NETFLIX UVÁDÍ
Nicklasi?
Haló? Nicklasi?
Pořád ještě lovíš?
Jo.
A ulovíš cokoli?
Zámek sužuje hlad.
Moje sestra je vzhůru a křičí hlady.
Slyšíš ji, ne?
Je moc důležité, aby se jí vrátila síla.
Má před sebou významný úkol.
Pro tebe bych udělal cokoli.
Vašemu rodu sloužím po staletí.
Zvlášť v dobách krize.
Jestli se smím zeptat, proč jsi sestru vzbudil?
Musí mi najít jednu dívku.
Jsi nešťastně zamilovaný?
Ne.
Víš…
Nejsem jen dobrý lovec. Umím i naslouchat.
Jen co nejdřív najdi potravu pro mou sestru.
Miu.
Mám dojem, že je to sen.
Řekni mi to ještě jednou.
Co se dnes stane?
Prokázala jsem panu Čch'-angovi velkou službu.
Za tu službu dostaneš Aj zpátky.
Aj se mnou dnes půjde domů?
Ano.
A už zůstane?
Ano.
Napořád?
Možná ne napořád.
Ale pan Čch'-ang už si ji nevezme.
Moje dcera se vrací domů!
Jo, jen je škoda, když se nedrží…
Standardy překonává o 80 %.
Oznamte tedy celému týmu,
že nastavíme metriky podle našich konkurenčních výhod
a spustíme A/B testování.
Pokud uspějí vertikální formáty,
uděláme všechno vertikálně.
Jistě. Tak ať si tu televizi otočí na bok.
Já vím.
Tady jste.
Šéf je na schůzi.
Počkejte uvnitř.
Zrovna si kreslíme.
Aj kreslí kytičky.
Má talent.
Ukážeš jim ten obrázek?
Krásné. Krásně jsi to nakreslila.
Co myslíš, Miu?
Naplníme naši dohodu?
Nakreslil jsem Ajinu matku.
Matku Huldu.
Poznáváš se?
Vtipkovat umíte opravdu dobře.
O tom, co umím dobře, nic nevíš.
Miu, chceš naplnit naši dohodu.
To je fér.
Chtěl jsem po tobě velkou službu a tys ji splnila.
Myslíš, že je pro mě snadné splnit svůj díl dohody?
Co se chystám udělat, je pro mě těžší než zabít.
Aj není jen dívka, kterou jsem unesl.
Aj je moje dcera.
Sbohem, miláčku.
Nejdeš taky?
Uvidíme se ještě?
Už se nikdy neuvidíme.
Ptáš se, proč ti Matka Hulda neřekla, že jsem Ajin otec?
Na to ti odpovím.
Chtěla, aby sis myslela, že je bezbranná, nevinná matka,
jejíž jediné dítě unesl zlý gangster.
Ve skutečnosti měla dítě se mnou.
I když jsem ho s ní nechtěl.
Napřed mi ukradla semeno,
pak krev,
a celou dobu přitom mluvila o lásce.
Je to had.
Tak proč jste se mnou uzavřel dohodu?
Protože jsi mi vyléčila hlavu.
Vyléčíš mi i srdce?
Miloval jsem mnoho žen.
Kdysi jsem byl plný naděje.
Ale byl jsem opouštěn, podváděn a zapomínán.
Už se neodvažuju milovat.
Nemůžu ani spát vedle ženy.
Ale doufám, že mě uzdravíš,
když budeš dnes v noci spát vedle mě.
Zlobíš.
Ona není jen jedna.
Je jich v ní mnoho.
Zavřeme oči?
Musíte zavřít ty svoje.
Budu vás strážit.
Už vidím, že budu spát jako mimino.
Krvácím.
Ukážeš mi to?
Miu.
Nevyléčila jsi jen mé srdce…
ale srdce nás obou.
Propojila jsi nás.
Milujeme se, Miu.
Vezmi si mě.
Ne.
Nikdy se mě nezbavíš, lásko.
Nikdy jsem nepotkal tak odvážnou dívku.
Chci jen tebe.
Rozumíš, co to znamená?
Chci jen tebe a nic jiného.
Když tě nedostanu,
zabiju tebe, Aj i Matku Huldu.
Napřed ti rozdrtím ty ručičky.
Pak ti rozdrtím nožičky.
Pak ti rozdrtím ten panenkovský obličej, aby tě nikdo nemohl milovat.
Aby tě nikdo nepoznal.
Čekaly jsme na tebe.
Miroslave, jak je? Jak to vypadá na severu?
Volám, abych požádal o radu.
Cítím, že je můj život v nebezpečí.
Miu je tady na severu.
Chápu.
Už zahubila dost lidí.
Mezi nimi mého blízkého přítele Dušana. Pamatuješ si ho?
To nerad slyším.
Ne všichni duchové slouží stejným duším.
Líbí se mi energie Miu.
Přesto doufám, že budeš žít déle než ona.
Dám ti několik rad, jak přežít.
Děkuji.
Je jen jedna odpověď.
Musíš jít za Obry.
Jsi si tím jistý?
Jen Obři mohou bojovat s Miu.
Víc dělat nemůžeš.
Tak si dávej pozor.
Ano.
Tak za Obry!
Překlad titulků: Jan Táborský