NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nicklas?
Helo? Nicklas?
Awak masih pemburu?
Ya.
Awak akan buru apa saja?
Kelaparan menyeksa istana.
Kakak saya sudah bangkit dan mahu makan.
Awak boleh dengar dia?
Amat penting untuk dia sihat semula.
Dia ada tugas yang penting.
Saya akan buat apa saja.
Saya dah lama bekerja untuk awak.
Terutamanya waktu krisis.
Boleh saya tahu, kenapa awak bangkitkan kakak awak?
Dia perlu cari seseorang.
Awak dilamun cinta?
Tidak.
Awak tahu…
Saya bukan saja pemburu yang bagus, tapi pendengar yang baik.
Carikan makanan untuk kakak saya secepat mungkin.
Miu.
Saya fikir ini suatu mimpi.
Tolong beritahu saya lagi.
Apa berlaku hari ini?
Saya dah bantu En. Chiang.
Sebagai balasan, awak dapat Ai semula.
Ai akan ikut saya balik hari ini?
Ya.
Hidup dengan saya?
Ya.
Selama-lamanya?
Mungkin bukan selamanya.
Tapi En. Chiang takkan ambil dia lagi.
Anak saya akan pulang!
Ya, tapi memang teruk apabila dia tidak ikut…
Berprestasi 180% lebih baik daripada penanda aras.
Boleh beritahu seluruh pasukan
bahawa kita buat KBI mengikut faktor pelaris unik,
jalani ujian A/B merentas saluran?
Jika format menegak berjaya,
kita akan buat semuanya menegak.
Ya, tapi terbalikkan TV.
Ya, saya tahu.
Awak dah sampai.
Bos saya sibuk.
Tunggu di dalam.
Kami sedang melukis.
Ai sedang lukis bunga.
Dia amat berbakat.
Tunjukkan lukisan kamu.
Pandai kamu lukis! Cantiknya lukisan kamu.
Bagaimana, Miu?
Nak selesaikan perjanjian kita?
Saya dah lukis ibu Ai.
Ibu Hulda.
Boleh cam diri awak?
Pandainya awak bergurau.
Awak tak tahu kebolehan saya.
Miu, awak nak selesaikan perjanjian kita.
Baiklah.
Awak dah selesaikan tugas besar yang saya minta awak lakukan.
Awak fikir mudah untuk saya melunaskan bahagian saya?
Tapi perkara yang saya akan lakukan lebih sukar daripada menarik nyawa.
Ai bukan sahaja budak yang saya culik.
Ai ialah anak saya.
Selamat tinggal, sayang.
Awak tak ikut?
Saya akan jumpa awak lagi?
Kita takkan jumpa lagi.
Tanya diri sendiri, kenapa Ibu Hulda tak pernah kata saya ayah Ai?
Saya boleh jawab.
Dia nak awak fikir yang dia seorang ibu yang lemah dan tak berdosa,
yang anaknya telah diculik oleh samseng jahat.
Sebenarnya, dia anak kami bersama.
Walaupun saya tak nak pun.
Dia curi semen saya,
darah saya,
dan dia buat begitu ketika bercakap tentang cinta.
Dia penipu.
Kenapa buat perjanjian dengan saya?
Sebab awak sembuhkan kepala saya.
Boleh awak sembuhkan hati saya?
Saya pernah mencintai ramai wanita.
Dulu saya penuh harapan.
Tapi saya asyik ditinggalkan, ditipu dan dilupakan.
Saya tak berani nak bercinta.
Saya dah tak tidur di sebelah wanita.
Harap awak dapat sembuhkan saya, Miu,
dengan tidur di sebelah saya malam ini.
Awak memang nakal.
Bukan hanya dia.
Ada ramai lagi.
Nak tutup mata?
Awak perlu tutup mata.
Saya perhatikan awak.
Saya dah tahu yang saya akan tidur nyenyak.
Saya berdarah.
Boleh saya tengok?
Miu.
Awak sembuhkan hati saya…
Serta hati kita berdua.
Awak hubungkan kita.
Kita saling menyayangi, Miu.
Kahwini saya.
Tidak.
Awak takkan terlepas daripada saya, sayang.
Saya tak pernah jumpa wanita seberani awak.
Saya hanya nak awak.
Faham maksudnya?
Saya hanya nak awak sahaja.
Jika tak dapat awak,
saya akan bunuh awak, Ai dan Ibu Hulda.
Mula-mula, saya akan hancurkan tangan kecil awak.
Kemudian kaki kecil awak.
Kemudian muka awak yang kecil itu agar tiada sesiapa boleh mencintai awak.
Agar tak boleh dikenali lagi.
Kami menantikan awak.
Miroslav, apa sedang berlaku? Apa situasi di utara?
Saya telefon untuk dapatkan nasihat awak.
Saya rasa nyawa saya terancam.
Miu ada di sini, di utara.
Baiklah.
Dia dah hapuskan ramai orang.
Antaranya, kawan baik saya, Dusan. Ingat dia?
Takziah.
Bukan semua roh berkhidmat untuk jiwa yang sama.
Saya suka tenaga Miu.
Saya harap awak hidup lebih lama daripada dia.
Saya nak berikan awak nasihat tentang cara untuk terus hidup.
Terima kasih.
Ada satu jalan.
Awak perlu jumpa Gergasi.
Awak pasti?
Hanya Gergasi dapat melawan Miu.
Itu saja.
Jadi, hati-hati.
Ya.
Pergi jumpa Gergasi!
Terjemahan sari kata oleh Tacha