NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Нікласе?
Агов? Нікласе?
Ти досі мисливець?
Так.
І ти вполюєш будь-що?
Голод терзає замок.
Моя сестра встала й прагне поживи.
Ти її чуєш, чи не так?
Дуже важливо, щоб вона відновила сили.
У неї попереду важливе завдання.
Я зроблю для тебе будь-що.
Я століттями служив вашому роду.
Особливо в кризові часи.
Якщо дозволиш спитати, навіщо ти розбудив сестру?
Вона має знайти одну дівчину.
Нещасливе кохання?
Ні.
Знаєш…
Я не лише гарно полюю. Я ще й умію слухати.
Просто якнайшвидше знайди для моєї сестри їжу.
Міу.
Мені здається, що це сон.
Прошу, скажи це ще раз.
Що сьогодні станеться?
Я зробила велику послугу пану Чану.
За цю послугу… тобі повернуть Ай.
Ай повернеться зі мною додому… сьогодні?
Так.
І залишиться?
Так.
Назавжди?
Можливо, не назавжди.
Але пан Чан більше її не забере.
Моя донька повернеться додому!
Так, але це паскудство, коли вона не дотримується…
Результат на 180% перевищує еталонний.
Тож прошу, скажи всій команді,
що ми встановимо показники, виходячи з унікальних точок продажів,
запустимо канали спліт-тестування.
І якщо справа в його вертикальних форматах,
тоді робитимемо все вертикально.
Так. Але тоді, трясця, кардинально зміни бачення.
Так, знаю.
Ви прийшли.
Шеф на зустрічі.
Зачекайте он там.
Ми малюємо.
Ай малює квіти.
Вона така талановита.
Покажеш їм свій малюнок?
Яка краса. Ти так гарно намалювала.
Що скажеш, Міу?
Завершуємо нашу угоду?
Я намалював маму Ай.
Матінку Гульду.
Упізнаєш себе?
А ви добре вмієте жартувати.
Ти й гадки не маєш, що я вмію.
Міу, ти хочеш завершити угоду.
Це справедливо.
Я дав тобі складне завдання, і ти з ним упоралася.
Гадаєш, мені легко дотриматися моєї частини угоди?
Адже те, що я зараз зроблю, для мене важче, ніж убити людину.
Ай — не просто дівчинка, яку я викрав.
Ай — моя донька.
Прощавай, моя люба.
А ти не підеш?
Я ще побачу тебе?
Ми більше не побачимося.
Спитай себе, чому матінка Гульда ніколи не казала, що я батько Ай?
Я можу відповісти.
Вона хотіла, щоб ти подумала, що вона беззахисна, невинна матір,
чию єдину дитину викрав злий бандит.
Вона народила від мене дитину.
Хоча я не хотів мати з нею дітей.
Спершу вкрала моє сім'я,
потім мою кров,
і зробила це все, присягаючись у коханні.
Вона мов та зміюка.
Тоді навіщо ти уклав зі мною угоду?
Бо ти зцілила мою голову.
Чи можеш ти зцілити моє серце?
Я кохав багатьох жінок.
Колись я був сповнений надій.
Та мене постійно залишали, зраджували й забували.
Я більше не наважуюсь кохати.
Я не можу навіть спати поруч із жінкою.
Та сподіваюся, ти зцілиш мене, Міу,
якщо проведеш цю ніч поруч зі мною.
Ти був нечемним хлопчиком.
Вона не сама.
Їх багато.
Нам треба заплющити очі?
Тобі треба заплющити.
Я стерегтиму тебе.
Я вже відчуваю, що спатиму, як дитя.
У мене кров.
Можна подивитися?
Міу.
Ти зцілила не лише моє серце…
Ти зцілила наші серця.
Ти поєднала нас.
Ми кохаємо одне одного, Міу.
Стань моєю дружиною.
Ні.
Ти ніколи не позбудешся мене, кохана.
Я ще не зустрічав такої відважної дівчини, як ти.
Я хочу тільки тебе.
Ти розумієш, що це означає?
Я хочу тільки тебе, більше нікого.
Якщо не отримаю тебе,
то вб'ю тебе, Ай і матінку Гульду.
Спершу я розчавлю твої тендітні рученята.
Потім я розчавлю твої тендітні ноженята.
Потім я розчавлю твоє лялькове личко, щоб тебе ніхто не покохав.
Щоб тебе не могли впізнати.
Ми чекали на тебе.
Мирославе, що сталося? Як там справи на півночі?
Телефоную, щоб попросити про пораду.
Відчуваю, що моє життя в небезпеці.
Міу тут, на півночі.
Зрозуміло.
Вона вже ліквідувала кількох людей.
Серед них мого вірного друга Душана. Пам'ятаєш його?
Ну… мені прикро це чути.
Не всі духи служать одним душам.
Мені подобається енергія Міу.
Проте я сподіваюся, що ти переживеш її.
Хочу дати тобі пораду, як уціліти.
Дякую.
Є лише один варіант.
Ти мусиш зустрітися з Велетами.
Ти впевнений?
Лише Велети зможуть побороти Міу.
Це твій єдиний вихід.
Тому будь обережний.
Так.
Вирушай до Велетів!
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька