1
00:00:06,333 --> 00:00:09,541
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:01:14,875 --> 00:01:15,791
Nicklas ?
3
00:01:22,625 --> 00:01:26,458
Ohé ! Nicklas !
4
00:01:47,541 --> 00:01:48,708
Chasses-tu toujours ?
5
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
Oui.
6
00:01:54,708 --> 00:01:55,958
Chasserais-tu un homme ?
7
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
La faim nous tourmente.
8
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Ma sœur est réveillée
et crie famine.
9
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
Tu l'entends, n'est-ce pas ?
10
00:02:24,125 --> 00:02:27,250
Il est primordial
qu'elle retrouve ses forces.
11
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Une tâche majeure l'attend.
12
00:02:33,958 --> 00:02:35,333
Je ferais tout pour vous.
13
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Je vous sers depuis des siècles.
14
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Sans faille.
15
00:02:48,208 --> 00:02:52,000
Si je puis me permettre,
pourquoi avez-vous réveillé votre sœur ?
16
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Je cherche une fille.
17
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
Malheureux en amour ?
18
00:03:05,291 --> 00:03:06,125
Non.
19
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
Vous savez,
20
00:03:11,666 --> 00:03:15,375
en plus d'être bon chasseur,
je suis bon confident.
21
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
Contente-toi de lui trouver à manger.
22
00:03:56,666 --> 00:03:57,500
Miu.
23
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
J'ai l'impression
que tout ceci est un rêve.
24
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
Redis-le-moi :
25
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
qu'as-tu fait ?
26
00:04:19,416 --> 00:04:21,875
J'ai rendu service à M. Chiang.
27
00:04:30,875 --> 00:04:36,333
En contrepartie,
il a accepté de te rendre Ai.
28
00:04:45,958 --> 00:04:49,916
Je vais retrouver Ai ? Aujourd'hui ?
29
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Oui.
30
00:05:03,375 --> 00:05:04,291
Vraiment ?
31
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Oui.
32
00:05:11,958 --> 00:05:13,166
Pour toujours ?
33
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
Peut-être pas,
34
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
mais M. Chiang ne la reprendra pas.
35
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Je vais revoir ma fille !
36
00:07:09,583 --> 00:07:12,041
Rappelle à l'équipe
37
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
qu'on base toujours nos décisions
38
00:07:15,291 --> 00:07:16,958
sur des tests A/B.
39
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Si ça marche mieux en vertical,
40
00:07:19,291 --> 00:07:20,958
on fera tout en vertical.
41
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
Oui. Tourne la putain de télé.
42
00:07:25,875 --> 00:07:26,750
Je sais.
43
00:08:59,958 --> 00:09:00,875
Vous voilà.
44
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Le boss est occupé.
45
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Attendez à l'intérieur.
46
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
On fait des dessins.
47
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Ai dessine des fleurs.
48
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Elle est douée.
49
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
Montre-leur ton dessin.
50
00:11:23,666 --> 00:11:26,750
Il est vraiment très beau.
C'est magnifique.
51
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Qu'en penses-tu, Miu ?
52
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Est-ce qu'on peut en finir ?
53
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
J'ai dessiné la mère d'Ai :
54
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
"mère Hulda".
55
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Tu te reconnais ?
56
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Tu es toujours aussi drôle.
57
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Tu ne m'as jamais compris.
58
00:13:12,541 --> 00:13:16,375
Miu, tu voulais qu'on en finisse.
59
00:13:17,916 --> 00:13:18,750
Très bien.
60
00:13:20,833 --> 00:13:25,541
Je t'avais donné
une tâche difficile à accomplir.
61
00:13:28,708 --> 00:13:31,708
Crois-tu que ma part
soit plus simple à honorer ?
62
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
Ce que je m'apprête à faire
est plus dur que de tuer un homme.
63
00:13:42,541 --> 00:13:45,083
Je n'ai pas enlevé Ai.
64
00:13:47,875 --> 00:13:49,250
Ai est ma fille.
65
00:14:20,833 --> 00:14:22,083
Au revoir, ma chérie.
66
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
Tu ne viens pas ?
67
00:16:01,375 --> 00:16:02,833
On se reverra ?
68
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
Tu ne me reverras pas.
69
00:17:24,000 --> 00:17:28,250
À ton avis, pourquoi mère Hulda
t'a-t-elle caché que j'étais son père ?
70
00:17:31,458 --> 00:17:32,875
Je vais te le dire.
71
00:17:36,541 --> 00:17:41,500
Elle voulait se faire passer
pour une mère sans défense
72
00:17:42,416 --> 00:17:45,916
dont la fille a été kidnappée
par un gangster diabolique.
73
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
Elle a eu un enfant avec moi,
74
00:17:54,958 --> 00:17:56,916
sans mon accord.
75
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
Elle m'a volé ma semence,
76
00:18:02,458 --> 00:18:03,500
puis mon sang,
77
00:18:04,708 --> 00:18:07,375
tout en prétendant m'aimer.
78
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
C'est une vipère.
79
00:18:25,833 --> 00:18:27,958
Pourquoi avez-vous accepté ce marché ?
80
00:18:30,333 --> 00:18:32,250
Parce que tu as guéri ma tête.
81
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
Voudrais-tu guérir mon cœur ?
82
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
J'ai aimé bien des femmes.
83
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Par pure naïveté.
84
00:18:46,333 --> 00:18:51,041
Mais elle m'ont toutes trompé,
oublié et meurtri.
85
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
Je n'ose plus aimer.
86
00:18:56,416 --> 00:18:58,666
Ni dormir à côté d'une femme.
87
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Je sais que je pourrais guérir,
88
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
si je dors près de toi ce soir.
89
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
Tu as été un vilain garçon.
90
00:23:38,125 --> 00:23:39,166
Elle n'est pas une.
91
00:23:44,416 --> 00:23:45,458
Mais multiple.
92
00:24:29,000 --> 00:24:30,333
Tu ne fermes pas les yeux ?
93
00:24:34,541 --> 00:24:36,083
Fermez les vôtres.
94
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Je veillerai sur vous.
95
00:25:05,166 --> 00:25:08,291
Je sais déjà
que je vais dormir à poings fermés.
96
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Je saigne.
97
00:26:55,208 --> 00:26:56,250
Je peux voir ?
98
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
Miu.
99
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
En plus de mon cœur,
100
00:29:46,416 --> 00:29:47,791
tu as guéri le tien.
101
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Tu nous as joint.
102
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
Nous nous aimons, Miu.
103
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Épouse-moi.
104
00:30:25,875 --> 00:30:26,791
Non.
105
00:30:33,291 --> 00:30:36,166
Tu ne te débarrasseras
jamais de moi, mon amour.
106
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
Je n'avais jamais rencontré
de femme comme toi.
107
00:30:46,791 --> 00:30:48,208
Je ne veux que toi.
108
00:30:49,958 --> 00:30:51,708
Tu comprends ?
109
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
Il n'y a que toi que je veux.
110
00:30:59,208 --> 00:31:00,791
Si je ne peux pas t'avoir,
111
00:31:02,416 --> 00:31:06,750
je vous tuerai,
toi, Ai et mère Hulda.
112
00:31:18,458 --> 00:31:21,666
D'abord, je broierai tes minuscules mains.
113
00:31:21,750 --> 00:31:24,708
Puis, je broierai tes minuscules pieds.
114
00:31:27,125 --> 00:31:31,791
Puis, je broierai ton visage,
pour que personne ne puisse t'aimer,
115
00:31:32,833 --> 00:31:34,500
ou te reconnaître.
116
00:40:30,791 --> 00:40:32,333
Nous t'attendions.
117
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Miroslav, que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
118
00:48:21,416 --> 00:48:23,833
Je t'appelle pour te demander conseil.
119
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
Je crois que ma vie est en danger.
120
00:48:31,625 --> 00:48:33,791
Miu est ici, dans le nord.
121
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
Je vois.
122
00:48:39,625 --> 00:48:43,125
Elle a déjà tué plusieurs personnes.
123
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Dont mon ami, Dusan.
Tu te souviens de lui ?
124
00:48:48,708 --> 00:48:51,791
Eh bien…
Je suis navré de l'apprendre.
125
00:48:53,750 --> 00:48:57,416
Tous les esprits ne servent pas
les mêmes âmes.
126
00:48:59,666 --> 00:49:01,791
J'aime l'énergie de Miu.
127
00:49:02,875 --> 00:49:08,125
Néanmoins, j'espère
que tu vivras plus longtemps qu'elle.
128
00:49:09,500 --> 00:49:14,125
Je vais te dire
comment tu pourras survivre.
129
00:49:16,541 --> 00:49:17,375
Merci.
130
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
Tu n'as pas le choix,
131
00:49:30,916 --> 00:49:32,791
tu dois aller voir les Géants.
132
00:49:38,041 --> 00:49:39,500
Tu en es certain ?
133
00:49:42,750 --> 00:49:45,125
Seuls eux pourront t'aider.
134
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
Personne d'autre.
135
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
Sois prudent.
136
00:49:58,166 --> 00:49:59,083
Oui.
137
00:50:00,750 --> 00:50:02,333
Pars trouver les Géants !
138
00:51:56,166 --> 00:52:01,166
Sous-titres : Audrey Smondack