1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
‎ในตอนแรกที่สุดจะเฉียบ
‎ของว่าที่รายการยอดเยี่ยมนี้

2
00:00:11,080 --> 00:00:14,480
‎ฉันนำเสนอให้เห็นเป็นที่แรก
‎และเยี่ยมกว่าใคร

3
00:00:14,560 --> 00:00:18,240
‎ถึงเรื่องราวครั้งมนุษย์
‎นำพาตัวเองผ่านยุคมนุษย์ถ้ำ

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,920
‎คิดค้นการทำไร่ไถนา
‎มีความคิด ก่อทรายสามเหลี่ยม

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,320
‎และสุดท้ายสร้างเมืองใหม่ ชื่อกรุงโรมโบราณ

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
‎แน่นอน เรื่องมันยังไม่จบ

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,680
‎เพราะนั่นเป็นแค่ตอนแรก

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,480
‎(ฟิโลมีนา คังค์ ผู้ดำเนินรายการ)

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
‎คงไม่มีใครปฏิเสธว่ามนุษย์มาไกลแล้ว

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
‎คำถามคือไกลได้อีกมั้ย

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
‎หรือตอนนี้หมดแรงและต้องขอนอนพัก

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,560
‎ถ้าอยากก้าวหน้า

13
00:00:40,640 --> 00:00:45,120
‎เผ่ามนุษย์จะต้องศรัทธา
‎ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหนือมนุษย์

14
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
‎ยิ่งใหญ่เหนือช้าง

15
00:00:47,960 --> 00:00:51,840
‎ในตอนนี้ ฉันจะพาไปดู
‎การก่อตั้งศาสนาโดยมนุษย์

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
‎เราจะยุติข้อโต้แย้งประเด็นร้อนนับร้อยปี

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,200
‎เล่มไหนดีกว่า คัมภีร์ไบเบิล หรืออัลกุรอาน

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,720
‎อัลกุรอาน

19
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
‎เล่มนั้นเองเหรอ

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
‎ทุกสิ่งเกิดขึ้นที่นี่

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
‎บนดาวดวงเดียวที่ควรค่าให้สู้เพื่อมัน

22
00:01:06,080 --> 00:01:08,160
‎ขอต้อนรับสู่มองโลกผ่านคังค์

23
00:01:15,280 --> 00:01:18,280
‎(มองโลกผ่านคังค์)

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
‎(ตอนที่สอง: ศึกแห่งศรัทธา)

25
00:01:23,520 --> 00:01:27,040
‎ขณะนั้นคือช่วงก่อนคริสตกาล ณ กรุงโรม

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,240
‎จักรวรรดิโรมันรุ่งเรืองถึงขีดสุด

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,920
‎แต่แม้จะมีเสาโรมันและงานโมเสกสวยๆ

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,800
‎ใจกลางวัฒนธรรมโรมันกลับมีรูโหว่

29
00:01:36,360 --> 00:01:41,240
‎แรกๆ เวลาจัดปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่
‎เมาเมรัยเบียดเสียดกันก็สนุกดี

30
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
‎แต่สุดท้าย เราจะมองหาสิ่งอื่น

31
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
‎แล้วก็ไม้ถูพื้น

32
00:01:45,560 --> 00:01:47,720
‎มนุษย์โหยหาความรู้แจ้ง

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,480
‎ซึ่งจำเป็นต้องมีผู้นำทางจิตวิญญาณ แบบอย่าง

34
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
‎คนที่เป็นคล้ายๆ พระคริสต์

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,040
‎และโชคก็เข้าข้าง

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,960
‎คนที่เหมาะสมกำลังจะมาถึง

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
‎ไม่ใช่ใครอื่นไกล พระเยซูคริสต์

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
‎พระเยซูถือกำเนิดในคอกม้า

39
00:02:03,680 --> 00:02:07,360
‎ก็ตลกดี คอกไม่เหมาะจะใช้เลี้ยงเด็ก

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,800
‎ถ้าไม่ใช่ลูกสัตว์ เช่นลา
‎และหากยึดตามบันทึก

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
‎พระเยซูไม่ใช่ลูกลา

42
00:02:12,440 --> 00:02:15,560
‎อันที่จริง ภาพเขียนนี้นำเสนอชัดเจนมาก

43
00:02:15,639 --> 00:02:19,600
‎พระเยซูเกิดมาพร้อมรัศมีไฟวิเศษรอบหัว

44
00:02:19,680 --> 00:02:22,800
‎ที่คงเผาฟางและเส้นผมกับขนบนหัว

45
00:02:23,840 --> 00:02:25,560
‎อย่าเอ็ดไป อิสลามรอก่อน

46
00:02:26,680 --> 00:02:30,760
‎พระเยซูเกิดมาเป็นชาวยิว
‎แต่ไม่นานเปลี่ยนเป็นช่างไม้

47
00:02:30,840 --> 00:02:33,600
‎เข้าอุตสาหกรรมเก้าอี้และโต๊ะตามรอยพ่อ

48
00:02:35,160 --> 00:02:38,280
‎การที่พระเยซูเป็นช่างไม้ตลกตรงที่

49
00:02:38,360 --> 00:02:41,760
‎ชื่อเขาตั้งตามวลีที่คนมักจะอุทานออกมา

50
00:02:41,840 --> 00:02:43,280
‎หลังตอกค้อนโดนมือ

51
00:02:43,360 --> 00:02:46,440
‎นักวิชาการเชื่อว่าพระเยซูมีตัวตนจริง

52
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
‎เหมือนจัสติน ทิมเบอร์เลก หรือการ์ฟีลด์

53
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
‎แต่ไม่ว่าจะเห็นเป็น

54
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
‎บุตรแห่งพระเจ้าที่มีปาฏิหาริย์

55
00:02:54,280 --> 00:02:57,560
‎เดินบนไวน์หรือช่วยให้คนหูหนวกมองเห็น…

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,880
‎ทุกคนบอกว่าเขาสอนให้ยอมรับและให้อภัย

57
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
‎สารที่สำคัญอย่างยิ่งจนสาวกผู้เลื่อมใส

58
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
‎ลงมือเข่นฆ่าทุกคนที่ไม่ยอมฟังคำสอนนี้

59
00:03:11,480 --> 00:03:16,360
‎คงไม่แปลกที่ช่างไม้หัวก้าวหน้า
‎ทำให้ทางการโรมันหวั่นใจ

60
00:03:16,440 --> 00:03:20,360
‎เห็นพระเยซูเป็นตัวอันตราย
‎และนำมาตรึงกางเขน

61
00:03:20,440 --> 00:03:24,720
‎และไม่ใช่แค่เบาะๆ แต่เล่นถึงตายทีเดียว

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
‎อารมณ์พระเยซูคงจะย้อนแย้ง

63
00:03:28,520 --> 00:03:32,400
‎โดนส่งมาช่วยมนุษย์แต่กลับต้อง

64
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
‎ทนทุกข์ทรมานเพราะโดนตอกกางเขน

65
00:03:36,120 --> 00:03:38,520
‎แต่ในใจก็คงรู้ นี่คือภาพพีอาร์ชั้นเยี่ยม

66
00:03:38,600 --> 00:03:40,640
‎สำหรับงานระยะยาว

67
00:03:40,720 --> 00:03:44,080
‎พระเยซูถูกฆ่าเพราะคนไม่พอใจสิ่งที่เขาพูด

68
00:03:44,160 --> 00:03:48,000
‎คุณเรียกเขาเป็น
‎เหยื่อวัฒนธรรมแบนคนแรกได้มั้ย

69
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
‎เกณฑ์ของวัฒนธรรมแบน น่าจะต้องมี…

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
‎(ศ. เคท คูเปอร์ อ. ประวัติศาสตร์)

71
00:03:53,960 --> 00:03:56,040
‎คนทั่วไปเห็น

72
00:03:57,080 --> 00:04:00,360
‎พระเยซูเป็นตัวแทนบางสิ่ง

73
00:04:00,440 --> 00:04:02,680
‎และรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไรก่อนนะ

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
‎- ไม่ได้ถามเรื่องนั้นค่ะ
‎- คะ

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
‎ฉันถามคุณว่าพูดได้ไหมว่า

76
00:04:06,840 --> 00:04:09,880
‎พระเยซูคือเหยื่อรายแรก
‎ของวัฒนธรรมแบน

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
‎พูดกับกล้องนั้นค่ะ

78
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
‎กะจะเอาไปตัด…

79
00:04:14,480 --> 00:04:18,360
‎เครดิตพร้อมใส่เสียงเอฟเฟกต์เร้าอารมณ์

80
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
‎จัดไปค่ะ

81
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
‎มองกล้องนั้น

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
‎- ตัวนี้นะ
‎- ใช่

83
00:04:24,120 --> 00:04:29,120
‎อาจพูดได้ด้วยซ้ำว่าพระเยซูคือ
‎เหยื่อรายแรกของวัฒนธรรมแบน

84
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
‎เลิศ ขอบคุณ

85
00:04:31,280 --> 00:04:35,400
‎สิ่งที่น่าทึ่งคือตอนพระเยซูสิ้นชีพ

86
00:04:35,480 --> 00:04:39,640
‎เขากลับเกิดใหม่ โลดแล่นขึ้นเขา
‎กระโจนถึงสวรรค์

87
00:04:39,720 --> 00:04:43,120
‎ทำลายสถิติการกระโดดในท่ายืน

88
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
‎ตลอดชีวิตพระเยซูมีผู้ติดตามแค่ 12 คน

89
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
‎น้อยยิ่งกว่าบัญชีไอจีชวนหาวของลุงสตีฟ

90
00:04:50,680 --> 00:04:53,960
‎แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อมีการเผยแผ่คำ

91
00:04:54,040 --> 00:04:56,200
‎ในรูปตัวเขียน

92
00:04:56,280 --> 00:05:00,480
‎พระเยซูกลับมาที่โลก
‎ในรูปแบบหนังสือหลังความตาย ถูกมั้ย

93
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
‎ทำไมชาวคริสต์ถึงเรียกว่าบิบเบิล

94
00:05:04,600 --> 00:05:05,720
‎ไบเบิล

95
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
‎อ้าว เรียกแบบนี้เหรอ

96
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
‎เคยแค่ได้ยินผ่านๆ ตกลงเรียกว่าอะไรนะ

97
00:05:10,520 --> 00:05:13,800
‎- ไบเบิล
‎- งั้นทำไมเห็นเขียนบิบเบิล

98
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
‎- เคยเห็นคนเขียนกัน
‎- ค่ะ

99
00:05:17,400 --> 00:05:18,760
‎- บิบเบิล
‎- ไบเบิล

100
00:05:18,840 --> 00:05:23,240
‎อัครทูตรับหน้าที่เผยแผ่
‎คำสอนของพระเยซูไปทุกที่

101
00:05:23,320 --> 00:05:27,040
‎เกือบ 2,000 ปีก่อน
‎กำเนิดเพลงเต้นแนวเบลเยียมเทคโน

102
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
‎"Pump Up the Jam"

103
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
‎(เพลงฮิตแนวเทคโนอื่นๆ
‎GET UP (BEFORE THE NIGHT IS OVER))

104
00:05:46,920 --> 00:05:49,280
‎(และ THIS BEAT IS TECHNOTRONIC)

105
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
‎(จังหวะ PUMP UP THE JAM
‎อยู่ที่ 125 หรืออัตราเต้นหัวใจแมว)

106
00:05:59,000 --> 00:06:03,120
‎(เพลงนี้ถือเป็นเพลงชาติแคนาดา)

107
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
‎(เนื้อเพลงบอกใบ้ที่ฝังกระต่ายทองคำ)

108
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
‎(ที่ไม่เคยมีใครหาเจอ)

109
00:06:12,920 --> 00:06:16,240
‎แต่ใช่ว่าทุกคนจะชอบเสียงของคริสต์ศาสนา

110
00:06:16,320 --> 00:06:19,320
‎โดยเฉพาะที่โรมซึ่งไล่ล่าชาวคริสต์

111
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
‎หรือเรียกว่ากวาดล้าง

112
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
‎ถ้าคุณเป็นชาวคริสต์

113
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
‎ก็ไม่มีที่ไหนเลวร้ายไปยิ่งกว่าโคลอสเซียม

114
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
‎แหล่งความทุกข์ไม่แพ้เบอร์มิงแฮม

115
00:06:29,760 --> 00:06:33,280
‎ชาวโรมันโยนชาวคริสต์
‎ใส่ฝูงสิงโตที่นี่ที่แรก

116
00:06:33,360 --> 00:06:36,680
‎คงทดสอบว่าคำสอนใฝ่สันติ
‎โปรดสัตว์ได้ผลมั้ย

117
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
‎เปลี่ยนให้ไม่ดุร้าย เลิกขบกัด

118
00:06:40,000 --> 00:06:43,240
‎ถ้าชาวคริสต์ชนะแล้วกินสิงโต

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
‎เขาจะได้ไปต่อรอบถัดไปมั้ย

120
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
‎ต้องกินอย่างอื่นหรือเปล่า

121
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
‎ม้าทั้งตัวอย่างนี้

122
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
‎ไม่ค่อยพบหลักฐานว่า

123
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
‎ชาวคริสต์จำนวนมากโดนโยนใส่ฝูงสิงโต

124
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
‎เพื่อรายการ ช่วยแกล้งว่ามีชาวคริสต์

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,320
‎โดนโยนใส่สิงโตเยอะๆ

126
00:07:00,400 --> 00:07:03,160
‎เอาจริงเหรอ แต่มันผิดนะคุณ

127
00:07:03,240 --> 00:07:06,440
‎ชาวคริสต์จะยกโทษให้สิงโตมั้ย

128
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
‎ระหว่างโดนเขมือบ

129
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
‎พวกเขาคงไม่โทษสิงโต

130
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
‎สิงโตแค่ทำตามธรรมชาติ แล้วก็…

131
00:07:12,760 --> 00:07:16,640
‎แล้วสิงโตรู้สึกยังไงที่ได้กินแต่อาหารเดิมๆ

132
00:07:16,720 --> 00:07:19,240
‎น่าจะไม่ค่อยสนุก ถูกมั้ย

133
00:07:19,320 --> 00:07:23,280
‎ลองนึกว่าทุกวัน
‎ข้าวเที่ยงเอาแต่หวีดร้องไม่หยุด

134
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
‎น่าจะส่งผลต่อสุขภาพจิต

135
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
‎- สุขภาพจิตสิงโต
‎- ใช่สิ

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,560
‎น่ามหัศจรรย์ในเวลาไม่กี่ร้อยปี

137
00:07:32,640 --> 00:07:35,040
‎ชาวโรมันก็หันมานับถือศาสนาคริสต์

138
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
‎แต่ทำไมล่ะ

139
00:07:36,120 --> 00:07:40,440
‎น่าเศร้า ไม่มีใครในยุคโรมันโบราณ
‎อยู่มาถึงปัจจุบัน

140
00:07:40,520 --> 00:07:43,960
‎ถ้าอยากรู้ความจริง เราต้องค้นบันทึกโบราณ

141
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
‎อย่างที่ทำตอนบอกเลิก

142
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
‎เพราะศาสตร์การอ่านที่ล้ำสมัย

143
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
‎เราได้รู้ว่าจักรพรรดิคอนสแตนติน

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
‎คอนสแตนแปลว่า แน่วแน่ ไม่เปลี่ยน

145
00:07:54,240 --> 00:07:57,640
‎อยู่มาวันหนึ่ง
‎ดันเปลี่ยนใจไปนับถือศาสนาคริสต์

146
00:07:59,880 --> 00:08:02,840
‎ไม่ช้าชาวโรมันทั้งหมดก็ทำตาม

147
00:08:02,920 --> 00:08:04,000
‎จากนั้นไม่นาน

148
00:08:04,080 --> 00:08:06,840
‎ชาวโรมันเลิกประเพณีโยนชาวคริสต์ใส่สิงโต

149
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
‎ไม่มีใครรู้สาเหตุ

150
00:08:10,600 --> 00:08:13,960
‎ชาวโรมันค้นพบพระเจ้าแทบจะชั่วข้ามคืน

151
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
‎ทำไมศาสนาถึงชนะใจเราได้โดยไม่คาดคิด

152
00:08:18,960 --> 00:08:22,440
‎ทำไมมนุษย์ถึงต้องศรัทธา
‎ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

153
00:08:23,080 --> 00:08:26,160
‎เราไม่เห็นตัวเองใหญ่เหรอ

154
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
‎(ศ. ดักลาส เฮดลีย์ อ. ด้านปรัชญาศาสนา)

155
00:08:28,320 --> 00:08:32,880
‎ผมว่าการมีเป้าหมายและค่านิยม

156
00:08:32,960 --> 00:08:38,520
‎เป็นองค์ประกอบสำคัญที่ทำให้ชีวิตมีความสุข

157
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
‎พอคิดว่าโลกกว้างใหญ่มันคงช่วยเหมือนกัน

158
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
‎ทำให้เรารู้สึกว่าตัวเพรียว

159
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
‎ก็อาจจะเป็นได้

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,720
‎บางคนเปลี่ยนศาสนาปุบปับ

161
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
‎พอลเพื่อนฉัน ขับรถไปวินเชสเตอร์

162
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
‎ตอนเจอรถบรรทุกเบรกแบบหัวกินหาง

163
00:08:54,760 --> 00:08:58,760
‎เขากำลังขับพุ่งตรงพอดี
‎ทุกอย่างกลายเป็นภาพช้า

164
00:08:58,840 --> 00:09:02,480
‎พอลที่ไม่เคยเป็นคนเคร่งศาสนา
‎พูดกับพระเยซูว่า

165
00:09:02,560 --> 00:09:05,840
‎"ถ้ารอดไปได้ สาบานว่าจะศรัทธาคุณ"

166
00:09:05,920 --> 00:09:10,600
‎เขารอดมาได้ แต่กะโหลกร้าวกับขาหักสองข้าง

167
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
‎ทำไมพระเยซูทำอย่างนั้น

168
00:09:12,640 --> 00:09:16,200
‎คุณถามคำถามสำคัญ

169
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
‎เกี่ยวกับแนวคิดลิขิตพระเจ้า

170
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
‎- งั้นหรือคะ
‎- ใช่เลย

171
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
‎ถ้าเราศรัทธาในพระเจ้าที่ดีงาม

172
00:09:24,360 --> 00:09:27,800
‎ทำไมโลกนี้ถึงเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

173
00:09:27,880 --> 00:09:30,400
‎- เพื่อนคุณ…
‎- พอล

174
00:09:30,480 --> 00:09:33,120
‎พอลกับอุบัติเหตุนั้น

175
00:09:33,200 --> 00:09:37,560
‎เราโทษพระเจ้าได้แค่ไหนกัน

176
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
‎พอลเขาไม่เคยให้อภัย

177
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
‎บอกว่า "ถ้าเจอพระคริสต์ เขาไม่ตายดีแน่"

178
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
‎ครับ

179
00:09:47,720 --> 00:09:50,840
‎โรมกลายเป็นศูนย์รวมจิตใจชาวคริสต์

180
00:09:50,920 --> 00:09:53,200
‎ทว่าหายนะกำลังคืบคลานเข้ามา

181
00:09:53,280 --> 00:09:56,320
‎โรมันหันมานับถือศาสนาที่รักสันติ

182
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
‎ก็เลยโดนเล่นงานจนเละ

183
00:09:58,720 --> 00:10:02,040
‎โดยคนที่หลักๆ แล้วศรัทธาในค้อนกับการทุบ

184
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
‎นั่นคือชาวแวนดัล

185
00:10:03,560 --> 00:10:07,240
‎กลุ่มคนโบราณที่ขึ้นชื่อ
‎ด้านการชอบทำลายล้าง

186
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
‎อย่างวงกันส์แอนด์โรสเซส

187
00:10:13,480 --> 00:10:17,000
‎ตอนนี้ฉันยืนอยู่ที่กรุงโรมในปัจจุบัน

188
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
‎ซึ่งก็บังเอิญอย่างน่าทึ่ง

189
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
‎ตั้งอยู่ที่เดียวกับกรุงโรมโบราณ

190
00:10:21,760 --> 00:10:25,640
‎และที่นี่เองที่ชาวแวนดัล
‎บุกโจมตีเมืองโดยไม่เหลือซาก

191
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
‎ฝูงอนารยชนแวนดัลคงบุกทลายมาทางนี้

192
00:10:29,800 --> 00:10:31,920
‎มุ่งผ่านร้านกาแฟ พนักงานหยาบคาย

193
00:10:32,000 --> 00:10:36,120
‎ไล่ลงมาที่นี่
‎เข่นฆ่า บุกปล้น และเผาทุกอย่างวอด

194
00:10:36,200 --> 00:10:40,080
‎สมัยนั้นคงยังไม่มีสี่แยกไฟแดง

195
00:10:40,160 --> 00:10:41,360
‎จึงไม่ต้องใส่ใจ

196
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
‎ป้ายเตือนบนถนนระหว่างที่บุกเข้ายึด

197
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
‎ร้านพิซซ่าก็คงไม่เปิดด้วย

198
00:10:47,240 --> 00:10:50,120
‎เพราะคาดกันว่าการโจมตีเกิดในวันอาทิตย์

199
00:10:50,200 --> 00:10:53,120
‎ทริปแอดไวเซอร์บอกว่าร้านปิดสุดสัปดาห์

200
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
‎และไม่เหมาะกับลูกค้ากลุ่มใหญ่

201
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
‎แต่สิ่งอื่นๆ ที่คุณเห็นแถวนี้

202
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
‎คงถูกทำลายจนราบเป็นหน้ากลอง

203
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
‎กว่าชาวแวนดัลจะละทิ้งเมืองส่วนนี้

204
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
‎เพื่อไปส่วนต่อไป

205
00:11:06,240 --> 00:11:09,720
‎สิ่งที่ทิ้งไว้คงมีแต่
‎ซากปรักหักพังและมูลม้า

206
00:11:09,800 --> 00:11:12,760
‎โรมโดนบุกยึด เผาทำลาย

207
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
‎แตกเป็นเสี่ยงๆ

208
00:11:15,080 --> 00:11:19,600
‎เมื่อกรุงโรมล่มสลาย
‎จักรวรรดิโรมันก็ระส่ำระสาย

209
00:11:19,680 --> 00:11:23,720
‎เกิดเป็นช่วงเวลามืดมนตามมา
‎ที่รู้จักในชื่อยุคมืดตื๋อ

210
00:11:25,880 --> 00:11:27,280
‎โอ๊ย ให้ตาย

211
00:11:27,360 --> 00:11:30,360
‎ยุคมืดตื๋อฟังแล้วคล้ายอาการป่วย

212
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
‎พวกโรคระบาดน่ะ

213
00:11:33,120 --> 00:11:35,160
‎หมายถึงยุคมืดใช่มั้ย

214
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
‎เรียกอย่างนี้เหรอ

215
00:11:36,840 --> 00:11:40,000
‎ถ้าหมายถึงคำศัพท์เก่าที่เคยใช้

216
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
‎- เรียกยุคกลางช่วงต้น
‎- อ๋อค่ะ

217
00:11:42,440 --> 00:11:44,480
‎แต่เราไม่ค่อยใช้คำนี้แล้ว

218
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
‎อ้าว เหรอคะ

219
00:11:45,680 --> 00:11:50,080
‎มันมีนัยทางลบว่าทั้งมืดมนและไร้ความรู้

220
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
‎- เป็นช่วงมืดมัวและ…
‎- ซึ่งก็ถูก

221
00:11:52,880 --> 00:11:54,160
‎ไม่เชิง

222
00:11:54,240 --> 00:11:58,080
‎มีนักคิด นักประวัติศาสตร์
‎ศิลปิน และนักเขียนมากมาย

223
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
‎แต่ก็ไม่ค่อยจะดี

224
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
‎ยุคมืดชวนให้จิตใจเศร้าซึม

225
00:12:03,920 --> 00:12:06,920
‎ทั้งยุโรปต้องคลำทางในความมืด

226
00:12:07,000 --> 00:12:10,480
‎คงเผลอกระแทกกับข้าวของ แถมติดโรคมั่วไปหมด

227
00:12:10,560 --> 00:12:12,840
‎คงเป็นยุคที่หลายๆ คนรับไม่ได้

228
00:12:13,520 --> 00:12:17,440
‎เวลาดูพวกยุคกลาง ฉันชอบได้ยินเสียง

229
00:12:17,520 --> 00:12:20,400
‎ดนตรีไร้สาระเล่นคลอตลอด

230
00:12:20,480 --> 00:12:22,720
‎- คงงั้น
‎- รู้จักใช่มั้ย

231
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
‎เสียงประมาณว่า…

232
00:12:28,880 --> 00:12:29,760
‎นั่นแหละ

233
00:12:39,880 --> 00:12:42,160
‎ค่ะ มีเยอะทีเดียว

234
00:12:42,240 --> 00:12:44,920
‎เสียงมันมาจากไหนล่ะ ปิดไม่ได้เหรอ

235
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
‎ยุคมืดขัดขวางความก้าวหน้า

236
00:12:48,040 --> 00:12:52,480
‎ทำให้การเริ่มใช้ 5G ต้องช้าไปอีกหลายร้อยปี

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
‎เรามียุคมืดแล้ว

238
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
‎งั้นมียุคสว่างบ้างมั้ย

239
00:12:57,360 --> 00:13:02,880
‎คนสมัยใหม่ตอนต้นเคยอ้างอยู่

240
00:13:02,960 --> 00:13:06,440
‎"สมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา" คือยุคสว่างของพวกเขา

241
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
‎และก็มีอีกยุคตามหลัง

242
00:13:09,040 --> 00:13:11,520
‎ที่คนเรียกว่า "ยุคเรืองปัญญา"

243
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
‎อันนั้นอยู่ตอนนี้ หรือจะพูดถึงต่อไป

244
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
‎น่าจะเดี๋ยวมีพูดถึงต่อไป

245
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
‎ตอนนี้ตอนเท่าไหร่แล้วนะ

246
00:13:19,920 --> 00:13:23,040
‎น่าจะเป็นตอนที่เกี่ยวกับยุคกลาง

247
00:13:24,000 --> 00:13:27,240
‎ใช่ แต่มันตอนสามหรือตอนสี่

248
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
‎ไม่มั่นใจเหมือนกัน

249
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
‎เราไม่รู้อะไรเลยใช่มั้ย

250
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
‎แย่ชะมัด

251
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
‎แต่โชคดี ยุโรปไม่ใช่ประเทศเดียว
‎ที่มีประวัติศาสตร์

252
00:13:40,040 --> 00:13:43,440
‎นักค้นคว้าเชื่อแล้วว่าประเทศอื่น
‎เช่นอเมริกาใต้ เอเชีย

253
00:13:43,520 --> 00:13:45,600
‎ต่างก็มีประวัติศาสตร์เช่นกัน

254
00:13:45,680 --> 00:13:48,960
‎มีอารยธรรมตามแนวทางแบบแปลกๆ และน่าขัน

255
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
‎แบบต่างชาติของตน

256
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
‎นี่คือเมืองชิเชนอิตซา

257
00:13:53,640 --> 00:13:56,480
‎ที่ชาวมายาสร้าง ปัจจุบันอยู่เม็กซิโก

258
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
‎ผลงานชิ้นโบแดง

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
‎วิหารเทพกูกูลข่าน

260
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
‎ถ้าโดนพาตัวมาที่นี่เมื่อพันปีก่อน

261
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
‎คุณคงกำลังจะถูกบูชายัญ

262
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
‎เพื่อวิงวอนเทพชาอัค เทพแห่งฝนของชาวมายา

263
00:14:06,480 --> 00:14:08,440
‎แต่ทุกวันนี้ คุณน่าจะแวะมา

264
00:14:08,520 --> 00:14:12,000
‎เพื่อเที่ยวระหว่างวัน
‎จากรีสอร์ตใกล้ๆ ที่ทูลุม

265
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
‎ซึ่งฉันพักอยู่พอดี

266
00:14:15,000 --> 00:14:17,880
‎โรงแรมห้าดาวคาซ่า เดอ ลูโฮ

267
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
‎โรงแรมรีสอร์ตครบครัน

268
00:14:20,160 --> 00:14:22,200
‎เลียบชายฝั่งทูลุมอันงดงาม

269
00:14:22,280 --> 00:14:24,480
‎ตอบสนองความเลิศหรู

270
00:14:25,080 --> 00:14:28,880
‎ทุกห้องเป็นห้องสวีตพร้อมวิวชมทะเล

271
00:14:28,960 --> 00:14:31,280
‎แทบจะไม่อยากลุกจากเตียง

272
00:14:31,360 --> 00:14:34,440
‎นอกจากออกไปสัมผัสหาดสวยๆ
‎และแสงแดดตลอดวัน

273
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
‎ที่ใกล้แค่เอื้อม

274
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
‎ถ้าอยากปรับอารมณ์จากแสงแดด

275
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
‎มีสระว่ายน้ำคลายร้อนสามแห่ง

276
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
‎สระเฉพาะผู้ใหญ่หนึ่งแห่ง

277
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
‎มีสระให้เด็กๆ อีกด้วย

278
00:14:45,040 --> 00:14:47,160
‎คลับเต่าน้อยบันดาลให้วันหยุด

279
00:14:47,240 --> 00:14:50,360
‎ในชีวิตที่แสนสำคัญของพวกแกมีความหมาย

280
00:14:50,440 --> 00:14:53,080
‎ทั้งยังมีร้านอาหารในรีสอร์ตห้าแห่ง

281
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
‎ให้เวียนชิมจนหายเบื่อ

282
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
‎ถ้ายังไม่จุใจ สปาที่น่าทึ่งแห่งนี้

283
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
‎ยังมีตัวเลือกเพื่อสุขภาพมากมาย

284
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
‎ตั้งแต่ตะไบเล็บไปจนนวดผ่อนคลาย

285
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
‎พอตะวันตกดินก็ยังมีชีวิตกลางคืน

286
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
‎กับเครื่องดื่ม ไวน์ และเบียร์รวมในแพ็กเกจ

287
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
‎ให้ลิ้มลองได้เต็มที่

288
00:15:13,120 --> 00:15:15,840
‎พอได้เจอแดดทั้งวันและปาร์ตี้ตลอดคืน

289
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
‎คุณจะไม่อยากกลับบ้านเลย

290
00:15:17,880 --> 00:15:20,600
‎ฟิโลมีนาพักที่คาซ่า เดอ ลูโฮ ห้าคืน

291
00:15:20,680 --> 00:15:23,160
‎ราคาแพ็กเกจเริ่มต้นที่
‎คืนละ 200 ปอนด์ต่อคน

292
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
‎แบบเข้าพักสองคน ไม่รวมภาษี

293
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
‎เป็นไปตามเงื่อนไขของโรงแรม

294
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
‎ขณะที่ชาวมายาบูชาเทพเจ้า

295
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
‎ณ ดินแดนห่างไกลในแถบอาระเบีย

296
00:15:37,440 --> 00:15:41,920
‎ศาสนทูตชื่อมุฮัมมัด ก่อตั้งศาสนาอิสลามขึ้น

297
00:15:42,960 --> 00:15:45,880
‎เหมือนว่าอิสลามเป็นหัวข้อที่อ่อนไหว

298
00:15:45,960 --> 00:15:49,160
‎โปรดิวเซอร์เตือนว่า
‎ถ้าไม่พูดตามสคริปต์เป๊ะๆ

299
00:15:49,240 --> 00:15:52,640
‎ก็มีโอกาสว่าจะเกิด
‎ความขัดแย้งระดับนานาชาติ

300
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
‎พัดพากำลังใจหายหมด

301
00:16:01,880 --> 00:16:03,200
‎เอาละ ฉันจะด้นสด

302
00:16:03,800 --> 00:16:06,960
‎เราพูดอะไรเรื่องอิสลามได้บ้าง

303
00:16:07,640 --> 00:16:08,480
‎อย่างหนึ่งเลยคือ…

304
00:16:08,560 --> 00:16:13,000
‎(เนื้อหานี้ไม่สามารถเข้าถึงในภูมิภาคคุณ)

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,160
‎แต่ฉันคนหนึ่งไม่เห็นว่าเป็นประเด็นตรงไหน

306
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
‎อิสลามแตกต่างจากศาสนาที่แล้วมาอย่างยิ่ง

307
00:16:30,800 --> 00:16:34,360
‎เพราะเป็นศาสนาที่เกิดใน
‎สิ่งก่อสร้างรูปทรงแปลกไป

308
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
‎มันขยายตัวไปทั่วโลก

309
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
‎รวดเร็วพอๆ กับ
‎ที่ช่องฟ็อกซ์นิวส์ยังคิดว่าเป็นอยู่

310
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
‎(เวลส์)

311
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
‎แทบเกินต้านทานไม่แพ้รสชาตินูเทลล่า

312
00:16:47,480 --> 00:16:51,640
‎อัลกุรอานระบุว่าการรวบรวมความรู้คือสิ่งดี

313
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
‎ดังนั้นพวกเนิร์ดตัวพ่อชาวอิสลาม

314
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
‎เลยสร้างมหาวิทยาลัย
‎และห้องสมุดที่แรกๆ ขึ้น

315
00:16:57,000 --> 00:17:00,280
‎เพื่อรวบรวมความรู้ทั้งโลก

316
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
‎ซึ่งยุคนั้นเขียนลงกระดาษแผ่นเดียวก็คงพอ

317
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
‎เพราะต้องการความรู้มาเติมห้องสมุด

318
00:17:19,400 --> 00:17:23,640
‎นักค้นคว้ามุสลิมจึงศึกษา
‎คณิตศาสตร์ แคลคูลัส ตรีโกณมิติ

319
00:17:23,720 --> 00:17:27,240
‎และแน่นอน
‎แขนงที่สมชื่อแนวอิสลาม พีชคณิต

320
00:17:28,359 --> 00:17:31,680
‎คริสต์ศาสนาเองก็ไม่น้อยหน้า
‎และขยายตัวเช่นกัน

321
00:17:31,760 --> 00:17:33,200
‎ด้วยฝีมือมิชชันนารี

322
00:17:34,000 --> 00:17:36,680
‎ที่ขึ้นชื่อด้านการวางตำแหน่ง

323
00:17:36,760 --> 00:17:39,400
‎นั่นคือลูกพี่อย่างพระเจ้าอยู่บนสุด

324
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
‎ส่วนพวกเราที่เหลือก็ต้องนอนรับสภาพไป

325
00:17:43,280 --> 00:17:44,560
‎พระสันตะปาปา

326
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
‎ส่งพวกเขาไปพร้อมไบเบิลและไม้กางเขน

327
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
‎ออกเดินทางจากที่นี่

328
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
‎ค่อยๆ บากบั่นข้ามน้ำข้ามทะเลตามแผนที่

329
00:17:52,800 --> 00:17:57,040
‎สุดท้ายก็มาไกลถึงไอร์แลนด์

330
00:17:57,120 --> 00:18:00,120
‎เพื่อเผยแผ่พระวจนะผ่านการอ่านออกเสียง…

331
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
‎เดี๋ยว ลืมคัมภีร์

332
00:18:04,560 --> 00:18:08,200
‎การเดินทางสมัยนั้นอันตรายและกินเวลานาน

333
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
‎มิชชันนารียุคแรกไม่อยาก

334
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
‎เดินทางสองรอบ ไม่แพ้ฉันเลย

335
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
‎(ไอร์แลนด์)

336
00:18:13,960 --> 00:18:16,120
‎แต่เมื่อถึงจุดหมายปลายทาง

337
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
‎สิ่งที่นำมาด้วยกลับเปลี่ยนโลกตลอดกาล

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
‎ไบเบิลกับ…

339
00:18:22,600 --> 00:18:23,720
‎กางเขนหายไปไหน

340
00:18:23,800 --> 00:18:27,080
‎คริสต์ศาสนาเหมือนตัวหมุนของยุคกลาง

341
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
‎ของฮิตที่ไม่เคยตกกระแส

342
00:18:30,040 --> 00:18:32,880
‎ภาพเขียนศาสนาจึงได้รับความนิยม

343
00:18:32,960 --> 00:18:35,480
‎ปรากฏภาพพระเยซูทุกที่

344
00:18:36,920 --> 00:18:40,080
‎ช่วงยุคกลางมีภาพเขียนพระเยซูเต็มไปหมด

345
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
‎เขาเจียดเวลามาโพสเป็นแบบได้เหรอ

346
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
‎จัดตารางยังไง

347
00:18:44,920 --> 00:18:48,840
‎พระเยซูอยู่ทุกหนทุกแห่ง

348
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
‎นี่พูดเชิงเปรียบเปรย

349
00:18:51,440 --> 00:18:54,400
‎หมายถึงวาดจากความจำ

350
00:18:54,480 --> 00:18:58,040
‎เหมือนเวลาให้ปากคำ สเกตช์ภาพโจรขึ้นบ้าน

351
00:18:58,120 --> 00:19:01,320
‎แต่โจรคนนี้คือบุตรแห่งพระเจ้า

352
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
‎แต่ภาพเขียนพระเยซูมีแค่สองท่าเอง

353
00:19:05,200 --> 00:19:09,440
‎ตอนเป็นเด็กทารกกับตรึงกางเขน

354
00:19:09,520 --> 00:19:13,000
‎มีภาพเขียนที่โดนตรึงกางเขนตอนเป็นทารกมั้ย

355
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
‎ไม่ ไม่มี

356
00:19:16,360 --> 00:19:20,560
‎โอกาสทองเลยนะ ใช้ไพ่ตายเรียกคะแนนสงสาร

357
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
‎พระเยซูเคยวาดภาพตัวเองมั้ย

358
00:19:24,800 --> 00:19:25,760
‎นั่น…

359
00:19:25,840 --> 00:19:27,000
‎คิดว่าคงไม่เคย

360
00:19:27,080 --> 00:19:29,280
‎ไม่มีบันทึกเรื่องแบบนั้น

361
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
‎แต่เราแน่ใจเหรอ

362
00:19:30,920 --> 00:19:33,520
‎เขาอาจไม่ลงชื่อกำกับ เป็นคนถ่อมตัว

363
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
‎แค่กับบางเรื่อง

364
00:19:36,880 --> 00:19:39,360
‎ยังประกาศตัวว่าเป็นบุตรแห่งพระเจ้า

365
00:19:39,440 --> 00:19:41,000
‎นั่นสิ อุบไว้ได้แท้ๆ

366
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
‎ถ้าไม่อวด ก็คงไม่โดนฆ่า

367
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
‎นั่นสิ โง่บรม

368
00:19:46,120 --> 00:19:49,800
‎พระเยซูไม่ใช่คนเดียว
‎ที่บันดาลใจให้เกิดศิลปะ

369
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
‎มุฮัมมัดก็มีภาพเขียนเยอะแยะ

370
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
‎แต่โปรดิวเซอร์ลงนามเอกสารว่าจะไม่เผยแพร่

371
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
‎พอเข้าศตวรรษที่ 11

372
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
‎ประเทศยุโรปส่วนใหญ่หันมานับถือศาสนาคริสต์

373
00:20:00,360 --> 00:20:03,400
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังรบพุ่งระหว่างกัน

374
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
‎จนพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 2 กล่อมในปี 1095

375
00:20:08,360 --> 00:20:11,840
‎ให้ร่วมแรงร่วมใจกันและโจมตีพวกมุสลิมแทน

376
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
‎กษัตริย์ยุโรปตกลงประกาศสงครามชิงบุญ

377
00:20:16,720 --> 00:20:20,000
‎เพื่อบังคับให้โลกอิสลาม
‎รับการตรึงกางเขนไปซะ

378
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
‎ซึ่งเรียกว่าครูสเอด

379
00:20:22,840 --> 00:20:25,440
‎กองทัพเดินทางจากยุโรปสู่แดนตะวันออก

380
00:20:25,520 --> 00:20:28,600
‎หวังว่าจะออกไปเตะก้นผู้ร้ายระดับโลก

381
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
‎ระหว่างช่วงครูเสด

382
00:20:31,080 --> 00:20:34,760
‎นักรบครูเสดสวมเกราะถ่อไปถึงกรุงเยรูซาเลม

383
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
‎ฟังแล้วไม่น่าจะสบายตัว

384
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
‎มีคนจ้างหรือเปล่า

385
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
‎เรียกว่าศาสนจักรจ้างก็คงได้

386
00:20:41,960 --> 00:20:42,840
‎ค่ะ

387
00:20:43,360 --> 00:20:45,440
‎เพราะการเดินทางต้องใช้ทุน

388
00:20:45,520 --> 00:20:50,160
‎พอลเพื่อนฉัน ได้สปอนเซอร์
‎เดินไปฮาร์โรเกต 48 กม.

389
00:20:50,240 --> 00:20:52,680
‎แต่งตัวเป็นสไปเดอร์แมน
‎เพื่อองค์กรเฮลป์ ฟอร์ ฮีโรส์

390
00:20:52,760 --> 00:20:57,280
‎วันนั้น เขาท้องเสียหนักมาก แต่ยังทำต่อ

391
00:20:57,360 --> 00:21:02,440
‎เป็นเรื่องที่น่านับถือ
‎และอุบาทว์ลูกตาที่สุด

392
00:21:02,520 --> 00:21:07,320
‎สุดท้ายคนจัดมาห้าม
‎แต่เขาระดมเงินได้ 368 ปอนด์

393
00:21:07,400 --> 00:21:09,920
‎นักรบครูเสดไม่เคยทำอย่างนี้สินะ

394
00:21:11,240 --> 00:21:12,080
‎ไม่

395
00:21:12,680 --> 00:21:16,280
‎ในปี 1099 ชาวคริสต์ยึดกรุงเยรูซาเลมสำเร็จ

396
00:21:16,360 --> 00:21:18,680
‎แต่พวกเขาวางกลยุทธ์พลาดครั้งใหญ่

397
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
‎ตรงที่ไม่เอากลับบ้านไปด้วย

398
00:21:20,680 --> 00:21:24,640
‎มุสลิมภายใต้การนำของซาลาดิน
‎จึงทำสงครามครูเสดบ้าง

399
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
‎และยึดกรุงเยรูซาเลมคืน

400
00:21:27,720 --> 00:21:31,280
‎ถึงจุดนี้ ทุกฝ่ายอินกับครูเสดมากๆ

401
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
‎และจัดเป็นเทศกาลประจำ

402
00:21:33,360 --> 00:21:37,200
‎ผลัดกันแก่งแย่งว่าแต่ละปีใครจะได้เยรูซาเลม

403
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
‎ครูเสดฟังดูรุนแรงนะ

404
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
‎ทำไมทุกศาสนาถึงอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

405
00:21:43,440 --> 00:21:44,720
‎อย่างไอร์แลนด์ไม่ได้

406
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
‎ถ้าคุณเจอใครที่รู้คำตอบของคำถามนั้น

407
00:21:48,400 --> 00:21:52,800
‎เริ่มตีพิมพ์ผลงานเลยนะคะ

408
00:21:52,880 --> 00:21:54,160
‎อ๋อค่ะ ได้สิ

409
00:21:55,320 --> 00:21:57,600
‎ขณะที่ชาวคริสต์กับมุสลิมสู้กัน

410
00:21:57,680 --> 00:22:01,920
‎ชายคนหนึ่งที่อยู่ไกลแสนไกล
‎ตัดสินใจแสดงความบ้าเลือด

411
00:22:03,640 --> 00:22:06,680
‎ชายผู้นั้นคือผู้นำเผ่ามองโกล เจงกิส ข่าน

412
00:22:06,760 --> 00:22:12,160
‎"ข่าน" ภาษามองโกล แปลว่า "กษัตริย์"
‎"เจงกิส" แปลว่าอะไรไม่รู้

413
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
‎ทุกวันนี้ มีคนพูดถึงเจงกิส ข่าน

414
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
‎น้อยกว่าเดนนิส เควด

415
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
‎แต่สมัยนั้น ทุกคนหวาดกลัวเขา

416
00:22:22,760 --> 00:22:25,080
‎เจงกิส ข่านกับชาวมองโกลล้างผลาญ

417
00:22:25,160 --> 00:22:27,600
‎ทั่วยุโรปและเอเชีย

418
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
‎คนนับล้านโดนสังหารทิ้งอย่างไร้ความปรานี

419
00:22:32,000 --> 00:22:33,840
‎ส่วนใหญ่ด้วยการตัดหัว

420
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
‎บ้างก็โดนฟันแขน หรือฟันขาก่อน

421
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
‎แล้วค่อยฟันหัว

422
00:22:38,280 --> 00:22:40,800
‎ที่ยังหวีดร้องตอนลอยข้ามกระท่อม

423
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
‎หรือที่อยู่ตอนนั้น

424
00:22:42,280 --> 00:22:45,360
‎พวกผู้รุกรานคงเอาซากศพมาสับ

425
00:22:45,440 --> 00:22:49,040
‎ต้มเป็นซุปดื่มกินแล้วเอากระดูกเชิงกราน

426
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
‎มาทำเป็นกระบวยตักน้ำดื่ม

427
00:22:51,080 --> 00:22:53,720
‎ก่อนนั่งรอบกองไฟซดน้ำซุปเนื้อมนุษย์

428
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
‎หัวเราะสนุกสนานกัน

429
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
‎ช่วงนั้นชุลมุนมาก

430
00:22:58,160 --> 00:23:01,600
‎มีเลือดประมาณกี่ลิตร

431
00:23:02,320 --> 00:23:06,000
‎ที่ต้องไหลรินด้วยฝีมือเจงกิส ข่าน

432
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
‎ก็ต้องรู้ก่อนว่าเขาเข่นฆ่าคนไปเท่าไหร่

433
00:23:08,720 --> 00:23:10,240
‎(จอห์น แมน นักประวัติศาสตร์)

434
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
‎- นั่นสินะ
‎- มีเรื่องเล่า

435
00:23:12,400 --> 00:23:16,200
‎ว่าทหารมองโกลไม่กี่ร้อย

436
00:23:16,280 --> 00:23:19,440
‎สามารถสังหารคนได้นับล้านคน

437
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
‎- คนหนึ่งมีเลือดกี่ลิตร
‎- น่าจะห้า

438
00:23:22,480 --> 00:23:26,320
‎- งั้นอย่างน้อย ห้าล้านลิตรเหรอ
‎- ใช่

439
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
‎สมัยนั้นคงไม่มีธนาคารรับบริจาคเลือด

440
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
‎น่าเสียดาย

441
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
‎มีเรื่องเกิดขึ้นใกล้ตัว

442
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
‎จะแปลกมั้ยที่ชาวยุโรปเริ่มสร้างปราการ

443
00:23:38,480 --> 00:23:40,200
‎คำตอบคือไม่แปลก

444
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
‎พอได้มายืนในปราสาทนี้

445
00:23:47,080 --> 00:23:50,560
‎ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าชีวิตยุคกลางเป็นยังไง

446
00:23:50,640 --> 00:23:53,040
‎เพราะตอนนี้ไม่มียุคกลางแล้ว

447
00:23:53,120 --> 00:23:55,400
‎ฉันถึงทำได้แค่สงสัย

448
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
‎ลองนึกภาพตามนะ

449
00:23:57,320 --> 00:24:01,640
‎ตรงโถงกลางนี้ มีโต๊ะวางเตรียมงานเลี้ยง

450
00:24:01,720 --> 00:24:04,880
‎ผู้คนยกแก้วชนกัน หัวเราะยกใหญ่

451
00:24:04,960 --> 00:24:10,040
‎บนโต๊ะมีจานวางเนื้อกวางและพายแบล็กเบิร์ด

452
00:24:10,120 --> 00:24:12,200
‎หมูยัดไส้ด้วยห่านย่าง

453
00:24:12,840 --> 00:24:13,960
‎ทุกอย่างจัดเต็ม

454
00:24:14,040 --> 00:24:16,880
‎มีชามใส่ลูกพลัมเป็นเครื่องเคียง

455
00:24:17,760 --> 00:24:22,240
‎ตรงนี้ชาวบ้านเดินขวักไขว่สวมชุดตัวเก่ง

456
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
‎มีอัศวินสวมชุดเกราะเดินผ่าน

457
00:24:25,720 --> 00:24:29,800
‎ที่มุมนี้มีบางคนเล่นฟลุตยุคกลาง

458
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
‎มีตัวตลกยืนตรงหน้า

459
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
‎กระโดดขึ้นลงให้กระดิ่งส่งเสียง

460
00:24:36,640 --> 00:24:38,800
‎มียักษ์ตัวใหญ่กำลังยืนดู

461
00:24:39,840 --> 00:24:41,160
‎ด้วยความสนใจ

462
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
‎ที่สุดฝั่งนี้ ท่านขุนนั่งบนบัลลังก์

463
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
‎ข้างๆ เม็ด ช้าง และเรือ

464
00:24:47,560 --> 00:24:50,000
‎ทุกคนมองเมอร์ลินโดนบั่นหัว

465
00:24:50,080 --> 00:24:53,640
‎หัวเขากลิ้งข้ามพื้นมาถึงตรงนั้น

466
00:24:54,880 --> 00:24:56,680
‎ก่อนจะโดนหมูป่าสวาปาม

467
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
‎อยากขย้อนของเก่า

468
00:25:01,360 --> 00:25:02,800
‎ดีแล้วที่คุณไม่ได้เห็น

469
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
‎จู่ๆ ความรื่นเริงก็หยุดชะงัก

470
00:25:06,240 --> 00:25:10,480
‎เมื่อกระจกหน้าต่างแตก
‎และมีลูกธนูพุ่งเข้ามา

471
00:25:10,560 --> 00:25:12,440
‎ไปปักตรึงที่ผนัง

472
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
‎ตรงกลางพรมผนังบาเยอ

473
00:25:14,920 --> 00:25:17,440
‎มีเสียงสูดหายใจและซุบซิบตามมา

474
00:25:17,520 --> 00:25:21,720
‎ทอมัส เอ แบ็กกิต หรือฉันเอง ดึงลูกธนูออกมา

475
00:25:25,120 --> 00:25:26,000
‎เดี๋ยวนะ

476
00:25:26,720 --> 00:25:27,800
‎พระเจ้า

477
00:25:30,400 --> 00:25:32,840
‎ลูกธนูมาพร้อมข้อความ

478
00:25:32,920 --> 00:25:36,520
‎ทอมัสค่อยๆ ดึงข้อความออกมา โยนธนูทิ้ง

479
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
‎- บัดซบ
‎- ขอโทษ

480
00:25:38,560 --> 00:25:41,600
‎แกะม้วนข้อความแล้วอ่านออกมาดังๆ

481
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
‎จากโรบินฮูด

482
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
‎ขู่จะแก้แค้นอัศวินโต๊ะกลมทั้งหมด

483
00:25:49,800 --> 00:25:51,240
‎เพราะสิ่งที่ทำกับแกนดัล์ฟ

484
00:25:52,720 --> 00:25:55,520
‎มีเสียงสูดหายใจ ตัวตลกเป็นลม

485
00:25:55,600 --> 00:26:00,200
‎เสียงกระซิบกระซาบ
‎แสดงความกังวล เสียงกรีดร้องดังระงม

486
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
‎มีแต่ความโกลาหล

487
00:26:01,880 --> 00:26:03,760
‎คนเล่นฟลุตเร่งเร้าจังหวะ

488
00:26:03,840 --> 00:26:06,760
‎หมีที่กำลังระบำแผดเสียงด้วยความเจ็บปวด

489
00:26:06,840 --> 00:26:10,400
‎มีคนเอาหมูใส่เครื่องยิงหิน

490
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
‎ผู้บุกรุกต่างดาวลอยข้ามห้อง

491
00:26:13,760 --> 00:26:17,760
‎ปล่อยฮาร์ปซิคอร์ดแก้วรูปม้า
‎จากรูก้นลงบนพื้น

492
00:26:18,920 --> 00:26:21,320
‎สุดท้าย ที่ฝั่งนี้

493
00:26:21,400 --> 00:26:24,640
‎ท่านขุนลุกขึ้นยืน เอาค้อนเล็กๆ ตีโต๊ะ

494
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
‎ตะโกนว่า "อยู่ในระเบียบ"

495
00:26:26,520 --> 00:26:29,360
‎ด้วยเสียงต่ำๆ ติดสำเนียงยุคกลาง

496
00:26:30,320 --> 00:26:32,080
‎ทั้งปราสาทเงียบฉี่

497
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
‎แทบจะได้ยินเสียงเข็มตก

498
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
‎แต่ไม่จริงหรอก

499
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
‎"ตัดหัวมัน" เขาร้อง

500
00:26:40,360 --> 00:26:43,360
‎ทำลายความเงียบงัน
‎ทุกอย่างกลับมาเหมือนเก่า

501
00:26:43,440 --> 00:26:47,440
‎ตัวตลกได้สติลุกขึ้น นักดนตรีเล่นเพลงใหม่

502
00:26:47,520 --> 00:26:49,600
‎ทุกคนกลับไปดื่มเหล้าด้วยความสนุก

503
00:26:50,400 --> 00:26:53,040
‎ปราสาทกลับเป็นปกติ

504
00:26:53,120 --> 00:26:56,560
‎ณ ตอนนั้นเอง ทุกคนขาดใจตายเพราะโรคระบาด

505
00:26:57,400 --> 00:27:00,840
‎นั่นแหละ ชีวิตในปราสาทของฉัน

506
00:27:01,480 --> 00:27:03,880
‎เคยคิดถึงปราสาทคุณบ้างมั้ย

507
00:27:06,360 --> 00:27:09,040
‎แต่มนุษย์ไม่ได้หลบซ่อนหลังกำแพงหนาๆ

508
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
‎ขณะที่มีสงครามศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป

509
00:27:13,120 --> 00:27:17,600
‎ศาสนาสมควรรวมมนุษย์เป็นปึกแผ่น
‎ให้มีรอยยิ้มชืดๆ

510
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
‎แต่กลับทำให้มนุษย์แตกแยก

511
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
‎เหมือนปล่อยหมีในแผนกสูติ

512
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
‎แต่ศาสนจักรกับองค์กรอื่นๆ ไม่รู้เลย

513
00:27:25,600 --> 00:27:27,960
‎ว่าผู้ท้าทายกำลังจะมาถึง

514
00:27:28,640 --> 00:27:33,040
‎ครั้งหน้า เราจะมาสำรวจว่า
‎ศิลปินกับอัจฉริยะรุ่นใหม่

515
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
‎ลุกขึ้นมาท้าทายพระเจ้า

516
00:27:35,200 --> 00:27:38,760
‎ในยุคที่นักประวัติศาสตร์
‎เรียก "ฟื้นฟูศิลปวิทยา" ยังไงบ้าง

517
00:27:39,440 --> 00:27:42,200
‎ตกลงภาพนี้เขียนดีจริง

518
00:27:42,280 --> 00:27:45,040
‎หรือเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่เราคิดว่ามันดี

519
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
‎เพราะคนอื่นบอก เหมือนอย่างอาหารทะเล

520
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
‎คำบรรยายโดย พรพรรณ มุกนพรัตน์