ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Νίκλας;
Είναι κανείς εδώ; Νίκλας;
Παραμένεις κυνηγός;
Ναι.
Θα κυνηγούσες οτιδήποτε;
Η πείνα μαστίζει το κάστρο.
Η αδελφή μου ξύπνησε κι ουρλιάζει για τροφή.
Την ακούς, έτσι δεν είναι;
Πρέπει οπωσδήποτε να ανακτήσει τις δυνάμεις της.
Έχει μια σημαντική αποστολή.
Θα έκανα τα πάντα για εσάς.
Σας υπηρετώ αιώνες τώρα.
Ειδικά στα δύσκολα.
Γιατί, όμως, ξύπνησες την αδελφή σου, αν επιτρέπεται;
Για να βρει μια κοπέλα.
Ανεκπλήρωτος έρωτας;
Όχι.
Ξέρεις…
Εκτός από καλός κυνηγός, είμαι και καλός ακροατής.
Απλώς βρες τροφή για εκείνη το συντομότερο δυνατόν.
Μίου.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο νομίζω πως ονειρεύομαι.
Πες μου πάλι, σε παρακαλώ.
Τι θα γίνει σήμερα;
Έκανα μια σημαντική χάρη στον κο Τσιάνγκ.
Σε αντάλλαγμα γι' αυτήν τη χάρη θα πάρεις πίσω την Άι.
Θα γυρίσει μαζί μου στο σπίτι… σήμερα;
Ναι.
Μόνιμα;
Ναι.
Για πάντα;
Ίσως όχι.
Μα δεν θα την ξαναπάρει ο Τσιάνγκ.
Η κόρη μου θα γυρίσει στο σπίτι!
Ναι, απλώς είναι άθλιο όταν δεν τηρεί το…
Ξεπερνά κατά 180% τις τιμές αναφοράς.
Ενημέρωσε, λοιπόν, όλη την ομάδα
πως θα δοθεί έμφαση στα μοναδικά πλεονεκτήματα
και των δύο εκδόσεων.
Κι αν υπερέχει η κάθετη εκδοχή,
θα κάνουμε τα πάντα έτσι.
Θα πρέπει, όμως, να γυρίσουν κάθετα την οθόνη.
Το ξέρω.
Ήρθατε.
Είναι απασχολημένος.
Περιμένετε εκεί μέσα.
Ζωγραφίζουμε τώρα.
Η Άι φτιάχνει λουλούδια.
Έχει πολύ ταλέντο.
Δείξε τη ζωγραφιά σου.
Πολύ όμορφη. Ζωγραφίζεις υπέροχα.
Εσύ τι λες, Μίου;
Ας ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας.
Ζωγράφισα τη μαμά της.
Τη Μητέρα Χούλντα.
Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;
Δεν είσαι καλός στα αστεία.
Δεν έχεις ιδέα σε τι είμαι καλός.
Θες να ολοκληρωθεί η συμφωνία μας, Μίου.
Το δέχομαι.
Σου ανέθεσα κάτι σημαντικό, και το έφερες εις πέρας.
Δεν μου είναι εύκολο να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Αυτό που θα κάνω είναι πιο δύσκολο από το να σκοτώσεις κάποιον.
Δεν απήγαγα τυχαία την Άι.
Είναι η κόρη μου.
Αντίο, αγάπη μου.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Θα σε ξαναδώ;
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Άραγε, γιατί δεν σου είπε ποτέ πως ήμουν ο πατέρας της Άι;
Θα σου πω εγώ γιατί.
Ήθελε να πιστέψεις πως ήταν μια ανυπεράσπιστη, αθώα μητέρα,
που το μοναχοπαίδι της απήχθη από έναν κακοποιό.
Εκείνη έκανε παιδί μαζί μου.
Κι ας μην ήθελα εγώ.
Έκλεψε το σπέρμα
και το αίμα μου,
ενώ υποκρινόταν πως μ' αγαπούσε.
Είναι φίδι.
Τότε, γιατί έκανες συμφωνία μαζί μου;
Επειδή γιάτρεψες το κεφάλι μου.
Θα γιατρέψεις και την καρδιά μου;
Έχω αγαπήσει πολλές γυναίκες.
Υπήρξα γεμάτος ελπίδα.
Μα μ' εγκατέλειπαν, μ' απατούσαν και με ξεχνούσαν διαρκώς.
Δεν τολμώ πλέον να αγαπήσω.
Ή να κοιμηθώ πλάι σε μια γυναίκα.
Ελπίζω, όμως, να με γιατρέψεις,
αν κοιμηθείς στο πλάι μου απόψε.
Ήσουν άτακτο αγόρι.
Δεν είναι μία.
Είναι πολλές.
Να κλείσουμε τα μάτια;
Κλείσε εσύ τα δικά σου.
Θα σε προσέχω εγώ.
Ήδη νιώθω πως θα κοιμηθώ σαν πουλάκι.
Αιμορραγώ.
Μπορώ να δω;
Μίου.
Δεν γιάτρεψες μόνο εμένα.
Γιάτρεψες και τους δυο μας.
Μας συνέδεσες.
Αγαπιόμαστε, Μίου.
Παντρέψου με.
Όχι.
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ, αγάπη μου.
Πρώτη φορά γνωρίζω τόσο γενναία κοπέλα.
Μόνο εσένα θέλω.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Μόνο εσένα θέλω, και τίποτα άλλο.
Αν δεν μπορώ να σ' έχω,
θα σκοτώσω εσένα, την Άι και τη Μητέρα Χούλντα.
Πρώτα, θα τσακίσω τα μικροσκοπικά σου χέρια.
Μετά, τα μικροσκοπικά σου πόδια.
Και, τέλος, το προσωπάκι σου, για να μη σε αγαπήσει ποτέ κανείς.
Για να μη σε αναγνωρίζουν.
Σε περιμέναμε.
Τι γίνεται, Μίροσλαβ; Πώς πάνε τα πράγματα στον βορρά;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Νιώθω πως κινδυνεύει η ζωή μου.
Η Μίου είναι εδώ, στον βορρά.
Μάλιστα.
Έχει ήδη σκοτώσει ένα σωρό άτομα.
Ως και τον φίλο μου, τον Ντούσαν. Τον θυμάσαι;
Μάλιστα. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Δεν υπηρετεί κάθε πνεύμα τις ίδιες ψυχές.
Μ' αρέσει η ενέργειά της.
Όπως και να 'χει, όμως, ελπίζω να ζήσεις περισσότερο από εκείνη.
Θα σου δώσω μια συμβουλή για να επιβιώσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Μία λύση υπάρχει.
Απευθύνσου στους Γίγαντες.
Είσαι σίγουρος;
Μόνο αυτοί μπορούν να την αντιμετωπίσουν.
Μόνο αυτοί.
Πρόσεχε, λοιπόν.
Εντάξει.
Στους Γίγαντες, λοιπόν!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος