Nicklas?
Hello? Nicklas?
Are you still a hunter?
Yes.
And you'll hunt anything?
The hunger is tormenting the castle.
My sister is up, and screams for nourishment.
You can hear her, can't you?
It's very important she regains her strength.
She has an important task ahead.
You know I'd do anything for you.
I served your bloodline for centuries.
Especially in times of crisis.
If I may ask, why did you wake your sister?
She has to find a girl for me.
Are you unhappily in love?
No.
You know…
I'm not just a good hunter. I'm a good listener too.
Just find my sister nourishment as soon as possible.
Miu.
In my head I think this is a dream.
Please tell me again.
What's going to happen today?
I did Mr. Chiang a big favor.
In return for that favor… you get Ai back.
Ai is coming home with me… today?
Yes.
To stay?
Yes.
Forever?
Maybe not forever.
But Mr. Chiang won't take her again.
My daughter is coming home!
Yeah, but it just sucks when she doesn't stick to…
Performs 180% better than benchmarks.
So could you please tell the whole team
that we establish KBIs according to our unique selling points,
run A/B tests cross channels.
And if it's his vertical formats which performs,
then we'll do everything vertically.
Yes. Yes, but then turn the TV the fuck around.
Yeah, I know.
You're here.
My boss is in a meeting.
Wait in there.
We are in the middle of drawing.
Ai is drawing flowers.
She is so talented.
Can you show them your drawing?
Your drawings are so nice! They're wonderful.
What do you think, Miu?
Shall we conclude our deal?
I've drawn Ai's mother.
Mother Hulda.
Can you recognize yourself?
You're really good at joking.
You know nothing of what I'm good at.
Miu, you want to conclude our deal.
Fair enough.
It was a big task I asked of you and you completed it.
You think it's easy for me to hold my end of the deal?
But what I am about to do is harder for me than killing a man.
Ai is not just a girl I kidnapped.
Ai is my daughter.
Goodbye, my dear.
Aren't you coming?
Will I see you again?
We won't see each other again.
Ask yourself, why did Mother Hulda never tell you I was Ai's father?
I can answer that.
She wanted to make you think she was a defenseless, innocent mother
whose only child was kidnapped by an evil gangster.
The truth is, she had a child with me.
Even though I didn't want one with her.
First she stole my semen,
then my blood,
and she did it while talking about love.
She is a snake.
Then why did you make a deal with me?
Because you healed my head.
Do you dare heal my heart?
I have loved many women.
I was once full of hope.
But I was repeatedly abandoned, cheated on, and forgotten.
I no longer dare to love.
I can't even sleep next to a woman.
But I hope you can heal me, Miu,
by sleeping next to me tonight.
You've been a naughty boy.
She's not just one.
She's many.
Should we close our eyes?
You have to close yours.
I'll watch over you.
I can already tell I'm going to sleep like a baby.
I'm bleeding.
Can I see?
Miu.
You didn't just heal my heart…
But both our hearts.
You connected us.
We love each other, Miu.
Marry me.
No.
You'll never get rid of me, my love.
I've never met a girl as brave as you.
I only want you.
Do you understand what that means?
I only want you and nothing else.
If I can't get you,
I'll kill you, Ai, and Mother Hulda.
First, I'll crush your tiny, little hands.
Then I'll crush your tiny, little feet.
Then I'll crush your little doll face so no one can love you.
So no one can recognize you.
We've been waiting for you.
Miroslav, what's going on? How's the situation up north?
I see.
Well… I'm sorry to hear that.
Not all spirits serve the same souls.
I like Miu's energy.
Still, I hope that you will live longer than her.
I'd like to give you some advice on how to survive.
There's only one answer.
You have to go and see the Giants.
Only the Giants will be able to fight Miu.
That's all you can do.
So be careful.
Yes.
Off to the Giants!
Subtitle translation by: Maria Kastberg