1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
‎เนื้อหาตอนที่แล้ว ในรายการการันตีรางวัล

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,120
‎เรื่องอารยธรรมมนุษย์

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
‎ได้พาไปสำรวจการตื่นรู้ทางจิตของคนยุคก่อน

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
‎คล้ายป้าแครอล

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,960
‎บรรพบุรุษเราหันไปพึ่งกูรูเหมือนกัน

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
‎แต่ต่างกันตรงไม่ได้ทิ้งสามี…

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,400
‎(ฟิโลมีนา คังค์ ผู้ดำเนินรายการ)

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,760
‎ไปอยู่บ้านไร่กับกูรู พร้อมสาวอีกแปดคน

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
‎ในสภาพที่ต้องขอละไว้

10
00:00:29,240 --> 00:00:33,040
‎เพราะตำรวจนอร์ทเวลส์ยังสอบสวนคดีอยู่

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
‎โลกเราเปลี่ยนไปตลอดกาล

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
‎หลังศาสนาสอนให้รับความต่าง ให้อภัย

13
00:00:37,759 --> 00:00:42,200
‎แต่ส่งผลให้คนฟัดกัน
‎อย่างกับหนูในรองเท้าเป็นร้อยปี

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
‎แต่โลกกำลังจะประเทืองจิตใจอีกขั้น

15
00:00:44,880 --> 00:00:48,280
‎ก่อนพังครืนลง
‎เมื่อเจออำนาจเหนือกว่าอีกอย่าง

16
00:00:48,960 --> 00:00:52,320
‎มนุษยชาติจะได้เจอสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
‎ยุคเรอแนซ็องส์

18
00:00:54,400 --> 00:00:58,120
‎ที่เกิดบนดาวเคราะห์ที่เรายังคงอยู่

19
00:00:58,200 --> 00:01:01,120
‎หินอวกาศเป็นประกายที่ชื่อว่าโลก

20
00:01:08,560 --> 00:01:11,560
‎(มองโลกผ่านคังค์)

21
00:01:14,400 --> 00:01:18,160
‎(ตอนที่สาม: ยุคเรเนสซองส์ไม่มีให้ดูในทีวี)

22
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
‎มันคือปี 1440

23
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
‎ไม่ใช่ปีนี้นะ แต่ปีสมัยนั้น

24
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
‎สิ่งประดิษฐ์ตัวใหม่กำลังจะจุดประกาย

25
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
‎ผลักดันกรอบความเป็นไปได้

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,280
‎หลายร้อยปีก่อน ชาวจีนได้คิดค้นการพิมพ์

27
00:01:33,360 --> 00:01:35,240
‎แต่ยุโรปกลับไม่ใส่ใจ

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,360
‎จนมีการประดิษฐ์แท่นพิมพ์

29
00:01:37,440 --> 00:01:40,320
‎โดยคนเยอรมัน โยฮันเนิส สตีฟ กูเทินแบร์ค

30
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
‎แท่นพิมพ์กูเทินแบร์คคือแท่นพิมพ์แรกของโลก

31
00:01:43,560 --> 00:01:45,240
‎ซึ่งหมายถึงไม่รวมจีน

32
00:01:45,320 --> 00:01:50,200
‎แท่นพิมพ์ได้เปลี่ยนแปลงอะไรที่สำคัญมั้ย

33
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
‎การประดิษฐ์การพิมพ์

34
00:01:52,240 --> 00:01:55,280
‎ช่วยให้คนสามารถสื่อสารความคิด

35
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
‎ทั่วทั้งโลก

36
00:01:57,280 --> 00:02:00,680
‎หากปราศจากมันวัฒนธรรมคงไม่เป็นอย่างที่เห็น

37
00:02:00,760 --> 00:02:04,640
‎เขาคือต้นเหตุที่ทำให้โลกเป็นอย่างทุกวันนี้

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
‎นี่เรียกสำคัญแล้วเหรอ

39
00:02:08,520 --> 00:02:12,440
‎หนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์คือคัมภีร์ไบเบิล

40
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
‎แต่นอกจากจะเผยแผ่พระวัจนะ

41
00:02:14,800 --> 00:02:17,520
‎ก็ยังมีความคิดของนักวิทย์, นักปรัชญา,

42
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
‎ล่วงเลยมาถึงแดน บราวน์

43
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
‎(แดน บราวน์ รหัสลับดาวินชี)

44
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
‎การลอกหนังสือใช้เวลานาน

45
00:02:24,080 --> 00:02:26,240
‎เพื่อป้อนงานให้แท่นพิมพ์

46
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
‎ผู้คนจึงทบทวนอดีต

47
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
‎เสาะหาเหล้าเก่ามาบรรจุลงขวดใหม่

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
‎ปรัชญากรีกโบราณถึงได้

49
00:02:34,000 --> 00:02:37,280
‎สร้างความทึ่งและได้รับความนิยมใหม่

50
00:02:37,360 --> 00:02:40,880
‎สมัยนั้นชีวิตผู้คนค่อนข้างหมองหม่นอมทุกข์

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
‎ไม่แพ้ลุงมาร์ติน

52
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
‎งานอดิเรกมีแค่ก้มหน้าทำงาน

53
00:02:44,800 --> 00:02:47,160
‎ใกล้ตายเพราะโรคระบาด โดนทรมาน

54
00:02:47,240 --> 00:02:50,440
‎ผู้คนนึกว่าชีวิตมีอยู่แค่นั้น

55
00:02:51,440 --> 00:02:54,640
‎ก็เลยไม่เห็นว่าปรัชญากรีกโบราณ

56
00:02:54,720 --> 00:02:58,640
‎น่าเบื่ออย่างเราๆ แต่เป็นการประเทืองปัญญา

57
00:02:58,720 --> 00:03:01,320
‎ช่วยเปลี่ยนทัศนคติเรื่องตัวเอง

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
‎เช่นพอลเพื่อนฉัน ยัดบราวนี่เคตามีนห้าชิ้น

59
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
‎แล้วหลอนว่ามีโทรจิต สื่อสาร

60
00:03:06,320 --> 00:03:08,360
‎กับสัตว์ทุกตัวในทีวีได้

61
00:03:09,160 --> 00:03:12,760
‎พอลโดนควบคุมตัวเพื่อความปลอดภัยของเขา

62
00:03:12,840 --> 00:03:16,040
‎แต่บรรพบุรุษเรากลับคิดเปลี่ยนโลก

63
00:03:21,560 --> 00:03:22,920
‎นี่คือนครฟลอเรนซ์

64
00:03:23,000 --> 00:03:26,760
‎คนอิตาเลียนเรียกฟีเรนเซ
‎ให้นักท่องเที่ยวหาไม่เจอ

65
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
‎เรามาถูกชัวร์ๆ

66
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
‎เพราะเช็กกับแผนที่อังกฤษแล้ว

67
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
‎ฟลอเรนซ์อาจดูแล้วเหมือนเมืองไร้แก่นสาร

68
00:03:34,920 --> 00:03:37,720
‎แต่สมัยศตวรรษที่ 15 ที่นี่คือศูนย์กลาง

69
00:03:37,800 --> 00:03:41,880
‎ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม
‎และศิลปะที่ไม่เคยมีมาก่อน

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
‎เรอเนซอสคืออะไรนะ

71
00:03:44,560 --> 00:03:47,120
‎ชื่อซอสสมัยศตวรรษที่ 16 เหรอ

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
‎เรอแนซ็องส์เป็นภาษาฝรั่งเศส

73
00:03:49,680 --> 00:03:53,680
‎เรอแนซ็องส์
‎"แนซ็องส์" แปลว่า "เกิด"

74
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎จึงหมายถึงเกิดใหม่

75
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
‎ไม่ใช่เครื่องปรุงรสเหรอ

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
‎- เท่าที่รู้ก็ไม่นะ
‎- โอเค

77
00:03:59,640 --> 00:04:02,200
‎สมัยนั้นใช้ซอสอะไรกัน

78
00:04:02,280 --> 00:04:06,280
‎ผมไม่ถนัดประวัติศาสตร์อาหาร

79
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
‎ประวัติศาสตร์ซอส

80
00:04:08,160 --> 00:04:10,040
‎คุณไม่ชอบกินซอสเหรอ

81
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
‎ผมไม่ได้กินซอสเป็นหลัก

82
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
‎คงต้องทบทวนเรื่องสัมภาษณ์นี้ละ

83
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
‎ในยุคเรอแนซ็องส์

84
00:04:19,840 --> 00:04:23,200
‎ฟลอเรนซ์ได้ผลิตศิลปิน

85
00:04:23,279 --> 00:04:26,839
‎ที่พอมีฝีมือวาดรูปได้น่าดูเป็นครั้งแรก

86
00:04:26,920 --> 00:04:30,680
‎ช่างวาดที่พอมีฝีมือเด่นๆ คือบอตตีเชลลี

87
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
‎ภาพนี้คือภาพอะไร

88
00:04:33,360 --> 00:04:36,880
‎กำเนิดวีนัส ของอเลสซันโดร บอตตีเชลลี

89
00:04:36,960 --> 00:04:40,320
‎เป็นภาพเขียนดังภาพหนึ่งของยุคเรอแนซ็องส์

90
00:04:40,400 --> 00:04:44,160
‎เรารู้ได้ไงว่ากำเนิดวีนัสเป็นตามนี้

91
00:04:44,240 --> 00:04:47,320
‎ภาพนี้วาดบุคคลในตำนาน

92
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
‎เป็นภาพเชิงเปรียบเทียบ

93
00:04:49,360 --> 00:04:51,800
‎- แนวคิดเรื่องเทพี…
‎- อ้อ

94
00:04:51,880 --> 00:04:55,480
‎ที่ก่อรูปร่างเป็นเทพ ไม่ได้คลอดจากครรภ์

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
‎คอยาวเฟื้อยเชียว

96
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
‎เป็นลูกครึ่งยีราฟเหรอ หรือวาดคอไม่เป็น

97
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
‎คอเธอ…

98
00:05:05,880 --> 00:05:10,240
‎เป็นสัญลักษณ์แทนความงาม วาดให้คอเรียว…

99
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
‎เจอจุดพลาดด้วย ดูสิ

100
00:05:11,920 --> 00:05:14,240
‎คนนี้เป่าลม ผมเธอก็ปลิวตาม

101
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
‎แต่ตรงต้นไม้ฝั่งขวา

102
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
‎ไม่กระดิก ไม่มีลม

103
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
‎ต้องตัดต่อคนเข้าไปแน่ๆ

104
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
‎ปลอมทั้งยวงเลย

105
00:05:23,440 --> 00:05:27,880
‎ศิลปินชื่อก้องคนอื่นๆ
‎สร้างผลงานสามมิติ "ประติมากรรม"

106
00:05:27,960 --> 00:05:31,520
‎ตัวอย่างที่เลื่องลือคือภาพเปลือยนี้

107
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
‎ที่ชื่อว่าเดวิดของมีเกลันเจโล

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
‎ถ้าทำใจมองข้ามกล่องดวงใจจากหินอ่อน

109
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
‎คุณจะเห็นรายละเอียดที่น่าทึ่ง

110
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
‎ตลอดทั่วเรือนร่างของมีเกลันเจโล

111
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
‎ตาเขามีม่านตาด้วยนะ เหมือนตัวเฟอร์บี้

112
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
‎กล้ามเนื้อก็ละเอียดชัดเจน

113
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
‎ดูกล้ามท้องสิ

114
00:05:50,000 --> 00:05:53,520
‎ตัวพิสูจน์ว่าฟิตเนสแหกตา
‎เพราะสมัยนั้นยังไม่มี

115
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
‎แต่เขายังฟิตกล้ามได้

116
00:05:55,280 --> 00:05:58,360
‎หลังมือก็มีเส้นเลือดสมจริง

117
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
‎สูบฉีดเลือดหินไปที่ปลายนิ้ว

118
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
‎แต่แม้จะใส่ใจรายละเอียด

119
00:06:04,200 --> 00:06:07,680
‎มองด้านหลังปราดเดียวก็เห็นว่ารูก้นหาย

120
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
‎งงมากทำไมถึงตัดทิ้ง

121
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
‎ช่างสลักเกิดเขินอาย

122
00:06:12,320 --> 00:06:15,600
‎แบบต้องลากลับบ้านเร็ว หรือตัวจริงก็ไม่มี

123
00:06:15,680 --> 00:06:17,240
‎เราจนปัญญาจะเดา

124
00:06:19,080 --> 00:06:22,120
‎ผู้ได้ชื่อว่าเป็นนายแห่งยุคเรอแนซ็องส์นี้

125
00:06:22,200 --> 00:06:25,440
‎คือมนุษย์นามว่า เลโอนาร์โด ดาวินชี

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
‎นี่คือวิทรูเวียนแมน

127
00:06:29,560 --> 00:06:34,600
‎ภาพที่เลโอนาร์โด ดาวินชี
‎วาดขึ้นช่วงราว 1490

128
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
‎เพื่ออะไร

129
00:06:38,120 --> 00:06:39,680
‎วาดไปทำไมคะ

130
00:06:39,760 --> 00:06:44,360
‎เลโอนาร์โดวาดเพราะต้องการศึกษา

131
00:06:44,440 --> 00:06:49,920
‎วิธีสเกตช์คนให้สมส่วน

132
00:06:50,000 --> 00:06:52,760
‎ถามหน่อย เห็นกล่องดวงใจเขานะ

133
00:06:52,840 --> 00:06:53,760
‎ฉันไม่ได้มโน

134
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
‎มีเวอร์ชันสวมกางเกงในมั้ย

135
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
‎โอ้ ไม่ค่ะ

136
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
‎เขาเห็นว่ามันปกติเหรอ

137
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
‎ประเจิดประเจ้อไปมั้ย

138
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
‎ไม่เลย

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
‎เพราะว่าความงาม…

140
00:07:07,280 --> 00:07:11,200
‎ความงามของร่างกายมนุษย์…

141
00:07:11,280 --> 00:07:13,880
‎ให้ดูมัดถั่วต้มอีกที นี่งามเหรอ

142
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
‎คุณดูสิ

143
00:07:18,440 --> 00:07:21,440
‎เลโอนาร์โดยังเขียนบันทึกจบเป็นเล่มๆ

144
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
‎อัดแน่นด้วยภาพวาดสิ่งประดิษฐ์ล้ำสมัย

145
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
‎นี่อะไร

146
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
‎เครื่องยนต์บินได้

147
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
‎คล้ายกับเฮลิคอปเตอร์

148
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
‎หน้าตาไม่ค่อยน่าเชื่อ

149
00:07:33,160 --> 00:07:38,240
‎คล้ายๆ ตอนพอลเพื่อนฉัน
‎คิดค้นลู่วิ่งให้กับงูคู่หมั้น

150
00:07:38,320 --> 00:07:41,520
‎ภาพสเกตช์นั่นยังเข้าท่ากว่า

151
00:07:41,600 --> 00:07:43,320
‎พอลเมาเห็ดอยู่ด้วยนะ

152
00:07:43,400 --> 00:07:46,320
‎แต่ก็นั่นแหละ ตัวต้นแบบกระชากหัวงูขาด

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,600
‎ใช่

154
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
‎งานฉลองวันเกิดที่ปิดฉากได้ยอดแย่

155
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
‎สิ่งประดิษฐ์ก็เรื่องหนึ่ง

156
00:07:54,640 --> 00:07:58,280
‎แต่ปัจจุบัน เรารู้จักดาวินชี
‎ผ่านผลงานภาพเขียน

157
00:07:58,360 --> 00:07:59,720
‎นี่คือโมนาลิซา

158
00:07:59,800 --> 00:08:03,960
‎ภาพวาดของจริง
‎ที่ยังหลงเหลือบนโลกและผนังนี้

159
00:08:04,040 --> 00:08:07,680
‎ความลึกลับของโมนาลิซาดึงดูดทุกคน

160
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
‎เธอเหมือนผู้หญิงทั่วไป
‎ไม่มีใครอ่านใจเธอออก

161
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
‎แค่มองหน้าก็มีคำถามผุดเป็นพรวน

162
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
‎เธอเป็นใคร ยิ้มทำไม

163
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
‎หนีบลูกโป่งไว้หว่างขามั้ย

164
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
‎ถ้าหนีบ ลูกโป่งสีอะไร

165
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
‎มีแฟนหรือเปล่า แฟนชื่ออะไร

166
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
‎หว่างขาเขามีอะไร เราจะรู้ได้ยังไง

167
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
‎คำตอบคือไม่มีวันรู้

168
00:08:30,320 --> 00:08:33,560
‎ทุกคนถึงได้กลับมาทุกปี

169
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
‎เพื่อมองเธอและเฝ้าสงสัย

170
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
‎ก่อนจะเลิกสงสัยแล้วกลับบ้าน

171
00:08:38,360 --> 00:08:40,159
‎นอกจากจะพอดูได้

172
00:08:40,240 --> 00:08:44,240
‎งานของดาวินชียังแสดง
‎ความเป็นผู้นำเทคนิคแห่งยุค

173
00:08:44,320 --> 00:08:45,240
‎อ่านป้ายเอา

174
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
‎ก่อนยุคเรอแนซ็องส์

175
00:08:46,960 --> 00:08:51,480
‎งานเขียนของคนอื่นเป็นภาพสองมิติพิลึกๆ

176
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
‎เพราะศิลปินไม่รู้จักทัศนคติ

177
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
‎คล้ายๆ พอลที่ชกบริกรร้านทีจีไอฟรายเดยส์

178
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
‎ฐานทำบานอฟฟี่ร่วง

179
00:08:59,840 --> 00:09:02,640
‎แค่ดูภาพเขียนพระเยซูศตวรรษที่ 14

180
00:09:02,720 --> 00:09:04,520
‎กำลังดื่มชาสร้างศรัทธาสิ

181
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
‎มิติผิดเพี้ยนไปหมด

182
00:09:07,160 --> 00:09:09,600
‎ห้องบีบอัดจนดูเหมือนเกิดขึ้น

183
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
‎บนฝากล่อง

184
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
‎พระเยซูตัวใหญ่สองเท่า

185
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
‎อย่างกับดื่มชาจิ๊จ๊ะกับเด็กนักเรียน

186
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
‎ให้ภาพที่ไม่ค่อยดี

187
00:09:19,240 --> 00:09:21,600
‎แล้วนั่นอะไร ชามหรือเปลือกหอย

188
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
‎ฝีมือไม่เข้าขั้น

189
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
‎น่าละอายแท้ๆ

190
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
‎ไม่ควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์

191
00:09:27,240 --> 00:09:31,080
‎แต่ผลงานรีบูตของดาวินชีเป็นหนังคนละม้วน

192
00:09:31,160 --> 00:09:33,960
‎ทัศนคติของเขาเป๊ะมาก

193
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
‎มุมผนังรูปพระกระยาหารมื้อสุดท้าย

194
00:09:36,560 --> 00:09:37,720
‎และโต๊ะตรงนี้นะ

195
00:09:37,800 --> 00:09:42,240
‎เห็นแล้วแทบจะคลานเข้าไป
‎แล้วทรยศพระเยซูเอง

196
00:09:42,320 --> 00:09:46,400
‎ทัศนคติคือก้าวกระโดดครั้งใหญ่
‎ของงานศิลปะโดยมนุษย์

197
00:09:46,480 --> 00:09:50,120
‎ไม่แพ้การวางขายเกมแครชแบนดิคูต
‎อีกหลายร้อยปีต่อมา

198
00:09:50,200 --> 00:09:54,400
‎ปฏิเสธไม่ได้ว่าเรอแนซ็องส์
‎มีส่วนสำคัญต่ออารยธรรม

199
00:09:54,480 --> 00:09:58,080
‎แต่สำคัญแค่ไหน ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญตัดสิน

200
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
‎สิ่งไหนมีความสำคัญเชิงวัฒนธรรมกว่ากัน

201
00:10:01,680 --> 00:10:06,080
‎ยุคเรอแนซ็องส์
‎หรือเพลง "ซิงเกิลเลดีส์" ของบียอนเซ่

202
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
‎ทั้งสองอย่างมีสมัย

203
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
‎มีช่วงเวลาของมัน

204
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
‎ผมก็ชอบบียอนเซ่

205
00:10:13,960 --> 00:10:18,360
‎แต่ยุคเรอแนซ็องส์
‎ตั้งใจจะฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรม

206
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
‎ส่วนบียอนเซ่

207
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
‎เธอคงไม่ตั้งเป้าขนาดนั้น

208
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
‎แค่ผลงานของผู้ชายสเตรตผิวขาวไม่กี่คน

209
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
‎เหยียบผลงานบียอนเซ่จมดิน

210
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
‎ว่าอย่างนี้เหรอ ออกกล้องนะ

211
00:10:31,640 --> 00:10:34,880
‎ยุคเรอแนซ็องส์อาจประเทืองปัญญา

212
00:10:34,960 --> 00:10:37,800
‎แต่ถ้าไม่มีโครงการเหล่านี้คอยให้ความรู้

213
00:10:38,560 --> 00:10:42,080
‎ผู้คนก็คงหูตามืดบอดเกี่ยวกับดาวโลก

214
00:10:42,960 --> 00:10:46,600
‎ชาวนายุคกลางคงทำหน้างงใส่พอถามถึงอเมริกา

215
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
‎เผลอๆ อาจจะแพร่โรคใส่

216
00:10:49,800 --> 00:10:52,600
‎ในความคิดพวกเขา แผนที่โลกหน้าตาแบบนี้

217
00:10:52,680 --> 00:10:55,920
‎ดินแดนทั้งหมดที่เคยค้นพบติดกัน

218
00:10:56,000 --> 00:10:59,720
‎ยึดกันเป็นแพ มองไม่เห็นอเมริกา

219
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
‎ทุกอย่างเปลี่ยนด้วยชายคนหนึ่ง

220
00:11:02,720 --> 00:11:05,760
‎นักเดินเรือและนักสืบอิตาเลียน
‎คริสโตเฟอร์ โคลัมโบ

221
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
‎โคลัมโบเข้าใจว่าถ้าแล่นเรือสุดแผนที่

222
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
‎เขาจะวาร์ปมาอีกด้านอย่างเกมแพ็กแมน

223
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
‎นี่จะเป็นทางลัดไปอินเดีย

224
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
‎แถมสลัดผีร้ายที่ตามตัวอีก

225
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
‎เป็นเดิมพันที่สูงลิ่ว

226
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
‎ถ้าโคลัมโบทายถูก เขาจะเป็นเศรษฐี

227
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
‎ถ้าทายผิด ทุกคนจะหัวเราะเยาะ

228
00:11:23,040 --> 00:11:23,960
‎แถมตายอีก

229
00:11:24,640 --> 00:11:27,400
‎แต่เขายอมเสี่ยงและออกเรือไป

230
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
‎โคลัมโบไม่เจออินเดีย

231
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
‎แต่สุดท้ายเรือมาชนเข้ากับโลกใหม่
‎ดาวโลกภาคสอง

232
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
‎หรืออเมริกา

233
00:11:36,160 --> 00:11:39,240
‎ไม่นาน คนอื่นก็เอาตาม

234
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
‎ที่นี่คือพลีมัท

235
00:11:42,840 --> 00:11:47,160
‎ในปี 1620 กลุ่มผู้เดินทาง
‎ที่แสวงหาชีวิตที่ดีกว่าเก่ามาที่นี่

236
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
‎ซึ่งก็ไม่น่าแปลก อย่างที่บอก นี่คือพลีมัท

237
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
‎กลุ่มผู้เดินทางกระโดดขึ้นเจ็ตสกีหรือเรือ

238
00:11:54,080 --> 00:11:55,760
‎เรือรบเมย์ฟลาวเวอร์

239
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
‎แล่นข้ามภาพวาดมหาสมุทรแอตแลนติก
‎ด้วยความกล้าหาญ

240
00:12:00,480 --> 00:12:03,720
‎เพื่อมายังอีกฝั่งที่ยังคงเป็นพลีมัท

241
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
‎พวกเขาคงใจเสียมาก

242
00:12:06,160 --> 00:12:09,560
‎โชคยังดี พลีมัทนี้
‎ไม่ใช่ที่เดียวกับที่จากมา

243
00:12:09,640 --> 00:12:14,160
‎ทีแรกชาวอาณานิคมตรากตรำกับชีวิตโลกใหม่

244
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
‎แต่โชคดีได้ชนพื้นเมืองสอนปลูกข้าวโพด

245
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
‎และชี้แหล่งตกปลา

246
00:12:18,600 --> 00:12:23,480
‎ชาวอาณานิคมมอบไข้ทรพิษให้เป็นการตอบแทน

247
00:12:23,560 --> 00:12:27,360
‎ผู้ตั้งรกรากไม่เคยลืม
‎ว่าชนพื้นเมืองทำอะไรให้บ้าง

248
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
‎ยกเว้นตอนสังหารหมู่พวกเขาอีกหลายปีต่อมา

249
00:12:30,960 --> 00:12:34,200
‎ขณะที่โลกใหม่เปลี่ยนแปลงขนานใหญ่

250
00:12:34,280 --> 00:12:38,040
‎ในโลกเก่าก็เกิดประเด็นร้อน

251
00:12:38,800 --> 00:12:42,440
‎นี่คือช่วงต้นศตวรรษ 1600
‎นักวิทยาศาสตร์เซ่อซ่านี่

252
00:12:42,520 --> 00:12:45,840
‎กำลังจะเปลี่ยนทัศนคติของมนุษย์ตลอดกาล

253
00:12:45,920 --> 00:12:47,440
‎เขามีชื่อว่ากาลิเลโอ

254
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
‎หนึ่งในไม่กี่คนที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

255
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
‎จนรู้จักกันแค่ชื่อเดียว

256
00:12:52,280 --> 00:12:55,920
‎อย่างเชอร์ชิล, เป๊ปซี่, หรือการ์ฟีลด์

257
00:12:56,000 --> 00:13:00,560
‎ชื่อเต็มกาลิเลโอ
‎คือกาลิเลโอ ฟิกาโร แม็กนิฟิโคใช่มั้ย

258
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
‎ผมไม่แน่ใจว่าถูกนะ ไม่รู้…

259
00:13:04,080 --> 00:13:06,000
‎โดมินิกันแรปโซดีว่างั้น

260
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
‎โบฮีเมียนแรปโซดีหรือเปล่า

261
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
‎งั้นชื่ออะไร

262
00:13:09,720 --> 00:13:13,360
‎เท่าที่ทราบ เขาชื่อกาลิเลโอ กาลิเลอี

263
00:13:13,440 --> 00:13:16,120
‎- กาลิเลโอ กาลิเลอี
‎- ถูกต้อง

264
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
‎อารมณ์อย่าง ฉันชื่อฟิโลมีนา ฟิโลมีนี

265
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
‎ก็ไม่เลวนะ

266
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
‎กาลิเลโอประดิษฐ์กล้องโทรทรรศน์ที่ทรงพลัง

267
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
‎มองเห็นคนที่ดวงอาทิตย์เปลี่ยนเสื้อผ้า

268
00:13:28,400 --> 00:13:31,560
‎แม่เจ้าโว้ย ขยายจนใหญ่ยักษ์

269
00:13:31,640 --> 00:13:33,760
‎ได้ลองหรือยัง วิเศษมาก

270
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
‎ทำได้ไงน่ะ

271
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
‎นี่กาลิเลโอตัวจริงหรือนักแสดงนะ

272
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
‎ตัวจริงงานยุ่งเหรอ

273
00:13:42,920 --> 00:13:47,560
‎ความฉลาดด้านดาราศาสตร์
‎ทำให้เขาค้นพบเรื่องสุดช็อก

274
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
‎พระสันตะปาปายังเหวอ

275
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
‎คัมภีร์พันธสัญญาเก่าบอกว่า

276
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
‎ดวงอาทิตย์โคจรรอบโลก
‎ไม่ใช่โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์

277
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
‎ดังนั้นในสายตาศาสนจักร

278
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
‎กาลิเลโอกำลังหาว่าไบเบิลโกหก

279
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
‎แทนที่จะตอบโต้เว่อร์ๆ

280
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
‎ศาสนจักรก็สมกับชาวคริสต์ หาว่าเขานอกรีต

281
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
‎ตั้งศาลล็อกผลตัดสินว่าเขาผิดจริง

282
00:14:08,200 --> 00:14:12,280
‎กาลิเลโอโดนคุมขังให้อยู่แต่ในบ้านตลอดชีวิต

283
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
‎บนดาวที่มีดวงอาทิตย์โคจรรอบ

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,960
‎ศาสนจักรว่าดวงอาทิตย์โคจรรอบโลก

285
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
‎แต่กาลิเลโอว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์

286
00:14:20,120 --> 00:14:22,240
‎เราเข้าข้างใคร

287
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
‎เราเข้าข้างกาลิเลโอแน่นอน

288
00:14:25,280 --> 00:14:27,400
‎ศาสนจักรสมัยนี้ก็คงเอาด้วย

289
00:14:27,480 --> 00:14:29,160
‎เป็นไปได้มั้ยว่าถูกทั้งคู่

290
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
‎ดวงอาทิตย์และโลกโคจรรอบกันและกัน

291
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
‎จะได้พอใจกันทุกฝ่าย

292
00:14:32,800 --> 00:14:34,280
‎เห็นตรงตามนี้ไม่ได้เหรอ

293
00:14:34,880 --> 00:14:38,160
‎ถ้าเขาประดิษฐ์เครื่องสร้างความอมตะได้

294
00:14:38,240 --> 00:14:40,280
‎แทนที่จะเป็นกล้องโทรทรรศน์ไร้สาระ

295
00:14:40,360 --> 00:14:43,680
‎กาลิเลโอก็อาจอยู่จนได้เห็นคนยอมรับแนวคิด

296
00:14:43,760 --> 00:14:46,480
‎น่าเสียดาย เขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

297
00:14:47,760 --> 00:14:51,600
‎โลกปรัชญาก็พัฒนาไม่ต่างกับโลกวิทยาศาสตร์

298
00:14:51,680 --> 00:14:53,960
‎ด้วยฝีมือนักคิดเด่นๆ เช่นรายนี้

299
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
‎จิม เดสคาร์ตเป็นใคร

300
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
‎ผมก็ไม่รู้จักจิม เดสคาร์ต…

301
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
‎(ศ. ดักลาส เฮดลีย์ อ. ปรัชญาศาสนา)

302
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
‎แต่คนส่วนใหญ่ยอมรับว่า เรอเน เดการ์ต

303
00:15:06,640 --> 00:15:08,880
‎เป็นบิดาแห่งปรัชญาสมัยใหม่

304
00:15:08,960 --> 00:15:12,640
‎"เพราะฉันคิด ฉันจึงมีอยู่" หมายความว่าไง

305
00:15:14,000 --> 00:15:19,720
‎เดการ์ตมองว่าการตระหนักรู้

306
00:15:19,800 --> 00:15:22,240
‎สติสัมปชัญญะ

307
00:15:22,320 --> 00:15:26,240
‎คือตัวกำหนดอัตลักษณ์ของมนุษย์

308
00:15:26,320 --> 00:15:29,800
‎เดี๋ยวนะ เพราะฉันคิด ฉันจึงมีอยู่

309
00:15:29,880 --> 00:15:31,520
‎แล้วคนอื่นล่ะ

310
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
‎เพราะเขาคิด เขาจึงมีอยู่มั้ย

311
00:15:33,600 --> 00:15:37,120
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่า เพราะเขาคิด เขาจึงมีอยู่

312
00:15:37,200 --> 00:15:41,160
‎หรือแค่ฉันคิดว่า เพราะเขาคิด เขาจึงมีอยู่

313
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
‎แต่ที่จริง เขาไม่มีอยู่ แค่ฉันคิดว่ามีอยู่

314
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
‎เพราะคุณกำลังคิด คุณจึงมีอยู่มั้ย

315
00:15:48,280 --> 00:15:51,400
‎ผมคงไม่บอกว่าตัวตนของผม

316
00:15:51,480 --> 00:15:54,720
‎มีความคิดเป็นตัวกำหนด

317
00:15:55,280 --> 00:15:59,320
‎แต่เดการ์ตไม่ได้จะอ้างอย่างนั้น

318
00:15:59,400 --> 00:16:02,040
‎เราคิดว่าตัวเองเป็นคนอื่นได้มั้ย

319
00:16:02,120 --> 00:16:05,720
‎ถ้าฉันครุ่นคิดไม่หยุด

320
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
‎ว่าตัวเองคือเอ็ดดี เมอร์ฟี

321
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
‎สุดท้าย ฉันจะกลายเป็นเขาได้มั้ย

322
00:16:10,560 --> 00:16:14,280
‎แล้วถ้าฉันเป็นเขา เขาจะกลายเป็นฉันมั้ย

323
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
‎หรือเขาจะหายไปเลย

324
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
‎เดการ์ตแตะประเด็นนี้บ้างมั้ย

325
00:16:20,800 --> 00:16:26,240
‎เท่าที่ทราบ เดการ์ตไม่ได้แตะประเด็นนี้

326
00:16:26,320 --> 00:16:27,240
‎ทำไมล่ะ

327
00:16:28,360 --> 00:16:32,640
‎เดการ์ตคือแรงบันดาลใจ
‎ของยุคที่ชื่อเรืองปัญญา

328
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
‎พวกชนชั้นสูงหลงตัวเองพากันออกงานเขียน

329
00:16:35,560 --> 00:16:39,640
‎ผลักดันขยายขอบฟ้า อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

330
00:16:39,720 --> 00:16:44,360
‎จนการออกเพลงเทคโนสุดเจ๋ง
‎"Pump Up The Jam" ในปี 1989

331
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
‎(วิดีโอได้เค้าโครงจากทรีตเมนต์ 72 หน้า
‎ของวิลเลียม โกลด์แมน)

332
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
‎(นักเขียนรางวัลออสการ์
‎จากเรื่องสองผู้เกรียงไกร)

333
00:17:07,880 --> 00:17:11,280
‎(เทคโนโทรนิกได้ชื่อมาจาก
‎การรวมคำว่า "เทคโน")

334
00:17:11,359 --> 00:17:14,160
‎(หมายถึงเพลงแดนซ์
‎กับ "โทรนิก" ที่แปลว่า "โทรนิก")

335
00:17:15,160 --> 00:17:21,079
‎(แผ่น "Pump Up The Jam"
‎ขนาด 12 นิ้วที่วางขายแถมม้า)

336
00:17:22,560 --> 00:17:25,720
‎(วันที่ 28 ธันวาคม 1879
‎เวลา 19.16 น. สะพานเทย์ถล่ม)

337
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
‎(ขณะรถไฟกำลังข้าม
‎ผู้โดยสาร 60 คนเสียชีวิต)

338
00:17:30,079 --> 00:17:31,960
‎ผู้ชายที่ติดอยู่ในภาพนี้

339
00:17:32,040 --> 00:17:35,440
‎คือนักปรัชญายุคเรืองปัญญา ฌ็อง-ฌัก รูโซ

340
00:17:35,520 --> 00:17:39,120
‎ชื่อที่แสนจะฝรั่งเศส
‎จนน่าตั้งว่าปิแอร์ บาแก็ต

341
00:17:39,200 --> 00:17:40,280
‎แต่ไม่ได้ตั้ง

342
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
‎ฉันเลยไม่เรียกอย่างนั้น

343
00:17:43,080 --> 00:17:47,600
‎รูโซว่า "มนุษย์เกิดมาเสรี
‎แต่ในทุกที่กลับตกอยู่ใต้พันธนาการ"

344
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
‎เขาวาดฝันถึงสังคมใหม่

345
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
‎ที่ทุกคนสามารถกำหนดชะตาของตน

346
00:17:52,200 --> 00:17:54,920
‎เป็นความฝันที่ส่งให้ชาวอาณานิคม

347
00:17:55,000 --> 00:17:58,160
‎เดินทางไปโลกใหม่ด้วยเรือเป็นฝูงๆ

348
00:17:59,320 --> 00:18:03,480
‎หลังตั้งใจจะมาใช้ชีวิตสุจริตที่อเมริกา

349
00:18:03,560 --> 00:18:06,920
‎ชาวอาณานิคมส่วนใหญ่ค้นพบว่าตัวเองขี้เกียจ

350
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
‎เลยไปลักคนจากแอฟริกามาทำงานแทน

351
00:18:10,720 --> 00:18:12,880
‎คุณอาจคิด เอ๊ะ รูโซหมายถึง

352
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
‎คนกลุ่มนี้หรือเปล่า

353
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
‎ตอนที่บอกว่าต้องทลายพันธนาการ

354
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
‎แต่ไม่ใช่หรอก

355
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
‎เหมือนมนุษยนิยมทั่วไป เขาค้นพบช่องโหว่

356
00:18:21,880 --> 00:18:25,880
‎เมื่อไม่คิดว่าทาสเป็นมนุษย์
‎เขาก็ไม่จำเป็นต้องแยแส

357
00:18:25,960 --> 00:18:28,000
‎โชคดี ในช่วงเวลาเดียวกัน

358
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
‎ชาวอาณานิคมเริ่มสนใจเรื่องเสรีภาพ

359
00:18:32,360 --> 00:18:33,800
‎แต่โชคไม่เข้าข้าง

360
00:18:33,880 --> 00:18:37,240
‎เสรีภาพที่สนคือของตัวเอง
‎ไม่ใช่เสรีภาพของทาส

361
00:18:37,960 --> 00:18:42,400
‎อาณานิคมอังกฤษปกครองโดยกษัตริย์
‎และรูปวาดชื่อจอร์จที่ 3

362
00:18:43,200 --> 00:18:48,360
‎แต่ความสัมพันธ์ระหว่าง
‎อังกฤษกับโลกใหม่เริ่มเย็นชา

363
00:18:48,440 --> 00:18:53,600
‎ความตึงเครียดระหว่าง
‎อังกฤษกับอเมริกาเกิดขึ้นได้ยังไง

364
00:18:53,680 --> 00:18:56,440
‎เพราะคุณเรียก "คุกกี้"
‎แต่เราเรียก "บิสกิต"

365
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
‎คุณเรียก "ไซด์วอล์ก"
‎แต่เราเรียก "เพฟเมนต์" เหรอ

366
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
‎เพราะฉันว่าเวลาคบกัน

367
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
‎เรื่องผิดใจเล็กๆ น้อยๆ จะทับถมไปเรื่อยๆ

368
00:19:03,760 --> 00:19:05,080
‎แย่กว่านั้นอีกค่ะ

369
00:19:05,160 --> 00:19:08,160
‎ชาวอังกฤษจะเก็บภาษีอาณานิคม

370
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
‎เรื่องนี้ไม่เคยเกิดมาก่อน

371
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
‎แสดงว่าผิดใจกันเรื่องเงิน

372
00:19:13,040 --> 00:19:16,760
‎คล้ายๆ ฉันกับฌอน แฟนเก่าเลยสิ

373
00:19:17,560 --> 00:19:20,920
‎เราชอบซื้อของกลับมากิน
‎"กลับบ้าน" อย่างคุณเรียก

374
00:19:21,960 --> 00:19:26,120
‎บางครั้ง เขาชอบบอกให้หารครึ่ง

375
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
‎แต่ก็ยังซื้อของพวกหอมใหญ่ทอด

376
00:19:29,480 --> 00:19:31,160
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันเกลียด

377
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
‎กินแล้วปากก็เหม็น

378
00:19:34,320 --> 00:19:38,640
‎แถมยังให้ฉันช่วยจ่ายอีก ไม่ยุติธรรมเลย

379
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
‎คุณเห็นว่าไง

380
00:19:41,120 --> 00:19:42,360
‎เท่าที่ฟังก็ไม่

381
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
‎อาจารย์เขายังว่าไม่เลย ฌอน

382
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
‎สุดท้ายในปี 1773 ที่บอสตัน

383
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
‎ชาวอาณานิคมกลุ่มหนึ่งตัดสินใจว่าพอที

384
00:19:52,680 --> 00:19:57,240
‎ตอนคนที่บอสตันโมโหชาวอังกฤษมากๆ

385
00:19:57,320 --> 00:20:01,200
‎ทำไมถึงจัดงานเลี้ยงน้ำชาแทน

386
00:20:01,280 --> 00:20:04,600
‎ไม่ท้าสู้กับชาวอังกฤษตรงๆ

387
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
‎ทำไมดินแดนอเมริกาถึงขี้ขลาด

388
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
‎สืบต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้

389
00:20:10,400 --> 00:20:13,960
‎ความขี้ขลาดในเรื่องนั้น

390
00:20:14,040 --> 00:20:17,360
‎ก็คงเป็นที่แต่งตัวเลียนแบบชนพื้นเมือง

391
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
‎และไม่ยอมประกาศชื่อตัว

392
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
‎แต่เป็นคุณจะยอมอาสา

393
00:20:21,440 --> 00:20:24,560
‎เข้าคุก ทั้งๆ ที่หลบเลี่ยงได้เหรอ

394
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
‎ก็ต้องดูสภาพภายในก่อน

395
00:20:29,880 --> 00:20:32,800
‎ดูหมิ่นใบชาก็เรื่องหนึ่ง

396
00:20:32,880 --> 00:20:36,120
‎แต่เรื่องที่ตบหน้ากันสุดๆ ยังมาไม่ถึง

397
00:20:36,200 --> 00:20:39,800
‎ในปี 1776 ผู้นำอาณานิคม 13 แห่ง

398
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
‎ตกลงว่า ไม่เป็นแล้วคนอังกฤษ

399
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
‎จะเป็นคนอเมริกัน

400
00:20:44,720 --> 00:20:48,640
‎กลุ่มสุดยอดสเตรต ผิวขาว
‎ที่ชื่อบิดาผู้ก่อตั้ง

401
00:20:48,720 --> 00:20:51,680
‎ร่างข้อความบอกเลิกที่ดังที่สุดในโลก

402
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
‎คำประกาศอิสรภาพ

403
00:20:54,280 --> 00:20:57,760
‎ผู้ชายทุกคนในภาพคือวีรบุรุษ
‎ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน

404
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
‎สำหรับชาติอื่น แค่บางคน

405
00:21:00,200 --> 00:21:03,680
‎เหตุครั้งนี้จุดชนวนสงครามอเมริกากับอังกฤษ

406
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
‎ยุคนั้นยังไม่มีใครประดิษฐ์ชุดพรางตัว

407
00:21:06,920 --> 00:21:10,000
‎กองทหารอังกฤษจึงสวมเสื้อโค้ทสีแดงแจ๋

408
00:21:10,080 --> 00:21:14,040
‎และโดนยิงตายนับพันขณะที่ดูเท่

409
00:21:14,760 --> 00:21:18,480
‎ภาพวาดนี้คือเหตุการณ์สำคัญในสงคราม

410
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
‎จอร์จ วอชิงตันข้ามแม่น้ำเดลาแวร์

411
00:21:21,640 --> 00:21:24,800
‎อย่างที่เห็น เขายืนขาแข็งตลอดทาง

412
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
‎ไม่ยอมจองที่นั่งล่วงหน้า

413
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
‎เขาไม่ได้ล้ม แต่ก็ไม่ช่วยพาย

414
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
‎น่ารำคาญน่าดู

415
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
‎สุดท้าย วอชิงตันชนะ

416
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
‎ขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนแรกของอเมริกา

417
00:21:36,480 --> 00:21:41,040
‎ตำแหน่งที่ทุกคนต่างเคารพจนกระทั่งปี 2016

418
00:21:41,120 --> 00:21:45,240
‎วอชิงตันกับป๋าผู้ก่อตั้งเขียนรัฐธรรมนูญ

419
00:21:45,320 --> 00:21:47,680
‎คู่มือแนะนำประเทศใหม่

420
00:21:47,760 --> 00:21:51,440
‎ที่แฝงแนวคิดทางการเมือง
‎ที่ทรงอิทธิพลมากมาย

421
00:21:51,520 --> 00:21:55,800
‎ฉันเคยอ่านเจอว่า
‎อเมริกาไม่ใช่ประเทศ แต่เป็นความคิด

422
00:21:56,520 --> 00:21:59,160
‎แต่เป็นแค่ประเทศไม่ใช่เหรอ

423
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
‎ก่อตั้งภายใต้ความคิด

424
00:22:01,160 --> 00:22:03,640
‎ดังนั้น จึงมีขึ้นตาม…

425
00:22:03,720 --> 00:22:08,000
‎มีขึ้นตามความคิด
‎เป็นแดนเสรีเพื่อทุกคนเสมอ

426
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
‎แต่การกินแซนด์วิชคือความคิด

427
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
‎ทาจักรยานสีฟ้านั่นก็ความคิด

428
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
‎พูดแบบ…

429
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
‎นั่นก็ความคิด

430
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
‎แต่อเมริกาเป็นแค่สถานที่

431
00:22:18,920 --> 00:22:22,200
‎การปฏิวัติอเมริกา
‎สร้างแรงกระเพื่อมไปทั่วโลก

432
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
‎อย่าว่าแต่ทั่วดาว

433
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
‎โดยเฉพาะที่ฝรั่งเศส

434
00:22:26,280 --> 00:22:29,840
‎ที่คนทั่วไปต้องกัดก้อนเกลือกิน

435
00:22:30,520 --> 00:22:34,160
‎ส่วนคนรวยก็ใช้ชีวิตหรู
‎จับจีบสวมระบายไปวันๆ

436
00:22:34,760 --> 00:22:38,640
‎ไม่นาน คนทั่วไปก็สุดทนกับผู้นำ
‎พระเจ้าหลุยส์ที่ 16

437
00:22:38,720 --> 00:22:41,280
‎และเมียคู่แฝด มารีแอนด์ตัวแน็ต

438
00:22:41,360 --> 00:22:43,160
‎ที่ชอบชีวิตฟุ้งเฟ้อ

439
00:22:43,240 --> 00:22:45,760
‎ขณะคนยากจนกินเค้กประทังชีวิต

440
00:22:47,000 --> 00:22:51,920
‎สุดท้ายในปี 1789 เกิดการปฏิวัติเปลือยอก

441
00:22:52,920 --> 00:22:55,840
‎คนจนล้มล้างกษัตริย์ ประดิษฐ์เครื่องจักร

442
00:22:55,920 --> 00:22:58,200
‎ที่ล้างราชวงศ์ทั่วโลกให้หมดไป

443
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
‎เครื่องกิโยตินออกแบบมา

444
00:23:02,240 --> 00:23:05,640
‎เพื่อตัดหัวคนให้มีมนุษยธรรมที่สุด

445
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
‎ต่อหน้าฝูงชนที่โห่ร้องดีใจ

446
00:23:07,880 --> 00:23:12,760
‎แค่ต้องเอาหัวพวกเชื้อพระวงศ์มาสอดช่องนี้

447
00:23:12,840 --> 00:23:16,720
‎แล้วใบดาบคมกริบจะเลื่อนลงมาตัดหัว

448
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
‎แยกให้ศีรษะขาดออกจากร่าง

449
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
‎ถึงตอนนั้น พวกเขาคงนึกว่าหนีพ้น

450
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
‎แต่ความดีใจจะหายไปรวดเร็ว

451
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
‎เพราะวินาทีต่อมา หัวทิ่ม

452
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
‎ลงตะกร้าหวายหยาบๆ นี่

453
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
‎ข้างในไม่ได้บุอะไรเลย

454
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
‎ดังนั้นหัวที่ทิ่มลงไปต้องฟกช้ำ

455
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
‎อาจจะกระทบกระเทือน

456
00:23:40,280 --> 00:23:41,640
‎แต่นี่คงดีแล้วแหละ

457
00:23:41,720 --> 00:23:43,560
‎ไม่โดนให้ยื่นหัวจากรถม้า

458
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
‎แล้วขับไปเฉียดตึกอาคาร

459
00:23:46,200 --> 00:23:50,320
‎ถึงอย่างนั้น โดนกิโยติน
‎คงมีผลกระทบต่อคนมาก

460
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
‎โดยเฉพาะกับพระเจ้าหลุยส์

461
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
‎ที่พอหัวหายแล้ว
‎เขาไม่เคยแพร่พันธุ์หรือสวมมงกุฎอีก

462
00:23:56,040 --> 00:23:59,720
‎และคงไม่สามารถทำงานได้ไม่ว่าจะในสายไหน

463
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
‎นี่คงเป็นสาเหตุที่เขาเก็บตัวโดยสิ้นเชิง

464
00:24:03,160 --> 00:24:04,800
‎หลังเกิดเหตุได้ไม่นาน

465
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
‎การปฏิวัติฝรั่งเศสไม่ใช่ครั้งแรก

466
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
‎ที่ประชาชนลุกฮือต่อต้านชนชั้นสูง
‎และอาจไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

467
00:24:11,280 --> 00:24:15,240
‎การปฏิวัติหลายครั้งคือคนจนโค่นล้มคนรวย

468
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
‎คุณว่ามหาเศรษฐีอย่างอีลอน มัสก์

469
00:24:17,640 --> 00:24:20,000
‎ควรกลัวว่าจะโดนกิโยตินมั้ย

470
00:24:21,000 --> 00:24:25,120
‎ฉันว่าการปฏิวัติฝรั่งเศสทำให้ผู้มีอำนาจ

471
00:24:25,200 --> 00:24:29,320
‎หลายๆ คนเป็นกังวลกับชีวิตตัวเอง

472
00:24:29,400 --> 00:24:31,920
‎อีลอน มัสก์คงสามารถประดิษฐ์เครื่องจักร

473
00:24:32,000 --> 00:24:35,360
‎ที่ตัดหัวเขาโดยใช้ไฟฟ้าได้ก่อนฝูงชนถึงตัว

474
00:24:35,440 --> 00:24:37,360
‎คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้กว่าฉัน

475
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
‎ฉันแค่เดาสุ่ม

476
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
‎ไม่นาน ฝรั่งเศสตัดสินใจว่า
‎ต้องการคนแกร่งมาคุม

477
00:24:43,880 --> 00:24:46,840
‎แล้วก็ได้ตัวจักรพรรดินโปเลียน

478
00:24:46,920 --> 00:24:50,320
‎เท่าที่ตรวจสอบ
‎เขาไม่ใช่ญาติเพนกวินจักรพรรดิ

479
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
‎นโปเลียนรบพุ่งทั้งทางบกและทะเลจำนวนมาก

480
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
‎ซึ่งก็ยังคงใช้ทุนสูงเกินจะสร้างให้เห็น

481
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
‎ในสารคดีประวัติศาสตร์จวบจนปัจจุบัน

482
00:25:01,960 --> 00:25:05,360
‎การใส่เสียงประกอบกับภาพเขียนอย่างนี้

483
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
‎ช่วยเสริมบรรยากาศยุคนั้น

484
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
‎แต่ก็ยังมีองค์ประกอบหลักหายไป

485
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
‎เสียงเพลงคลาสสิกเป็นสิ่งเดียว

486
00:25:13,720 --> 00:25:16,240
‎ที่จะมอบชีวิตให้กับสงครามนโปเลียน

487
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
‎เห็นมั้ย ดีขึ้นเยอะเลย

488
00:25:26,800 --> 00:25:30,360
‎โชคดีที่ดนตรีคลาสสิก
‎ได้รับการปรับปรุงในยุโรป

489
00:25:30,440 --> 00:25:33,320
‎โดยนักประพันธ์ชื่อเบโธเฟน

490
00:25:34,880 --> 00:25:39,360
‎เบโธเฟนมีม้าขนาดจริง
‎อาศัยอยู่ในหน้าเขาเหรอ

491
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
‎โทษที ถามผิด

492
00:25:42,680 --> 00:25:45,720
‎เบโธเฟนเก่งเรื่องดนตรีมั้ย

493
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
‎ได้ชื่อเป็นสุดยอดนักประพันธ์…

494
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
‎(ดร. เชอร์ลีย์ เจ. ทอมป์สัน
‎นักประพันธ์ อ. ด้านดนตรี)

495
00:25:51,200 --> 00:25:52,480
‎ของดนตรีคลาสิกตะวันตก

496
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
‎เบโธเฟนแต่งเพลงทำนอง

497
00:25:59,080 --> 00:26:00,800
‎เนื้อเพลงนี้หมายความว่าไง

498
00:26:01,760 --> 00:26:04,800
‎เป็นทำนองโมทีฟออร์เคสตรา

499
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
‎แค่คำว่า "ดัม" ซ้ำๆ

500
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
‎อันนี้หลอกด่าคนฟัง หรือเป็นภาษาเยอรมัน

501
00:26:11,120 --> 00:26:16,280
‎เพลงซิมโฟนีของเบโธเฟน มีแค่ทำนอง

502
00:26:16,360 --> 00:26:21,080
‎ไม่มีเนื้อเพลงประกอบ

503
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
‎ไม่มีเนื้อเพลง งั้นจะรู้เนื้อหาได้ไง

504
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
‎ถ้าไม่มีเนื้อเพลง

505
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
‎ไร้ความหมายชัดๆ

506
00:26:27,400 --> 00:26:30,880
‎แม้จะประสบความสำเร็จกับทำนองไร้ความหมาย

507
00:26:30,960 --> 00:26:34,680
‎เบโธเฟนกลับต้องเจอ
‎เรื่องท้าทายใหญ่หลวงทางการงาน

508
00:26:34,760 --> 00:26:37,680
‎จริงหรือเปล่าที่ช่วงปั้นปลายชีวิต

509
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
‎เบโธเฟนตายแล้ว

510
00:26:40,400 --> 00:26:43,160
‎เขาหูหนวกแทบจะทั้งชีวิต

511
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
‎- ครึ่งชีวิตน่ะ
‎- ไม่ใช่ ตาย

512
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
‎- ตายเหรอ
‎- ค่ะ

513
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
‎ไม่นะ

514
00:26:48,280 --> 00:26:50,640
‎โปรดิวเซอร์เขียนโน้ตมาให้

515
00:26:50,720 --> 00:26:52,440
‎มีจริงๆ

516
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
‎- ขอฉันดูหน่อย
‎- เขา…

517
00:26:55,640 --> 00:27:00,280
‎"ช่วงปั้นปลาย เบโธเฟนตายรุนแรง"

518
00:27:00,360 --> 00:27:02,120
‎หูหนวกรุนแรง

519
00:27:02,200 --> 00:27:04,160
‎หูหนวก

520
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
‎แหงละ เขาหูหนวกตอนตาย

521
00:27:06,280 --> 00:27:10,480
‎แต่ตอนยังไม่ตาย หูหนวกมั้ย

522
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
‎หนวกอย่างรุนแรง

523
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
‎- เขาหูหนวกรุนแรง
‎- แต่ไม่ตายนะ

524
00:27:14,760 --> 00:27:15,920
‎- ไม่ตาย
‎- ไม่ตาย

525
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
‎- ตอนยังมีชีวิต
‎- ไม่ๆ

526
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
‎แล้วเขาแต่งเพลงได้ยังไงหลังตายแล้ว

527
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
‎วันที่ 26 มีนาคม 1827

528
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
‎เบโธเฟนตายจริงในที่สุด

529
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
‎คิดกันว่าความอัจฉริยะของเขาจะสาบสูญไป

530
00:27:30,840 --> 00:27:32,200
‎จนกระทั่งตอนนี้

531
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
‎นักคิดซิลิคอน วัลเลย์สร้างจิตใจเขาขึ้น

532
00:27:35,320 --> 00:27:38,160
‎นำมาติดตั้งใส่ลำโพงอัจฉริยะนี้

533
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
‎บีเอตโฮเฟน สมาร์ต โฮม พลัส

534
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
‎ลองทดสอบหน่อย

535
00:27:42,200 --> 00:27:45,280
‎บีเอตโฮเฟนแต่งเพลงซิมโฟนี

536
00:27:45,360 --> 00:27:46,400
‎อะไรนะ

537
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
‎แต่งซิมโฟนี

538
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
‎นี่ฉันอยู่ไหน

539
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
‎อะไร แต่งเพลงไปสิ

540
00:27:52,960 --> 00:27:55,880
‎ในนี้มืดตื๋อเลย ทำไมฉันพูดภาษาอังกฤษ

541
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
‎- มองไม่เห็นขา
‎- เอาอย่างนี้

542
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
‎เล่นเพลย์ลิสต์คืนวันศุกร์

543
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
‎กำลังเล่นเพลย์ลิสต์คืนวันศุกร์

544
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
‎ทำไมฉันถึงทำตาม

545
00:28:05,160 --> 00:28:07,480
‎พระเจ้าบนสวรรค์ ฆ่าฉันเถอะ

546
00:28:12,240 --> 00:28:15,720
‎เราได้เห็นไปแล้ว เพียงแค่ไม่กี่ร้อยปี

547
00:28:15,800 --> 00:28:16,920
‎มนุษยชาติมี

548
00:28:17,000 --> 00:28:20,760
‎การปฏิวัติวัฒนธรรม
‎และการเมืองขนานใหญ่มากมาย

549
00:28:20,840 --> 00:28:23,720
‎ครั้งหน้าฉันจะพาไปดูการปฏิวัติยักษ์ใหญ่

550
00:28:23,800 --> 00:28:28,680
‎การปฏิวัติอุตสาหกรรม
‎จากเหล็ก, ไอน้ำ, หยาดเหงื่อ,

551
00:28:28,760 --> 00:28:32,200
‎เครื่องบิน, รถไฟ, รถยนต์
‎และเครื่องบินอีกครั้ง

552
00:28:32,280 --> 00:28:34,880
‎คนเพียรพยายามสร้างเครื่องบินหลายปี

553
00:28:35,520 --> 00:28:38,440
‎ทำไมเราถึงสนใจจะพิชิตท้องฟ้านัก

554
00:28:38,520 --> 00:28:39,760
‎ไม่เห็นจะมีอะไร

555
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
‎แค่ที่จะนั่งยังไม่มีเลย

556
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
‎คำบรรยายโดย พรพรรณ มุกนพรัตน์