1
00:00:06,333 --> 00:00:09,541
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:14,875 --> 00:01:15,791
Nicklas?

3
00:01:22,625 --> 00:01:26,458
Huhuu? Nicklas?

4
00:01:47,541 --> 00:01:48,708
<i>Oletko yhä metsästäjä?</i>

5
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
<i>Olen.</i>

6
00:01:54,708 --> 00:01:55,958
Ja metsästät mitä vain?

7
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Nälkä kalvaa linnaa.

8
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Sisareni on hereillä ja huutaa ravintoa.

9
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
Kuulethan hänet?

10
00:02:24,125 --> 00:02:27,250
On tärkeää,
että hän saa voimansa takaisin.

11
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Hänellä on tärkeä tehtävä.

12
00:02:33,958 --> 00:02:35,333
Teen mitä vain vuoksesi.

13
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Palvelin sukuasi vuosisatoja.

14
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Etenkin kriiseissä.

15
00:02:48,208 --> 00:02:52,000
Jos saan kysyä, miksi herätit sisaresi?

16
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Hänen on löydettävä tyttö.

17
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
Oletko rakastunut?

18
00:03:05,291 --> 00:03:06,125
En.

19
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
Tiedäthän…

20
00:03:11,666 --> 00:03:15,375
En ole vain hyvä metsästäjä.
Olen myös hyvä kuuntelija.

21
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
Etsi vain siskolleni ravintoa
niin pian kuin mahdollista.

22
00:03:56,666 --> 00:03:57,500
Miu.

23
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
Päässäni kuvittelen tämän olevan unta.

24
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
Kertoisitko uudelleen.

25
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
Mitä tänään tapahtuu?

26
00:04:19,416 --> 00:04:21,875
Tein hra Chiangille suuren palveluksen.

27
00:04:30,875 --> 00:04:36,333
Vastineeksi siitä saat Ain takaisin.

28
00:04:45,958 --> 00:04:49,916
Tuleeko Ai kanssani kotiin tänään?

29
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Tulee.

30
00:05:03,375 --> 00:05:04,291
Pysyvästi?

31
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Kyllä.

32
00:05:11,958 --> 00:05:13,166
Ikuisesti?

33
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
Ehkä ei ikuisesti.

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Mutta hra Chiang ei vie häntä enää.

35
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Tyttäreni tulee kotiin!

36
00:06:59,875 --> 00:07:05,541
Niin, mutta ikävä kyllä hän ei pysy…

37
00:07:05,625 --> 00:07:08,083
Suoriutuu 180 % paremmin kuin verrokit.

38
00:07:09,583 --> 00:07:12,041
Kertoisitko siis koko tiimille,

39
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
että asetetaan KPI:t
myyntiväittämiemme mukaan -

40
00:07:15,291 --> 00:07:16,958
ja A/B-testataan eri kanavissa.

41
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Jos pystysuuntaiset toimivat paremmin,

42
00:07:19,291 --> 00:07:20,958
teemme kaiken niin.

43
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
Kyllä, mutta käännä sitten
TV pystyasentoon.

44
00:07:25,875 --> 00:07:26,750
Niin, tiedän.

45
00:08:59,958 --> 00:09:00,875
Tulitte.

46
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Pomoni on tapaamisessa.

47
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Odottakaa tuolla.

48
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Olemme juuri piirtämässä.

49
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Ai piirtää kukkia.

50
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Hän on lahjakas.

51
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
Näytätkö piirroksesi?

52
00:11:23,666 --> 00:11:26,750
Piirroksesi ovat hienoja! Upeita.

53
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Mitä mieltä olet, Miu?

54
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Viemmekö sopimuksemme päätökseen?

55
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Minä piirsin Ain äidin.

56
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Äiti Huldan.

57
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Tunnistatko itsesi?

58
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Olet hyvä vitsailemaan.

59
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Et tiedä, missä olen hyvä.

60
00:13:12,541 --> 00:13:16,375
Miu, haluat viedä sopimuksemme loppuun.

61
00:13:17,916 --> 00:13:18,750
Se sopii.

62
00:13:20,833 --> 00:13:25,541
Pyysin sinulta suurta tehtävää,
ja suoritit sen.

63
00:13:28,708 --> 00:13:31,708
Luulet, että minun on helppo
pitää osani sopimuksesta.

64
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
Mutta se, mitä aion tehdä, on minulle
vaikeampaa kuin miehen tappaminen.

65
00:13:42,541 --> 00:13:45,083
Ai ei ole vain tyttö, jonka sieppasin.

66
00:13:47,875 --> 00:13:49,250
Ai on tyttäreni.

67
00:14:20,833 --> 00:14:22,083
Hyvästi, rakkaani.

68
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
Etkö tule?

69
00:16:01,375 --> 00:16:02,833
Tapaammeko vielä?

70
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
Emme näe toisiamme enää.

71
00:17:24,000 --> 00:17:28,250
Kysy itseltäsi, miksei äiti Hulda
kertonut sinulle, että olen Ain isä.

72
00:17:31,458 --> 00:17:32,875
Voin vastata siihen.

73
00:17:36,541 --> 00:17:41,500
Hän halusi sinun luulevan,
että on puolustuskyvytön, viaton äiti,

74
00:17:42,416 --> 00:17:45,916
jonka ainoan lapsen
paha gangsteri on siepannut.

75
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
Hän hankki lapsen kanssani.

76
00:17:54,958 --> 00:17:56,916
Vaikka en halunnut sitä.

77
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
Hän varasti siemeneni,

78
00:18:02,458 --> 00:18:03,500
sitten vereni,

79
00:18:04,708 --> 00:18:07,375
ja teki sen puhuen rakkaudesta.

80
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Hän on käärme.

81
00:18:25,833 --> 00:18:27,958
Miksi sitten suostuit sopimukseemme?

82
00:18:30,333 --> 00:18:32,250
Koska paransit pääni.

83
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
Uskallatko parantaa sydämeni?

84
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
Olen rakastanut monia naisia.

85
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Olin joskus toivoa täynnä.

86
00:18:46,333 --> 00:18:51,041
Mutta jatkuvasti minut hylättiin,
minua petettiin ja minut unohdettiin.

87
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
En enää uskalla rakastaa.

88
00:18:56,416 --> 00:18:58,666
En voi edes nukkua naisen vieressä.

89
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Toivon, että voit parantaa minut -

90
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
nukkumalla vieressäni tänä yönä.

91
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
Olet ollut tuhma poika.

92
00:23:38,125 --> 00:23:39,166
Hän ei ole vain yksi.

93
00:23:44,416 --> 00:23:45,458
Hän on monta.

94
00:24:29,000 --> 00:24:30,333
Sulkisimmeko silmämme?

95
00:24:34,541 --> 00:24:36,083
Sinun pitää sulkea silmäsi.

96
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Minä suojelen sinua.

97
00:25:05,166 --> 00:25:08,291
Tiedän jo, että nukun kuin tukki.

98
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Vuodan verta.

99
00:26:55,208 --> 00:26:56,250
Saanko nähdä?

100
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
Miu.

101
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Et parantanut vain minua.

102
00:29:46,416 --> 00:29:47,791
Vaan molempien sydämet.

103
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Yhdistit meidät.

104
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
Rakastamme toisiamme.

105
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Tule vaimokseni.

106
00:30:25,875 --> 00:30:26,791
En.

107
00:30:33,291 --> 00:30:36,166
Et koskaan pääse minusta eroon, rakkaani.

108
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
En ole koskaan tavannut
yhtä rohkeaa tyttöä.

109
00:30:46,791 --> 00:30:48,208
Haluan vain sinut.

110
00:30:49,958 --> 00:30:51,708
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?

111
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
Haluan sinut, enkä mitään muuta.

112
00:30:59,208 --> 00:31:00,791
Jos en saa sinua,

113
00:31:02,416 --> 00:31:06,750
tapan sinut, Ain ja äiti Huldan.

114
00:31:18,458 --> 00:31:21,666
Ensin murskaan pienet kätesi.

115
00:31:21,750 --> 00:31:24,708
Sitten murskaan pienet jalkasi.

116
00:31:27,125 --> 00:31:31,791
Sitten murskaan pienet nuken kasvosi,
jotta kukaan ei voi rakastaa sinua.

117
00:31:32,833 --> 00:31:34,500
Jotta kukaan ei tunnista sinua.

118
00:40:30,791 --> 00:40:32,333
Olemme odottaneet sinua.

119
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
<i>Miroslav, mitä on tekeillä?</i>
<i>Mikä on tilanne pohjoisessa?</i>

120
00:48:21,416 --> 00:48:23,833
Soitan kysyäkseni neuvoasi.

121
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
Tunnen henkeni olevan vaarassa.

122
00:48:31,625 --> 00:48:33,791
Miu on täällä, pohjoisessa.

123
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
<i>Ymmärrän.</i>

124
00:48:39,625 --> 00:48:43,125
Hän on jo eliminoinut monta ihmistä.

125
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Niiden joukossa on ystäväni Dusan.
Muistatko hänet?

126
00:48:48,708 --> 00:48:51,791
<i>Ikävä kuulla.</i>

127
00:48:53,750 --> 00:48:57,416
<i>Kaikki henget</i>
<i>eivät palvele samoja sieluja.</i>

128
00:48:59,666 --> 00:49:01,791
<i>Pidän Miun energiasta.</i>

129
00:49:02,875 --> 00:49:08,125
<i>Toivon silti, että elät häntä pidempään.</i>

130
00:49:09,500 --> 00:49:14,125
<i>Haluan antaa sinulle neuvoja,</i>
<i>kuinka selviytyä.</i>

131
00:49:16,541 --> 00:49:17,375
Kiitos.

132
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
<i>On vain yksi vastaus.</i>

133
00:49:30,916 --> 00:49:32,791
<i>Mene tapaamaan Jättiläisiä.</i>

134
00:49:38,041 --> 00:49:39,500
Oletko varma?

135
00:49:42,750 --> 00:49:45,125
<i>Vain Jättiläiset voivat vastustaa Miuta.</i>

136
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
<i>Et voi tehdä muuta.</i>

137
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
<i>Ole siis varovainen.</i>

138
00:49:58,166 --> 00:49:59,083
Niin.

139
00:50:00,750 --> 00:50:02,333
<i>Jättiläisiä tapaamaan!</i>

140
00:51:56,166 --> 00:52:01,166
Tekstitys: Maarit Hirvonen