NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Никлас?
Ау? Никлас?
Ты всё еще охотишься?
Да.
И убьешь что угодно?
В замке всех мучает голод.
Моя сестра очнулась и кричит - требует пищи.
Ты ее слышишь, да?
Она должна вернуть себе силы. Это важно.
У нее впереди важная задача.
Я для вас на всё пойду.
Я служил вашему роду много веков.
Особенно в кризис.
Позволь спросить, зачем ты разбудил сестру?
Она должна найти мне девушку.
Ты несчастлив в любви?
Нет.
Знаешь…
Я не только хороший охотник. Я еще и хороший слушатель.
Просто найди моей сестре пищу как можно скорее.
Миу.
Мне всё кажется, что это сон.
Прошу, повтори.
Что будет сегодня?
Я оказала г-ну Чану большую услугу.
Взамен… он вернет тебе Аи.
Аи вернется домой со мной… сегодня?
Да.
И останется?
Да.
Навсегда?
Может, не навсегда.
Но г-н Чан больше ее не заберет.
Моя дочь возвращается домой!
Да, но отстойно, когда она не придерживается…
Результат - на 180% лучше эталона.
Так что скажите всей команде,
что мы ставим задачи согласно нашим уникальным предложениям,
и проведите раздельные тесты.
И если вертикальный формат лучше,
будем делать всё вертикально.
Да. Но тогда разверни телевизор, блин.
Да, знаю.
Вы пришли.
Мой шеф на совещании.
Ждите там.
Мы рисуем.
Аи рисует цветы.
Она так талантлива.
Покажешь им свой рисунок?
Такие красивые рисунки! Просто чудесные.
Что думаешь, Миу?
Завершим нашу сделку?
Я нарисовал мать Аи.
Матушку Хульду.
Узнаёшь себя?
А вы шутник.
Ты не знаешь, что мне удается.
Миу, ты хочешь завершить сделку.
Справедливо.
Я дал тебе серьезное задание, и ты справилась.
Думаешь, мне легко выполнить свою часть сделки?
То, что я сейчас сделаю, для меня труднее, чем убить человека.
Аи - не просто похищенная мной девочка.
Аи - моя дочь.
Прощай, моя дорогая.
Ты не идешь?
Мы с тобой еще увидимся?
Нет, больше не увидимся.
Спроси себя, почему матушка Хульда не сказала тебе, что я отец Аи?
Я могу ответить.
Она хотела, чтобы ты считала ее беззащитной, невинной матерью,
чью единственную дочь похитил злодей-гангстер.
Правда в том, что она родила от меня.
Хоть я и не хотел от нее ребенка.
Она украла мое семя,
потом мою кровь,
и всё это - с разговорами о любви.
Она змея.
Тогда зачем ты заключил со мной сделку?
Ты исцелила мою голову.
Исцелишь ли ты мое сердце?
Я любил многих женщин.
Когда-то я был полон надежд.
Но меня постоянно бросали, мне изменяли, меня забывали.
Я больше не смею любить.
Я даже спать рядом с женщиной не могу.
Но, надеюсь, ты исцелишь меня, Миу,
уснув рядом со мной этой ночью.
Ты плохо себя вёл.
Она не одна.
Она легион.
Закроем глаза?
Закрой ты глаза.
Я буду охранять тебя.
Я уже чувствую, что буду спать как младенец.
У меня кровь.
Можно посмотреть?
Миу.
Ты исцелила не только мое сердце…
А оба наших сердца.
Ты связала нас.
Мы любим друг друга, Миу.
Выходи за меня.
Нет.
Ты не избавишься от меня, любимая.
Я не встречал такой смелой девушки, как ты.
Я хочу только тебя.
Ты понимаешь, что это значит?
Я хочу только тебя, больше ничего.
Если я не могу заполучить тебя -
я убью тебя, Аи и матушку Хульду.
Сначала я раздавлю твои крошечные ручки.
Потом - твои крошечные ножки.
Потом - твое кукольное личико, чтобы никто не полюбил тебя.
Чтобы никто не узнал тебя.
Мы ждали тебя.
Мирослав, что происходит? Какова ситуация на севере?
Я звоню просить у вас совета.
Моя жизнь в опасности, я чувствую.
Миу здесь, на севере.
Понимаю.
Она уже убила многих.
В том числе моего дорогого друга Душана. Помните его?
Что ж… мне очень жаль это слышать.
Не все духи служат одним и тем же душам.
Мне нравится энергия Миу.
Но я всё же надеюсь, что ты проживешь дольше нее.
Я хочу дать тебе совет о том, как выжить.
Спасибо.
Есть только один ответ.
Ты должен пойти к великанам.
Вы в этом уверены?
Только великаны смогут бороться с Миу.
У тебя один выход.
И будь осторожен.
Да.
Вперед, к великанам!
Перевод субтитров: Анастасия Страту