1
00:00:06,000 --> 00:00:11,160
<i>Востаннє в цій потенційно достойній</i>
<i>нагороди історії людської цивілізації,</i>

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,280
<i>я показала вам, як наші предки переживали</i>
<i>раптове духовне пробудження,</i>

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
<i>як моя тітка Керол.</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
<i>Як і Керол, вони знайшли захоплюючих гуру,</i>
<i>та наслідували їх.</i>

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
Але на відміну від неї, вони
не покидали своїх чоловіків,

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,800
щоб жити з ними на фермі в Уельсі,
разом з вісьмома іншими жінками,

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
у ситуації, яку я не
можу обговорювати далі,

8
00:00:29,280 --> 00:00:33,040
оскільки наразі її розслідує
поліція Північного Уельсу.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
<i>Наш світ змінився назавжди,</i>

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,759
<i>релігійні ідеї толерантності</i>
<i>та прощення</i>

11
00:00:37,840 --> 00:00:42,200
<i>надихали людство битися, як щури в</i>
<i>черевику, протягом сотень років.</i>

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
Але світ був готовий до того,
що його свідомість розшириться,

13
00:00:44,920 --> 00:00:48,960
а потім тріщати по швах від
іншого роду вищого покликання.

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,320
Людство мало пережити ренесанс

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
через Ренесанс,

16
00:00:54,480 --> 00:00:58,200
тут, на тій самій планеті,
якою ми користуємось і досі.

17
00:00:58,280 --> 00:01:01,560
На блискучій космічній
каменюці, відомій як Земля.

18
00:01:08,560 --> 00:01:12,240
КАНК ПРО ЗЕМЛЮ

19
00:01:14,600 --> 00:01:18,160
ЕПІЗОД ТРЕТІЙ:
РЕВОЛЮЦІЙНЕ ВІДРОДЖЕННЯ

20
00:01:19,640 --> 00:01:24,480
Зараз 1440 рік.
Не зараз, а тоді, у 1440 році.

21
00:01:24,560 --> 00:01:29,600
І новий винахід ось-ось розпалить
полум'я під чагарником можливостей.

22
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
<i>Століттями раніше китайці</i>
<i>винайшли друк, але ніхто в Європі</i>

23
00:01:33,520 --> 00:01:37,400
<i>не звертав на це уваги, поки друкарський</i>
<i>верстат не був винайдений знову</i>

24
00:01:37,480 --> 00:01:40,320
<i>німцем на ім'я</i>
<i>Йоганн «Стів» Гутенберг.</i>

25
00:01:40,400 --> 00:01:45,240
<i>Друкарський верстат Гутенберга був першим</i>
<i>своєму роді в історії, за винятком Китаю.</i>

26
00:01:45,320 --> 00:01:50,240
Чи дійсно друкарський
верстат змінив щось важливе?

27
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Якби Гутенберг не винайшов друкарство,

28
00:01:53,080 --> 00:01:56,480
а це означало, що ідеї можна
було поширювати по всьому світу,

29
00:01:56,560 --> 00:02:00,720
наша культура не розвивалася б
так, як вона розвивається зараз.

30
00:02:00,800 --> 00:02:04,640
Так що багато в чому він зробив
світ таким, яким він є сьогодні.

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,560
Отже, це і є Ваша ідея про значущість?

32
00:02:08,600 --> 00:02:12,480
<i>Першою книгою, яка була надрукована на</i>
<i>пресі Гутенберга, була Біблія.</i>

33
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
<i>Але окрім того, що він</i>
<i>поширював слово Боже,</i>

34
00:02:14,880 --> 00:02:19,720
<i>він поширювала слово вчених, філософів і,</i>
<i>врешті-решт, Дена Брауна.</i>

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
КОД ДА ВІНЧІ

36
00:02:22,280 --> 00:02:26,280
<i>Написання нових книг займає багато часу.</i>
<i>Тому, щоб дати роботу своїм друкарням,</i>

37
00:02:26,360 --> 00:02:31,280
<i>люди потягнулися в пошуках матеріалу,</i>
<i>який можна було б передрукувати.</i>

38
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
<i>Ось так філософія</i>
<i>Стародавньої Греції</i>

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,680
<i>несподівано повернулася в моду і</i>
<i>підірвала уми. У той час життя більшості</i>

40
00:02:37,760 --> 00:02:42,480
<i>людей було таким же похмурим і</i>
<i>безрадісним, як у мого дядька Мартіна.</i>

41
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
<i>Єдиним їхнім заняттям була непосильна</i>
<i>праця, смерть від чуми,</i>

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
<i>або піддаватися тортурам.</i>

43
00:02:47,320 --> 00:02:50,440
<i>Вони вважали, що це все,</i>
<i>що є в житті.</i>

44
00:02:51,480 --> 00:02:56,680
Тому для них знайомство з давньогрецькою
філософією не було нудним, як зараз,

45
00:02:56,760 --> 00:03:01,400
а досвідом, що розширював розум, який
трансформував їхнє бачення самих себе.

46
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Наприклад, коли мій приятель
Пол з'їв п'ять кетамінових тістечок

47
00:03:04,080 --> 00:03:09,120
і подумав, що може телепатично
спілкуватися з тваринами по телевізору.

48
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
Хоча, в той раз Пол в кінцевому підсумку
опинився в клітці заради власної безпеки,

49
00:03:13,000 --> 00:03:16,680
наші предки вирішили змінити світ.

50
00:03:21,600 --> 00:03:22,960
Це Флоренція.

51
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
Італійці називають її Фіренце,
щоб туристи не могли її знайти.

52
00:03:26,840 --> 00:03:30,520
Але це точно Флоренція, тому що ми
двічі перевірили її на британській карті.

53
00:03:31,640 --> 00:03:34,600
<i>Сьогодні Флоренція може виглядати</i>
<i>як безглуздий безлад,</i>

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
<i>але у 15 столітті вона</i>
<i>була епіцентром</i>

55
00:03:37,800 --> 00:03:41,880
<i>безпрецедентного мистецького</i>
<i>та культурного явища.</i>

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
Що таке «соус Ренаї»??

57
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
Це був такий собі кетчуп 16-го століття?

58
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
Ренесанс походить від
французького «renaissance».

59
00:03:51,160 --> 00:03:55,440
«Naissance» це народження.
Тож це сприймалося як відродження.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
Тож це зовсім не приправа.

61
00:03:57,840 --> 00:03:59,600
Ні, наскільки я знаю.

62
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
Які соуси тоді використовували?

63
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
Тобто це вже область кулінарної історії.

64
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
Я не дуже знайомий з історією соусів.

65
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Тобто ви не соусник?

66
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
Я не є людиною, яка
переважно займається соусами.

67
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
Нам доведеться
переосмислити все це інтерв'ю.

68
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
<i>В епоху Відродження</i>

69
00:04:19,840 --> 00:04:23,240
<i>Флоренція дала художників,</i>
<i>які вперше в історії</i>

70
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
<i>були достатньо компетентні, щоб створювати</i>
<i>картини, на які варто дивитися.</i>

71
00:04:26,959 --> 00:04:31,560
<i>Одним з найкомпетентніших художників</i>
<i>був Боттічеллі.</i>

72
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
Що ж це за картина?

73
00:04:33,440 --> 00:04:36,960
Це «Народження Венери»
Алессандро Боттічеллі.

74
00:04:37,040 --> 00:04:40,320
Це одна з найвидатніших
картин епохи Відродження.

75
00:04:40,400 --> 00:04:44,160
Тож чи знаємо ми, що «Народження
Венери» насправді виглядало саме так?

76
00:04:44,240 --> 00:04:49,280
Ну, на картині зображена міфічна
постать, тому вона дещо метафорична.

77
00:04:49,360 --> 00:04:51,840
Отже, це образ богині,

78
00:04:51,920 --> 00:04:55,480
яка приходить в буття, а не народжується.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
У неї дуже довга шия.

80
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
Вона була частково жирафом, чи
він просто не вмів малювати шиї?

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
Її шия…

82
00:05:06,000 --> 00:05:10,160
Це ознака краси, тож він
мав би подовжити шию.

83
00:05:10,240 --> 00:05:14,320
Я поміла помилку. Дивись,
дме вітер, її волосся розвівається.

84
00:05:14,400 --> 00:05:18,080
Але подивіться на ці дерева праворуч.
Зовсім не рухаються. Вітру немає.

85
00:05:18,160 --> 00:05:22,880
Я думаю, що цих людей вставили
в фотошопі. Це все несправжнє.

86
00:05:23,560 --> 00:05:27,920
<i>Інші видатні художники створювали 3D</i>
<i>картини або скульптури.</i>

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,560
<i>Найвідомішим прикладом є цей</i>
<i>зовсім голий чоловік,</i>

88
00:05:31,640 --> 00:05:34,280
<i>відомий як «Давид Мікеланджело».</i>

89
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Якщо вам вдасться зазирнути
за його маленькі мармурові яєчка,

90
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
ви помітите неймовірну кількість деталей

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
по всьому тілу Мікеланджело.

92
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
Його очі мають зіниці, як у Фурбі.

93
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
Його м'язи дуже деталізовані.
Подивіться на його прес.

94
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
Вони доводять, що спортзали - це лайно,

95
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
тому що тоді не було тренажерних залів,
але подивіться, який він підтягнутий.

96
00:05:55,280 --> 00:05:58,440
Потім є реалістичні вени
на тильній стороні його рук,

97
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
які несуть кров статуї до його пальців.

98
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
І все ж, незважаючи на
всю цю увагу до деталей,

99
00:06:04,280 --> 00:06:07,680
швидкий огляд його зада
показує, що у нього немає ануса.

100
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Це незрозуміле упущення.

101
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
Можливо, скульптор був збентежений,

102
00:06:12,320 --> 00:06:15,600
або модель повинна була піти рано в
той день, або насправді не мала ануса.

103
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ми просто не знаємо.

104
00:06:19,120 --> 00:06:22,160
<i>Безперечним майстром епохи Відродження</i>

105
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
<i>була людина, відома як Леонардо да Вінчі.</i>

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
Це «Вітрувіанська людина».

107
00:06:29,720 --> 00:06:34,600
Це малюнок, зроблений
Леонардо приблизно в 1490 році.

108
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
Для чого він призначений?

109
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Який у ньому сенс?

110
00:06:39,760 --> 00:06:44,520
Справа в тому, що Леонардо хотів знати

111
00:06:44,600 --> 00:06:49,920
як передавати пропорції людського тіла.

112
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
Щоб було зрозуміло, ви теж бачите
його геніталії? Я собі такого не уявляю.

113
00:06:54,800 --> 00:06:57,240
А є версія з трусами?

114
00:06:57,320 --> 00:06:59,720
О, ні, ні, ні.

115
00:06:59,800 --> 00:07:03,280
Він думав, що це нормально, так?
Це трохи грубо, чи не так?

116
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Ні, не грубо.

117
00:07:05,120 --> 00:07:11,200
Тому що, знаєте, краса
людського тіла, звісно.

118
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Подивіться на його член.
Не можна сказати, що це красиво.

119
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Погляньте на нього.

120
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
<i>Леонардо також заповнював зошит за</i>
<i>зошитом малюнками винаходів,</i>

121
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
<i>на роки випередивши свій час.</i>

122
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
Що це?

123
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
Це літальний апарат.
Щось на кшталт гелікоптера.

124
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
Виглядає не дуже переконливо.

125
00:07:33,240 --> 00:07:38,240
Мій приятель Пол винайшов бігову доріжку
для домашньої змії своєї нареченої.

126
00:07:38,320 --> 00:07:41,520
Ескізи до неї були набагато
переконливіші, ніж ця.

127
00:07:41,600 --> 00:07:43,360
А він був на грибах.

128
00:07:43,440 --> 00:07:46,600
Зауважте, на прототипі
змії відірвало голову.

129
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Так…

130
00:07:48,720 --> 00:07:52,040
Найгірше закінчення дня народження,
на якому я коли-небудь була.

131
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
<i>Його винаходи - це щось.</i>

132
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
<i>Але в основному ми знаємо Да Вінчі</i>
<i>сьогодні завдяки його картинам.</i>

133
00:07:58,360 --> 00:08:04,000
<i>Це «Мона Ліза», реальна картина,</i>
<i>яка існує в нашому світі і на цій стіні.</i>

134
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
<i>Саме загадковий характер Мони Лізи</i>
<i>притягує до себе людей.</i>

135
00:08:07,800 --> 00:08:11,680
<i>Ви просто не можете сказати, що коїться</i>
<i>в її голові, як і будь якої жінки.</i>

136
00:08:11,760 --> 00:08:14,880
Лише погляд на неї
наштовхує на безліч запитань.

137
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
Хто вона? Чому вона посміхається?

138
00:08:17,760 --> 00:08:22,440
Чи тримає вона між колінами повітряну
кульку? І якщо так, то якого вона кольору?

139
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
Чи є у неї хлопець? Як його звати?

140
00:08:25,120 --> 00:08:28,320
Що у нього між колінами?
І як ми можемо це дізнатися?

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
Відповідь - ніяк.

142
00:08:30,320 --> 00:08:33,600
І саме тому люди повертаються сюди щороку,

143
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
щоб подивитися на неї і здивуватися,

144
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
а потім перестають
дивуватися і йдуть додому.

145
00:08:38,360 --> 00:08:40,159
<i>Та й виглядають непогано,</i>

146
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
<i>робота да Вінчі продемонструвала</i>
<i>майстерне володіння</i>

147
00:08:42,440 --> 00:08:45,240
<i>передовими техніками того часу,</i>
<i>як сказано тут.</i>

148
00:08:45,320 --> 00:08:46,919
<i>До епохи Відродження</i>

149
00:08:47,000 --> 00:08:51,520
<i>картини інших художників були в</i>
<i>якомусь невиразному 2D.</i>

150
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Це тому, що художники не
мали відчуття перспективи.

151
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
Трохи схоже на мого приятеля Пола,
який вдарив офіціанта в TGI Friday's

152
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
за те, що той впустив
його банановий пиріг.

153
00:08:59,840 --> 00:09:05,080
Подивіться на цю картину 14 століття, на
якій зображений Ісус на роковому чаюванні.

154
00:09:05,160 --> 00:09:08,480
Всі розміри невідповідні.
Кімната здавлена,

155
00:09:08,560 --> 00:09:12,400
так що виглядає так, ніби це
відбувається в кришці картонної коробки.

156
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
Ісус вдвічі більший за інших,

157
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
тому виглядає так, ніби він насолоджується
спільною вечерею з якимись школярами.

158
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
Не дуже гарний вигляд.

159
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
А це що таке? Чаші чи мушлі?

160
00:09:21,680 --> 00:09:25,440
Це просто халтура.
Абсолютно ганебно.

161
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
Навіть не повинно бути в музеї.

162
00:09:27,240 --> 00:09:31,120
Але перезавантаження да Вінчі
тієї ж картини - це зовсім інша історія.

163
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
Він знав, як побудувати
перспективу, бляха-муха.

164
00:09:34,120 --> 00:09:37,720
Подивіться на кути стін на
«Таємній вечері» і на стіл.

165
00:09:37,800 --> 00:09:42,240
Ви майже відчуваєте, що можете
залізти всередину і зрадити Ісуса.

166
00:09:42,320 --> 00:09:46,400
<i>Перспектива була величезним стрибком</i>
<i>вперед для мистецтва,,</i>

167
00:09:46,480 --> 00:09:50,120
<i>на рівні з виходом</i>
<i>«Креш Бандікут» століттями пізніше.</i>

168
00:09:50,200 --> 00:09:54,440
<i>Не можна відкидати, що епоха Відродження</i>
<i>мала велике значення для цивілізації.</i>

169
00:09:54,520 --> 00:09:58,680
<i>Наскільки вона була важливою -</i>
<i>вирішувати фахівцям.</i>

170
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
Що було більш значущим
в культурному плані:

171
00:10:01,680 --> 00:10:06,080
Епоха Відродження чи
«Single Ladies» Бейонсе?

172
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
І те, і інше має свій
період і свій час.

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
Бейонсе мені більше подобається,

174
00:10:14,520 --> 00:10:18,480
але Ренесанс намагався
реформувати культуру в цілому.

175
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
І що б не робила Бейонсе, я
не думаю, що у неї є такі амбіції.

176
00:10:21,880 --> 00:10:26,880
То що, творчість кількох білих чоловіків
натуралів просто вибиває Бейонсе?

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Це те, що ви говорите на камеру?

178
00:10:31,680 --> 00:10:34,920
<i>Епоха Відродження, можливо, і</i>
<i>розширювала свідомість,</i>

179
00:10:35,000 --> 00:10:38,520
<i>звичайно не так як ця</i>
<i>програма, люди все ще були</i>

180
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
<i>в значній мірі невігласами</i>
<i>щодо планети, на якій вони жили.</i>

181
00:10:43,000 --> 00:10:46,640
Запитайте середньовічного
селянина, де знаходиться Америка,

182
00:10:46,720 --> 00:10:48,800
і ви отримаєте порожній
погляд. Або, що ще гірше, чуму.

183
00:10:49,800 --> 00:10:52,680
<i>А все тому, що для них карта світу</i>
<i>виглядала приблизно так.</i>

184
00:10:52,760 --> 00:10:55,960
<i>Спотворена маса країн,</i>
<i>які вони відкрили до цього часу,</i>

185
00:10:56,040 --> 00:10:59,920
<i>всі спресовані докупи, а</i>
<i>Америки ніде не було видно.</i>

186
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
<i>Але одна людина змінила все це:</i>

187
00:11:02,760 --> 00:11:06,240
<i>італійський моряк і детектив</i>
<i>Христофор Колумб.</i>

188
00:11:06,320 --> 00:11:09,080
<i>Колумб думав, що якщо він</i>
<i>відпливе з краю карти,</i>

189
00:11:09,160 --> 00:11:11,520
<i>то з'явиться на іншому боці,</i>
<i>як Пакман. Це був би найкоротший шлях</i>

190
00:11:11,600 --> 00:11:15,640
<i>до Індії, і він струсив би з себе усіх</i>
<i>привидів, що висіли у нього на хвості.</i>

191
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Це був величезний ризик.

192
00:11:17,600 --> 00:11:20,360
Якби Колумб мав рацію,
він став би мільйонером.

193
00:11:20,440 --> 00:11:24,600
Якби він помилявся, він був би
посміховиськом. Але мертвим.

194
00:11:24,680 --> 00:11:27,400
І він не міг з цим змиритися,
тому і вирушив у плавання.

195
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
<i>Колумб не зміг знайти Індію,</i>

196
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
<i>але його корабель врешті-решт</i>
<i>зіткнувся з Новим світом,</i>

197
00:11:32,560 --> 00:11:36,120
<i>Планета Земля, частина</i>
<i>друга, також відома як Америка.</i>

198
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
<i>І незабаром інші</i>
<i>пішли по його слідах.</i>

199
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
Це Плімут.

200
00:11:42,840 --> 00:11:47,160
Тут у 1620 році зібралася група
пілігримів, які прагнули кращого життя.

201
00:11:47,240 --> 00:11:50,840
Що не дивно, адже, як
я вже сказала, це Плімут.

202
00:11:50,920 --> 00:11:55,840
<i>Пілігрими стрибнули у свій водний</i>
<i>транспорт, або човен, зореліт «Мейфлауер»,</i>

203
00:11:56,560 --> 00:12:00,440
<i>і відважно попливли через цю</i>
<i>ділянку Атлантичного океану.</i>

204
00:12:00,520 --> 00:12:03,720
<i>щоб прибути на інший бік,</i>
<i>все ще в Плімут.</i>

205
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Вони, мабуть, були спустошені.

206
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
На щастя, виявилося, що це не той
Плімут, який вони щойно залишили.

207
00:12:09,640 --> 00:12:14,240
<i>Спочатку європейським колоністам було</i>
<i>важко жити в Новому світі.</i>

208
00:12:14,320 --> 00:12:17,240
<i>На щастя, деякі корінні американці навчили</i>
<i>їх, як вирощувати кукурудзу</i>

209
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
<i>і де ловити рибу.</i>

210
00:12:18,640 --> 00:12:21,840
<i>Натомість, колоністи</i>
<i>познайомили коріних індіанців</i>

211
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
<i>з віспою.</i>

212
00:12:23,640 --> 00:12:27,320
Поселенці ніколи не забували, що
корінні американці зробили для них,

213
00:12:27,400 --> 00:12:30,880
хоча і проігнорували це, коли
винищували їх роками пізніше.

214
00:12:30,960 --> 00:12:34,320
<i>У той час як Новий світ</i>
<i>зазнавав масштабних змін,</i>

215
00:12:34,400 --> 00:12:38,760
<i>у Старому світі назрівав</i>
<i>суперечливий прорив.</i>

216
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Це початок 1600-х років, і
цей безглуздо одягнений вчений

217
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
збирається назавжди змінити
уявлення людства про себе.

218
00:12:45,920 --> 00:12:47,440
Його ім'я Галілео,

219
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
одна з небагатьох постатей в
історії, які стали настільки відомими,

220
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
що їх знають лише за ім'ям.

221
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Як Черчілль, Пепсі або Гарфілд.

222
00:12:56,000 --> 00:13:00,560
Повне ім'я Галілео було Галілео
Фігаро Магніфіко, чи не так?

223
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
Я не впевнений, що це
правильно. Я не знаю.

224
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
Так написано в «Домініканській рапсодії».

225
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
Ви маєте на увазі «Богемну рапсодію»?

226
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
-А як вона тоді називалася?
-Ну, наскільки мені відомо,

227
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
його звали Галілео Галілей.

228
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
-Галілео Галілей?
-Так.

229
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
Це все одно, що мене
називати Філоменою Філомені.

230
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Взагалі-то, мені це подобається.

231
00:13:22,600 --> 00:13:25,720
<i>Галілей винайшов такий потужний телескоп,</i>

232
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
<i>що міг спостерігати, як люди</i>
<i>перевдягаються на сонці.</i>

233
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
Чорт забирай.
Тут все виглядає таким величезним.

234
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
Ви вже спробували?
Це дивовижно.

235
00:13:35,120 --> 00:13:39,000
Як ти це зробив?
Ти справжній Галілео чи актор?

236
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
Справжній був зайнятий?

237
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
<i>Астрономічна допитливість</i>
<i>Галілея привели його</i>

238
00:13:45,680 --> 00:13:49,360
<i>до відкриття, настільки шокуючого,</i>
<i>що Папа Римський втратив капелюха.</i>

239
00:13:50,200 --> 00:13:53,280
Згідно зі Старим Завітом,
Сонце обертається навколо Землі,

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
а не навпаки.

241
00:13:55,040 --> 00:13:59,960
Отже, з точки зору церкви,
Галілей називав Біблію брехливою.

242
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
<i>Замість того, щоб надмірно реагувати,</i>

243
00:14:01,880 --> 00:14:04,920
<i>вони вчинили по-християнськи,</i>
<i>звинувативши його в єресі</i>

244
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
<i>і визнавши його винним на корумпованому</i>
<i>показовому судовому процесі.</i>

245
00:14:08,240 --> 00:14:12,320
Галілей був засуджений провести
решту свого життя під домашнім арештом

246
00:14:12,400 --> 00:14:14,520
на планеті, навколо
якої обертається Сонце.

247
00:14:14,600 --> 00:14:16,960
Церква вважала, що Сонце
обертається навколо Землі,

248
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
але Галілей вважав, що Земля
обертається навколо Сонця.

249
00:14:20,120 --> 00:14:22,240
На чиєму ми боці?

250
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
Ми, безумовно, на боці Галілея,

251
00:14:25,440 --> 00:14:27,400
як, я думаю, і церква
сьогодні. Чи можливо,

252
00:14:27,480 --> 00:14:31,240
що вони обидва мали рацію, і Сонце і
Земля обертаються навколо один одного?

253
00:14:31,320 --> 00:14:34,800
Це зробило б усіх щасливими.
Чи можемо ми просто погодитися з цим?

254
00:14:34,880 --> 00:14:38,280
Якби він винайшов якийсь двигун безсмертя

255
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
замість свого безглуздого телескопа,

256
00:14:40,360 --> 00:14:43,800
Галілей, можливо, дожив би до того
часу, коли його ідеї були б прийняті.

257
00:14:43,880 --> 00:14:46,640
На жаль, він просто не
був настільки розумним.

258
00:14:47,760 --> 00:14:51,640
<i>Як і наука, світ філософії</i>
<i>також розширювався,</i>

259
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
<i>завдяки таким великим</i>
<i>мислителям, як цей чоловік.</i>

260
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
Ким був Джим Декарт?

261
00:14:57,880 --> 00:15:02,800
Ну, я не знаю, ким може бути Джим Декарт,

262
00:15:02,880 --> 00:15:06,680
але я знаю, що Рене Декарта часто вважають

263
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
як засновника сучасної філософії.

264
00:15:08,960 --> 00:15:12,760
Що він мав на увазі під
«Я мислю, отже, я існую»?

265
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Декарт мав на увазі, що

266
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
самоусвідомлення,

267
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
самосвідомість,

268
00:15:22,360 --> 00:15:26,720
є визначальною рисою
людської ідентичності.

269
00:15:26,800 --> 00:15:31,560
Тож зачекайте, якщо я мислю,
отже, я є, а як же інші люди?

270
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
Чи вони думають, що вони є, отже, вони є?

271
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
Як я можу сказати, що
вони думають, що вони є?

272
00:15:37,200 --> 00:15:41,160
Чи я просто думаю, що вони
думають, що вони думають, що вони є,

273
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
але насправді вони не існують,
а я лише думаю, що вони існують.

274
00:15:44,720 --> 00:15:48,240
Ти зараз думаєш, що тому ти є?

275
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
Ну, я б не хотів сказати, що

276
00:15:50,160 --> 00:15:55,200
моє існування залежить від моїх думок,

277
00:15:55,280 --> 00:15:59,320
але це не те твердження,
яке хотів висловити Декарт.

278
00:15:59,400 --> 00:16:02,120
Чи можна вважати себе кимось іншим?

279
00:16:02,200 --> 00:16:07,400
Наприклад, якби я дуже
сильно думала, що я Едді Мерфі,

280
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
чи змогла б я врешті-решт стати ним?

281
00:16:10,640 --> 00:16:14,320
Якби я стала ним, чи став би він мною

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
чи він просто зникне?

283
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Декарт коли-небудь писав про це?

284
00:16:20,880 --> 00:16:26,240
Ні, це не та тема, яку висвітлює
Декарт, наскільки мені відомо.

285
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
Чому ні?

286
00:16:28,360 --> 00:16:32,760
<i>Декарт надихнув інтелектуальний рух,</i>
<i>відомий як Просвітництво,</i>

287
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
<i>під час якого метросексуальні елітаристи</i>
<i>публікували есе,</i>

288
00:16:35,640 --> 00:16:39,760
<i>які розширили горизонти людства</i>
<i>і не мали собі рівних,</i>

289
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
<i>допоки в 1989 році не вийшов гімн</i>
<i>бельгійського техно «Pump Up the Jam».</i>

290
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
Це відео засноване на 72-сторінковій
інтерпретації Вільяма Голдмана,

291
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
оскароносного сценариста
фільму «Вся президентська рать».

292
00:17:07,880 --> 00:17:11,280
Технотроніки отримали свою
назву від поєднання слова «техно»,

293
00:17:11,359 --> 00:17:14,160
що означає різновид танцювальної
музики, і «tronic», що означає «тронік».

294
00:17:15,119 --> 00:17:21,160
Оригінальний 12-дюймовий реліз «Pump
Up the Jam» вийшов з безкоштовним конем

295
00:17:22,520 --> 00:17:26,040
О 19:16 28 грудня 1879 року
міст Тей у Данді обвалився,

296
00:17:26,119 --> 00:17:28,720
коли по ньому проїжджав потяг.
60 пасажирів загинули.

297
00:17:30,079 --> 00:17:32,079
Чоловік, зображений на цій картині

298
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
філософ епохи Просвітництва Жан-Жак Руссо,

299
00:17:35,640 --> 00:17:39,120
ім'я настільки французьке, що його могли б
з таким же успіхом назвати П'єром Багетом,

300
00:17:39,200 --> 00:17:42,320
але це не так.
Саме тому я не назваю його так.

301
00:17:43,120 --> 00:17:48,080
<i>Руссо писав: «Людина вільна,</i>
<i>але всюди в кайданах».</i>

302
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
<i>Він мріяв про нове суспільство, в якому</i>
<i>люди будуть господарями власної долі.</i>

303
00:17:52,760 --> 00:17:57,160
<i>Це була та сама мрія, яка вабила натовпи</i>
<i>колоністів до нового світу…</i>

304
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
<i>на кораблях.</i>

305
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
Прибувши до Америки, щоб розпочати
життя, пов'язане з чесною, важкою працею,

306
00:18:03,600 --> 00:18:06,960
багато з цих колоністів швидко
виявили, що вони не вміють працювати,

307
00:18:07,040 --> 00:18:10,640
тому вони викрадали людей з Африки
і змушували їх робити це замість них.

308
00:18:10,720 --> 00:18:14,520
<i>Ви можете подумати, що це були саме ті</i>
<i>люди, про яких говорив Руссо,</i>

309
00:18:14,600 --> 00:18:17,360
<i>оли казав, що людство повинно</i>
<i>скинути свої кайдани.</i>

310
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Але це не так.

311
00:18:18,960 --> 00:18:21,800
Як і багато гуманістів, він
знайшов розумну лазівку.

312
00:18:21,880 --> 00:18:25,880
Не вважаючи рабів за людей,
він мав право начхати на них.

313
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
<i>На щастя, приблизно в цей час,</i>

314
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
<i>колонії почали</i>
<i>цікавитися свободою.</i>

315
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Хоча, як на зло,

316
00:18:33,960 --> 00:18:37,680
їх цікавила не свобода
рабів, а їхня власна.

317
00:18:37,760 --> 00:18:42,400
<i>Британськими колоніями правив</i>
<i>король і малюнок олівцем Георг ІІІ.</i>

318
00:18:43,200 --> 00:18:48,400
<i>Але відносини між Старою Англією і</i>
<i>Новим Світом ставали дедалі холоднішими.</i>

319
00:18:48,480 --> 00:18:53,600
Через що почалося напруження
між британцями та американцями?

320
00:18:53,680 --> 00:18:56,440
Чи не через те, що ви кажете
«печиво», а ми кажемо «бісквіт»,

321
00:18:56,520 --> 00:18:59,400
і ви кажете «тротуар», а ми - «хідник»?

322
00:18:59,480 --> 00:19:03,680
Тому що у відносинах ці дрібниці
через деякий час починають дратувати.

323
00:19:03,760 --> 00:19:08,200
Було ще гірше. Британія вирішила,
що збирається оподатковувати колонії,

324
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
а раніше такого не було.

325
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
Тож це були розбіжності
через гроші, по суті.

326
00:19:13,040 --> 00:19:16,880
Це як ситуація між мною
і моїм колишнім, Шоном.

327
00:19:17,560 --> 00:19:21,120
Коли ми брали їжу на винос,
або з собою, як ви це називаєте,

328
00:19:22,000 --> 00:19:26,160
іноді, знаєте, він завжди наполягав,
щоб ми платили пополам, і при цьому він

329
00:19:26,240 --> 00:19:31,200
купував щось на кшталт цибулевих
бхаджі, які, як він знав, я ненавиджу.

330
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
Від них у нього смерділо з рота.

331
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
Але за половину довелося заплатити мені.

332
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Мені це видається несправедливим.
А вам?

333
00:19:41,120 --> 00:19:42,360
Скажімо так, ні.

334
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
Ні. І це каже професор, Шоне.

335
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
<i>Нарешті, в Бостоні у 1773 році</i>

336
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
<i>група колоністів вирішила,</i>
<i>що з них досить.</i>

337
00:19:52,760 --> 00:19:57,240
Тож, коли люди в Бостоні
розлютилися на британців,

338
00:19:57,320 --> 00:20:01,240
чому вони просто влаштували
манірне «Чаювання»,

339
00:20:01,320 --> 00:20:04,600
замість того, щоб влаштувати
справжню бійку, як це роблять британці?

340
00:20:04,680 --> 00:20:09,040
Чому в американцях завжди
була ця велика, боягузлива риса,

341
00:20:09,120 --> 00:20:10,320
навiть донинi?

342
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Ну, єдина боягузлива риса в них, гадаю,

343
00:20:14,080 --> 00:20:17,400
це те, що вони одягалися як індіанці,

344
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
і ніхто не казав як їз звали.

345
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
Але чи стали б ви добровільно,

346
00:20:21,440 --> 00:20:24,560
коли не мусили,йти до в'язниці?

347
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
Це залежить від того, які
у них були умови, я думаю.

348
00:20:29,880 --> 00:20:32,800
<i>Неповага до нашого чаю - це одне,</i>

349
00:20:32,880 --> 00:20:36,160
<i>але ще більш неприємний ляпас по</i>
<i>писку був попереду.</i>

350
00:20:36,240 --> 00:20:40,400
<i>У 1776 році лідери</i>
<i>13 колоній вирішили,</i>

351
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
<i>що вони більше не хочуть називатися</i>
<i>британцями, а будуть американцями.</i>

352
00:20:44,720 --> 00:20:48,680
Ця біла сгетеросексуальна супергрупа,
відома як «Батьки-засновники»,

353
00:20:48,760 --> 00:20:51,680
вони написали найвідоміший
текст про розпад в історії,

354
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
Декларацію незалежності.

355
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
Всі чоловіки, яких ви тут бачите,
стали кумирами для американеців.

356
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
Для всіх інших вони просто не всі такі.

357
00:21:00,280 --> 00:21:04,200
<i>Це призвело до тотальної війни між</i>
<i>американцями та британцями.</i>

358
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
<i>Оскільки камуфляжу ще</i>
<i>ніхто не винайшов,</i>

359
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
<i>британські війська того часу носили</i>
<i>яскраво-червоні мундири</i>

360
00:21:10,080 --> 00:21:14,040
<i>і, відповідно, розстрілювалися тисячами,</i>
<i>виглядаючи при цьому приголомшливо.</i>

361
00:21:14,800 --> 00:21:18,560
<i>На цій картині зображена одна з</i>
<i>найбільш ключових подій війни:</i>

362
00:21:18,640 --> 00:21:21,560
<i>Джордж Вашингтон</i>
<i>переправляється через річку Делавер.</i>

363
00:21:21,640 --> 00:21:24,920
Як ви можете бачити, йому довелося
стояти на ногах протягом всієї подорожі,

364
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
тому що він не забронював собі місце.

365
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
Він не впав, але й не допомагав гребти,

366
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
що, мабуть, дуже дратувало.

367
00:21:32,040 --> 00:21:36,440
Зрештою, Вашингтон переміг,
ставши першим президентом Америки.

368
00:21:36,520 --> 00:21:39,040
Єдиною найбільш шанованою роллю в світі,

369
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
до 2016 року.

370
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
<i>Вашингтон та інші татусі-засновники</i>
<i>написали Конституцію,</i>

371
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
<i>інструкцію для їхньої</i>
<i>нової країни,</i>

372
00:21:47,720 --> 00:21:51,480
<i>що містить деякі з найвпливовіших</i>
<i>політичних концепцій.</i>

373
00:21:51,560 --> 00:21:55,880
Я десь читала, що Америка
-це не просто країна, а ідея.

374
00:21:56,520 --> 00:21:59,160
Але ж це просто країна, чи не так?

375
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Так, вона була заснована на ідеї,

376
00:22:01,680 --> 00:22:05,920
тому вона завжди була
організована навколо ідеї,

377
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
що це країна свободи для всіх.

378
00:22:08,080 --> 00:22:10,440
Так, але, наприклад, з'їсти
бутерброд - це теж ідея.

379
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
Пофарбувати велосипед
у синій колір - це ідея.

380
00:22:13,120 --> 00:22:15,920
Піти…
Це ідея.

381
00:22:16,000 --> 00:22:18,440
Америка - це просто місце.

382
00:22:18,960 --> 00:22:22,240
Американська революція
сколихнула весь світ,

383
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
не кажучи вже про планету.

384
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
<i>Особливо сильно вона вплинула на Францію,</i>

385
00:22:26,320 --> 00:22:29,840
<i>де простий чоловік, або «homme», був</i>
<i>змушений шкребтися в багнюці,</i>

386
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
<i>в той час, як багатії жили шикарно,</i>
<i>аж занадто пишно.</i>

387
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
Незабаром пересічному Жаку набрид
їхній правитель, король Людовик XVI,

388
00:22:38,760 --> 00:22:41,400
і його однакові дружини, Марія і Туанетта,
які насолоджувалися розкішним життям,

389
00:22:41,480 --> 00:22:45,800
в той час як бідняки були
змушені виживати на тістечках.

390
00:22:47,040 --> 00:22:52,000
<i>Нарешті, в 1789 році, це вибухнуло</i>
<i>топлес-революцією.</i>

391
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Бідняки скинули короля

392
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
і винайшли машину, яка назавжди
позбавила б світ від королівської влади.

393
00:23:00,080 --> 00:23:04,200
Гільйотина була спеціально розроблена,
щоб бути найбільш гуманним способом

394
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
обезголовити когось на очах
у натовпу, що насміхається.

395
00:23:07,880 --> 00:23:12,840
Ви просто подавали королівську
особу, головою вперед, через отвір тут.

396
00:23:12,920 --> 00:23:16,800
Потім гостре лезо опускалося
вниз і відрізало голову,

397
00:23:16,880 --> 00:23:19,920
і вона відлітала від шиї та тіла.

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
У цей момент вони, напевно,
думали, що врятувалися.

399
00:23:22,760 --> 00:23:26,640
Але відчуття перемоги було
недовгим, тому що за мить вони

400
00:23:26,720 --> 00:23:31,120
вони приземлилися обличчям в
цей жахливо грубий плетений кошик.

401
00:23:32,840 --> 00:23:35,720
Якщо ви подивитеся, то побачите,
що там немає ніякої підкладки,

402
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
тож падіння спричинило б численні синці

403
00:23:38,440 --> 00:23:40,120
і, можливо, навіть струс мозку.

404
00:23:40,200 --> 00:23:43,640
Могло бути й гірше. Це могло
змусити вас висунути голову з карети

405
00:23:43,720 --> 00:23:46,160
і під'їхати дуже близько до будівлі.

406
00:23:46,240 --> 00:23:50,360
Навіть у такому випадку, гільйотинування
мало б величезний вплив на будь-кого.

407
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
Але особливо на короля Людовика.

408
00:23:52,280 --> 00:23:56,000
Без голови він більше ніколи не
зміг би мати дітей або носити корону,

409
00:23:56,080 --> 00:23:59,760
і майже напевно не зміг би
працювати на будь-якій іншій роботі.

410
00:23:59,840 --> 00:24:03,120
Можливо, саме тому він вирішив
повністю відійти від суспільного життя

411
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
незабаром після того, як це сталося.

412
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
<i>Французька революція була не</i>
<i>першим випадком, коли</i>

413
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
<i>коли маси повстали проти еліти, і,</i>
<i>можливо, не остання.</i>

414
00:24:11,320 --> 00:24:15,240
Здається, що багато революцій відбуваються
через те, що бідні люди скидають багатих.

415
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
Як ви думаєте, чи повинні
мільярдери, такі як Ілон Маск.

416
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
турбуватися про те, що
їх можуть гільйотинувати?

417
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
Я думаю, що Французька революція

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,360
безумовно, змусила
багатьох впливових людей

419
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
дуже, дуже турбуватися про своє життя.

420
00:24:29,400 --> 00:24:33,960
Я припускаю, що Ілон Маск міг би
винайти машину, яка відрубає йому голову

421
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
в електронному вигляді,
до того, як прийде натовп.

422
00:24:35,560 --> 00:24:39,080
-Ти знаєш про це набагато більше, ніж я.
-Я просто припускаю.

423
00:24:40,160 --> 00:24:43,840
Незабаром Франція вирішила, що їй потрібна
сильна людина, яка візьме все під свій

424
00:24:43,920 --> 00:24:46,880
контроль, і вони отримали таку
людину в особі імператора Наполеона.

425
00:24:46,960 --> 00:24:50,320
Ніякого відношення до імператорського
пінгвіна, наскільки ми знаємо тепер.

426
00:24:51,200 --> 00:24:54,440
Наполеон провів безліч
масштабних війн на суші і на морі,

427
00:24:54,520 --> 00:24:56,840
які залишаються занадто дорогими,
щоб належним чином їх відтворити

428
00:24:56,920 --> 00:24:59,560
в історичних документальних
фільмах донині.

429
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
<i>Накладання звукових ефектів на</i>
<i>картину такої битви</i>

430
00:25:05,480 --> 00:25:08,160
<i>дає певне уявлення про те,</i>
<i>як це могло бути,</i>

431
00:25:08,240 --> 00:25:10,360
<i>але все ще бракувало</i>
<i>ключового інгредієнту.</i>

432
00:25:10,920 --> 00:25:13,680
Саундтрек з класичної
музики був єдиною річчю,

433
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
що могло по-справжньому
оживити ці наполеонівські війни.

434
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Бачите? Набагато краще.

435
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
І на щастя, класична музика
вдосконалювалась десь в іншій

436
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
частині Європи
композитором на ім'я Бетховен.

437
00:25:34,880 --> 00:25:39,920
Чи жив у Бетховена всередині
обличчя кінь у натуральну величину?

438
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
Вибачте, я не так висловилась.

439
00:25:42,760 --> 00:25:45,720
Я маю на увазі, чи був
Бетховен хорошим музикантом?

440
00:25:47,120 --> 00:25:52,480
Так. Він вважається найкращим
композитором західної класичної музики.

441
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
Бетховен написав цю
пісню, яка звучить так…

442
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
Що означають ці слова?

443
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
Ну, це дуже сильний оркестровий мотив.

444
00:26:04,880 --> 00:26:06,960
Просто слово «тадам», яке
повторюється знову і знову.

445
00:26:07,040 --> 00:26:11,040
Це жарт до слухачів, чи це щось німецьке?

446
00:26:11,120 --> 00:26:16,320
У симфонічній музиці Бетховена
-це все тільки інструменти.

447
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
Тобто до цих творів взагалі немає слів.

448
00:26:21,200 --> 00:26:24,960
Як ми можемо зрозуміти, про
що вона, якщо в ній немає тексту?

449
00:26:25,040 --> 00:26:26,840
Це буквально безглуздо.

450
00:26:27,400 --> 00:26:30,920
<i>Незважаючи на те, що його безглузді</i>
<i>мелодії користувалися величезним успіхом,</i>

451
00:26:31,000 --> 00:26:34,280
<i>Бетховен зіткнувся з величезними</i>
<i>особистими проблемами у своїй кар'єрі.</i>

452
00:26:34,800 --> 00:26:39,120
Чи правда, що в останні роки свого
творчого життя Бетховен був мертвий?

453
00:26:40,440 --> 00:26:43,160
Ну, він був глухим більшу
частину свого життя.

454
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
Ні, помер.

455
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
-Помер?
-Да.

456
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Ні.

457
00:26:48,280 --> 00:26:50,680
Продюсер написав це в примітках.

458
00:26:50,760 --> 00:26:54,240
Це точно тут. Дай подивлюся.

459
00:26:55,640 --> 00:27:00,280
«В останні роки життя
Бетховен був повністю мертвий».

460
00:27:00,840 --> 00:27:04,160
Повністю глухим. Г-Л-У-Х-И-М.

461
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Очевидно, що він оглух, коли помер.

462
00:27:06,320 --> 00:27:10,480
Але чи був він глухим за життя?

463
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
Так, він був повністю глухим.

464
00:27:14,000 --> 00:27:16,920
Але не помер?
Він не був мертвим, коли був живий?

465
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
Ні, ні.

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
То як же він писав
музику, коли був мертвий?

467
00:27:22,520 --> 00:27:25,680
<i>26 березня 1827 року,</i>

468
00:27:25,760 --> 00:27:30,760
<i>Бетховен сконав, і його геній вважався</i>
<i>втраченим назавжди.</i>

469
00:27:30,840 --> 00:27:32,760
До цього часу.

470
00:27:32,840 --> 00:27:35,320
Вчені з Кремнієвої долини
відтворили його розум

471
00:27:35,400 --> 00:27:40,160
і встановили його в цю розумну колонку,
B8-Hoven Smart Home+.

472
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Давайте подивимося, чи працює вона.

473
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
B8-Hoven, створи нову симфонію.

474
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
<i>Was war das?</i>

475
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
Створи нову симфонію.

476
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
<i>Де я?</i>

477
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Що? Просто напиши щось своє.

478
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
<i>Майн Готт, тут темно.</i>

479
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
<i>Чому я говорю англійською?</i>
<i>Я не бачу своїх ніг.</i>

480
00:27:58,240 --> 00:28:02,160
-Увімкни мій п'ятничний плейлист.
<i>-Вмикаю п'ятничний плейлист.</i>

481
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
<i>Навіщо я це роблю?</i>

482
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
<i>«Mein Gott im Himmel», вбий мене.</i>

483
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
<i>Як ми бачили, всього за</i>
<i>кілька сотень років</i>

484
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
<i>людство пережило низку</i>

485
00:28:17,760 --> 00:28:20,800
<i>масштабних культурних і</i>
<i>політичних революцій.</i>

486
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
<i>Наступного разу я покажу</i>
<i>вам ще більшу революцію:</i>

487
00:28:24,120 --> 00:28:28,680
<i>Індустріальну революцію, викувану</i>
<i>зі сталі, пари, поту,</i>

488
00:28:28,760 --> 00:28:32,200
<i>літаків, поїздів, автомобілів</i>
<i>і знову літаків.</i>

489
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
Люди роками намагалися зробити літак.

490
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
Чому ми були так
зацікавлені в підкоренні неба?

491
00:28:38,400 --> 00:28:41,640
Там же нічого немає.
Там навіть сісти ніде.

492
00:29:01,680 --> 00:29:06,680
Переклад субтитрів: Андрій Масалов