A NETFLIX BEMUTATJA
Nicklas!
Hahó! Nicklas!
Vadászol még?
Igen.
És bármit levadászol?
Éhség gyötri a kastélyt.
A húgom ébren van, és táplálékért kiált.
Te is hallod, nem igaz?
Nagyon fontos, hogy visszanyerje az erejét.
Fontos feladat áll előtte.
Már évszázadok óta
szolgálom a vérvonalat.
Főleg nehéz időkben.
Ha szabad kérdeznem, miért ébresztetted fel a húgodat?
Egy lány miatt.
Szerelmi gondok?
Nem.
Tudod…
Nemcsak jó vadász vagyok, de jó hallgatóság is.
Csak találj minél hamarabb táplálékot a nővéremnek!
Miu!
A fejemben ez csak álomnak tűnik.
Kérlek, mondd el újra!
Mi fog történni ma?
Nagy szívességet tettem Mr. Chiangnek.
A szívességért cserébe… visszakapod Ait.
Ai hazajön velem? Ma?
Igen.
És ott marad?
Igen.
Örökre?
Talán nem örökre.
De Mr. Chiang nem viszi el újra.
Hazajön a lányom!
Igen, de az szar, ha nem tartja magát a…
Száznyolcvan százalékkal jobban teljesít.
Mondd meg az egész csapatnak,
hogy állapítsuk meg a fő problémákat, és végezzünk
teszteket az összes csatornán!
Ha a vertikális formátum teljesít
jobban, minden olyan lesz.
Jó, de aztán fordítsd meg a tévét!
Igen, tudom.
Itt vagytok.
A főnököm elfoglalt.
Várjatok odabent!
Épp rajzolunk.
Ai virágokat rajzol.
Olyan tehetséges.
Megmutatod nekik?
Gyönyörű! Nagyon szépen rajzoltad le.
Mit gondolsz, Miu?
Áll az egyezségünk?
Ai anyját rajzoltam le.
Hulda mamát.
Felismered magad?
Jó a humorérzéked.
Fogalmad sincs, miben vagyok jó.
Miu, megállapodtunk valamiben.
Ez így fair.
Nagy feladattal bíztalak meg, és teljesítetted.
Azt hiszed, könnyű tartanom magam az én részemhez?
Amit most fogok tenni, az számomra nehezebb, mint embert ölni.
Ai nemcsak egy lány, akit elraboltam.
Ai a lányom.
Ég veled, kedvesem!
Te nem jössz?
Foglak még látni?
Nem látjuk egymást többé.
Tedd fel a kérdést: „Miért nem mondta Hulda mama, hogy én vagyok az apa?"
Majd én megválaszolom.
Azt akarta, hogy egy védtelen, ártatlan anyukának hidd,
akinek az egyetlen lányát elrabolta egy gonosz gengszter.
De igazából közös gyerekünk van.
Bár én nem akartam tőle gyereket.
Ellopta az ondómat,
aztán a véremet,
miközben szerelemről beszélt.
Ő egy kígyó.
Akkor miért állapodtál meg velem?
Mert meggyógyítottad a fejem.
A szívem is meg tudod?
Sok nőt szerettem.
Egykor tele voltam reménnyel.
De újra és újra elhagytak, megcsaltak és elfelejtettek.
Már nem merek szeretni.
Már aludni se tudok nők mellett.
De remélem, te meggyógyítasz
azzal, hogy ma mellettem alszol.
Rossz kisfiú voltál.
Nem egyedül van.
Sokan vannak.
Behunyjuk a szemünket?
Te hunyd be a szemed!
Én vigyázok rád.
Érzem, hogy úgy fogok aludni, mint a bunda.
Vérzek.
Megnézhetem?
Miu!
Meggyógyítottad a szívemet…
és a tiédet is.
Összekötöttél minket.
Szeretjük egymást, Miu.
Légy a feleségem!
Nem.
Sosem szabadulsz meg tőlem, szerelmem.
Nem ismerek még egy ilyen bátor lányt.
Csak te kellesz.
Érted, hogy ez mit jelent?
Csak te, senki más.
Ha nem kaplak meg,
megöllek, és Ait és Hulda mamát is.
Először összeroppantom az apró kezed.
Aztán az apró lábad.
Aztán szétzúzom azt a szép kis arcodat, hogy senki ne szerethessen.
Hogy senki ne ismerjen fel.
Már vártunk rád.
Miroszláv, mi újság? Mi a helyzet északon?
Azért hívtalak, hogy tanácsot kérjek.
Úgy érzem, életveszélyben vagyok.
Miu idefent van, északon.
Értem.
Elég sok embert kiiktatott már.
Köztük kedves barátomat, Dusánt is. Emlékszel rá?
Nos… ezt sajnálattal hallom.
Nem minden szellem szolgálja ugyanazokat a lelkeket.
Szeretem Miu energiáját.
Mégis azt remélem, hogy tovább élsz nála.
Szeretnék adni egy tanácsot a túléléshez.
Köszönöm.
Csak egy válasz van.
El kell menned az Óriásokhoz.
Biztos vagy ebben?
Csak ők szállhatnak szembe Miuval.
Mást nem tehetsz.
Légy óvatos!
Jó.
Indulás az Óriásokhoz!
A feliratot fordította: Bozó Ádám