ferate, au apărut orășele</i>
<i>‎în toată zona de Vest.</i>

62
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
<i>‎Erau locuri dure, nelegiuite,</i>

63
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
<i>‎în care își făceau singuri dreptate</i>
<i>‎cu pistoale.</i>

64
00:03:43,760 --> 00:03:48,480
<i>‎Cowboyi făceau orice</i>
<i>‎să-și protejeze vacile și pe băieții lor.</i>

65
00:03:48,560 --> 00:03:51,160
‎Puteți să ne explicați ce e asta?

66
00:03:51,240 --> 00:03:55,960
‎E revolverul de armată
‎cu acțiune unică Colt 45.

67
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
‎Se încarcă pe aici

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
‎și trebuie să tragi cocoșul înapoi
‎pentru fiecare împușcătură.

69
00:04:02,320 --> 00:04:05,440
‎Ucide doar oamenii de pe vremuri?

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
‎Sau ar putea ucide și omul modern?

71
00:04:07,760 --> 00:04:10,320
‎Mă tem că ar putea ucide omul modern.

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
‎E foarte vechi.
‎Arată ca un mecanism de ceas.

73
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
‎Gloanțele ies ușor?
‎Poți să scapi de glonț?

74
00:04:17,640 --> 00:04:21,600
‎Nimeni nu scăpa de glonț.
‎Chiar arată ca un mecanism de ceas.

75
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
‎Seamănă cu mecanismul ceasului,
‎are un clichet în interior.

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
‎- Un crichet?
‎- Un clichet.

77
00:04:27,200 --> 00:04:30,440
‎Pe unde ies gloanțele? Ies prin tubul ăla?

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
‎Da, aceasta este țeava.

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,920
‎Pot să o iau și să mă uit prin ea?

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
‎Sau o să mă împuște în ochi?

81
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
‎Nu e recomandat.

82
00:04:40,640 --> 00:04:43,880
‎Doare să fii împușcat în ochi?

83
00:04:43,960 --> 00:04:47,200
‎Fiindcă ochiul e doar o pungă cu apă.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
‎Ar exploda și ar ustura puțin,

85
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
‎dar ai reuși să-ți vezi de treabă.

86
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
‎Nu e bine să fii împușcat în niciun loc.

87
00:04:54,440 --> 00:04:59,200
‎De ce omenirea simte nevoia
‎să inventeze astfel de mașini de ucis?

88
00:04:59,760 --> 00:05:03,680
‎Îmi puteți răspunde cât mai pe scurt?

89
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
‎Fiindcă suntem oameni?

90
00:05:06,360 --> 00:05:11,240
‎Se pare că ne luptăm din instinct
‎pentru resurse.

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
‎- Cu alți oameni.
‎- Da.

92
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
‎Nu ne putem abține.

93
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
‎Știu. Cred că suntem demenți.

94
00:05:18,800 --> 00:05:23,160
<i>‎Armele au schimbat fața Americii</i>
<i>‎și au ucis oameni.</i>

95
00:05:23,800 --> 00:05:28,000
<i>‎Chiar și acum, armele de foc fac parte</i>
<i>‎din identitatea sa națională.</i>

96
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
‎De ce au americanii dreptul
‎să ucidă pe cine vor, cu arma?

97
00:05:32,680 --> 00:05:36,160
‎Nu au. Crima e ilegală în Statele Unite,

98
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
‎dar au dreptul să dețină arme.

99
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
‎- Au dreptul să mânuiască arme.
‎- Corect.

100
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
‎- Dar armele nu au mâini.
‎- Oamenii au.

101
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
‎Serios? Credeam că armele au.

102
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
‎Nu sunt specialist,

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
‎dar știu sigur că armele nu au mâini.

104
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
‎Cu cowboy, arme
‎și plimbări cu trenul cu aburi,

105
00:05:55,280 --> 00:05:58,120
‎America a devenit cunoscută
‎drept tărâmul celor liberi.

106
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
‎Sclavii trebuie să fi fost surprinși
‎să audă asta.

107
00:06:00,880 --> 00:06:04,760
<i>‎Practica barbară a sclaviei era încă</i>
<i>‎răspândită în America,</i>

108
00:06:04,840 --> 00:06:07,320
<i>‎în special, în statele sudice.</i>

109
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
‎Când au reflectat asupra subiectului,

110
00:06:10,240 --> 00:06:13,600
‎oamenii din statele nordice
‎au făcut o descoperire înfiorătoare:

111
00:06:14,120 --> 00:06:17,360
‎fiecare sclav era, de fapt,
‎o ființă umană.

112
00:06:18,080 --> 00:06:21,640
‎Nordul a întrebat Sudul
‎în ce fel de Americă vrea să trăiască.

113
00:06:21,720 --> 00:06:26,200
‎Una în care albii profitau de alte rase
‎și le considerau inferioare

114
00:06:26,280 --> 00:06:28,640
‎sau una în care se prefăceau
‎că nu fac asta.

115
00:06:29,160 --> 00:06:32,200
<i>‎Disputa a degenerat într-un război civil,</i>

116
00:06:32,280 --> 00:06:35,440
<i>‎într-un moment în care America era</i>
<i>‎aproape la fel de divizată ca acum.</i>

117
00:06:36,160 --> 00:06:40,200
‎Războiul civil a dezbinat America.
‎Semenii au devenit dușmani.

118
00:06:40,280 --> 00:06:44,120
‎A fost cineva atât de tulburat, încât
‎s-a întors împotriva propriei persoane?

119
00:06:44,200 --> 00:06:46,120
‎Nu cred.

120
00:06:46,200 --> 00:06:50,560
‎E posibil să fi avut loc
‎dezbateri aprinse între indivizi

121
00:06:50,640 --> 00:06:54,280
‎despre tabăra căreia să i se alăture.
‎Probabil, la asta vă referiți.

122
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
‎De ce spun oamenii
‎că a fost primul război modern,

123
00:06:57,720 --> 00:07:01,000
‎deși se vede în fotografii
‎că a fost acum mult timp?

124
00:07:01,080 --> 00:07:02,800
‎E interesant că menționați fotografiile

125
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
‎fiindcă e primul război
‎la care fotografia a contribuit major.

126
00:07:06,920 --> 00:07:11,520
‎Fotografiile erau parte din conflict
‎și documentau violența.

127
00:07:11,600 --> 00:07:14,840
‎Trebuie să fi fost distractiv
‎să developezi fotografiile

128
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
‎și să vezi care a ieșit și care nu.

129
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
<i>‎După patru ani lungi de război violent,</i>

130
00:07:21,880 --> 00:07:25,480
<i>‎Nordul a ajuns în vârf,</i>
<i>‎dar nordul e oricum acolo.</i>

131
00:07:25,560 --> 00:07:30,800
<i>‎A fost victoria regelui indisputabil</i>
<i>‎al Nordului, Abraham Lincoln.</i>

132
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
‎Cine a fost Abraham Lincoln?

133
00:07:33,320 --> 00:07:37,200
‎Și de ce avea multe tatuaje ciudate
‎pe burtă?

134
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
‎N-am idee despre ce tatuaje vorbiți,

135
00:07:40,040 --> 00:07:45,120
‎dar este un președinte al Statelor Unite,
‎cunoscut ca fiind cel mai bun.

136
00:07:45,200 --> 00:07:49,720
‎Se pare că avea un om de zăpadă
‎și un măcăleandru tatuați pe burtă,

137
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
‎și măcăleandrul avea mustață.

138
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
‎Sincer, nu știu despre ce vorbiți.

139
00:07:57,560 --> 00:08:01,520
<i>‎Acum, Lincoln era președinte,</i>
<i>‎iar sclavia a fost abolită, în sfârșit,</i>

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
<i>‎și înlocuită</i>
<i>‎cu simple prejudecăți rasiale.</i>

141
00:08:04,800 --> 00:08:08,120
<i>‎Povestea lui Abraham Lincoln</i>
<i>‎n-a avut un final fericit.</i>

142
00:08:08,200 --> 00:08:12,080
<i>‎La cinci zile după victoria Nordului,</i>
<i>‎o soartă teribilă s-a abătut asupra sa.</i>

143
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
<i>‎A fost obligat să meargă la teatru</i>
<i>‎ca să vadă o piesă.</i>

144
00:08:15,840 --> 00:08:18,680
‎Suferința i-a fost curmată
‎de un pistolar binevoitor.

145
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
‎A făcut-o cu cruzime
‎abia în actul al treilea.

146
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
‎Abraham Lincoln a fost împușcat
‎în loja teatrului.

147
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
‎Unde e această parte din corp?

148
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
‎Cred că vă referiți la locul fizic
‎unde a fost împușcat,

149
00:08:30,440 --> 00:08:34,160
‎în loja prezidențială,
‎la Teatrul Ford din Washington, D.C.

150
00:08:34,240 --> 00:08:37,760
‎De ce a fost împușcat?
‎Fiindcă nu și-a scos pălăria?

151
00:08:37,840 --> 00:08:41,559
‎E enervant când ești la teatru
‎și ai pe cineva în față cu pălărie pe cap.

152
00:08:41,640 --> 00:08:45,520
‎Era în loja prezidențială. Nu se afla
‎nimeni în spatele lui, din câte știu.

153
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
‎Dar a fost împușcat de un bărbat
‎pe nume John Wilkes Booth,

154
00:08:48,039 --> 00:08:50,560
‎un susținător al Confederației.

155
00:08:50,640 --> 00:08:55,080
‎Cum a afectat împușcătura în cap
‎capacitatea lui Lincoln de a prezida?

156
00:08:56,000 --> 00:08:59,680
‎A afectat-o pe deplin,
‎a murit la 12 ore după împușcătură.

157
00:08:59,760 --> 00:09:04,000
‎- N-a putut continua.
‎- Fiind cadavru, din păcate, nu.

158
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
<i>‎Deși lumina lui Lincoln a fost stinsă,</i>

159
00:09:06,800 --> 00:09:09,120
<i>‎lumina Americii urma să se aprindă.</i>

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,720
<i>‎Americanii s-au tot jucat</i>
<i>‎cu electricitatea</i>

161
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
<i>‎după ce Benjamin Franklin</i>
<i>‎a prins o cheie de ața unui zmeu</i>

162
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
<i>‎ca să descarce fulgerul din cer.</i>

163
00:09:17,000 --> 00:09:22,360
<i>‎Apoi, în 1878, Thomas Edison</i>
<i>‎a reușit să folosească această putere</i>

164
00:09:22,440 --> 00:09:24,520
<i>‎ca să creeze ceva extraordinar.</i>

165
00:09:25,280 --> 00:09:28,680
‎E greu să ne imaginăm lumea
‎fără becul inventat de Edison.

166
00:09:28,760 --> 00:09:32,360
‎Chiar dacă ne-am imagina-o,
‎ar fi prea întuneric să vedem ce e în ea.

167
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
‎Cum vedeau oamenii ziua,
‎înainte ca Edison să inventeze lumina?

168
00:09:37,440 --> 00:09:42,720
‎Lumina vine de la soare.
‎Oamenii vedeau ziua datorită soarelui.

169
00:09:42,800 --> 00:09:47,000
‎Aveau nevoie de bec noaptea,
‎când nu e soare

170
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
‎și nu poți vedea.

171
00:09:49,040 --> 00:09:52,400
‎Ce foloseau oamenii înainte de becuri?

172
00:09:52,480 --> 00:09:55,200
‎Foloseau lumânări sau ulei.

173
00:09:55,280 --> 00:09:59,680
‎Așadar, aveau lumina zilei, ziua,
‎și lumânări, noaptea.

174
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
‎Da.

175
00:10:01,280 --> 00:10:04,920
‎Atunci, nu ne trebuiau becuri.
‎Munca lui de-o viață a fost în zadar.

176
00:10:05,960 --> 00:10:09,720
<i>‎O altă invenție incredibilă</i>
<i>‎a lui Edison e fonograful.</i>

177
00:10:22,640 --> 00:10:26,840
‎CERCETĂTOR ASOCIAT
‎MUZEUL DE ȘTIINȚĂ DIN LONDRA

178
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
‎- Puteți să-l opriți?
‎- Da, sigur.

179
00:10:33,880 --> 00:10:36,920
‎E incredibil că suntem acum aici,
‎nu-i așa?

180
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
‎Dar vocea aceea e de acum mulți ani.

181
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
‎Dacă vorbesc în trompeta asta,

182
00:10:43,280 --> 00:10:48,080
‎pot să întreb persoana în cauză
‎cum e în locul în care se află?

183
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
‎Nu puteți. Înregistrarea a fost făcută
‎cu peste o sută de ani în urmă.

184
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
‎Dar e un fonograf.
‎Nu funcționează ca telefonul?

185
00:10:55,360 --> 00:11:02,200
‎Fonograf înseamnă „scriere sonoră”,
‎în greacă.

186
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
‎Așadar, nu înseamnă telefon.

187
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
‎Deci ne aud, dar nu pot răspunde.

188
00:11:08,240 --> 00:11:12,600
‎Nu ne aud.
‎Noi îi auzim. Ascultăm înregistrarea.

189
00:11:12,680 --> 00:11:15,280
‎Nu ne pot auzi și nu ne pot răspunde.

190
00:11:15,360 --> 00:11:18,640
‎- Eu cred că nu pot.
‎- Atunci, care-i rostul lui?

191
00:11:18,720 --> 00:11:23,160
‎Să putem asculta muzică, voci și sunete.

192
00:11:23,240 --> 00:11:27,000
‎Poate înregistra sunete
‎care nu s-au produs încă?

193
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
‎Nu.

194
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
‎Dar sunete care s-au produs deja?

195
00:11:34,000 --> 00:11:37,840
‎Numai dacă sunetele au fost înregistrate
‎în acel moment.

196
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
‎Nu poate înregistra ceva care a trecut.

197
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
‎Sinceră să fiu, pare foarte limitat.

198
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
<i>‎Mulțumită „pornografului” lui Edison,</i>

199
00:11:46,360 --> 00:11:50,360
<i>‎muzica clasică putea acum să adoarmă</i>
<i>‎un public de milioane de oameni.</i>

200
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
‎Muzica clasică se cântă cu orchestră.

201
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
‎Cum se cântă la orchestră?

202
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
‎Sufli în ea

203
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
‎sau e o chestie d-aia
‎cu un băț care se freacă de corzi?

204
00:12:01,120 --> 00:12:04,560
‎Orchestra nu e un anumit instrument.

205
00:12:05,120 --> 00:12:05,920
‎Da.

206
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
‎Orchestra e o combinație
‎dintre mai multe tipuri de instrumente.

207
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
‎Bun. Mai mult de un instrument.

208
00:12:13,040 --> 00:12:17,360
‎Ai nevoie de ambele mâini și de gură
‎ca să cânți la orchestră.

209
00:12:18,440 --> 00:12:22,920
‎Dirijorul are nevoie de toate astea,

210
00:12:23,000 --> 00:12:26,080
‎dar orchestra în sine e o entitate

211
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
‎formată din diferite instrumente.

212
00:12:29,080 --> 00:12:31,680
‎Deci n-ai putea sufla
‎într-o orchestră întreagă?

213
00:12:34,000 --> 00:12:38,920
<i>‎Mulțumită lui Edison, lumile luminii</i>
<i>‎și ale sunetului au fost îngenuncheate,</i>

214
00:12:39,000 --> 00:12:41,880
<i>‎dar o altă frontieră a rămas necucerită:</i>

215
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
<i>‎lumea cerului.</i>

216
00:12:44,040 --> 00:12:47,480
<i>‎Oamenii au încercat ani la rând</i>
<i>‎să construiască aparate de zbor,</i>

217
00:12:47,560 --> 00:12:50,280
<i>‎dar majoritatea pionierilor timpurii</i>
<i>‎n-au putut avansa</i>

218
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
<i>‎după primul salt experimental mortal.</i>

219
00:12:53,880 --> 00:12:56,800
<i>‎Totul s-a schimbat când frații</i>
<i>‎Orville și Wilbur Wright</i>

220
00:12:56,880 --> 00:13:01,160
<i>‎au reușit să sfideze</i>
<i>‎în mod legal legea gravitației.</i>

221
00:13:01,920 --> 00:13:04,600
‎Ce distanță a avut primul zbor?

222
00:13:04,680 --> 00:13:09,240
‎În ziua în care frații Wright
‎au desfășurat mai multe zboruri,

223
00:13:09,320 --> 00:13:12,680
‎au acoperit doar câțiva zeci de metri.

224
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
‎Puteau să meargă lejer.

225
00:13:15,840 --> 00:13:18,760
‎Puteau, dar nu asta era ideea.

226
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
‎Când a fost primul zbor suficient
‎de lung ca să ai nevoie la toaletă?

227
00:13:22,400 --> 00:13:27,360
‎Odată cu apariția zborurilor comerciale
‎pe distanțe lungi,

228
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
‎pasagerii aveau nevoie
‎de niște facilități,

229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
‎precum o toaletă la bord.

230
00:13:32,840 --> 00:13:37,760
‎A fost un moment unic când s-au gândit
‎să facă toaletă în avion.

231
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
‎E mai impresionant
‎decât isprava fraților Wright.

232
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
‎Nu l-am considerat niciodată

233
00:13:44,360 --> 00:13:49,320
‎un moment impresionant
‎sau palpitant, din păcate.

234
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
‎De ce n-au toalete bicicletele?

235
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
‎N-ar trebui să cobori de pe ele.

236
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
‎Poate scriu asta
‎ca să obțin drepturi de autor.

237
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
<i>‎Chiar și fără toaletă,</i>
<i>‎legendarul zbor al fraților Wright</i>

238
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
<i>‎a schimbat definitiv transportul,</i>
<i>‎în feluri pe care încă nu le înțelegem.</i>

239
00:14:06,840 --> 00:14:11,080
‎Frații Wright au efectuat primul zbor
‎cu peste o sută de ani în urmă.

240
00:14:11,160 --> 00:14:15,680
‎De ce nu reușim încă să descoperim
‎cum funcționează avioanele?

241
00:14:16,720 --> 00:14:19,520
‎Am reușit. Acum, știm cum funcționează.

242
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
‎Dar, de fapt, cum funcționează?

243
00:14:22,040 --> 00:14:25,920
‎Avem ecuații matematice

244
00:14:26,000 --> 00:14:29,840
‎care descriu modul în care aerul plutește
‎deasupra aripilor aeronavei.

245
00:14:29,920 --> 00:14:33,880
‎Puteți să-mi explicați cum funcționează
‎fără ajutorul științei?

246
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
‎E greu să nu explici știința de la bază,

247
00:14:39,680 --> 00:14:43,840
‎dar, datorită formei aripilor,

248
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
‎forța de sus e mai mare
‎decât forța de jos.

249
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
‎Aceasta împinge avionul sus, în aer.

250
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
‎E teoria dumneavoastră.
‎Vreți s-o auziți pe a mea?

251
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
‎- Bine.
‎- Funcționează pe baza credinței.

252
00:14:55,880 --> 00:14:58,800
‎Avioanele zboară fiindcă noi credem asta.

253
00:14:58,880 --> 00:15:03,920
‎Mass-media trebuie să continue farsa
‎sau avioanele vor începe să cadă din cer.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
‎Așa și cu Wi-Fi-ul. Nu poate fi real.

255
00:15:06,960 --> 00:15:11,160
‎Trebuie să continuăm
‎cu pantomima asta sau totul se va opri.

256
00:15:12,000 --> 00:15:16,280
<i>‎Cerul fusese îmblânzit.</i>
<i>‎Acum, era rândul drumului.</i>

257
00:15:17,640 --> 00:15:20,560
‎E greu de spus
‎cine a inventat primul automobil.

258
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
‎Au încercat atât de mulți oameni,

259
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
‎încât pagina de Wikipedia
‎e prea lungă ca să stai s-o citești.

260
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
‎Din fericire, nu contează

261
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
‎fiindcă, în final, un singur om a fost
‎recunoscut drept creatorul mașinilor.

262
00:15:31,680 --> 00:15:34,840
‎Omul care a făcut
‎primul automobil de succes

263
00:15:34,920 --> 00:15:37,800
‎se numea Henry Model-T Ford.

264
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
‎Printr-o coincidență uimitoare,
‎așa se numea și mașina lui.

265
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
<i>‎Cu motorul său cu patru cilindri,</i>
<i>‎de 2,9 litri,</i>

266
00:15:44,720 --> 00:15:49,280
<i>‎care pompează 20 de cai putere și are</i>
<i>‎viteza maximă de 72 km/oră,</i>

267
00:15:49,360 --> 00:15:52,480
<i>‎modelul T Ford era o mașină îngrozitoare.</i>

268
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
<i>‎Mai jalnică decât mașina</i>
<i>‎pe care o conduce mama ta.</i>

269
00:15:57,000 --> 00:16:01,160
‎N-ai unde să conectezi mobilul,
‎nu are GPS sau sistem audio.

270
00:16:01,880 --> 00:16:04,120
‎N-are nici suport de pahar.

271
00:16:05,520 --> 00:16:08,480
‎Cu toate astea,
‎era puțin mai bună decât un cal,

272
00:16:08,560 --> 00:16:11,280
‎fiindcă nu te lovea în cap
‎dacă stăteai în spatele lui.

273
00:16:11,360 --> 00:16:12,760
‎Și, spre deosebire de tren,

274
00:16:12,840 --> 00:16:16,120
‎era puțin probabil
‎să ai loc lângă un psihopat.

275
00:16:16,200 --> 00:16:19,920
‎Doar dacă nu luat vreun autostopist
‎cu o șurubelniță în buzunar.

276
00:16:23,840 --> 00:16:27,960
<i>‎Dar capodopera lui Henry Model-T Ford</i>
<i>‎nu era mașina în sine,</i>

277
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
<i>‎ci modul în care era făcută.</i>

278
00:16:30,640 --> 00:16:34,840
‎În loc să angajeze o singură persoană
‎care să asambleze o mașină întreagă,

279
00:16:34,920 --> 00:16:39,200
‎Ford a angajat mulți oameni
‎care să producă fiecare câte o piesă,

280
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
‎la nesfârșit.

281
00:16:40,720 --> 00:16:44,560
‎A revoluționat plictiseala la locul
‎de muncă și inutilitatea omului.

282
00:16:45,080 --> 00:16:48,520
<i>‎Producția în masă necesita</i>
<i>‎forță de muncă în masă.</i>

283
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
<i>‎Milioane de oameni au venit în SUA</i>
<i>‎ca să trăiască visul american.</i>

284
00:16:52,360 --> 00:16:56,520
<i>‎Nevoia de vase mai mari</i>
<i>‎a dus la inventarea lui Titan 1C,</i>

285
00:16:56,600 --> 00:16:58,960
<i>‎primul submarin de unică folosință</i>
<i>‎din lume.</i>

286
00:17:00,200 --> 00:17:04,480
<i>‎Ani la rând, omul s-a holbat la ocean,</i>
<i>‎tânjind să se scufunde ca o piatră,</i>

287
00:17:04,560 --> 00:17:07,600
<i>‎iar Titan 1C avea să-i împlinească visul.</i>

288
00:17:08,920 --> 00:17:11,000
‎A avut un succes uriaș.

289
00:17:11,079 --> 00:17:13,839
‎În călătoria inaugurală, Titan 1C

290
00:17:13,920 --> 00:17:17,040
‎a trecut prin Southampton
‎și a ajuns pe fundul oceanului,

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
‎unde exploratorii curajoși au trăit în lux

292
00:17:20,000 --> 00:17:22,079
‎câteva momente, până au descoperit

293
00:17:22,160 --> 00:17:25,440
‎că aerul de pe fundul oceanului
‎e irespirabil.

294
00:17:27,160 --> 00:17:31,839
<i>‎După ce a cucerit lumina, sunetul,</i>
<i>‎cerul, drumul și fundul oceanului,</i>

295
00:17:31,920 --> 00:17:36,120
<i>‎umanitatea avea să descopere ceva</i>
<i>‎despre care nu mai auzise,</i>

296
00:17:36,200 --> 00:17:39,880
<i>‎mulțumită femeii</i>
<i>‎om de știință, Marie Curie,</i>

297
00:17:39,960 --> 00:17:42,080
<i>‎părintele radiațiilor.</i>

298
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
‎Cum și-a dat seama Marie Curie

299
00:17:45,560 --> 00:17:50,160
‎că a descoperit radioactivitatea,
‎dacă e invizibilă?

300
00:17:50,240 --> 00:17:53,920
‎Marie Curie a inventat
‎cuvântul „radioactivitate”.

301
00:17:54,000 --> 00:17:59,640
‎Radioactivitatea înseamnă
‎că substanțe ca radiu, poloniu, plutoniu

302
00:17:59,720 --> 00:18:02,520
‎emană multă energie
‎și se dezintegrează în mod natural.

303
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
‎Deci e o chestie reală,
‎chiar dacă e invizibilă.

304
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
‎Multe lucruri reale sunt invizibile, da.

305
00:18:09,440 --> 00:18:13,720
‎Sunt precum chakrele
‎și câmpurile energetice,

306
00:18:13,800 --> 00:18:18,200
‎precum cele din interiorul feței
‎care se conectează la zodie

307
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
‎și afectează modul
‎în care digeri glutenul. Sunt reale, nu?

308
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
‎- Nu cred că sunt reale.
‎- Eu cred că sunt.

309
00:18:25,200 --> 00:18:31,040
‎Mătușa mea Carol aliniază chakrele.
‎Cere 80 de lire pe oră.

310
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
‎Dacă face atât de mulți bani,

311
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
‎nu e o prostie, nu-i așa?

312
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
<i>‎În mod tragic, curiozitatea lui Curie</i>
<i>‎i-a fost fatală.</i>

313
00:18:40,040 --> 00:18:44,960
<i>‎Expunerea îndelungată la radiații</i>
<i>‎ar fi contribuit la moartea sa.</i>

314
00:18:45,600 --> 00:18:49,480
‎Nu e corect ca un om de știință bărbat,
‎ca Bruce Banner,

315
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
‎să fie expus la razele gama

316
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
‎și să fie considerat supererou, nu-i așa?

317
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
‎Are propria carte de benzi desenate
‎și o franciză cinematografică.

318
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
‎Marie Curie moare și atât.

319
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
‎El l-a jucat pe Hulk.

320
00:19:03,840 --> 00:19:07,600
‎Nu e corect, nu-i așa?
‎E din vina patriarhatului?

321
00:19:07,680 --> 00:19:11,200
‎Și ce înseamnă patriarhatul?

322
00:19:11,280 --> 00:19:16,920
<i>‎Între timp, alți oameni de știință</i>
<i>‎nu chiar femei lucrau la propriile teorii.</i>

323
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
‎Fizicianul și modelul profesionist
‎de limbă Albert Einstein

324
00:19:20,120 --> 00:19:23,440
‎a creat teoria relativității,
‎E egal mc la pătrat,

325
00:19:23,520 --> 00:19:25,480
‎pe care încă n-o înțelege nimeni.

326
00:19:25,560 --> 00:19:28,760
‎O menționez
‎doar pentru că e importantă mai târziu.

327
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
‎Einstein credea că nimic
‎nu e mai rapid decât viteza luminii,

328
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
‎dar umbrele sunt mai rapide decât lumina.

329
00:19:35,640 --> 00:19:39,120
‎Dacă luminez cu o lanternă pe perete,

330
00:19:39,200 --> 00:19:41,640
‎dar țin lanterna în spatele capului,

331
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
‎umbra mea ajunge acolo
‎înaintea luminii.

332
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
‎Cum ar explica Einstein asta?

333
00:19:46,760 --> 00:19:52,320
‎Cred că ar spune că totul se întâmplă
‎așa de rapid, încât nu poți vedea bine.

334
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
‎Are răspunsuri la toate, nu?

335
00:19:54,720 --> 00:19:57,880
<i>‎Secolul XX a început în forță,</i>

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,920
<i>‎iar știința producea încontinuu inovații,</i>

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,760
<i>‎atât de rapid,</i>
<i>‎încât abia le putem edita la un loc.</i>

338
00:20:03,840 --> 00:20:06,440
‎Unele dintre noile invenții
‎aveau o latură întunecată

339
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
‎care putea fi folosită pentru a ucide
‎oamenii. Și nu într-un sens bun.

340
00:20:10,520 --> 00:20:14,120
<i>‎Primul Război Mondial era războiul</i>
<i>‎care a pus capăt tuturor războaielor,</i>

341
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
<i>‎chiar dacă unii istorici susțin acum</i>
<i>‎că n-a fost așa.</i>

342
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
<i>‎Dar a fost primul război high-tech,</i>

343
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
<i>‎cu avioane, mitraliere și tancuri</i>

344
00:20:23,760 --> 00:20:27,040
<i>‎care au luptat</i>
<i>‎împotriva creatorilor lor umani.</i>

345
00:20:27,120 --> 00:20:30,880
‎Deși nu aveau credințe, ideologii,
‎inimi sau suflete,

346
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
‎mașinile de ucis au obținut victoria.

347
00:20:33,240 --> 00:20:37,920
‎Scorul final a fost: arme 20 de milioane,
‎omenirea zero.

348
00:20:38,000 --> 00:20:41,880
‎Când oamenii merg la război,
‎arată mereu foarte haotic.

349
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
‎Se țipă foarte mult?

350
00:20:44,760 --> 00:20:46,600
‎Se țipă extrem de mult.

351
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
‎Se pot striga ordine.

352
00:20:48,800 --> 00:20:52,080
‎Pot fi și țipetele oamenilor care mor.

353
00:20:52,160 --> 00:20:55,880
‎Cei care stau în preajmă
‎riscă să dezvolte acufenă.

354
00:20:55,960 --> 00:20:58,760
‎E mare păcat că facem asta în continuare.

355
00:20:58,840 --> 00:21:01,720
‎Nu vreau să stârnesc o controversă,

356
00:21:01,800 --> 00:21:06,240
‎dar, în general,
‎războiul pare puțin cam rușinos.

357
00:21:07,040 --> 00:21:11,160
‎Pare o activitate destul de populară
‎în rândul oamenilor.

358
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
‎Poate e ceva instinctiv.

359
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
‎Ce ne face să ne dușmănim între noi?

360
00:21:16,160 --> 00:21:19,840
‎Puteți răspunde
‎printr-o propoziție scurtă?

361
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
‎Sau o să se enerveze rău cei de la montaj.

362
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
‎Teamă, onoare și interes.

363
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
‎Serios? Acestea sunt cele trei…

364
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
‎Acestea sunt, pe scurt.

365
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
‎Nu știu cine face montajul,
‎dar atât s-a putut.

366
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
<i>‎Barbarismul Primului Război Mondial</i>

367
00:21:40,280 --> 00:21:44,960
<i>‎a inspirat numeroase poezii sfâșietoare</i>
<i>‎de război și literatură pacifistă,</i>

368
00:21:45,040 --> 00:21:48,960
<i>‎publicate cu decenii înaintea lansării</i>
<i>‎imnului techno fără nicio legătură,</i>

369
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
<i>‎„Pump Up The Jam”.</i>

370
00:21:57,720 --> 00:22:01,800
‎ALTE TRUPE ALE CĂROR NUME
‎ÎNCEPE CU „T” SUNT THE CURE,

371
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
‎THE ISLEY BROTHERS
‎ȘI THE VELVET UNDERGROUND.

372
00:22:07,400 --> 00:22:11,280
‎CÂND VIDEOCLIPUL A FOST DIFUZAT
‎PRIMA OARĂ, PUBLICUL S-A TEMUT CĂ E REAL

373
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
‎ȘI CĂ RITMUL VA PĂTRUNDE ÎN CASELE LOR
‎PRIN ECRAN.

374
00:22:24,400 --> 00:22:29,000
‎DACĂ IEȘI, ÎMI IEI ȘI MIE
‎O COLA ZERO ȘI UN BATON TWIX?

375
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
‎SCUZE, VOIAM SĂ-I SCRIU CURIERULUI.

376
00:22:36,760 --> 00:22:39,000
‎Milioane de oameni tineri
‎au murit în război,

377
00:22:39,080 --> 00:22:42,640
‎dar, din fericire, umanitatea
‎a descoperit un nou tip de om:

378
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
‎femeia.

379
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
<i>‎Femeile au existat mereu</i>
<i>‎în fundalul istoriei,</i>

380
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
<i>‎fiind folosite ca animale</i>
<i>‎de companie pentru bărbați</i>

381
00:22:49,960 --> 00:22:53,360
<i>‎și tolerate pentru puterea lor magică</i>
<i>‎de a excreta ființe umane mici</i>

382
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
<i>‎prin gaura frontală.</i>

383
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
‎Dar, la începutul secolului al XX-lea,

384
00:22:57,600 --> 00:23:00,480
‎sociologii au făcut
‎o descoperire incredibilă:

385
00:23:00,560 --> 00:23:05,040
‎femeia putea face aceleași lucruri
‎ca bărbatul, fără să se laude cu asta.

386
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
<i>‎Au primit și dreptul la vot.</i>

387
00:23:07,840 --> 00:23:11,760
<i>‎În sfârșit, femeile puteau alege bărbatul</i>
<i>‎care să le spună ce să facă.</i>

388
00:23:11,840 --> 00:23:14,920
<i>‎Femeile au început să renunțe</i>
<i>‎la uniformele tradiționale.</i>

389
00:23:15,000 --> 00:23:19,240
<i>‎Nu se mai îmbrăcau ca o mobilă</i>
<i>‎bântuită, ci ca niște școlari din tabără.</i>

390
00:23:19,920 --> 00:23:24,400
<i>‎Beau, fumau și dansau în mare viteză, cu o</i>
<i>‎succesiune cumplită de cadre pe secundă.</i>

391
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
‎Între timp, în Hollywood,

392
00:23:26,640 --> 00:23:30,880
‎se inventa un gen de divertisment
‎complet nou: filmele.

393
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
<i>‎Spre deosebire de cărți,</i>

394
00:23:32,960 --> 00:23:37,120
<i>‎nu te concentrai și nu-ți foloseai</i>
<i>‎imaginația ca să vezi un film.</i>

395
00:23:37,200 --> 00:23:41,360
<i>‎Oricine… Chiar și oamenii foarte leneși</i>
<i>‎și proști puteau să se relaxeze</i>

396
00:23:41,440 --> 00:23:46,080
<i>‎stând, pur și simplu, și holbându-se</i>
<i>‎la un ecran, cum faci și tu acum.</i>

397
00:23:46,160 --> 00:23:50,240
‎Cu toate astea, primele filme
‎erau niște porcării, după cum vedeți.

398
00:23:50,320 --> 00:23:52,440
‎Dar mulțumită acestor filme

399
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
‎putem vedea cum era viața pe vremuri.

400
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
‎Lumea se mișca foarte rapid și cădea des.

401
00:23:59,000 --> 00:24:01,600
‎De ce se mișcă rapid
‎oamenii din filmele vechi?

402
00:24:01,680 --> 00:24:04,840
‎Se aflau pentru prima dată
‎în fața camerei și aveau emoții

403
00:24:04,920 --> 00:24:06,880
‎sau, pentru că era film mut,

404
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
‎nu-l auzeau pe regizor
‎care le striga să încetinească?

405
00:24:10,520 --> 00:24:15,200
‎Frecvența cadrelor pe secundă
‎este diferită de cea din prezent.

406
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
‎Deci e vina noastră.

407
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
‎Le redăm prea repede,
‎iar actorii trebuie să accelereze

408
00:24:19,720 --> 00:24:23,080
‎ca să fie siguri că termină povestea
‎înainte de genericul de final.

409
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
‎Cred că se panichează.
‎Ce se întâmplă dacă nu țin pasul?

410
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
‎Ar trece filmul la o cameră
‎în care nu sunt încă actorii?

411
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
‎O filmare cu o cameră goală…

412
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
‎Actorii se mișcă cu o viteză normală.

413
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
‎Doar viteza de redare

414
00:24:37,280 --> 00:24:39,760
‎îi face să pară că se mișcă foarte rapid.

415
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
‎Putem comunica cu actorii din film

416
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
‎ca să le spunem că totul e în regulă
‎și că se pot liniști?

417
00:24:45,560 --> 00:24:47,920
‎Nu. Toți sunt deja morți.

418
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
<i>‎Primele filme aveau subtitrări,</i>

419
00:24:51,240 --> 00:24:54,440
<i>‎ca oamenii să le poată vedea</i>
<i>‎pe telefoane cu sunetul oprit.</i>

420
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
<i>‎La scurt timp,</i>
<i>‎au descoperit cum să adauge și sunet.</i>

421
00:24:58,120 --> 00:25:01,560
<i>‎Ce era mai satisfăcător pentru tine?</i>

422
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
‎Cititul era, în sfârșit, redundant.

423
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
‎Epoca de tiranie a scrisului
‎a ajuns, în sfârșit, la final.

424
00:25:09,600 --> 00:25:13,400
<i>‎Orice speranță</i>
<i>‎cum că umanitatea intra într-o nouă eră</i>

425
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
<i>‎urma să fie spulberată complet.</i>

426
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
<i>‎Nori negri se adunau asupra Europei.</i>

427
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
<i>‎O revenire a francizei Războiului</i>
<i>‎Mondial era pe cale să se dezlănțuie.</i>

428
00:25:23,600 --> 00:25:26,520
<i>‎Curând, lumea a fost aruncată</i>
<i>‎într-un alt război mondial.</i>

429
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
<i>‎Războiul acesta avea mașinării</i>
<i>‎și mai îngrozitoare decât cel anterior,</i>

430
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
<i>‎așa că masacrul părea nesfârșit.</i>

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,600
‎Atunci americanilor le-a venit o idee.

432
00:25:37,680 --> 00:25:41,960
‎În loc să arunce mii de bombe mici
‎în Japonia, cum au făcut în Germania,

433
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
‎ce-ar fi să arunce doar una mare?

434
00:25:44,920 --> 00:25:48,520
<i>‎Folosind teoriile lui Einstein, pe care</i>
<i>‎le-am menționat cu fler adineauri,</i>

435
00:25:48,600 --> 00:25:51,960
<i>‎au început Proiectul Manhattan,</i>
<i>‎condus de bărbați cu pălării pe cap,</i>

436
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
<i>‎care au inventat ceva înfiorător:</i>

437
00:25:54,080 --> 00:25:56,760
<i>‎o bombă atomică numită „Băiețelul”,</i>

438
00:25:56,840 --> 00:26:00,960
<i>‎cea mai puternică armă</i>
<i>‎denumită nepotrivit folosită vreodată.</i>

439
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
‎Cât de puternică era Băiețelul?

440
00:26:03,240 --> 00:26:04,680
‎Gândiți-vă așa:

441
00:26:04,760 --> 00:26:08,800
‎dacă aruncau bomba peste casa fostului
‎meu iubit Sean, în Westhoughton,

442
00:26:08,880 --> 00:26:12,200
‎totul, de la sensul giratoriu Chequerbent
‎de pe A58

443
00:26:12,280 --> 00:26:14,920
‎până la florăria
‎de lângă Clubul de golf Hart Common,

444
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
‎ar fi fost distrus în totalitate.

445
00:26:17,120 --> 00:26:19,840
<i>‎Explozia inițială</i>
<i>‎l-ar fi spulberat pe Sean,</i>

446
00:26:19,920 --> 00:26:21,960
<i>‎în timp ce consola retro de jocuri</i>

447
00:26:22,040 --> 00:26:25,000
<i>‎pe care a stat odată tot weekendul</i>
<i>‎de ziua mea s-o restaureze,</i>

448
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
<i>‎ar fi fost transformată</i>
<i>‎într-o cutie inutilă</i>

449
00:26:27,640 --> 00:26:29,760
<i>‎de flăcările uriașe care ar fi urmat.</i>

450
00:26:30,440 --> 00:26:33,480
‎Totul, inclusiv echipele Wigan și Bolton,
‎ar fi fost carbonizat.

451
00:26:33,560 --> 00:26:36,920
‎Middlebrook ar fi dispărut.
‎Bickershaw, la fel.

452
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
‎Hindley Green, nicio șansă.

453
00:26:39,560 --> 00:26:43,680
<i>‎Teroarea bombei atomice a pus capăt</i>
<i>‎celui de-al Doilea Război Mondial.</i>

454
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
<i>‎Toți se săturaseră</i>

455
00:26:45,200 --> 00:26:49,080
<i>‎și au promis a doua oară în episodul</i>
<i>‎acesta să nu mai fie niciodată război.</i>

456
00:26:49,720 --> 00:26:55,120
<i>‎N-au încălcat promisiunea în primele 52</i>
<i>‎de secunde din episodul cinci.</i>

457
00:26:55,200 --> 00:27:00,400
‎Gândul că nu avem arme nucleare
‎în prezent e liniștitor.

458
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
‎Depinde la cine vă referiți.

459
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
‎Britanicii au arme nucleare

460
00:27:05,200 --> 00:27:08,800
‎și au decis recent să crească

461
00:27:08,880 --> 00:27:11,520
‎numărul focoaselor nucleare
‎pe care le dețin.

462
00:27:11,600 --> 00:27:15,080
‎Da, dar sunt gloanțe oarbe, nu-i așa?

463
00:27:15,160 --> 00:27:20,680
‎Nu, deloc. Sunt sisteme de rachete
‎cu focoase nucleare perfect funcționale.

464
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
‎Multe alte state le au.

465
00:27:23,280 --> 00:27:28,040
‎Mă tem că pericolul distrugerii nucleare
‎e încă prezent.

466
00:27:37,480 --> 00:27:40,240
‎Bun. Putem vorbi despre ceva mai vesel?

467
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
‎Orice doriți.

468
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
‎- Vă place ABBA?
‎- Ador ABBA.

469
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
‎- Da?
‎- Da.

470
00:27:49,800 --> 00:27:52,760
‎- Ce cântec vă place cel mai mult?
‎- „Dancing Queen”.

471
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
‎„Dancing Queen”, da.

472
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
‎Da, e grozav, nu-i așa?

473
00:27:58,000 --> 00:28:01,720
<i>‎În următorul episod, aflăm</i>
<i>‎cum războiul rece dintre Est și Vest</i>

474
00:28:01,800 --> 00:28:03,880
<i>‎a deschis calea către rock-and-roll,</i>

475
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
<i>‎care a deschis calea către hipioții</i>

476
00:28:05,920 --> 00:28:09,800
<i>‎care au deschis calea calculatoarelor</i>
<i>‎și telefoanelor inteligente ale lui Jobs,</i>

477
00:28:09,880 --> 00:28:11,920
<i>‎care au deschis calea</i>
<i>‎rețelelor de socializare,</i>

478
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
<i>‎care vor deschide calea către anularea</i>

479
00:28:13,680 --> 00:28:16,600
<i>‎întregului progres făcut de umanitate</i>
<i>‎până acum.</i>

480
00:28:18,000 --> 00:28:20,920
‎Rețelele de socializare
‎au polarizat lumea, nu-i așa?

481
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
‎Cum s-a întâmplat deja cu urșii.

482
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
‎- Care urși?
‎- Urșii-polari.

483
00:28:45,880 --> 00:28:50,880
‎Subtitrarea: Olivia Primejdie