1
00:00:08,840 --> 00:00:13,119
<i>‎Aceasta este planeta noastră.</i>
<i>‎Planeta Pământ.</i>

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,160
‎Este planeta pe care stau eu acum

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,320
‎și pe care, dacă nu sunteți în zbor
‎sau în picaj liber de pe o clădire,

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
‎probabil, stați și voi.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,800
‎Este povestea incredibilă despre cum
‎specia umană a transformat lumea noastră

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,680
‎dintr-o natură fără niciun rost,
‎ca aceasta,

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,480
‎într-una modernă, ca aceasta.

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,280
‎A făcut-o cu propriile mânuțe

9
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
‎și cu propria imaginație, folosindu-se
‎și de unelte, electricitate și internet.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,680
<i>‎Este o călătorie care mă va purta</i>
<i>‎în toate colțurile lumii,</i>

11
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
<i>‎unde banii și restricțiile de călătorie</i>
<i>‎din cauza pandemiei mi-ar permite,</i>

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,880
<i>‎apropiindu-mă de unele dintre cele mai</i>
<i>‎uimitoare realizări ale speciei noastre.</i>

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
‎REGELE LEU

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
<i>‎Voi adresa întrebări…</i>

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
‎Cine ești?

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,840
<i>‎…mediului academic, minților luminate</i>
<i>‎și specialiștilor</i>

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,200
<i>‎care mă vor ajuta să dezleg</i>
<i>‎misterul civilizației umane.</i>

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,720
‎De ce se spune că nu se știe
‎cum au fost construite piramidele,

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,640
‎când este evident că sunt doar
‎niște cărămizi uriașe așezate în triunghi?

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
‎Aceasta nu este
‎doar povestea planetei pe care trăim.

21
00:01:15,440 --> 00:01:19,000
‎Este povestea lumii în care trăim.
‎Sau ambele.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
<i>‎Veniți cu mine, Philomena Cunk,</i>

23
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
<i>‎să aruncăm o privire asupra lumii</i>
<i>‎pe care am construit-o împreună.</i>

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,120
‎Urmăriți <i>‎Philomena Cunk: Despre Pământ.</i>

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,600
‎PHILOMENA CUNK: DESPRE PĂMÂNT

26
00:01:42,400 --> 00:01:44,560
‎EPISODUL 1
‎LA ÎNCEPUT

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,840
<i>‎Miliarde de ani</i>
<i>‎n-a existat civilizație pe Pământ,</i>

28
00:01:47,920 --> 00:01:51,680
<i>‎doar animale, plante și gaze</i>
<i>‎care se degajau și se amestecau.</i>

29
00:01:51,760 --> 00:01:55,320
<i>‎Cred că era frumos, dar plictisitor.</i>

30
00:01:55,400 --> 00:02:00,520
‎Până ce a apărut o creatură
‎care avea să schimbe totul: omul.

31
00:02:00,600 --> 00:02:05,840
‎Omul primitiv semăna cu noi?
‎Era făcut din aceeași carne ca și noi?

32
00:02:05,920 --> 00:02:10,080
‎Avea o denumire comercială? Să zicem
‎„carne de vită” sau „carne de porc”…

33
00:02:10,160 --> 00:02:13,080
‎Se pare că erau făcuți
‎din aceleași chestii ca și noi.

34
00:02:13,160 --> 00:02:17,120
‎Noi avem oase.
‎Și ei aveau fix aceleași oase ca și noi.

35
00:02:17,200 --> 00:02:21,400
‎Presupunem că aveau oasele învelite
‎în carne, ca și noi,

36
00:02:21,480 --> 00:02:24,720
‎dar nu știu
‎ce denumire comercială avea carnea.

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
‎- Deci era doar carne?
‎- Doar carne. Așa cred.

38
00:02:28,160 --> 00:02:32,160
‎Ar fi greu să născocești o denumire
‎comercială pentru carnea de om, nu-i așa?

39
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
‎Borâtură?

40
00:02:37,240 --> 00:02:41,640
‎Credem că primitivii erau proști pentru că
‎aveau sprâncene groase și ziceau „gâr”,

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
‎când, de fapt, ei au fost
‎primii inventatori.

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
<i>‎Au fost primii care au folosit unelte,</i>

43
00:02:48,280 --> 00:02:51,400
<i>‎ceea ce majoritatea bărbaților de azi</i>
<i>‎au uitat cum se face,</i>

44
00:02:51,480 --> 00:02:55,120
<i>‎de aceea trebuie să cheme pe cineva,</i>
<i>‎un bărbat adevărat.</i>

45
00:02:56,720 --> 00:03:01,480
‎Cum și-au făcut oamenii primitivi unelte
‎când mergeau în patru labe?

46
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
‎Nu credem că au mers prea mult timp
‎în patru labe.

47
00:03:05,200 --> 00:03:08,960
‎Suntem siguri că aveau mers biped
‎de cel puțin două milioane de ani.

48
00:03:09,040 --> 00:03:13,800
‎Și-au făcut uneltele cu labele din față
‎sau cu cele din spate?

49
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
‎Nu cred că oamenii au făcut vreodată
‎ceva bine cu picioarele.

50
00:03:17,320 --> 00:03:20,520
‎Dar da… Și-au făcut uneltele
‎cu picioarele din față.

51
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
‎Raportat la picioare,
‎ar fi fost picioarele superioare.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
‎Ca să-și facă unelte, sigur s-au folosit
‎de picioarele superioare.

53
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
‎Sau de brațe, de mâini,
‎cum le numim noi astăzi.

54
00:03:30,720 --> 00:03:33,760
<i>‎Un lucru inventat de ei a fost focul,</i>

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
<i>‎care i-a ajutat să vadă noaptea</i>
<i>‎și le-a ținut de cald,</i>

56
00:03:36,400 --> 00:03:40,120
<i>‎prelungindu-le, din nefericire, viața</i>
<i>‎și-așa plictisitoare.</i>

57
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
‎Trebuiau să inventeze ceva cu care
‎să-și umple serile lungi și plictisitoare.

58
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
‎Au inventat arta.

59
00:03:48,880 --> 00:03:53,520
<i>‎Intru într-o peșteră, nu din greșeală</i>
<i>‎sau pentru că sunt un lup,</i>

60
00:03:54,240 --> 00:03:58,640
<i>‎ci pentru că producătorii mi-au cerut</i>
<i>‎în mod special să vin aici,</i>

61
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
<i>‎să mă uit la arta rupestră.</i>

62
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
‎Picturile rupestre, ca acestea,

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,600
‎reprezintă unele dintre primele dovezi
‎de civilizație pe Pământ.

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
‎Fiți liniștiți, se va îmbunătăți!

65
00:04:12,680 --> 00:04:17,320
<i>‎La început, artiștii preistorici</i>
<i>‎pictau tot ce le era la îndemână,</i>

66
00:04:17,400 --> 00:04:18,720
<i>‎precum mâinile lor.</i>

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,160
<i>‎Apoi s-au extins la povești.</i>

68
00:04:21,240 --> 00:04:25,399
<i>‎La început, povești plictisitoare</i>
<i>‎despre vaci stând nemișcate.</i>

69
00:04:25,480 --> 00:04:29,200
‎Mai apoi au început să picteze
‎scene de luptă înfricoșătoare, ca aceasta.

70
00:04:29,280 --> 00:04:32,240
‎Oameni înfruntând vaci 2D.

71
00:04:32,320 --> 00:04:36,800
‎Pentru omul cavernelor echivala
‎cu <i>‎Furios și iute 7.</i>

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,480
‎S-a făcut vreo ecranizare
‎după aceste picturi?

73
00:04:41,560 --> 00:04:44,360
‎Bănuiesc că n-au putut obține
‎drepturile de autor.

74
00:04:44,440 --> 00:04:48,960
‎Cinematografia a apărut
‎mult după epoca picturilor rupestre.

75
00:04:49,040 --> 00:04:53,360
‎Deci n-a existat un perete în fața căruia
‎să spui: „Vai, ce poveste extraordinară!

76
00:04:53,440 --> 00:04:56,520
‎Trebuie să-l aducem pe Steven Spielberg
‎să facă un film.”

77
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
‎Ar fi greu să încropești un film
‎de o oră și jumătate

78
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
‎doar pe baza unui desen dintr-o peșteră.

79
00:05:01,960 --> 00:05:05,600
<i>‎Unii cred că aceste imagini violente</i>
<i>‎au fost pictate ca un act religios</i>

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
<i>‎menit să aducă noroc în luptele viitoare.</i>

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
‎Nu știm de ce oamenii erau în război
‎cu vacile

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
‎și, din păcate, nu vom afla niciodată,

83
00:05:13,520 --> 00:05:17,680
‎după cum nu vom ști nici numele
‎artistului sau ale acestor vaci,

84
00:05:17,760 --> 00:05:21,280
‎pentru că, oricine-ar fi fost el,
‎cu siguranță, a dat de mult ortu' popii.

85
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
<i>‎Era chinu' dracu' să vânezi zi de zi.</i>

86
00:05:25,480 --> 00:05:29,480
<i>‎Asta, până când cuiva i-a trecut prin cap</i>
<i>‎să mănânce și niscaiva plante,</i>

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,360
<i>‎fiind o pradă mult mai ușoară,</i>
<i>‎pentru că n-o luau la fugă.</i>

88
00:05:34,400 --> 00:05:39,320
‎Acest simplu act de trândăvie
‎a dus la apariția agriculturii,

89
00:05:39,400 --> 00:05:42,760
‎care a însemnat un mare pas înainte,
‎dar care acum comportă mari riscuri,

90
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
‎deoarece poți ateriza pe vreo unealtă
‎agricolă lăsată de izbeliște.

91
00:05:47,960 --> 00:05:51,720
<i>‎Primii agricultori au cultivat grâu</i>
<i>‎și au învățat să facă pâine.</i>

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
<i>‎Mai cultivau orz, mazăre și linte,</i>

93
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
<i>‎așa că și-ar fi putut face un burger vegan</i>
<i>‎decent, de pus în pâine.</i>

94
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
<i>‎Din fericire, n-au fost nevoiți.</i>

95
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
‎Datorită acestei invenții: gardul,

96
00:06:04,920 --> 00:06:07,640
‎instalația lemnoasă de înaltă tehnologie
‎pentru îngrădit animale.

97
00:06:08,920 --> 00:06:12,440
<i>‎Oamenii au înrobit repejor</i>
<i>‎oi, găini, capre</i>

98
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
<i>‎și inamicii lor numărul unu: vacile.</i>

99
00:06:15,480 --> 00:06:19,280
<i>‎Fermele au început să semene tot mai mult</i>
<i>‎cu grădinile zoologice, doar că la zoo</i>

100
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
<i>‎nu poți alege animalul care-ți place</i>
<i>‎să-l ucizi și să-l mănânci,</i>

101
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
<i>‎exceptând cazul în care grădina zoologică</i>
<i>‎are mari probleme financiare,</i>

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
<i>‎și proprietarul nu mai are nicio speranță.</i>

103
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
<i>‎Oamenii au transformat animalele</i>
<i>‎pe care nu le puteau mânca sau călări</i>

104
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
<i>‎în animale de companie, dacă erau drăguțe.</i>

105
00:06:34,040 --> 00:06:37,200
‎Omul primitiv a domesticit câinii
‎pentru a-i ține companie

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
‎și pisicile…
‎pentru cine știe ce întrebuințare.

107
00:06:40,960 --> 00:06:46,080
<i>‎Pentru prima dată în istorie</i>
<i>‎putem vorbi despre o viață confortabilă.</i>

108
00:06:46,160 --> 00:06:51,160
<i>‎Oamenii locuiau în case ca lumea,</i>
<i>‎care s-au înmulțit, devenind orașe.</i>

109
00:06:51,240 --> 00:06:54,840
‎E greu de crezut că mă plimb
‎printre ruinele primului oraș,

110
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
‎căci nu-i așa. Ăla e în Irak, aflat la
‎mare distanță și-al naibii de periculos.

111
00:07:00,080 --> 00:07:02,640
‎Dar așa ar arăta vestigiile primului oraș,

112
00:07:02,720 --> 00:07:06,520
‎așa că n-ai fi zis că n-am fost acolo,
‎dacă n-aș fi spus-o eu, din greșeală.

113
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
<i>‎Astăzi este doar o grămadă de cărămizi</i>
<i>‎și moloz.</i>

114
00:07:11,120 --> 00:07:14,960
<i>‎Dacă folosiți un computer modern</i>
<i>‎pentru a simula cum arăta înainte,</i>

115
00:07:15,040 --> 00:07:18,680
<i>‎rezultatul v-ar lăsa cu gura căscată.</i>

116
00:07:18,760 --> 00:07:21,480
<i>‎Începuse civilizația.</i>

117
00:07:21,560 --> 00:07:24,040
‎Cine a inventat civilizația?

118
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
‎Civilizația n-a fost inventată

119
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
‎și nici n-a apărut dintr-odată.

120
00:07:31,640 --> 00:07:36,200
‎Pomenim despre civilizație de când
‎oamenii s-au apucat de agricultură,

121
00:07:36,280 --> 00:07:43,000
‎au început să construiască orașe
‎și să alcătuiască legi.

122
00:07:43,080 --> 00:07:46,040
‎Lucrurile astea s-au întâmplat treptat
‎în diferite părți ale lumii,

123
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
‎nu au apărut brusc.

124
00:07:48,440 --> 00:07:53,360
‎Deci nu a fost opera unui singur om
‎care și-a dorit să rămână anonim?

125
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
‎Nicidecum.

126
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
‎Dacă ar fi fost așa,
‎nu am fi bătut monedă cu asta.

127
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
‎Adică n-ar trebui…

128
00:07:59,720 --> 00:08:03,640
‎Dacă ar fi fost un singur om
‎și ar fi dorit să rămână anonim,

129
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
‎ni s-ar fi părut cam dubios, nu?

130
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
<i>‎Deci civilizația a fost inventată</i>
<i>‎în Mesopotamia</i>

131
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
<i>‎de o persoană necunoscută sau mai multe.</i>

132
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
<i>‎Oricum, oricine ar fi fost,</i>
<i>‎sigur erau mari vizionari.</i>

133
00:08:15,520 --> 00:08:20,640
‎Aveau mesopotamienii vreunul dintre
‎lucrurile pe care le avem noi astăzi?

134
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
‎- Da.
‎- Cum ar fi?

135
00:08:23,080 --> 00:08:27,480
‎Arme, bijuterii, temple, animale.

136
00:08:27,560 --> 00:08:31,680
‎Nu. Mă refeream la picioare, sprâncene,
‎chestii de-astea.

137
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
‎- Da.
‎- Aveau?

138
00:08:34,160 --> 00:08:40,320
‎Aveau tot tacâmul. Organele, orificiile,
‎sistemele ce lucrează împreună,

139
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
‎părțile de la exterior și de la interior.

140
00:08:43,039 --> 00:08:45,559
‎Deci aveau același număr de orificii
‎și tot restul?

141
00:08:45,640 --> 00:08:49,120
‎Da, în măsura în care știința
‎ne-o garantează.

142
00:08:50,120 --> 00:08:56,240
‎Una dintre aplicațiile lor absolut geniale
‎a fost ceva ce folosim și-n ziua de azi:

143
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
‎cercul.

144
00:08:57,600 --> 00:09:01,480
‎Roțile ar putea părea foarte complicate
‎unora dintre voi,

145
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
‎dar ele funcționează foarte simplu.

146
00:09:05,760 --> 00:09:11,480
‎Partea circulară se învârte
‎în jurul părții fixe din mijloc

147
00:09:11,560 --> 00:09:17,040
‎și, pe măsură ce suprafața de rulare
‎vine în contact cu solul,

148
00:09:17,120 --> 00:09:22,840
‎presiunea rulează întreaga alcătuire
‎depărtând-o de tine,

149
00:09:22,920 --> 00:09:26,440
‎dându-ți impresia că înaintezi,

150
00:09:26,520 --> 00:09:30,120
‎ceea ce, de fapt, se și întâmplă.

151
00:09:30,200 --> 00:09:33,480
<i>‎Roata a permis oamenilor să călătorească</i>
<i>‎și să facă schimburi comerciale,</i>

152
00:09:33,560 --> 00:09:36,960
<i>‎însă mai întâi trebuiau să numere</i>
<i>‎câte lucruri dețineau.</i>

153
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
<i>‎Asta a dus la nefericita invenție</i>
<i>‎a matematicii.</i>

154
00:09:40,720 --> 00:09:45,640
‎Să vorbim despre matematică și numere!
‎Numerele valorau mai puțin în antichitate

155
00:09:45,720 --> 00:09:49,200
‎sau aveau aceeași valoare ca acum,
‎doar că mai mare?

156
00:09:49,280 --> 00:09:53,440
‎În vremurile străvechi, numerele aveau
‎aceeași valoare pe care o au și acum.

157
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
‎Oamenii trebuiau să-și numere obiectele.

158
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
‎Aveau tot atâtea numere câte avem și noi?

159
00:09:58,880 --> 00:10:04,160
‎Adică, de la unu la 700,
‎700 fiind cel mai mare număr?

160
00:10:04,240 --> 00:10:08,680
‎Dar 700 n-a fost niciodată
‎cel mai mare număr. Poți număra cât vrei.

161
00:10:08,760 --> 00:10:13,440
‎Nu. Am văzut un filmuleț pe YouTube.
‎După 700, numerele se repetă.

162
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
‎Se numesc diferit
‎doar ca să crezi că ele tot cresc.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
‎Vrei să ți-l trimit?

164
00:10:19,360 --> 00:10:23,040
<i>‎Cu numere atât de mari,</i>
<i>‎dar nu mai mari decât 700,</i>

165
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
<i>‎oamenii aveau nevoie de ceva</i>
<i>‎care să-i ajute să numere.</i>

166
00:10:26,320 --> 00:10:31,080
‎A fost momentul
‎în care și-a făcut apariția abacul.

167
00:10:31,160 --> 00:10:36,000
<i>‎Folosind abacul, strămoșii noștri</i>
<i>‎și-au putut număra posesiunile.</i>

168
00:10:36,080 --> 00:10:41,920
<i>‎De aici până la apariția banilor numerar</i>
<i>‎n-a mai fost decât un pas.</i>

169
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
‎Oamenii antici au inventat moneda
‎pentru a face viața pe pământ mai ușoară,

170
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
‎dar, făcând asta, au inventat,
‎în mod necugetat, capitalismul,

171
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
‎care ne va omorî pe toți.

172
00:10:50,240 --> 00:10:54,120
‎Scuze. Nu era o întrebare.
‎Am citit asta pe Twitter.

173
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
‎După ce au descoperit numerele,

174
00:10:56,120 --> 00:11:02,320
‎oamenii s-au apucat să inventeze
‎ceva și mai plictisitor: scrisul.

175
00:11:02,880 --> 00:11:06,920
‎Inventarea scrisului a însemnat
‎un mare pas înainte

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,360
‎sau a fost doar un succes de moment,
‎precum rap metal?

177
00:11:10,440 --> 00:11:13,960
‎Cred că scrisul, odată conceput
‎și apărut pe lume,

178
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
‎a fost de neoprit.

179
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
‎Deci a însemnat mult mai mult
‎decât rap metal?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,840
‎- Da, mult mai mult.
‎- Dar decât acid-jazz?

181
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
‎Tot scrisul primează.

182
00:11:25,440 --> 00:11:28,680
‎Mă întrebam ce crezi despre acid-jazz.
‎Ce-i asta?

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
‎E o replică. Nu este originalul.

184
00:11:30,480 --> 00:11:36,480
‎Înlocuiește o tăbliță de lut
‎mesopotamiană cu scriere cuneiformă,

185
00:11:36,560 --> 00:11:39,920
‎prima formă de scriere din lume,
‎pe tăblițe de lut.

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
‎Să fim serioși!
‎Coperta este destul de banală.

187
00:11:43,600 --> 00:11:45,960
‎Nici măcar nu se deschide ca lumea.

188
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
‎Și tu judeci cartea după copertă?

189
00:11:49,240 --> 00:11:52,640
‎- Da.
‎- Este o abordare tristă și eronată.

190
00:11:52,720 --> 00:11:57,920
‎Dacă cineva o citea cu voce tare,
‎ar fi fost prima carte audio?

191
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
‎Nu.

192
00:12:05,280 --> 00:12:09,160
‎Scrierea a schimbat lumea.
‎Dintr-odată, ideile nu mai dispăreau

193
00:12:09,240 --> 00:12:12,960
‎dacă persoana care le avea în cap murea.

194
00:12:13,040 --> 00:12:16,440
<i>‎Îți puteai transpune ideile în scris,</i>

195
00:12:16,520 --> 00:12:21,440
<i>‎apoi oricine altcineva putea încărca</i>
<i>‎acele idei în propriul creier,</i>

196
00:12:21,520 --> 00:12:25,680
<i>‎wireless, importându-le doar cu privirea.</i>

197
00:12:25,760 --> 00:12:29,760
<i>‎De necrezut, deși a fost inventat</i>
<i>‎cu mii de ani în urmă,</i>

198
00:12:29,840 --> 00:12:35,600
<i>‎scrisul încă există și azi, dedesubtul</i>
<i>‎clipurilor pe care la urmărim online.</i>

199
00:12:35,680 --> 00:12:40,000
‎Tot aici mai găsiți și un alt tip
‎de limbaj scris care încă dăinuie:

200
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
‎emoticoanele

201
00:12:41,240 --> 00:12:46,120
‎sau, așa cum le numeau vechii egipteni,
‎cei care le-au inventat, hieroglifele.

202
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
<i>‎Egiptenii au relatat povești întregi</i>
<i>‎în cod hieroglific,</i>

203
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
<i>‎un fel de benzi desenate Marvel,</i>
<i>‎mai coerente.</i>

204
00:12:52,520 --> 00:12:56,480
<i>‎În loc să fie puse la vedere,</i>
<i>‎ca să se poată bucura de ele cei vii,</i>

205
00:12:56,560 --> 00:13:00,680
<i>‎benzile desenate egiptene</i>
<i>‎au fost pictate pe pereții mormintelor</i>

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
<i>‎ca morții să se bucure de ele.</i>

207
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
<i>‎Mormintele acestea zac</i>
<i>‎sub unele dintre cele mai cunoscute</i>

208
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
<i>‎și mai țuguiate edificii din istorie.</i>

209
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
<i>‎Mă refer la piramide.</i>

210
00:13:12,360 --> 00:13:15,680
‎Privind piramidele, este imposibil
‎să nu te izbească gândul

211
00:13:15,760 --> 00:13:19,760
‎că sunt doar niște triunghiuri mari
‎așezate pe o bază pătrată.

212
00:13:19,840 --> 00:13:23,560
‎Probabil că forma asta avea o denumire,
‎dar nimeni nu știe care ar putea fi.

213
00:13:23,640 --> 00:13:26,640
‎Este încă unul dintre nenumăratele secrete
‎ale piramidelor.

214
00:13:26,720 --> 00:13:32,080
‎De ce au această formă? Pentru ca oamenii
‎fără adăpost să nu poată dormi în ele?

215
00:13:32,160 --> 00:13:34,880
‎Nu cred că erau mulți oameni fără adăpost
‎în Egiptul Antic.

216
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
‎- Nu?
‎- Nu, aveau grijă unii de alții.

217
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
‎- Se ajutau reciproc.
‎- Bun.

218
00:13:40,760 --> 00:13:44,240
‎Era bine și când ploua,
‎pentru că apa se scurgea.

219
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
‎Cum au construit egiptenii piramidele?

220
00:13:46,560 --> 00:13:50,720
‎Au început de sus în jos
‎sau au început de jos în sus?

221
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
‎Trebuiau să înceapă de jos în sus,

222
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
‎pentru că ar fi fost imposibil
‎să înceapă de sus în jos.

223
00:14:00,080 --> 00:14:04,360
‎Egiptenii credeau că cel mai important
‎lucru din viață era moartea.

224
00:14:04,440 --> 00:14:08,320
‎Cu cât erai mai sus-pus, cu atât
‎moartea ta trebuia să fie mai complicată.

225
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
<i>‎Regii egipteni erau numiți „faraoni”</i>

226
00:14:11,600 --> 00:14:15,560
<i>‎și, când mureau, se transformau în mumii,</i>
<i>‎ca-n filmele cu Scooby-Doo.</i>

227
00:14:16,280 --> 00:14:20,880
‎Egiptenii antici erau obsedați de morți,
‎nu-i așa?

228
00:14:20,960 --> 00:14:24,880
‎Acum, că-s toți morți,
‎crezi că mai simt la fel?

229
00:14:25,560 --> 00:14:28,280
‎Egiptenii antici
‎nu erau obsedați de morți,

230
00:14:28,360 --> 00:14:31,880
‎erau obsedați de viață. Voiau să trăiască

231
00:14:31,960 --> 00:14:35,080
‎și să se asigure că, după moarte,
‎vor reveni din nou la viață.

232
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
‎De aceea practicau mumificarea.

233
00:14:37,440 --> 00:14:42,160
‎Cum făceau mumificarea?
‎Descrie puțin procesul!

234
00:14:42,240 --> 00:14:46,160
‎Luau cadavrul, îl puneau pe o masă

235
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
‎și îl spălau.
‎Mai întâi scoteau creierul.

236
00:14:49,760 --> 00:14:53,920
‎După aceea făceau o incizie în abdomen

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,640
‎prin care scoteau tot ce credeau
‎că va putrezi.

238
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
‎Apoi cadavrul era acoperit cu sare
‎și uscat,

239
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
‎după care era învelit în bandaje
‎și așa rezulta mumia.

240
00:15:03,080 --> 00:15:06,920
‎Exact genul de tratament pe care-l face
‎Gwyneth Paltrow săptămânal.

241
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
‎Au mers mumiile vreodată pe bicicletă?

242
00:15:10,920 --> 00:15:14,800
‎Din câte știu eu, nu.
‎Egiptenii antici nu aveau biciclete.

243
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
‎- Ai dreptate.
‎- Nu aveau nici drumuri.

244
00:15:17,080 --> 00:15:20,240
‎Deci n-aveau biciclete
‎pentru că nu puteau merge pe bicicletă.

245
00:15:20,320 --> 00:15:25,080
‎Habar n-am de ce am întrebat asta.
‎Nu știam ce altceva să întreb.

246
00:15:26,960 --> 00:15:31,120
<i>‎În timp ce faraonii din Egipt</i>
<i>‎lăsau moștenire temple și morminte,</i>

247
00:15:31,200 --> 00:15:35,560
<i>‎dincolo de Mediterană apărea un imperiu</i>
<i>‎și mai impunător.</i>

248
00:15:35,640 --> 00:15:38,400
‎Grecia, țara, nu musicalul <i>‎Grease,</i>

249
00:15:38,480 --> 00:15:41,600
‎care avea să fie leagănul civilizației.

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
‎Grecii antici au inventat o mulțime
‎de chestii pe care le mai avem și astăzi,

251
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
‎ca medicina și măslinele,

252
00:15:46,800 --> 00:15:51,400
‎și o mulțime de chestii care s-au pierdut,
‎ca democrația și coloanele.

253
00:15:52,040 --> 00:15:57,240
<i>‎Pe lângă aceste ruine impresionante,</i>
<i>‎grecii antici au dezvoltat și cultura,</i>

254
00:15:57,320 --> 00:16:01,920
<i>‎precum cea bacteriană din iaurt,</i>
<i>‎și teatrul, în cele mai anoste forme.</i>

255
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
‎Grecilor le plăceau tragediile.

256
00:16:04,240 --> 00:16:09,280
‎Într-o tragedie, se petrec lucruri triste,
‎oamenii mor sau se sinucid,

257
00:16:09,360 --> 00:16:13,080
‎dar tragediile antice grecești
‎s-au petrecut cu secole în urmă.

258
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
‎Sunt considerate triste și acum?

259
00:16:16,120 --> 00:16:22,080
‎Sunt triste și acum pentru că spun
‎povești despre oameni,

260
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
‎la care, uneori, ne putem raporta.

261
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
‎S-au petrecut de mult. De ce mi-ar păsa?

262
00:16:27,840 --> 00:16:32,600
‎Repet,
‎tragediile sunt despre situații umane.

263
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
‎Chiar și-n zilele noastre,
‎dacă ai afla că, din întâmplare,

264
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
‎ți-ai ucis tatăl și te-ai căsătorit
‎cu mama ta, ai fi destul de supărat,

265
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
‎așa cum a fost și Oedip.

266
00:16:41,160 --> 00:16:45,600
‎Oi fi eu mai rece, dar zău că nu-mi pasă
‎de oamenii din Grecia Antică.

267
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
‎Păcat!

268
00:16:47,800 --> 00:16:52,160
‎- Ție-ți pasă?
‎- Îmi pasă foarte mult. Asta mi-e meseria.

269
00:16:52,240 --> 00:16:57,000
‎Amicul meu, Paul, a scris despre un tip
‎rămas cu un cartofior înțepenit

270
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
‎după o perversiune neinspirată.

271
00:16:59,440 --> 00:17:04,400
‎A scris o poezioară despre asta.
‎N-a murit nimeni, dar suna groaznic.

272
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
‎Poate fi considerată o tragedie

273
00:17:06,520 --> 00:17:11,040
‎sau cartoful trebuie să prindă rădăcini
‎și să-l omoare, pentru a deveni una?

274
00:17:11,119 --> 00:17:14,000
‎Pare, mai degrabă, un incident nefericit.

275
00:17:14,079 --> 00:17:19,000
‎Nu cred că are relevanță în timp
‎ca să-l considerăm o tragedie.

276
00:17:19,079 --> 00:17:21,280
‎Paul spunea c-a fost tragic.

277
00:17:21,359 --> 00:17:25,359
‎Și-a cam făcut de cap în ultima vreme.
‎Ar trebui să ia o pauză.

278
00:17:27,000 --> 00:17:32,599
‎Grecii au creat și un fel de teatru
‎pentru proști, numit „sport”.

279
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
‎Au inițiat Jocurile Olimpice
‎fără a invita alte țări,

280
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
‎ca să fie siguri că Grecia va câștiga.

281
00:17:38,680 --> 00:17:42,600
<i>‎Participanții la aceste prime olimpiade</i>
<i>‎concurau complet goi,</i>

282
00:17:42,680 --> 00:17:45,960
<i>‎în parte pentru că un fizic atletic</i>
<i>‎era considerat o virtute,</i>

283
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
<i>‎dar mai ales</i>
<i>‎pentru că nu exista elastanul.</i>

284
00:17:48,720 --> 00:17:54,040
‎Am auzit că, la primele Jocuri Olimpice,
‎sportivii trebuiau să concureze goi.

285
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
‎Da, concurau goi.

286
00:17:56,480 --> 00:18:02,320
‎Există scrieri în care se spune că uneori
‎spectacolul era de-a dreptul erotic.

287
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
‎La lupte, cu toate acele zvârcoliri,

288
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
‎li se vedea găoaza și nu numai.

289
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
‎Nu puteau fi cenzurate pentru public?

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
‎Blurate sau ceva de genul acesta,

291
00:18:13,200 --> 00:18:16,240
‎ori să le ceară oamenilor să închidă ochii
‎când cineva se apleca?

292
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
‎Nu cred c-ar fi funcționat.

293
00:18:20,640 --> 00:18:23,080
‎Dar te uitai drept în rozeta lor.

294
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
‎Uneori, oamenii chiar asta făceau.

295
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
‎Zeus era de acord cu asta?

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
<i>‎Dar cea mai celebră formă de luptă</i>
<i>‎inventată de greci</i>

297
00:18:34,600 --> 00:18:36,520
<i>‎a fost duelul minții.</i>

298
00:18:36,600 --> 00:18:40,120
<i>‎Filozofia este, practic,</i>
<i>‎studiul gândirii despre gândire,</i>

299
00:18:40,200 --> 00:18:43,040
<i>‎ceea ce sună a pierdere de timp,</i>
<i>‎fiindcă asta și e, în definitiv,</i>

300
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
<i>‎deși un filozof ar putea argumenta</i>
<i>‎că timpul irosit</i>

301
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
<i>‎n-a existat niciodată,</i>

302
00:18:48,040 --> 00:18:52,280
<i>‎moment în care ai renunța</i>
<i>‎la orice discuție și-ai ronțăi biscuiți.</i>

303
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
‎Aceștia sunt filozofii greci antici,

304
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
‎nu cei reali, care sunt oale și ulcele.

305
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
‎Poate-au mai rămas niscaiva dinți din ei.

306
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
‎Sunt reproduceri în piatră.

307
00:19:05,160 --> 00:19:09,480
<i>‎Filozofii greci au născocit teorii</i>
<i>‎îndrăznețe despre viața pe Pământ.</i>

308
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
<i>‎De aceea le-au dăinuit numele,</i>

309
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
<i>‎deși n-au mai scos nimic nou</i>
<i>‎de foarte multă vreme.</i>

310
00:19:15,280 --> 00:19:18,440
<i>‎Socrate, Pitagora,</i>

311
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
<i>‎ăsta, de aici. Ăsta…</i>

312
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
‎Iar ăsta-i Platon.

313
00:19:23,680 --> 00:19:28,520
‎Chiar și acum, la secole după moartea sa,
‎tot adâncit în gânduri este,

314
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
‎născocind teorii deștepte.

315
00:19:31,040 --> 00:19:35,160
‎Dacă i-am putea băga un microfon
‎în creier, le-am putea auzi și noi.

316
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
‎Nu putem. Și chiar de-am putea,
‎ar fi în greacă,

317
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
‎limbă pe care nimeni din echipa noastră
‎de producție n-o vorbește.

318
00:19:41,280 --> 00:19:43,960
<i>‎Platon a transmis învățătura unui discipol</i>

319
00:19:44,040 --> 00:19:47,800
<i>‎ce avea să devină unul dintre cei mai mari</i>
<i>‎gânditori ai tuturor timpurilor:</i>

320
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
<i>‎Aristotel.</i>

321
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
‎Aristotel a spus o mulțime
‎de lucruri inteligente, nu-i așa?

322
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
‎Citatul meu preferat e:
‎„Dansează ca și cum nimeni nu te vede!”

323
00:19:56,000 --> 00:19:59,480
‎Este universal valabil,
‎se poate aplica la orice.

324
00:20:00,680 --> 00:20:04,560
‎Încrederea mea se cam clatină,

325
00:20:04,640 --> 00:20:07,440
‎deși las impresia că sunt încrezătoare.

326
00:20:07,520 --> 00:20:10,560
‎Uneori, când discut cu experții,

327
00:20:10,640 --> 00:20:15,480
‎mi-e frică să nu par cam prostuță.

328
00:20:15,560 --> 00:20:20,800
‎Atunci mă gândesc să dansez ca și cum
‎nimeni nu mă vede și asta mă ajută.

329
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
‎E ca un cadou.

330
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
‎Cum de i-a venit lui Aristotel ideea asta?

331
00:20:26,680 --> 00:20:30,240
‎Nu știu ca Aristotel să fi spus așa ceva,

332
00:20:30,320 --> 00:20:33,000
‎să dansezi ca și cum nimeni nu te vede.

333
00:20:33,080 --> 00:20:36,760
‎- Nu cred c-a spus asta.
‎- N-a spus?

334
00:20:36,840 --> 00:20:41,520
‎Eu nu știu s-o fi spus.
‎Nu știu de ce, dar nu cred că a făcut-o.

335
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
‎O fi spus ceva asemănător,

336
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
‎ceva referitor la încrederea în sine?

337
00:20:52,320 --> 00:20:55,120
‎- Nu cred.
‎- Bine.

338
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
‎Asta e.

339
00:21:00,360 --> 00:21:03,560
<i>‎E posibil ca experții să nu cadă de acord</i>
<i>‎referitor la ce au spus ei de fapt,</i>

340
00:21:03,640 --> 00:21:07,840
<i>‎dar, fără îndoială, acești filozofi greci</i>
<i>‎ne-au schimbat modul de gândire.</i>

341
00:21:07,920 --> 00:21:12,200
‎A avut vreodată vreun filozof o idee
‎atât de mare, încât să-i crape capul?

342
00:21:13,080 --> 00:21:14,320
‎Nu, din câte știu eu.

343
00:21:14,400 --> 00:21:17,920
‎Știi bine, creierul omenesc
‎e plin de țevi. Filozofii…

344
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
‎- Nu știu.
‎- Nu știai asta?

345
00:21:20,320 --> 00:21:23,120
‎- Nu știam.
‎- Ei bine, creierul e plin de țevi.

346
00:21:23,200 --> 00:21:26,760
‎Știi că filozofii sunt plini de idei

347
00:21:26,840 --> 00:21:31,560
‎și că încearcă să le împingă
‎prin aceste țevi?

348
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
‎Când ai o idee mare,

349
00:21:33,640 --> 00:21:37,720
‎cum e mai bine, s-o spargi în mai multe
‎gânduri mici, cât un bob de mazăre,

350
00:21:37,800 --> 00:21:40,760
‎și să le treci prin țevi
‎într-o succesiune rapidă

351
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
‎sau iei taurul de coarne, o forțezi prin
‎țevile creierului ca un bulgăre uriaș,

352
00:21:45,400 --> 00:21:48,640
‎scrâșnind din dinți și cu prețul vieții?

353
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
‎Iată un mod foarte interesant de a descrie

354
00:21:53,880 --> 00:21:56,240
‎cele două tendințe majore din filozofie!

355
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
‎Prima, stilul mai analitic,

356
00:21:59,800 --> 00:22:04,880
‎care presupune spargerea problemelor
‎în unele mai mici…

357
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
‎Boabele de mazăre.

358
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
‎Iar cealaltă, abordarea mai sintetică,

359
00:22:09,360 --> 00:22:12,800
‎care presupune o perspectivă de ansamblu.

360
00:22:12,880 --> 00:22:16,880
‎Descrierea ta este, de fapt,

361
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
‎o delimitare destul de ciudată

362
00:22:20,120 --> 00:22:23,920
‎a celor două tendințe majore
‎din filozofia actuală.

363
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
‎- Am zis bine?
‎- Foarte bine.

364
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
‎Mă bucur.

365
00:22:28,360 --> 00:22:33,160
<i>‎Între timp, Grecia Antică era răspândită</i>
<i>‎pe tot globul de acest om,</i>

366
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
<i>‎Alexandru cel Mare.</i>

367
00:22:35,160 --> 00:22:38,600
‎Alexandru a devenit rege la 20 de ani,

368
00:22:38,680 --> 00:22:41,840
‎a condus o campanie militară
‎în Orientul Mijlociu

369
00:22:41,920 --> 00:22:46,320
‎și stăpânea un imperiu,
‎ce se întindea din Grecia până în India,

370
00:22:46,400 --> 00:22:50,360
‎la 30 de ani. Cum avea părul?

371
00:22:51,040 --> 00:22:52,520
‎Nu știu.

372
00:22:54,400 --> 00:22:58,040
<i>‎Alexandru n-a fost singurul megastar</i>
<i>‎care avea propriul imperiu.</i>

373
00:22:58,120 --> 00:23:02,480
<i>‎Zone întinse din China au fost unificate</i>
<i>‎de Qin Shi Huangdi,</i>

374
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
<i>‎primul personaj de desene animate</i>
<i>‎care și-a fondat propriul imperiu</i>

375
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
<i>‎și a construit Marele Zid Chinezesc.</i>

376
00:23:08,040 --> 00:23:14,280
‎Se zice că Marele Zid Chinezesc e unicul
‎obiectiv pe care-l poți auzi din spațiu.

377
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
‎Nu-l poți auzi.

378
00:23:17,840 --> 00:23:23,000
‎Se zice că-l poți vedea din spațiu,
‎dar nu este adevărat.

379
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
‎Deci nu-l poți vedea din spațiu.

380
00:23:25,040 --> 00:23:28,880
‎Astronauții chinezi au încercat să vadă
‎Marele Zid, dar n-au putut.

381
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
‎Dacă nu l-au putut vedea înseamnă că este
‎un zid invizibil, ca un câmp de forță.

382
00:23:33,360 --> 00:23:38,040
‎Este invizibil din spațiu,
‎dar vizibil de pe pământ.

383
00:23:38,120 --> 00:23:41,840
‎Foarte ciudat, nu-i așa?
‎Să fie și ăsta unul dintre marile mistere?

384
00:23:41,920 --> 00:23:47,040
‎Are China și un acoperiș?
‎Există Marele Acoperiș al Chinei?

385
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
‎Nu, nu există Marele Acoperiș.

386
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
<i>‎Imperiul chinez a fost un centru</i>
<i>‎al gândirii creatoare</i>

387
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
<i>‎și filozofice,</i>

388
00:23:55,680 --> 00:23:59,120
<i>‎menționat în documente istorice</i>
<i>‎scrise cu multe secole înainte</i>

389
00:23:59,200 --> 00:24:03,720
<i>‎de lansarea hitului „Pump Up The Jam”,</i>
<i>‎cu care nu are nicio legătură.</i>

390
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
‎Grecii aveau un imperiu.
‎Și chinezii aveau un imperiu.

391
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
‎Când spunem „imperiu”,
‎ne gândim la cel mai mare dintre ele,

392
00:24:46,440 --> 00:24:48,960
<i>‎Războiul Stelelor</i>‎ sau Roma.

393
00:24:49,040 --> 00:24:51,280
‎Fiind vorba despre istorie,
‎rămâne Roma, din păcate.

394
00:24:51,360 --> 00:24:55,800
<i>‎Imperiul Roman a ajuns la apogeu</i>
<i>‎sub conducerea lui Iulius Cezar,</i>

395
00:24:55,880 --> 00:24:59,160
<i>‎cel mai cunoscut roman până la Polanski.</i>

396
00:24:59,240 --> 00:25:05,160
<i>‎Astăzi știm o mulțime de lucruri</i>
<i>‎despre romani datorită Wikipedia,</i>

397
00:25:05,240 --> 00:25:08,280
‎iar Wikipedia știe atât de multe
‎despre romani

398
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
‎datorită celor petrecute la Pompeii.

399
00:25:12,440 --> 00:25:15,760
<i>‎Pompeii era atât de avansat,</i>
<i>‎încât avea propriul vulcan,</i>

400
00:25:15,840 --> 00:25:18,600
<i>‎latinescul pentru „deal furios”.</i>

401
00:25:18,680 --> 00:25:21,960
‎Ani de zile, oamenii și vulcanul
‎au trăit în armonie,

402
00:25:22,040 --> 00:25:26,240
‎până în ziua fatidică în care s-au certat,
‎și vulcanul a izbucnit,

403
00:25:26,320 --> 00:25:29,760
‎îngropând Pompeii
‎sub un strat gros de cenușă.

404
00:25:29,840 --> 00:25:32,800
<i>‎Viața de zi cu zi a fost sufocată în fașă,</i>

405
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
<i>‎ca și cum cineva ar fi oprit timpul în loc</i>

406
00:25:36,440 --> 00:25:38,520
<i>‎și ar fi umplut totul de praf.</i>

407
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
‎A fost nimicitor, dar partea bună este

408
00:25:41,280 --> 00:25:45,600
‎că le-a oferit arheologilor informații
‎despre cum trăiau romanii.

409
00:25:45,680 --> 00:25:51,240
<i>‎Datorită vulcanului, știm că romanii</i>
<i>‎aveau pielea cenușie, erau complet chei,</i>

410
00:25:51,320 --> 00:25:55,960
<i>‎și-și petreceau timpul lenevind</i>
<i>‎în casele lor pline de praf.</i>

411
00:25:56,040 --> 00:26:00,680
<i>‎S-au păstrat și imagini despre viața</i>
<i>‎sofisticată pe care o duceau romanii,</i>

412
00:26:00,760 --> 00:26:04,760
<i>‎despre confortul în care trăiau,</i>
<i>‎cu baie în casă și cunilingus.</i>

413
00:26:04,840 --> 00:26:08,080
<i>‎Imperiul Roman era foarte avansat</i>
<i>‎pentru vremea aceea.</i>

414
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
‎Oamenii cred că romanii au inventat
‎o grămadă de lucruri,

415
00:26:10,600 --> 00:26:15,000
‎dar, adesea, ei doar perfecționau
‎lucrurile făcute de alții.

416
00:26:15,080 --> 00:26:19,160
‎O să spun câteva lucruri,
‎și tu-mi spui dacă romanii le-au inventat

417
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
‎sau doar le-au perfecționat.
‎Inventat sau perfecționat.

418
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
‎Pune-mă la încercare!

419
00:26:23,720 --> 00:26:26,760
‎- Încălzirea prin pardoseală.
‎- Inventată.

420
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
‎- Calendarul.
‎- Perfecționat.

421
00:26:31,760 --> 00:26:35,680
‎Ai călcat pe bec. Asta înseamnă
‎că nu poți răspunde la următoarea.

422
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
‎Drumurile.

423
00:26:36,840 --> 00:26:42,000
‎Drumurile au fost inventate de perși
‎și mulți oameni știau despre ele.

424
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
‎Oricum, ai dat-o-n bară.
‎Nu poți răspunde la asta.

425
00:26:44,760 --> 00:26:47,120
‎- Cimentul.
‎- Inventat.

426
00:26:48,080 --> 00:26:51,720
‎- Alfabetul.
‎- Sigur nu l-au inventat.

427
00:26:51,800 --> 00:26:54,720
‎Probabil, nici nu l-au perfecționat.

428
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
‎- Trebuie să alegi un singur răspuns.
‎- Așa trebuie?

429
00:26:59,040 --> 00:27:03,520
‎- E greșit să spun „perfecționat”.
‎- Albirea anală.

430
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
‎- Poftim?
‎- Albirea anală.

431
00:27:06,480 --> 00:27:07,600
‎Albirea anală…

432
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
‎- Nu știu ce-și făceau.
‎- Hai, încearcă!

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,760
‎- Nici nu știu ce-i aia.
‎- Când albești pielea anusului.

434
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
‎- Da?
‎- O decolorezi.

435
00:27:18,880 --> 00:27:23,000
‎Nu eu, asta-i clar.
‎Oricum, n-am idee, așa că zic „pas”.

436
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
‎Inventat sau perfecționat,
‎trebuie să spui.

437
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
‎- Albire?
‎- Exact. Albire anală.

438
00:27:35,720 --> 00:27:38,880
‎O să zic că ei au inventat-o.

439
00:27:39,680 --> 00:27:42,680
<i>‎Cu doar câteva sute de mii de ani în urmă,</i>

440
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
<i>‎oamenii trăiau în peșteri, ca animalele.</i>

441
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
<i>‎Acum, în urma descoperirilor tehnologice</i>
<i>‎și culturale,</i>

442
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
<i>‎trăim în orașe, ca oamenii.</i>

443
00:27:52,080 --> 00:27:55,760
<i>‎Uitându-ne la Roma Antică,</i>
<i>‎i-am putea ierta pe strămoșii noștri</i>

444
00:27:55,840 --> 00:27:59,160
<i>‎că erau la fel de infatuați</i>
<i>‎ca James Corden.</i>

445
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
‎Dar Imperiul Roman nu știa

446
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
‎că se va confrunta cu una
‎dintre cele mai mari provocări:

447
00:28:03,680 --> 00:28:08,320
‎omul păcii, Iisus Hristos Atotputernicul,
‎zis și Fiul lui Dumnezeu.

448
00:28:09,120 --> 00:28:12,720
<i>‎Data viitoare, ne ocupăm de religie</i>
<i>‎și de răspândirea ei.</i>

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,440
<i>‎Ca memele, dar cu un stil de viață</i>
<i>‎și vestimentar complet diferite.</i>

450
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
‎Vom discuta despre două dintre
‎cele mai importante cărți din istorie:

451
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
‎Biblia și Coranul

452
00:28:21,560 --> 00:28:24,920
‎și vom răspunde la întrebarea:
‎„Care dintre ele este cea mai bună?”

453
00:28:44,960 --> 00:28:49,960
‎Subtitrarea: Olivia Primejdie