1
00:00:08,840 --> 00:00:13,119
<i>Це наша планета. Планета Земля.</i>

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,160
Це планета,
на якій я буквально зараз перебуваю.

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,320
І якщо ви не дивитеся це в польоті або під
час падіння з будівлі,

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
швидше за все, ви теж.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,800
Це неймовірна історія про те,
як людство перетворило наш світ

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,680
з такого стану, як цей

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,480
до повного сучасних речей, таких як ці.

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,280
І як воно зробило це,
використовуючи лише свої руки

9
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
і свою уяву, а також інструменти,
електрику та інтернет.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,680
<i>Це подорож, яка заведе мене</i>
<i>в кожен куточок земної кулі,</i>

11
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
<i>в який можна попасти за гроші</i>
<i>та враховуючи обмеження через пандемію.</i>

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,880
<i>Наблизитися до деяких з найбільш</i>
<i>приголомшливих досягнень нашого виду.</i>

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
КОРОЛЬ ЛЕВ

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
<i>І я буду задавати питання…</i>

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
Хто ви?

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,840
<i>…до провідних вчених,</i>
<i>мислителів та експертів.</i>

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,200
<i>які допоможуть мені розгадати</i>
<i>таємницю людської цивілізації.</i>

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,720
Чому кажуть, що це загадка,
як були побудовані піраміди

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,640
коли очевидно, що це просто
великі цеглини в формі трикутника?

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
Це не просто історія планети,
на якій ми живемо.

21
00:01:15,440 --> 00:01:19,000
Це історія світу, в якому ми живемо.
Або і того, і іншого.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
<i>Тож приєднуйтесь до мене, Філомени Канк,</i>

23
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
<i>для знакового погляду на світ,</i>
<i>який ми побудували разом.</i>

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,120
Це <i>Канк про Землю.</i>

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,600
КАНК ПРО ЗЕМЛЮ

26
00:01:42,400 --> 00:01:44,560
ЕПІЗОД ПЕРШИЙ:
НА ПОЧАТКУ БУЛИ

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,840
<i>Мільярди років на Землі</i>
<i>не було цивілізації.</i>

28
00:01:47,920 --> 00:01:51,680
<i>Лише тварини, рослини та гази,</i>
<i>які взаємодіяли та змішувалися.</i>

29
00:01:51,760 --> 00:01:55,320
<i>Мабуть, це було прекрасно, але й нудно.</i>

30
00:01:55,400 --> 00:02:00,520
Аж поки не з'явилася істота,
яка змінила все це: людина.

31
00:02:00,600 --> 00:02:05,840
Чи була рання людина схожа на нас?
Чи була вона з тієї ж плоті, що й ми?

32
00:02:05,920 --> 00:02:10,080
Знаєте, чи була вона… Чи мала вона
назву, як яловичина чи свинина?

33
00:02:10,160 --> 00:02:13,080
Наскільки ми можемо судити, вони
були зроблені з того ж матеріалу, що і ми.

34
00:02:13,160 --> 00:02:17,120
Все, що у нас є, це кістки, звичайно.
І вони точно такі ж, як і наші кістки.

35
00:02:17,200 --> 00:02:21,400
Ми можемо лише припустити, що кістки
були вкриті плоттю, подібною до нашої.

36
00:02:21,480 --> 00:02:24,720
Але я не знаю про якусь назву,
яку вона могла б мати.

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
-То це була просто плоть?
-Просто плоть, я думаю, так.

38
00:02:28,160 --> 00:02:32,160
Важко було б придумати назву для
людської плоті, чи не так?

39
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
Хорфе?

40
00:02:37,240 --> 00:02:41,640
Ми вважаємо, що перші люди були дурними,
бо мали великі брови і говорили «угу».

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
Але насправді вони
були першопрохідцями-винахідниками.

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
<i>Вони були першими людьми, якы почали</i>

43
00:02:48,280 --> 00:02:51,400
<i>використовувати інструменти, що сьогодні</i>
<i>більшість чоловіків забули, як це робити,</i>

44
00:02:51,480 --> 00:02:55,120
<i>саме тому їм потрібен хтось,</i>
<i>справжній чоловік.</i>

45
00:02:56,720 --> 00:03:01,480
Як первісна людина виготовляла
інструменти, ходячи на четвереньках?

46
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Ну, ми не думаємо, що вони ходили
на четвереньках занадто довго.

47
00:03:05,200 --> 00:03:08,960
Ми впевнені, що вони ходили прямо
принаймні останні два мільйони років.

48
00:03:09,040 --> 00:03:13,800
Тож вони робили знаряддя праці
передніми чи задніми ногами?

49
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
Я не думаю, що люди коли-небудь добре
вміли робити речі ногами.

50
00:03:17,320 --> 00:03:20,520
Тож, так, вони використовували передні
ноги для виготовлення знарядь праці.

51
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
Правильно. Отже, з точки зору ніг,
це були б їхні верхні ноги.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
Так, я думаю вони використовували «верхні
ноги» для виготовлення інструментів,

53
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
або руки і кисті, як ми звемо їх сьогодні.

54
00:03:30,720 --> 00:03:33,760
<i>Одна річ, яку вони винайшли - це вогонь,</i>

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
<i>який дозволяв їм бачити вночі</i>
<i>і зігрівав їх,</i>

56
00:03:36,400 --> 00:03:40,120
<i>надзвичайно подовжуючи їх і без</i>
<i>того виснажливе життя.</i>

57
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
Але вони повинні були вигадати щось, чим
можна зайнятися довгими, нудними вечорами.

58
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
І цим чимось стало мистецтво.

59
00:03:48,880 --> 00:03:53,520
<i>Я заходжу в печеру не помилково</i>
<i>і не тому, що я вовк,</i>

60
00:03:54,240 --> 00:03:58,640
<i>а тому, що продюсери спеціально</i>
<i>попросили мене прийти сюди,</i>

61
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
<i>щоб подивитися на наскальний живопис.</i>

62
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
Такі печерні малюнки, як ці

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,600
є одним з перших прикладів
існування цивілізації на землі.

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
Не хвилюйтеся, далі буде цікавіше.

65
00:04:12,680 --> 00:04:17,320
<i>Первісні художники починали малювати</i>
<i>те, що було під рукою,</i>

66
00:04:17,400 --> 00:04:18,720
<i>наприклад, свої руки.</i>

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,160
<i>Потім вони розширили творчість до сюжетів.</i>

68
00:04:21,240 --> 00:04:25,399
<i>Спочатку це були просто нудні історії</i>
<i>про корів, що стоять на місці.</i>

69
00:04:25,480 --> 00:04:29,200
Але незабаром вони почали створювати
сцени білого кулачного бою, такі як ця:

70
00:04:29,280 --> 00:04:32,240
Люди проти корів 2D.

71
00:04:32,320 --> 00:04:36,800
Для печерної людини це був захоплюючий
еквівалент <i>«Форсажу 7».</i>

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,480
Чи були якісь з печерних малюнків
адаптовані для фільмів?

73
00:04:41,560 --> 00:04:44,360
Припустимо, що вони все одно не змогли
отримати права на екранізацію.

74
00:04:44,440 --> 00:04:48,960
Кінематограф, очевидно, виник набагато
пізніше, ніж наскальні малюнки.

75
00:04:49,040 --> 00:04:53,360
Тож не було жодної стіни, яка б сказала:
«Боже мій, неймовірна історія».

76
00:04:53,440 --> 00:04:56,520
«Нам потрібно, щоб Стівен Спілберг
зняв її».

77
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Було б важко придумати історію, яка б
тривала півтори години

78
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
на основі лише одного панно в печері.

79
00:05:01,960 --> 00:05:05,600
<i>Дехто вважає, що ці жорстокі зображення</i>
<i>були намальовані як релігійний акт</i>

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
<i>покликаний принести удачу</i>
<i>в майбутніх битвах.</i>

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
Ми не знаємо, чому людство
воювало з коровами,

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
і, на жаль, ніколи не дізнаємось.

83
00:05:13,520 --> 00:05:17,680
Насправді, ми, напевно, навіть ніколи не
дізнаємося імені художника або цих корів,

84
00:05:17,760 --> 00:05:21,280
тому що той, хто це намалював,
майже напевно вже мертвий.

85
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
<i>Щодня полювати на тварин</i>
<i>було нестерпним клопотом</i>

86
00:05:25,480 --> 00:05:29,480
<i>поки хтось не придумав</i>
<i>також їсти рослини,</i>

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,360
<i>які було легше зловити, бо</i>
<i>вони не могли втекти.</i>

88
00:05:34,400 --> 00:05:39,320
Цей простий акт ліні призвів до
винаходу землеробства,

89
00:05:39,400 --> 00:05:42,760
величезному стрибку вперед,
який тепер був більш небезпечним,

90
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
тому що ви могли приземлитися на одне з
знарядь, що раптово лежало навколо.

91
00:05:47,960 --> 00:05:51,720
<i>Перші фермери вирощували пшеницю</i>
<i>і навчилися випікати хліб.</i>

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
<i>Вони також вирощували</i>
<i>ячмінь, горох і сочевицю,</i>

93
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
<i>так що вони могли зробити вегетаріанський</i>
<i>бургер, щось поклавши всередину хліба.</i>

94
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
<i>Але, на щастя, їм не довелося.</i>

95
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Тому що вони також винайшли це, огорожу,

96
00:06:04,920 --> 00:06:07,640
високотехнологічну дерев'яну машину
для утримання тварин.

97
00:06:08,920 --> 00:06:12,440
<i>Люди швидко поневолили</i>
<i>овець, курей, кіз</i>

98
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
<i>і їхніх ворогів номер один - корів.</i>

99
00:06:15,480 --> 00:06:19,280
<i>Ферми стали схожі на зоопарки, за винятком</i>
<i>звичайно, того, що в зоопарку</i>

100
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
<i>ви не можете вибрати тварину, яка</i>
<i>вам сподобалася, вбити її і з'їсти.</i>

101
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
<i>Хіба що у самого зоопарку</i>
<i>фінансові труднощі</i>

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
<i>і власник втратив будь-яку надію.</i>

103
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
<i>Люди перетворили тварин, яких не могли</i>
<i>з'їсти або на яких не могли їздити верхи</i>

104
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
<i>на домашніх улюбленців,</i>
<i>якщо вони були досить гарними.</i>

105
00:06:34,040 --> 00:06:37,200
Первісна людина одомашнила собак
для спілкування.

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
А котів - для того ж,
для чого ми їх і тримаємо.

107
00:06:40,960 --> 00:06:46,080
<i>Це був перший випадок в історії, коли</i>
<i>життя можна було назвати затишним.</i>

108
00:06:46,160 --> 00:06:51,160
<i>Люди жили в правильних будинках,</i>
<i>які незабаром перетворилися на міста.</i>

109
00:06:51,240 --> 00:06:54,840
Важко повірити, що я йду руїнами
першого в історії міста,

110
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
тому що це не так. Це в Іраку, який за
багато миль звідси і до біса небезпечний.

111
00:07:00,080 --> 00:07:02,640
Але його залишки виглядають приблизно так,

112
00:07:02,720 --> 00:07:06,520
так що ви б не дізналися, що мене там не
було, якби я не розповіла вам це зараз.

113
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
<i>Сьогодні це просто похмуре</i>
<i>нагромадження цегли і пилу.</i>

114
00:07:11,120 --> 00:07:14,960
<i>Але якщо за допомогою сучасного комп'ютера</i>
<i>змоделювати, як це виглядало раніше,</i>

115
00:07:15,040 --> 00:07:18,680
<i>то результати будуть нічим іншим,</i>
<i>як захоплюючими.</i>

116
00:07:18,760 --> 00:07:21,480
<i>Цивілізація почалася.</i>

117
00:07:21,560 --> 00:07:24,040
Хто винайшов цивілізацію?

118
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Цивілізація не була чимось,
що було винайдено

119
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
або чимось, що почалося раптово.

120
00:07:31,640 --> 00:07:36,200
Ми говоримо про цивілізацію, коли люди
почали займатися сільським господарством,

121
00:07:36,280 --> 00:07:43,000
коли вони почали будувати міста
і створювати закони.

122
00:07:43,080 --> 00:07:46,040
Це відбувалося поступово в
різних частинах світу,

123
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
а не просто було винайдено раптово.

124
00:07:48,440 --> 00:07:53,360
Отже, це не була просто одна людина,
яка захотіла залишитися анонімною.

125
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Ні.

126
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
Якби це було так, ми не повинні були б
з цим погоджуватися.

127
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
Ви маєте на увазі, що ми не повинні…

128
00:07:59,720 --> 00:08:03,640
Якщо це одна людина, яка хоче
залишитися анонімною,

129
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
в цьому є щось дивне,
чи не так?

130
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
<i>Отже, цивілізація була винайдена</i>
<i>в Месопотамії</i>

131
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
<i>невідомою особою або особами.</i>

132
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
<i>Але ким би вони не були,</i>
<i>вони значно випередили свій час.</i>

133
00:08:15,520 --> 00:08:20,640
Чи мали месопотамці щось з того,
що маємо ми сьогодні?

134
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
-Так.
-Що саме?

135
00:08:23,080 --> 00:08:27,480
Зброя, прикраси, храми, тварини.

136
00:08:27,560 --> 00:08:31,680
А, так. Ні, я мала на увазі ноги,
брови і таке інше.

137
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
-Так.
-Так і було.

138
00:08:34,160 --> 00:08:40,320
У них був такий же набір органів, отворів,
частин тіла, які працювали разом,

139
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
і зовнішні частини тіла,
і частини всередині.

140
00:08:43,039 --> 00:08:45,559
Отже, вони мали однакову з нами
кількість отворів і всього іншого.

141
00:08:45,640 --> 00:08:49,120
Наскільки наука може
вас запевнити, так.

142
00:08:50,120 --> 00:08:56,240
Одним з найбільших їхніх вбивчих додатків
було те, що ми використовуємо і донині:

143
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
колесо.

144
00:08:57,600 --> 00:09:01,480
Колеса можуть виглядати складними
для таких, як ви,

145
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
але насправді вони працюють дуже просто.

146
00:09:05,760 --> 00:09:11,480
Ця частина кола обертається навколо якоїсь
липкої частини в середині,

147
00:09:11,560 --> 00:09:17,040
і коли покришка колеса
тисне на землю,

148
00:09:17,120 --> 00:09:22,840
тиск відкидає всю планету назад
та подалі від вас,

149
00:09:22,920 --> 00:09:26,440
створюючи враження,
що ви рухаєтесь вперед,

150
00:09:26,520 --> 00:09:30,120
що, неймовірно, насправді так і є.

151
00:09:30,200 --> 00:09:33,480
<i>Колесо дозволило людям подорожувати</i>
<i>і торгувати речами,</i>

152
00:09:33,560 --> 00:09:36,960
<i>але спочатку їм потрібно було порахувати,</i>
<i>скільки речей у них є.</i>

153
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
<i>І це призвело до трагічного</i>
<i>винаходу математики.</i>

154
00:09:40,720 --> 00:09:45,640
Поговоримо про математику і числа. Чи були
числа в давнину менш значущими

155
00:09:45,720 --> 00:09:49,200
чи вони мали таке ж
значення, як і зараз, або більше?

156
00:09:49,280 --> 00:09:53,440
У давнину числа мали таке ж
значення, як і зараз.

157
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
Людям все одно потрібно
було рахувати речі.

158
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
А чи була у них така ж
кількість цифр, як у нас?

159
00:09:58,880 --> 00:10:04,160
Знаєте, від 1 до 700,
а 700 - найбільше число?

160
00:10:04,240 --> 00:10:08,680
700 ніколи не було найбільшим числом.
Ви можете рахувати до скількох завгодно.

161
00:10:08,760 --> 00:10:13,440
Ні. Я бачила таке на Ютубі.
Після 700 числа повторюються.

162
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
Вони просто дають їм різні назви,
щоб ви думали, що вони все ще зростають.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
Хочеш, я надішлю тобі це?

164
00:10:19,360 --> 00:10:23,040
<i>Коли числа зростали,</i>
<i>але не вище 700,</i>

165
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
<i>людям потрібно було щось, що</i>
<i>допомогло б їм рахувати.</i>

166
00:10:26,320 --> 00:10:31,080
Ось тут і з'явилося це.
Це називається «а-бакус»

167
00:10:31,160 --> 00:10:36,000
<i>Використовуючи а-бакус, наші предки могли</i>
<i>порахувати, скільки у них було майна.</i>

168
00:10:36,080 --> 00:10:41,920
<i>Від цього був лише крок до</i>
<i>винаходу грошей у вигляді готівки.</i>

169
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
Стародавні люди винайшли валюту,
щоб полегшити життя на землі,

170
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
але, роблячи це,
вони ненавмисно винайшли капіталізм,

171
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
який вб'є всіх нас.

172
00:10:50,240 --> 00:10:54,120
Вибачте, це не питання.
Це просто я прочитала у Твіттері.

173
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
Підкоривши цифри,

174
00:10:56,120 --> 00:11:02,320
людство перейшло до чогось ще більш
нудного, винайшовши писемність.

175
00:11:02,880 --> 00:11:06,920
Чи був винахід писемності
значним розвитком,

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,360
чи скоріше, як реп-метал?

177
00:11:10,440 --> 00:11:13,960
Я думаю, як тільки придумали писемність,
як тільки вона з'явилася у світі,

178
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
її вже було не спинити.

179
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
Тобто тоді це було набагато,
набагато більше, ніж реп-метал?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,840
-Так, набагато більше.
-А як щодо есід-джазу?

181
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Я б все ж таки поставив
письменництво на перше місце.

182
00:11:25,440 --> 00:11:28,680
Мені просто цікаво, що ви думаєте
про есід-джаз. Що це?

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Зліпок. Не справжній.

184
00:11:30,480 --> 00:11:36,480
Він має виглядати як месопотамська глиняна
табличка, написана клинописом,

185
00:11:36,560 --> 00:11:39,920
перший вид письма, який з'явився у світі,
на глиняних табличках.

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
Як для книги, мушу сказати,
що це досить нудна обкладинка.

187
00:11:43,600 --> 00:11:45,960
Вона навіть не виглядає так,
ніби вона відкривається належним чином.

188
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
Ви належите до тих людей,
які судять про книгу по обкладинці?

189
00:11:49,240 --> 00:11:52,640
-Так, я така.
-Що ж, це сумна і помилкова думка.

190
00:11:52,720 --> 00:11:57,920
Якби хтось вигукнув це вголос,
чи була б це перша аудіокнига?

191
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
Ні.

192
00:12:05,280 --> 00:12:09,160
Письмо змінило світ.
Ідеї не повинні були раптом зникати

193
00:12:09,240 --> 00:12:12,960
тільки тому, що людина, в чиїй голові вони
були в пастці, померла.

194
00:12:13,040 --> 00:12:16,440
<i>Натомість, ви могли перетворити свої ідеї</i>
<i>на письмову форму,</i>

195
00:12:16,520 --> 00:12:21,440
<i>а потім будь-хто інший міг прийти і</i>
<i>завантажити ці ідеї у свій мозок,</i>

196
00:12:21,520 --> 00:12:25,680
<i>шляхом бездротового імпорту</i>
<i>через очі.</i>

197
00:12:25,760 --> 00:12:29,760
<i>Неймовірно, але, незважаючи на те, що</i>
<i>писемність винайдена тисячі років тому,</i>

198
00:12:29,840 --> 00:12:35,600
<i>писемність існує і сьогодні, під</i>
<i>відеокліпами, які ми дивимося в Інтернеті.</i>

199
00:12:35,680 --> 00:12:40,000
Тут ви також знайдете ще один вид
рукотворної мови, який все ще існує:

200
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
емодзі.

201
00:12:41,240 --> 00:12:46,120
Або, як їх називали стародавні єгиптяни,
які їх винайшли, ієрогліфи.

202
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
<i>Вони розповідали цілі історії</i>
<i>ієрогліфічним кодом.</i>

203
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
<i>Це як більш послідовний комікс Marvel.</i>

204
00:12:52,520 --> 00:12:56,480
<i>Замість того, щоб бути на публіці,</i>
<i>де живі люди могли насолоджуватися ними,</i>

205
00:12:56,560 --> 00:13:00,680
<i>ці єгипетські комікси</i>
<i>малювали на стінах гробниць,</i>

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
<i>щоб розважити мертвих людей.</i>

207
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
<i>Ці гробниці були під</i>
<i>деякими з найбільш впізнаваних,</i>

208
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
<i>не кажучи вже про найвизначніші</i>
<i>будівлі в історії.</i>

209
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
<i>Я говорю про піраміди.</i>

210
00:13:12,360 --> 00:13:15,680
Дивлячись на піраміди, неможливо не
бути враженим думкою,

211
00:13:15,760 --> 00:13:19,760
що вони, по суті, є великими трикутниками
з чимось на кшталт квадратної дупи.

212
00:13:19,840 --> 00:13:23,560
Напевно, є якесь слово для цієї форми,
але ніхто не знає, що це може бути.

213
00:13:23,640 --> 00:13:26,640
Це одна з багатьох вічних
загадок пірамід.

214
00:13:26,720 --> 00:13:32,080
Чому піраміди мають таку форму? Це для
того,щоб на них не спали безхатьки?

215
00:13:32,160 --> 00:13:34,880
Я не думаю, що в стародавньому
Єгипті було багато безхатьок.

216
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
-Не було?
-Ні, люди піклувалися один про одного,

217
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
-і допомагали один одному.
-Ясно.

218
00:13:40,760 --> 00:13:44,240
Я думаю, що це добре і в дощ, тому що
він просто скочується.

219
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
Як єгиптяни будували піраміди?

220
00:13:46,560 --> 00:13:50,720
Починали зверху і йшли вниз чи
знизу і йшли вгору?

221
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Вони починали знизу і йшли вгору,

222
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
ому що неможливо було б почати
зверху і працювати вниз.

223
00:14:00,080 --> 00:14:04,360
Єгиптяни вірили, що найбільш значуща річ,
яку ти можеш зробити, - це померти.

224
00:14:04,440 --> 00:14:08,320
І чим важливішим ти був, тим складнішою
мала бути твоя смерть.

225
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
<i>Єгипетських королів називали фараонами,</i>

226
00:14:11,600 --> 00:14:15,560
<i>і коли вони помирали, їх перетворювали на</i>
<i>мумії, як у Скубі-Ду.</i>

227
00:14:16,280 --> 00:14:20,880
Стародавні єгиптяни були одержимі
мертвими людьми, чи не так?

228
00:14:20,960 --> 00:14:24,880
Але тепер вони самі всі мертві. То ви
думаєте, що вони все ще відчувають це?

229
00:14:25,560 --> 00:14:28,280
Стародавні єгиптяни не були одержимі
мертвими людьми,

230
00:14:28,360 --> 00:14:31,880
але насправді вони були одержимі життям.
Вони хотіли бути живими,

231
00:14:31,960 --> 00:14:35,080
і вони хотіли бути впевненими, що коли
вони помруть, вони знову оживуть.

232
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
І тому вони робили муміфікацію.

233
00:14:37,440 --> 00:14:42,160
Як вони муміфікували людські тіла?
Розкажіть мені про цей процес.

234
00:14:42,240 --> 00:14:46,160
Ви брали мертве тіло і
розкладали його на столі,

235
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
а потім мили його.
І починали з видалення мозку.

236
00:14:49,760 --> 00:14:53,920
А потім вони розрізали
тіло посередині

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,640
і виймали все, що, на їхню
думку, могло згнити.

238
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
Потім вони засипали його сіллю
і висушували,

239
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
а потім загортали в бинти,
і це вже була мумія.

240
00:15:03,080 --> 00:15:06,920
Таким чином, Гвінет Пелтроу
проходить спа-процедури щотижня.

241
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Мумії коли-небудь їздили на велосипеді?

242
00:15:10,920 --> 00:15:14,800
Наскільки я знаю, ні. Стародавні єгиптяни
не мали велосипедів.

243
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
-Точно.
-У них навіть доріг не було.

244
00:15:17,080 --> 00:15:20,240
Тож вони не могли мати велосипеда,
бо не вміли їздити на велосипеді.

245
00:15:20,320 --> 00:15:25,080
Не знаю, чому я про це запитала. Просто не
придумала нічого іншого, щоб сказати.

246
00:15:26,960 --> 00:15:31,120
<i>У той час як фараони Єгипту</i>
<i>залишили у спадок храми і гробниці,</i>

247
00:15:31,200 --> 00:15:35,560
<i>за водою з'являлася ще більш</i>
<i>вражаюча імперія.</i>

248
00:15:35,640 --> 00:15:38,400
Греція, країна, а не мюзикл,

249
00:15:38,480 --> 00:15:41,600
була місцем
зародження цивілізації.

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
Стародавні греки винайшли багато речей,
які ми маємо і сьогодні,

251
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
як медицина та оливки,

252
00:15:46,800 --> 00:15:51,400
і багато речей, які вже вимерли,
як демократія і колони.

253
00:15:52,040 --> 00:15:57,240
<i>Окрім цих вражаючих руїн, стародавні</i>
<i>греки також розвинули культуру</i>

254
00:15:57,320 --> 00:16:01,920
<i>у вигляді йогурту і театру</i>
<i>у всіх його нудних формах.</i>

255
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
Греки любили трагедії.

256
00:16:04,240 --> 00:16:09,280
У трагедії трапляються сумні речі, як то,
люди вмирають або вбивають себе.

257
00:16:09,360 --> 00:16:13,080
Але давньогрецькі трагедії
відбувалися дуже давно.

258
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Чи є те, що в них відбувалося,
досі сумним?

259
00:16:16,120 --> 00:16:22,080
Так, вони все ще сумні, тому що
трагедії розповідають історії про людей,

260
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
які можуть мати відношення
до нас в деяких випадках.

261
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
Але це було так давно. Чому
мене це повинно хвилювати?

262
00:16:27,840 --> 00:16:32,600
Ну, знову ж таки, трагедія - це
часто про людські ситуації.

263
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Навіть сьогодні, якби ви дізналися,
що випадково

264
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
вбили власного батька і одружилися з
матір'ю, ви б дуже засмутилися,

265
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
так само, як Едіп.

266
00:16:41,160 --> 00:16:45,600
Можливо, я нечутлива, але мені просто
начхати на людей в стародавній Греції.

267
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Дуже шкода

268
00:16:47,800 --> 00:16:52,160
-А тобі не начхати?
-Мені не байдуже. Так, це моя робота.

269
00:16:52,240 --> 00:16:57,000
Мій приятель Пол написав історію про
чоловіка, який собі встромив картоплину

270
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
під час недолугої сексуальної гри.

271
00:16:59,440 --> 00:17:04,400
Він написав це у формі лімерика.
Ніхто не помер, але звучить жахливо.

272
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
Це трагедія,

273
00:17:06,520 --> 00:17:11,040
чи картопля повинна була пустити коріння
і вбити його, щоб це було трагедією?

274
00:17:11,119 --> 00:17:14,000
Це звучить як дуже
прикрий інцидент.

275
00:17:14,079 --> 00:17:19,000
Я не певна, що він має більше значення,
яке могло б зробити з нього трагедію.

276
00:17:19,079 --> 00:17:21,280
Пол сказав, що це дійсно сталося.

277
00:17:21,359 --> 00:17:25,359
Чесно кажучи, останнім часом йому дуже
важко. Йому дуже потрібен відпочинок.

278
00:17:27,000 --> 00:17:32,599
Греки також створили своєрідний театр
для дурнів, відомий як спорт.

279
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
Вони започаткували Олімпійські ігри, не
запрошуючи інші країни,

280
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
щоб забезпечити перемогу Греції.

281
00:17:38,680 --> 00:17:42,600
<i>Претенденти на цих ранніх Олімпійських</i>
<i>іграх брали участь повністю голими,</i>

282
00:17:42,680 --> 00:17:45,960
<i>частково тому, що атлетична</i>
<i>статура вважалася чеснотою.</i>

283
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
<i>Але головним чином тому,</i>
<i>що лайкра була недоступна.</i>

284
00:17:48,720 --> 00:17:54,040
Я чула, що на раніше спортсмени повинні
були змагатися в оголеному вигляді.

285
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
Так, вони дійсно змагалися голими.

286
00:17:56,480 --> 00:18:02,320
І є записи про те, що в деяких випадках
це було досить еротичне видовище.

287
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
З боротьбою, з усіма
цими викрутасами,

288
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
вони могли бачити все, що у них в
дупі, і все інше.

289
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Чи не могли вони цензурувати це для людей,
які дивляться це в залі?

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
Фігові листочки чи щось таке,

291
00:18:13,200 --> 00:18:16,240
або просити людей заплющувати очі кожного
разу, коли хтось нахиляється?

292
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
Я думаю, що це, напевно,
не спрацювало б.

293
00:18:20,640 --> 00:18:23,080
Але ви б бачили їхні
дирки у дупі

294
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
В деяких випадках, можливо, так і було.

295
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
Чи справді Зевс це схвалював?

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
<i>Але, мабуть, найвідомішою формою боротьби,</i>
<i>яку винайшли греки,</i>

297
00:18:34,600 --> 00:18:36,520
<i>була боротьба розуму.</i>

298
00:18:36,600 --> 00:18:40,120
<i>Філософія - це, по суті,,</i>
<i>мислення про мислення</i>

299
00:18:40,200 --> 00:18:43,040
<i>що звучить як марна трата часу,</i>
<i>бо так воно і є,</i>

300
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
<i>хоча філософ може стверджувати, що час,</i>
<i>який вони витратили,</i>

301
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
<i>ніколи не існував в принципі,</i>

302
00:18:48,040 --> 00:18:52,280
<i>і тоді ви, напевно, перестанете з ними</i>
<i>розмовляти і відкриєте печиво.</i>

303
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Це давньогрецькі філософи.

304
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
Не справжніх, від них зараз
залишилася б купа пилу та кісток.

305
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Може, кілька зубів, якщо пощастить.

306
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Це лише хитромудрі симуляції,
зроблені з каменю.

307
00:19:05,160 --> 00:19:09,480
<i>Грецькі філософи висували нові сміливі</i>
<i>теорії про життя на Землі.</i>

308
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
<i>Ось чому ми досі знаємо</i>
<i>їхні імена,</i>

309
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
<i>хоча вони не створили нічого нового</i>
<i>за багато століть.</i>

310
00:19:15,280 --> 00:19:18,440
<i>Сократ, Піфагор,</i>

311
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
<i>цей, він.</i>

312
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
А це Платон.

313
00:19:23,680 --> 00:19:28,520
Як бачите, навіть зараз, через століття
після смерті, він все ще глибоко у роздумі

314
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
вигадуючи розумні теорії в своїй голові.

315
00:19:31,040 --> 00:19:35,160
Якби ми могли піднести мікрофон до його
мозку і почути їх на власні вуха.

316
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Але ми не можемо. І навіть якби могли,
вони були б грецькою мовою,

317
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
якою ніхто з нашої знімальної
групи не володіє.

318
00:19:41,280 --> 00:19:43,960
<i>Платон передав свою мудрість учневі.</i>

319
00:19:44,040 --> 00:19:47,800
<i>який стане одним з найвпливовіших</i>
<i>мислителів усіх часів:</i>

320
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
<i>Арістотелем.</i>

321
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
Аристотель сказав багато розумних
речей, чи не так?

322
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Моя улюблена: «Ви повинні танцювати так,
ніби ніхто не дивиться».

323
00:19:56,000 --> 00:19:59,480
Це так точно, і ви можете
застосувати це до будь-чого.

324
00:20:00,680 --> 00:20:04,560
Тому що моя впевненість у собі
часом досить крихка,

325
00:20:04,640 --> 00:20:07,440
і я знаю, що здаюся дуже впевненою,

326
00:20:07,520 --> 00:20:10,560
але іноді, коли я розмовляю з експертами,

327
00:20:10,640 --> 00:20:15,480
я хвилююся, що, знаєте,
можу здатися трохи дурною.

328
00:20:15,560 --> 00:20:20,800
А коли я думаю про танець, ніби ніхто не
дивиться, мені дуже допомагає, розумієте?

329
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Це як дар.

330
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
Як Аристотель додумався до цього?

331
00:20:26,680 --> 00:20:30,240
Я не знаю, що саме Аристотель
сказав про танці,

332
00:20:30,320 --> 00:20:33,000
про танці, коли ніхто не дивиться.

333
00:20:33,080 --> 00:20:36,760
-Не думаю, що він це казав.
-Сказав, чи не так?

334
00:20:36,840 --> 00:20:41,520
Якщо й так, то я не знаю. І я не знаю
чому, але я не думаю, що він це сказав.

335
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
Чи є щось подібне,
що він міг би сказати…

336
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
щось про впевненість у собі?

337
00:20:52,320 --> 00:20:55,120
-Не думаю.
-Гаразд.

338
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
Гаразд.

339
00:21:00,360 --> 00:21:03,560
<i>Експерти можуть розходитися в думках щодо</i>
<i>того, що вони насправді сказали,</i>

340
00:21:03,640 --> 00:21:07,840
<i>але немає сумнівів, що ці грецькі</i>
<i>першопрохідці змінили наш спосіб мислення.</i>

341
00:21:07,920 --> 00:21:12,200
Чи виникала коли-небудь у філософів ідея,
настільки велика, що розколювала голову?

342
00:21:13,080 --> 00:21:14,320
Ні, наскільки мені відомо.

343
00:21:14,400 --> 00:21:17,920
Ви знаєте, що людський мозок складається
з трубок? Філософи…

344
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
-Я не філософ.
-Ви не знали про це?

345
00:21:20,320 --> 00:21:23,120
-Не знала.
-Гаразд, що ж, мозок повен трубок.

346
00:21:23,200 --> 00:21:26,760
Знаєте, у філософів бувають
такі думки,

347
00:21:26,840 --> 00:21:31,560
і вони намагаються проштовхнути ці
думки через ці труби?

348
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Коли у тебе є велика ідея,

349
00:21:33,640 --> 00:21:37,720
найкраще розбити її на безліч маленьких
думок, розміром з горошину,

350
00:21:37,800 --> 00:21:40,760
і проштовхнути їх швидко
та послідовно,

351
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
чи з неохлтою проштовхнути її через трубку
розуму одним величезним згустком,

352
00:21:45,400 --> 00:21:48,640
зціпивши зуби і думаючи
про своє життя.

353
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
Що ж, це дуже цікавий
спосіб описати

354
00:21:53,880 --> 00:21:56,240
дві загальні тенденції у філософії.

355
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Одна, більш аналітичний стиль,

356
00:21:59,800 --> 00:22:04,880
який означає, що проблеми розбиваються
на маленькі шматочки…

357
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Горошинки.

358
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
…а інша - більш синтетичний підхід.

359
00:22:09,360 --> 00:22:12,800
який передбачає більш широку перспективу.

360
00:22:12,880 --> 00:22:16,880
Отже, ваша характеристика - це, по суті,

361
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
досить інтригуюче розмежуванняn

362
00:22:20,120 --> 00:22:23,920
двох основних напрямків
у сучасній філософії.

363
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
-Це добре?
-Чудово.

364
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Чудово.

365
00:22:28,360 --> 00:22:33,160
<i>А тим часом стародавню Грецію поширював</i>
<i>по всьому світу ось цей чоловік,</i>

366
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
<i>Олександр Македонський.</i>

367
00:22:35,160 --> 00:22:38,600
Олександр Македонський
став королем у 20 років,

368
00:22:38,680 --> 00:22:41,840
провів військову кампанію по
всьому Близькому Сходу,

369
00:22:41,920 --> 00:22:46,320
і мав імперію, що простягалася
від Греції до Індії

370
00:22:46,400 --> 00:22:50,360
до 30 років.
Як виглядало його волосся?

371
00:22:51,040 --> 00:22:52,520
Я не знаю.

372
00:22:54,400 --> 00:22:58,040
<i>І Олександр був не єдиною</i>
<i>мегазіркою з власною імперією.</i>

373
00:22:58,120 --> 00:23:02,480
<i>Величезні території Китаю були</i>
<i>об'єднані Цинь Шихуанді,</i>

374
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
<i>першим мультиплікаційний персонажем,</i>
<i>який заснував власну імперію</i>

375
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
<i>і побудував Великий китайський мур.</i>

376
00:23:08,040 --> 00:23:14,280
Кажуть, що Великий китайський мур - єдина
пам'ятка, яку можна почути з космосу.

377
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Так, її не можна почути.

378
00:23:17,840 --> 00:23:23,000
І кажуть, що її можна побачити з
космосу, але це неправда.

379
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
Отже, з космосу її не можна побачити.

380
00:23:25,040 --> 00:23:28,880
Китайські астронавти намагалися побачити
Великий китайський мур і не змогли.

381
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
Вони не можуть її побачити. Отже, це
невидимий мур, як силове поле.

382
00:23:33,360 --> 00:23:38,040
Вона невидима тільки з космосу.
На землі її, звичайно, можна побачити.

383
00:23:38,120 --> 00:23:41,840
Це так дивно, чи не так?
Це одна з найбільших таємниць?

384
00:23:41,920 --> 00:23:47,040
А чи знаємо ми, чи є у Китаю дах?
Чи є у Китаю великий дах?

385
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Ні, великого даху немає.

386
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
<i>Китайська імперія була потужним центром</i>
<i>глибокої творчої</i>

387
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
<i>та філософської думки,</i>

388
00:23:55,680 --> 00:23:59,120
<i>зафіксованої в історичних документах,</i>
<i>створених за століття до</i>

389
00:23:59,200 --> 00:24:03,720
<i>до виходу ніяк не пов'язаного з ним</i>
<i>бельгійського техно «Pump Up the Jam.»</i>

390
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
Греки мали імперію,
і китайці мали імперію.

391
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
Але коли більшість з нас чує слово
«імперія», ми думаємо про велику імперію,

392
00:24:46,440 --> 00:24:48,960
<i>Зоряні війни,</i> або Рим.

393
00:24:49,040 --> 00:24:51,280
І це історія, так що, боюся, це Рим.

394
00:24:51,360 --> 00:24:55,800
<i>Його імперія піднялася до верховенства</i>
<i>під проводом Юлія Цезаря,</i>

395
00:24:55,880 --> 00:24:59,160
<i>найвідомішого римлянина до Поланскі.</i>

396
00:24:59,240 --> 00:25:05,160
<i>Однією з причин, чому ми досі багато</i>
<i>знаємо про римлян, є Вікіпедія.</i>

397
00:25:05,240 --> 00:25:08,280
І причина, чому Вікіпедія знає
багато про римлян,

398
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
це через те, що сталося в Помпеях.

399
00:25:12,440 --> 00:25:15,760
<i>Помпеї були настільки розвиненими,</i>
<i>що мали власний вулкан,</i>

400
00:25:15,840 --> 00:25:18,600
<i>який з латинки означає «Гнівний пагорб».</i>

401
00:25:18,680 --> 00:25:21,960
Роками люди і вулкан
жили в гармонії,

402
00:25:22,040 --> 00:25:26,240
поки одного фатального дня вони не
посварилися і вулкан не вивергнувся,

403
00:25:26,320 --> 00:25:29,760
поховавши Помпеї під
товстим шаром попелу.

404
00:25:29,840 --> 00:25:32,800
<i>Повсякденне життя завмерло на місці</i>

405
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
<i>ніби хтось чарівним чином</i>
<i>зупинив стрілки часу,</i>

406
00:25:36,440 --> 00:25:38,520
<i>а потім розвіяв усюди пил</i>

407
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
На той час це було смертельно небезпечно,
але з іншого боку,

408
00:25:41,280 --> 00:25:45,600
це дало археологам скарб інформації
про те, як жили римляни.

409
00:25:45,680 --> 00:25:51,240
<i>Завдяки вулкану ми знаємо, що пересічні</i>
<i>римляни мали сіру шкіру, були лисими,</i>

410
00:25:51,320 --> 00:25:55,960
<i>і проводили свій час лежачи всередині</i>
<i>своїх шокуюче запилених будинків.</i>

411
00:25:56,040 --> 00:26:00,680
<i>Але він також зберіг дещо,</i>
<i>наскільки витонченим було римське життя</i>

412
00:26:00,760 --> 00:26:04,760
<i>з такими зручностями,</i>
<i>як водопровід та кунілінгус.</i>

413
00:26:04,840 --> 00:26:08,080
<i>Римська імперія на багато</i>
<i>років випередила свій час.</i>

414
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
Люди думають, що римляни
винайшли безліч речей,

415
00:26:10,600 --> 00:26:15,000
але часто вони лише вдосконалювали те,
що було зроблено іншими людьми.

416
00:26:15,080 --> 00:26:19,160
Я назову деякі речі, а ви скажете мені,
чи винайшли їх римляни.

417
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
чи просто вдосконалили їх.
Винайшли чи вдосконалили.

418
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Перевірте мене.

419
00:26:23,720 --> 00:26:26,760
-Тепла підлога.
-Винайшли.

420
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
-Календар.
-Вдосконалили.

421
00:26:31,760 --> 00:26:35,680
Ти заговорився. Це означає, що на
наступне питання ти не зможеш відповісти.

422
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Дороги.

423
00:26:36,840 --> 00:26:42,000
Ну, дороги винайшли перси і багато
людей знали про дороги.

424
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
Ти все одно заговорився, не
можеш відповісти на це питання.

425
00:26:44,760 --> 00:26:47,120
-Бетон.
-Винайшли.

426
00:26:48,080 --> 00:26:51,720
-Абетка.
-Точно не винайшли

427
00:26:51,800 --> 00:26:54,720
і, напевно, не удосконалили її.

428
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
-Треба вибрати щось одне.
-Хіба?

429
00:26:59,040 --> 00:27:03,520
-Як на мене вдосконалили - це неправильно
-Дзень! Відбілювання ануса.

430
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
-Що?
-Відбілювання ануса.

431
00:27:06,480 --> 00:27:07,600
Відбілювання ануса.…

432
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
-Не уявляю, що б вони зробили.
-Давай, спробуй.

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,760
-Я навіть не знаю, що це таке.
-Це коли тобі відбілюють дирку в дупі.

434
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
-Точно.
-Поясни.

435
00:27:18,880 --> 00:27:23,000
Я з цим не стикався, ні. Але як би там
не було, я в цьому не розбираюся. Я пас.

436
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
Винайдено чи вдосконалено,
не можна пропустити

437
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
-Відбілювання?
-Да. Відбілювання дирки в сраці.

438
00:27:35,720 --> 00:27:38,880
Ясно. Ну, я скажу, що вони його
винайшли, але…

439
00:27:39,680 --> 00:27:42,680
<i>Лише кілька сотень тисяч років тому</i>

440
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
<i>люди жили в печерах,</i>
<i>як тварини.</i>

441
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
<i>Тепер, після низки технологічних</i>
<i>і культурних проривів,</i>

442
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
<i>ми живемо в містах, як люди.</i>

443
00:27:52,080 --> 00:27:55,760
<i>Дивлячись на стародавній Рим,</i>
<i>нашим предкам можна було б пробачити</i>

444
00:27:55,840 --> 00:27:59,160
<i>за те, що вони відчували себе так</i>
<i>самовпевнено, як Джеймс Корден.</i>

445
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
Але Римська імперія не знала,

446
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
що вона ось-ось зіткнеться зі
своїм найбільшим викликом:

447
00:28:03,680 --> 00:28:08,320
з людиною миру, Ісусом Христом
Всемогутнім, на прізвисько Син Божий.

448
00:28:09,120 --> 00:28:12,720
<i>Наступного разу ми розглянемо</i>
<i>релігію і те, як вона поширюється.</i>

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,440
<i>Як меми, але з цілим стилем</i>
<i>життя і лінією одягу.</i>

450
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
І ми розглянемо дві найважливіші
книги в історії:

451
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
Біблію та Коран,

452
00:28:21,560 --> 00:28:24,920
і нарешті відповімо на питання,
яка з них краща?

453
00:28:44,960 --> 00:28:49,960
Переклад субтитрів: Андрій Масалов