1
00:00:06,333 --> 00:00:09,541
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:14,875 --> 00:01:15,791
¿Nicklas?

3
00:01:22,625 --> 00:01:26,458
¿Hola? ¿Nicklas?

4
00:01:47,541 --> 00:01:48,708
<i>¿Todavía cazas?</i>

5
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
<i>Sí.</i>

6
00:01:54,708 --> 00:01:55,958
¿Cazarías cualquier cosa?

7
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
El hambre atormenta el castillo.

8
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Mi hermana despertó
y pide a gritos alimento.

9
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
La oyes, ¿no?

10
00:02:24,125 --> 00:02:27,250
Es muy importante que recupere su fuerza.

11
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Tiene una tarea muy importante.

12
00:02:33,958 --> 00:02:35,333
Haría cualquier cosa por ti.

13
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Le serví a tu linaje por siglos.

14
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Y en momentos críticos.

15
00:02:48,208 --> 00:02:52,000
Si me permites preguntarte,
¿por qué despertaste a tu hermana?

16
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Debe encontrar a una chica.

17
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
¿Estás enamorado?

18
00:03:05,291 --> 00:03:06,125
No.

19
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
Sabes…

20
00:03:11,666 --> 00:03:15,375
No solo soy un buen cazador,
soy bueno escuchando.

21
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
Encuentra alimento
para mi hermana cuanto antes.

22
00:03:56,666 --> 00:03:57,500
Miu.

23
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
Todavía siento que es un sueño.

24
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
Por favor, repítelo.

25
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
¿Qué sucederá hoy?

26
00:04:19,416 --> 00:04:21,875
Le hice un favor muy grande al Sr. Chiang.

27
00:04:30,875 --> 00:04:36,333
Recuperarás a Ai… a cambio de ese favor.

28
00:04:45,958 --> 00:04:49,916
¿Ai vendrá a casa conmigo… hoy?

29
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Sí.

30
00:05:03,375 --> 00:05:04,291
¿Y se quedará?

31
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Sí.

32
00:05:11,958 --> 00:05:13,166
¿Para siempre?

33
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
Tal vez no para siempre.

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Pero el Sr. Chiang no se la llevará.

35
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
¡Mi hija volverá a casa!

36
00:06:59,875 --> 00:07:05,541
Sí, pero es horrible
cuando no se adhiere a…

37
00:07:05,625 --> 00:07:08,083
Rinde un 180 % más
que un punto de referencia.

38
00:07:09,583 --> 00:07:12,041
¿Podrías decirle a todo el equipo

39
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
que establecemos indicadores
de acuerdo a los puntos de venta,

40
00:07:15,291 --> 00:07:16,958
y realizamos tests A/B?

41
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Y si él emplea formatos verticales

42
00:07:19,291 --> 00:07:20,958
entonces haremos todo vertical.

43
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
Sí, pero entonces
gira el maldito televisor.

44
00:07:25,875 --> 00:07:26,750
Sí, lo sé.

45
00:08:59,958 --> 00:09:00,875
Vinieron.

46
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Mi jefe está ocupado.

47
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Esperen ahí.

48
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Estábamos dibujando.

49
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Ai está dibujando flores.

50
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Es muy talentosa.

51
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
¿Puedes mostrarles?

52
00:11:23,666 --> 00:11:26,750
¡Son hermosas! Las dibujaste muy bien.

53
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
¿Qué te parece, Miu?

54
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
¿Podemos concluir el trato?

55
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Dibujé a la madre de Ai.

56
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Madre Hulda.

57
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
¿Puedes reconocerte?

58
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Es muy buen bromista.

59
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
No sabes en qué soy bueno.

60
00:13:12,541 --> 00:13:16,375
Miu, quieres concluir el trato.

61
00:13:17,916 --> 00:13:18,750
Es justo.

62
00:13:20,833 --> 00:13:25,541
Te di una tarea difícil
y la llevaste a cabo.

63
00:13:28,708 --> 00:13:31,708
¿Crees que es fácil para mí
cumplir con mi parte?

64
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
Pero lo que estoy por hacer es
más difícil para mí que matar a un hombre.

65
00:13:42,541 --> 00:13:45,083
Ai no es solo una niña que secuestré.

66
00:13:47,875 --> 00:13:49,250
Ai es mi hija.

67
00:14:20,833 --> 00:14:22,083
Adiós, cariño.

68
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
¿No vienes?

69
00:16:01,375 --> 00:16:02,833
¿Te volveré a ver?

70
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
No volveremos a vernos.

71
00:17:24,000 --> 00:17:28,250
Pregúntate por qué Madre Hulda
nunca te dijo que soy el padre de Ai.

72
00:17:31,458 --> 00:17:32,875
Puedo decírtelo.

73
00:17:36,541 --> 00:17:41,500
Quería que creyeras que era
una madre inocente e indefensa,

74
00:17:42,416 --> 00:17:45,916
a la cual un gánster le secuestró
a su única hija.

75
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
En realidad, tuvo una niña conmigo.

76
00:17:54,958 --> 00:17:56,916
Aunque yo no quería.

77
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
Primero robó mi semen,

78
00:18:02,458 --> 00:18:03,500
luego, mi sangre,

79
00:18:04,708 --> 00:18:07,375
y lo hizo mientras clamaba amor.

80
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Es una serpiente.

81
00:18:25,833 --> 00:18:27,958
¿Y por qué accediste al trato?

82
00:18:30,333 --> 00:18:32,250
Porque sanaste mi cabeza.

83
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
¿Te atreves a sanar mi corazón?

84
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
Amé a muchas mujeres.

85
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Tuve muchas esperanzas.

86
00:18:46,333 --> 00:18:51,041
Pero me abandonaron, me engañaron
y me olvidaron repetidas veces.

87
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
Ya no me atrevo a amar.

88
00:18:56,416 --> 00:18:58,666
No puedo ni dormir al lado de una mujer.

89
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Pero espero que puedas sanarme, Miu,

90
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
durmiendo a mi lado esta noche.

91
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
Fuiste un niño malo.

92
00:23:38,125 --> 00:23:39,166
No es solo una.

93
00:23:44,416 --> 00:23:45,458
Son muchas.

94
00:24:29,000 --> 00:24:30,333
¿Cerramos los ojos?

95
00:24:34,541 --> 00:24:36,083
Tú debes cerrarlos.

96
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Yo cuidaré de ti.

97
00:25:05,166 --> 00:25:08,291
Ya puedo sentir
que voy a dormir como un bebé.

98
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Estoy sangrando.

99
00:26:55,208 --> 00:26:56,250
¿Puedo ver?

100
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
Miu.

101
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
No solo sanaste mi corazón…

102
00:29:46,416 --> 00:29:47,791
Sanaste el de ambos.

103
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Nos conectaste.

104
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
Nos amamos, Miu.

105
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Cásate conmigo.

106
00:30:25,875 --> 00:30:26,791
No.

107
00:30:33,291 --> 00:30:36,166
Nunca te librarás de mí, mi amor.

108
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
Nunca conocí
a una chica tan valiente como tú.

109
00:30:46,791 --> 00:30:48,208
Solo te quiero a ti.

110
00:30:49,958 --> 00:30:51,708
¿Entiendes lo que significa?

111
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
Te quiero a ti y nada más.

112
00:30:59,208 --> 00:31:00,791
Si no puedo tenerte,

113
00:31:02,416 --> 00:31:06,750
las mataré a ti, a Ai y a Madre Hulda.

114
00:31:18,458 --> 00:31:21,666
Primero, te romperé tus pequeñas manitos.

115
00:31:21,750 --> 00:31:24,708
Luego te romperé tus pequeños piecitos.

116
00:31:27,125 --> 00:31:31,791
Luego te romperé tu carita de muñeca
para que nadie pueda amarte,

117
00:31:32,833 --> 00:31:34,500
para que nadie pueda reconocerte.

118
00:40:30,791 --> 00:40:32,333
Te estábamos esperando.

119
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
<i>Miroslav, ¿qué sucede?</i>
<i>¿Cómo está la situación en el norte?</i>

120
00:48:21,416 --> 00:48:23,833
Llamo para pedirte un consejo.

121
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
Siento que mi vida está en peligro.

122
00:48:31,625 --> 00:48:33,791
Miu está aquí, en el norte.

123
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
<i>Ya veo.</i>

124
00:48:39,625 --> 00:48:43,125
Ya exterminó a varias personas.

125
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Entre ellas, a mi querido amigo Dusan.
¿Lo recuerdas?

126
00:48:48,708 --> 00:48:51,791
<i>Lamento oír eso.</i>

127
00:48:53,750 --> 00:48:57,416
<i>No todos los espíritus sirven</i>
<i>a las mismas almas.</i>

128
00:48:59,666 --> 00:49:01,791
<i>Me gusta la energía de Miu.</i>

129
00:49:02,875 --> 00:49:08,125
<i>Pero espero que vivas más que ella.</i>

130
00:49:09,500 --> 00:49:14,125
<i>Me gustaría aconsejarte</i>
<i>sobre cómo sobrevivir.</i>

131
00:49:16,541 --> 00:49:17,375
Gracias.

132
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
<i>Hay una sola solución.</i>

133
00:49:30,916 --> 00:49:32,791
<i>Debes ir a ver a los Gigantes.</i>

134
00:49:38,041 --> 00:49:39,500
¿Estás seguro de eso?

135
00:49:42,750 --> 00:49:45,125
<i>Solo los Gigantes pueden contra Miu.</i>

136
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
<i>Es la única solución.</i>

137
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
<i>Ten cuidado.</i>

138
00:49:58,166 --> 00:49:59,083
Sí.

139
00:50:00,750 --> 00:50:02,333
<i>¡Vete a los Gigantes!</i>

140
00:51:56,166 --> 00:52:01,166
Subtítulos: Agustina Peiretti