NETFLIX APRESENTA
Nicklas?
Olá? Nicklas?
Você ainda caça?
Sim.
E caça de tudo?
A fome atormenta o castelo.
Minha irmã acordou e anseia ser alimentada.
Você pode ouvi-la, não?
É muito importante que ela recupere sua força.
Ela tem uma tarefa importante.
Eu faria tudo por você.
Sirvo à sua linhagem há séculos.
Especialmente em crises.
Se me permite perguntar, por que você acordou sua irmã?
Ela precisa achar uma garota.
Você está infeliz no amor?
Não.
Sabe…
Não sou apenas um bom caçador. Também sou um bom ouvinte.
Apenas ache alimento para minha irmã o mais rápido possível.
Miu.
Na minha cabeça, acho que isso é um sonho.
Por favor, diga novamente.
O que acontecerá hoje?
Eu fiz um grande favor ao Sr. Chiang.
Em troca desse favor, você terá Ai de volta.
Ela vai voltar pra casa comigo? Hoje?
Sim.
Pra ficar lá?
Sim.
Pra sempre?
Talvez não pra sempre.
Mas o Sr. Chiang não a levará de novo.
Minha filha vai voltar pra casa!
Sim, mas é uma droga quando ela não segue…
Funciona 180% melhor que as marcas-padrão.
Por favor, diga à equipe inteira
que estabelecemos indicadores conforme os pontos de venda
e fazemos os testes A/B.
Se os formatos verticais funcionam,
faremos tudo verticalmente.
Sim, mas aí recuse a porra da TV.
Sim, eu sei.
Vocês chegaram.
Meu chefe está numa reunião.
Esperem ali dentro.
Estamos desenhando.
Ai está desenhando flores.
É muito talentosa.
Pode mostrar seu desenho?
Seu desenho ficou muito bonito. Maravilhoso.
O que acha, Miu?
Podemos concluir nosso acordo?
Desenhei a mãe da Ai.
Mãe Hulda.
Reconhece a si mesma?
Você é bom em fazer gracejos.
Não sabe no que sou bom.
Miu, você quer concluir nosso acordo.
Justo.
Eu lhe pedi uma tarefa difícil, e você a concluiu.
Acha que é fácil para mim cumprir minha parte do acordo?
Mas o que vou fazer agora é mais difícil para mim do que matar um homem.
Ai não é só uma menina que sequestrei.
Ela é minha filha.
Adeus, minha querida.
Você não vem?
Verei você de novo?
Não nos veremos mais.
Pergunte a si mesma: por que Mãe Hulda nunca lhe disse que sou o pai da Ai?
Eu posso responder.
Ela quis que você pensasse que ela era uma mãe indefesa e inocente
cuja única filha foi sequestrada por um bandido malvado.
Na verdade, ela teve uma filha comigo.
Embora eu não quisesse isso.
Ela roubou meu sêmen,
depois meu sangue,
e fez tudo isso enquanto falava de amor.
Ela é uma cobra.
Então por que fez o acordo comigo?
Porque você curou minha cabeça.
Ousaria curar meu coração?
Eu amei muitas mulheres.
Já fiquei cheio de esperança.
Mas fui repetidamente abandonado, traído e esquecido.
Não ouso mais amar.
Não posso nem dormir ao lado de uma mulher.
Mas espero que possa me curar, Miu,
dormindo ao meu lado hoje à noite.
Você tem sido levado.
Ela não é só uma.
Ela é muitas.
Fechamos os olhos?
Precisa fechar os seus.
Vou cuidar de você.
Já sei que vou dormir como um bebê.
Estou sangrando.
Posso ver?
Miu.
Você não curou só meu coração…
mas o de nós dois.
Você nos conectou.
Amamos um ao outro, Miu.
Case comigo.
Não.
Nunca vai se livrar de mim, meu amor.
Nunca conheci uma garota corajosa como você.
Só quero você.
Entende o que isso significa?
Só quero você e mais nada.
Se não a tiver,
matarei você, Ai e Mãe Hulda.
Primeiro, vou esmagar suas pequenas mãos.
Depois, vou esmagar seus pequenos pés.
Aí vou esmagar sua pequena cara de boneca, para que ninguém possa amá-la.
Para ninguém reconhecê-la.
Estávamos esperando você.
Miroslav, o que está acontecendo? Como está a situação no Norte?
Liguei para pedir seu conselho.
Sinto que minha vida corre perigo.
Miu está aqui, no Norte.
Entendi.
Ela já exterminou várias pessoas.
Entre elas, meu amigo Dusan. Lembra-se dele?
Bem… lamento saber disso.
Nem todos os espíritos servem às mesmas almas.
Gosto da energia da Miu.
Ainda assim, espero que você viva mais do que ela.
Queria lhe dar alguns conselhos sobre como sobreviver.
Obrigado.
Só há uma resposta.
Você precisa ir ver os Gigantes.
Tem certeza disso?
Só os Gigantes poderão combater Miu.
É o que pode fazer.
Então, tome cuidado.
Sim.
Aos Gigantes!
Legendas: Flávio Silveira