NETFLIX PRÉSENTE
Nicklas ?
Ohé ! Nicklas !
Chasses-tu toujours ?
Oui.
Chasserais-tu un homme ?
La faim nous tourmente.
Ma sœur est réveillée et crie famine.
Tu l'entends, n'est-ce pas ?
Il est primordial qu'elle retrouve ses forces.
Une tâche majeure l'attend.
Je ferais tout pour vous.
Je vous sers depuis des siècles.
Sans faille.
Si je puis me permettre, pourquoi avez-vous réveillé votre sœur ?
Je cherche une fille.
Malheureux en amour ?
Non.
Vous savez,
en plus d'être bon chasseur, je suis bon confident.
Contente-toi de lui trouver à manger.
Miu.
J'ai l'impression que tout ceci est un rêve.
Redis-le-moi :
qu'as-tu fait ?
J'ai rendu service à M. Chiang.
En contrepartie, il a accepté de te rendre Ai.
Je vais retrouver Ai ? Aujourd'hui ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Pour toujours ?
Peut-être pas,
mais M. Chiang ne la reprendra pas.
Je vais revoir ma fille !
Rappelle à l'équipe
qu'on base toujours nos décisions
sur des tests A/B.
Si ça marche mieux en vertical,
on fera tout en vertical.
Oui. Tourne la putain de télé.
Je sais.
Vous voilà.
Le boss est occupé.
Attendez à l'intérieur.
On fait des dessins.
Ai dessine des fleurs.
Elle est douée.
Montre-leur ton dessin.
Il est vraiment très beau. C'est magnifique.
Qu'en penses-tu, Miu ?
Est-ce qu'on peut en finir ?
J'ai dessiné la mère d'Ai :
"mère Hulda".
Tu te reconnais ?
Tu es toujours aussi drôle.
Tu ne m'as jamais compris.
Miu, tu voulais qu'on en finisse.
Très bien.
Je t'avais donné une tâche difficile à accomplir.
Crois-tu que ma part soit plus simple à honorer ?
Ce que je m'apprête à faire est plus dur que de tuer un homme.
Je n'ai pas enlevé Ai.
Ai est ma fille.
Au revoir, ma chérie.
Tu ne viens pas ?
On se reverra ?
Tu ne me reverras pas.
À ton avis, pourquoi mère Hulda t'a-t-elle caché que j'étais son père ?
Je vais te le dire.
Elle voulait se faire passer pour une mère sans défense
dont la fille a été kidnappée par un gangster diabolique.
Elle a eu un enfant avec moi,
sans mon accord.
Elle m'a volé ma semence,
puis mon sang,
tout en prétendant m'aimer.
C'est une vipère.
Pourquoi avez-vous accepté ce marché ?
Parce que tu as guéri ma tête.
Voudrais-tu guérir mon cœur ?
J'ai aimé bien des femmes.
Par pure naïveté.
Mais elle m'ont toutes trompé, oublié et meurtri.
Je n'ose plus aimer.
Ni dormir à côté d'une femme.
Je sais que je pourrais guérir,
si je dors près de toi ce soir.
Tu as été un vilain garçon.
Elle n'est pas une.
Mais multiple.
Tu ne fermes pas les yeux ?
Fermez les vôtres.
Je veillerai sur vous.
Je sais déjà que je vais dormir à poings fermés.
Je saigne.
Je peux voir ?
Miu.
En plus de mon cœur,
tu as guéri le tien.
Tu nous as joint.
Nous nous aimons, Miu.
Épouse-moi.
Non.
Tu ne te débarrasseras jamais de moi, mon amour.
Je n'avais jamais rencontré de femme comme toi.
Je ne veux que toi.
Tu comprends ?
Il n'y a que toi que je veux.
Si je ne peux pas t'avoir,
je vous tuerai, toi, Ai et mère Hulda.
D'abord, je broierai tes minuscules mains.
Puis, je broierai tes minuscules pieds.
Puis, je broierai ton visage, pour que personne ne puisse t'aimer,
ou te reconnaître.
Nous t'attendions.
Miroslav, que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Je t'appelle pour te demander conseil.
Je crois que ma vie est en danger.
Miu est ici, dans le nord.
Je vois.
Elle a déjà tué plusieurs personnes.
Dont mon ami, Dusan. Tu te souviens de lui ?
Eh bien… Je suis navré de l'apprendre.
Tous les esprits ne servent pas les mêmes âmes.
J'aime l'énergie de Miu.
Néanmoins, j'espère que tu vivras plus longtemps qu'elle.
Je vais te dire comment tu pourras survivre.
Merci.
Tu n'as pas le choix,
tu dois aller voir les Géants.
Tu en es certain ?
Seuls eux pourront t'aider.
Personne d'autre.
Sois prudent.
Oui.
Pars trouver les Géants !
Sous-titres : Audrey Smondack